Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:04,589
Wat voorafging:
- Heb je de papieren al getekend?
2
00:00:04,756 --> 00:00:07,424
We kunnen ons huwelijk redden.
- Boeiend.
3
00:00:10,970 --> 00:00:12,597
Wie is dat? Tom?
4
00:00:12,764 --> 00:00:15,432
Ik hou van hem en hij van mij.
5
00:00:18,352 --> 00:00:21,814
We kunnen samen gelukkig worden, Tom.
6
00:00:21,981 --> 00:00:24,066
Blijf bij me uit de buurt.
7
00:00:30,155 --> 00:00:32,700
REPUBLIEK JEMEN
8
00:00:41,960 --> 00:00:44,671
Je hebt iemand nodig voor het zwembad.
9
00:00:47,632 --> 00:00:50,677
Je hebt tot ik m'n sigaar op heb.
10
00:00:51,260 --> 00:00:53,512
Als er geen deal is, ben ik weg.
11
00:00:53,846 --> 00:00:55,472
Wil je de lijst?
12
00:00:55,974 --> 00:00:57,809
Kunnen we uit de zon?
13
00:00:57,976 --> 00:01:00,435
Ik heb het geld als de lijst klopt.
14
00:01:00,603 --> 00:01:03,565
Maar waarom zou je
je klanten verraden?
15
00:01:07,694 --> 00:01:09,444
Ik krijg nog geld van ze.
16
00:01:10,153 --> 00:01:12,239
Heb je de lijst bij je?
17
00:01:16,911 --> 00:01:19,246
Die zou ge-e-maild worden.
18
00:01:22,000 --> 00:01:23,542
Er klopt iets niet.
19
00:01:24,919 --> 00:01:28,756
Waarom denk je dat?
- Hij heeft afluisterapparatuur.
20
00:01:29,172 --> 00:01:31,009
Gaan we zakendoen of niet?
21
00:01:31,174 --> 00:01:32,574
Daar gaan we.
22
00:01:32,719 --> 00:01:35,345
We vertrouwen u nog steeds niet.
23
00:01:36,055 --> 00:01:38,390
Moet ik alles uittrekken?
24
00:01:38,557 --> 00:01:43,062
Er zijn ook andere manieren voor.
Draai je om.
25
00:02:04,166 --> 00:02:06,460
Hij kan blijkbaar niet zwemmen.
26
00:02:34,030 --> 00:02:35,740
Selena.
27
00:02:37,240 --> 00:02:38,993
Dat was dat.
28
00:02:56,259 --> 00:02:58,680
Goed werk, soldaat.
- Sergeant.
29
00:02:58,846 --> 00:03:01,849
Jonas Blane.
- Bridget Sullivan.
30
00:03:02,016 --> 00:03:04,894
Waar is je Franse accent?
- Heb ik geleerd.
31
00:03:05,061 --> 00:03:06,603
Het Frans ook?
32
00:03:06,771 --> 00:03:09,648
Als de Fransen het kunnen, dan ik ook.
33
00:03:09,816 --> 00:03:12,651
Hoe kwam je erbij?
- Duurde anderhalf jaar.
34
00:03:13,069 --> 00:03:16,030
Wilde hij hand in hand?
- Dat wilde hij, ja.
35
00:03:16,196 --> 00:03:20,743
Maar belangrijker, hij nam me mee
vanuit het tolkbureau in Parijs.
36
00:03:21,035 --> 00:03:22,870
Geweldig.
- Wat kun je niet?
37
00:03:23,037 --> 00:03:24,747
De vogeltjesdans.
38
00:03:24,914 --> 00:03:29,711
Die kan ik wel, maar maar redelijk.
- Je gooit als een meisje.
39
00:03:29,877 --> 00:03:33,630
Ben ik ook. Als jij dat deed,
dan sloeg het ergens op.
40
00:03:33,798 --> 00:03:36,175
Hij gooit ook als een meisje.
41
00:03:36,341 --> 00:03:38,136
Dan slaat het ergens op.
42
00:03:38,301 --> 00:03:42,765
Heeft er iemand water?
- Goed gewerkt, mannen, dame.
43
00:03:42,932 --> 00:03:46,144
We hebben allemaal wel
wat rust verdiend.
44
00:03:46,309 --> 00:03:49,438
Heb je een .45 in plaats van een 9 mm?
- Klopt.
45
00:03:50,480 --> 00:03:52,984
Als het kan.
- Waarom?
46
00:03:53,151 --> 00:03:55,778
Waar word jij liever
mee neergeschoten?
47
00:03:55,945 --> 00:03:57,864
Ik ga je missen straks.
48
00:03:58,030 --> 00:04:03,326
Mogen we de nieuwe puppy houden?
- Ze moet terug naar haar commando.
49
00:04:03,828 --> 00:04:05,747
Ik ben Bob Brown.
50
00:04:06,246 --> 00:04:07,646
Mack Gerhardt.
51
00:04:08,207 --> 00:04:11,376
Charles Grey.
- Bridget Sullivan. Aangenaam.
52
00:04:11,543 --> 00:04:17,716
Blijf de mooie meid maar imponeren,
maar deze soldaat gaat een dutje doen.
53
00:04:25,933 --> 00:04:31,438
Controleer daarom je loonstrookje,
je overuren. Het is jouw geld.
54
00:04:31,605 --> 00:04:36,735
En de overheid is één bureaucratie.
Een commissie. En hoe werken die?
55
00:04:36,903 --> 00:04:39,321
Ze stoppen pas als niemand blij is.
56
00:04:39,488 --> 00:04:42,282
Zo had Lindbergh nooit gevlogen.
57
00:04:42,449 --> 00:04:44,534
Wat dan?
- Is Kim niet goed?
58
00:04:44,701 --> 00:04:47,121
Wanneer zeg je het?
- Bij thuiskomst.
59
00:04:47,287 --> 00:04:50,208
Na vijf maanden, scheidingspapieren?
60
00:04:50,373 --> 00:04:55,670
Volgens de advocaat kunnen er voogdij-
problemen komen, moet ik niets zeggen.
61
00:04:55,838 --> 00:04:57,464
En dit is jouw leven.
62
00:04:57,882 --> 00:05:02,427
Met trots vertel ik dat we
in acht afzetgebieden te horen zijn.
63
00:05:02,594 --> 00:05:07,349
Hij wil de voogdij niet.
- Mack is een strijder, vecht terug.
64
00:05:07,516 --> 00:05:10,853
Ik verwelkom Fort Sam, Houston, Texas.
65
00:05:11,020 --> 00:05:14,941
Ik wil dit niet. Maar volgens
m'n advocaat moet het zo.
66
00:05:15,565 --> 00:05:18,652
Dit is het meest geweldige land.
Bedankt.
67
00:05:18,820 --> 00:05:21,906
Ik ben Kim Brown.
Tot over anderhalve minuut.
68
00:05:26,077 --> 00:05:28,537
Gefeliciteerd.
69
00:05:28,703 --> 00:05:30,705
Ik was zo nerveus vanochtend.
70
00:05:30,873 --> 00:05:33,792
'Ik ben Kim Brown, breaking it down.'
71
00:05:34,168 --> 00:05:37,088
Kon Bob het maar horen.
- Ze zijn er zo.
72
00:05:37,255 --> 00:05:39,798
Ik voel het.
- Mrs Brown?
73
00:05:39,966 --> 00:05:44,511
Ik denk dat ze koorts heeft,
ze heeft niets gedronken.
74
00:05:44,846 --> 00:05:47,265
Kim, kom je even?
75
00:05:47,430 --> 00:05:48,933
Pak jij haar even in?
76
00:05:49,100 --> 00:05:52,561
Moet ik Serena en Teddy
straks ophalen?
77
00:05:52,727 --> 00:05:55,898
We onderbreken
voor tragisch nieuws uit Rome.
78
00:05:56,065 --> 00:05:59,902
De aanval op de colonne
van vice-president Horton...
79
00:06:00,527 --> 00:06:06,242
Wat is er bevestigd?
- Vice-president Horton is overleden.
80
00:06:06,408 --> 00:06:09,245
Wie deed de bescherming?
- Charlie Company.
81
00:06:09,411 --> 00:06:13,623
De FBI schoot iemand neer
in een hotelkamer in Baltimore.
82
00:06:13,790 --> 00:06:16,335
Wilde misschien de president doden.
83
00:06:16,501 --> 00:06:18,712
Is de president veilig?
- Ja.
84
00:06:18,880 --> 00:06:21,798
Een complot tegen de president?
Het bewijs?
85
00:06:21,966 --> 00:06:25,136
Hij had informatie
van de geheime dienst.
86
00:06:25,303 --> 00:06:28,805
Wilden ze hem levend inrekenen?
- Dat ging niet meer.
87
00:06:31,017 --> 00:06:34,561
Dit komt dicht bij een ramp.
88
00:06:34,728 --> 00:06:38,274
Ontploffing bij de verkozen
vice-president. Dood.
89
00:06:38,440 --> 00:06:41,027
En de verkozen president? Teken?
90
00:06:41,193 --> 00:06:43,946
Heeft hij nog niet.
Onjuist. Spinnaker.
91
00:06:44,113 --> 00:06:47,033
Spinnaker. Waar is hij?
- Ik hoor...
92
00:06:47,199 --> 00:06:50,328
dat z'n colonne aangevallen is...
93
00:06:50,493 --> 00:06:53,413
op weg naar een bunker in NORAD.
94
00:06:53,580 --> 00:06:56,167
Over naar rood.
Is hij veilig?
95
00:06:56,334 --> 00:06:58,585
Communicatie is weg.
96
00:06:58,752 --> 00:07:01,047
Ik wil de laatste positie.
97
00:07:02,589 --> 00:07:06,801
Ik heb zo snel mogelijk
tijdcoördinaten nodig.
98
00:07:09,471 --> 00:07:11,723
Grote problemen.
99
00:07:11,890 --> 00:07:13,850
Heb je die coördinaten?
- Ja.
100
00:07:14,018 --> 00:07:18,605
Heel goed. De vlucht wordt verlegd.
Pak al je wapens.
101
00:07:21,984 --> 00:07:28,032
Mijn team ben ik en drie schutters.
Binnen tien minuten landen we.
102
00:07:31,285 --> 00:07:34,413
Sergeant-majoor.
Hier zit nog een schutter.
103
00:07:34,579 --> 00:07:37,416
Wil je vechten?
- Daarom ben ik hier.
104
00:07:37,582 --> 00:07:41,003
Om de kick?
- Ik wil m'n plicht vervullen.
105
00:07:42,796 --> 00:07:44,673
Dan geven we je een kans.
106
00:07:44,839 --> 00:07:48,094
Kom erbij, dan vertel ik hoe het zit.
107
00:08:08,613 --> 00:08:12,368
CASCADE, COLORADO
108
00:08:12,909 --> 00:08:15,912
Is dit alles?
- Wij zetten de boel af.
109
00:08:16,414 --> 00:08:18,915
De rest zoekt de verkozen president.
110
00:08:19,083 --> 00:08:21,793
Waar was hij?
- Er zijn vier zoekteams.
111
00:08:21,960 --> 00:08:23,360
Met communicatie?
112
00:08:23,503 --> 00:08:27,590
En een versterker in de toren.
- Bedankt. We hebben het.
113
00:08:27,757 --> 00:08:30,760
Hij had een opspoorder.
Kijk bij de agenten.
114
00:08:30,927 --> 00:08:32,471
Zoek de ontvanger.
115
00:08:32,637 --> 00:08:36,350
Hier ligt een spijkermat.
- Munitie is bijna op.
116
00:08:36,516 --> 00:08:39,978
Pak alles van de bewakers,
haal ze ondersteboven.
117
00:08:40,146 --> 00:08:44,483
Acht schutters. Auto's uitgeschakeld,
verkozen president gemist.
118
00:08:44,649 --> 00:08:46,943
Niets.
- Geheime dienst...
119
00:08:47,111 --> 00:08:49,821
zou de verkozen president meenemen.
120
00:08:49,988 --> 00:08:51,656
Ik heb het spoor.
121
00:08:51,823 --> 00:08:53,616
Ze zijn op de vlucht.
122
00:08:53,783 --> 00:08:58,621
Dirt Diver, kom mee. Redcap.
- Snake Doc.
123
00:08:58,788 --> 00:09:03,960
Er is een toren met een versterker.
Regel de wacht.
124
00:09:04,128 --> 00:09:08,257
Ik heb uw hulp nodig, sergeant.
- Dit is niet gebeurd.
125
00:09:08,424 --> 00:09:11,009
De mensen die je zag, waren er niet.
126
00:09:12,053 --> 00:09:14,180
Hier is het.
127
00:09:14,346 --> 00:09:15,930
Hier ligt bloed.
128
00:09:16,098 --> 00:09:19,851
Drie afdrukken. Twee agenten
met de verkozen president.
129
00:09:20,018 --> 00:09:21,811
Hier is meer.
130
00:09:22,687 --> 00:09:25,565
Twee gingen die kant op.
Kijk de takjes.
131
00:09:25,732 --> 00:09:29,153
Alsof er iets meegesleept werd.
- Hier.
132
00:09:32,739 --> 00:09:35,575
Een levende geheime dienst-agent.
133
00:09:40,164 --> 00:09:43,292
Waar is Spinnaker?
- We wilden hem tegenhouden.
134
00:09:43,459 --> 00:09:46,836
Weet ik.
Waar is de verkozen president?
135
00:09:48,297 --> 00:09:51,550
Flynn heeft hem.
- Flynn? Wie is Flynn?
136
00:09:51,883 --> 00:09:55,137
Blijf erbij, jongen.
- Identificeer jezelf.
137
00:09:55,429 --> 00:09:59,266
Welke kant gingen ze op?
- Identificeer...
138
00:09:59,433 --> 00:10:01,893
Geschaafd ijs, dat is de code.
139
00:10:02,936 --> 00:10:04,729
Zij kenden de code ook.
140
00:10:04,896 --> 00:10:06,315
Zij? Wie zijn zij?
141
00:10:06,482 --> 00:10:09,734
Ik vertel jou helemaal niets.
142
00:10:10,361 --> 00:10:11,761
Hou vol, jongen.
143
00:10:19,077 --> 00:10:21,372
Heeft hij de LoJack?
144
00:10:21,539 --> 00:10:22,997
Dat is correct.
145
00:10:23,457 --> 00:10:25,875
De ontvanger voor Spinnaker.
146
00:10:27,043 --> 00:10:29,003
Bloedspoor gaat hier verder.
147
00:10:32,924 --> 00:10:34,759
Pak z'n munitie.
148
00:10:40,014 --> 00:10:43,352
Ze gingen naar het vliegveld
in Colorado Springs.
149
00:10:43,519 --> 00:10:45,396
Ze weken van hun plan af.
150
00:10:45,563 --> 00:10:49,233
Naar?
- Dichtstbijzijnde bunker. NORAD.
151
00:10:50,859 --> 00:10:53,195
Ze zijn hier geraakt.
152
00:10:53,362 --> 00:10:58,867
Welke kant ga je op, Snake Doc?
- Latitude 38.886.
153
00:10:59,033 --> 00:11:03,079
Longitude 105.314.
154
00:11:03,247 --> 00:11:04,956
Gaan omhoog. Noordwest.
155
00:11:05,123 --> 00:11:09,043
Daar is een klif, ze moeten er omheen.
156
00:11:09,211 --> 00:11:13,340
Hoor je dat? Er is een klif noordwest.
Daar moet je omheen.
157
00:11:13,507 --> 00:11:14,907
Begrepen.
158
00:11:15,049 --> 00:11:18,262
Zo kunnen die mannen
echt niet ontsnappen.
159
00:11:18,429 --> 00:11:22,391
Dat willen ze ook niet.
Dan waren ze al weg geweest.
160
00:11:22,558 --> 00:11:24,643
Dus Spinnaker leeft nog?
161
00:11:24,809 --> 00:11:26,978
Als ze hem nog niet hebben.
162
00:11:33,693 --> 00:11:36,905
VS Special Forces.
- Identificeer jezelf.
163
00:11:37,906 --> 00:11:40,242
Wachtwoord?
- Geschaafd ijs.
164
00:11:41,577 --> 00:11:43,077
Bakker.
165
00:11:44,787 --> 00:11:46,187
Veilig.
166
00:11:49,834 --> 00:11:53,505
Hoeveel heb je er?
Komen jullie van het westen?
167
00:11:54,923 --> 00:11:57,884
We stuitten op een klif.
168
00:11:58,051 --> 00:12:01,639
Van daar?
- Steile kloof. Kan niet zonder touwen.
169
00:12:02,055 --> 00:12:05,892
Redcap, geef Dog Patch, 0-6.
Hoe weet je dat?
170
00:12:06,059 --> 00:12:09,771
Ik ben hier opgegroeid.
Schoot er nog een bok.
171
00:12:11,482 --> 00:12:14,443
Jij wordt m'n gids. We nemen hem mee.
172
00:12:14,610 --> 00:12:16,194
Kom mee.
173
00:12:18,780 --> 00:12:21,367
Ja?
- Wilt u naar binnen gaan?
174
00:12:21,533 --> 00:12:23,034
Wat doen jullie?
175
00:12:23,201 --> 00:12:27,248
Heb je het onderwerp in zicht?
- Ik sta nu bij haar.
176
00:12:27,414 --> 00:12:32,001
U moet naar binnen, Miss Blane.
- Ik wil kolonel Ryan spreken.
177
00:12:32,168 --> 00:12:36,089
Die is onbereikbaar.
U moet nu naar binnen, mevrouw.
178
00:12:39,968 --> 00:12:45,432
Vul deze tas met persoonlijke spullen
voor een week. U heeft tien minuten.
179
00:12:45,599 --> 00:12:48,602
Persoonlijke spullen?
- Zonder identificatie.
180
00:12:48,768 --> 00:12:50,812
Ik ga naar het ziekenhuis.
181
00:12:50,979 --> 00:12:54,650
Zorg dat er geen namen
op de kinderkleding staan.
182
00:12:54,816 --> 00:12:57,736
Knip ze er anders uit.
- M'n kind is ziek.
183
00:12:57,902 --> 00:13:00,739
Zodra u klaar bent,
bellen we een arts.
184
00:13:00,905 --> 00:13:03,199
Waar gaan we heen?
- Dat is geheim.
185
00:13:03,367 --> 00:13:07,454
Wanneer komen we terug?
- Pak alsof dat niet gebeurt.
186
00:13:14,295 --> 00:13:17,088
Alles goed?
- Wat is er aan de hand?
187
00:13:17,255 --> 00:13:20,634
Emily moet naar een arts.
En de kinderen?
188
00:13:20,800 --> 00:13:23,094
School is zo uit.
- Ze halen ze op.
189
00:13:23,261 --> 00:13:25,972
Wat is dit?
- Ik heb geen idee.
190
00:13:27,683 --> 00:13:29,351
Doe je handtas hierin.
191
00:13:29,518 --> 00:13:34,565
Plus mobieltjes, PDA's,
portemonnees, foto's van je gezin...
192
00:13:34,732 --> 00:13:36,816
en huis- en autosleutels.
193
00:13:36,983 --> 00:13:39,695
Als we weigeren?
- En alles uit je zak.
194
00:13:39,861 --> 00:13:43,407
Er zou een arts komen.
- Ze heeft een arts nodig.
195
00:13:43,574 --> 00:13:47,619
Ik ben daar niet toe gemachtigd.
- Kan me niet schelen.
196
00:13:47,786 --> 00:13:49,996
We hebben alles netjes gedaan.
197
00:13:50,163 --> 00:13:52,624
Ik wil de arts die me beloofd is.
198
00:13:52,791 --> 00:13:55,043
Ik bel het alarmnummer.
199
00:14:10,684 --> 00:14:13,144
Snel, m'n accu is bijna leeg.
200
00:14:13,311 --> 00:14:16,314
Is er iemand niet uit het team
in de buurt?
201
00:14:17,148 --> 00:14:19,526
Negatief.
- Ik hoorde jullie praten.
202
00:14:19,693 --> 00:14:23,405
Sergeant Ross zei dat hij een bok
neergeschoten had.
203
00:14:23,572 --> 00:14:26,157
Niemand uit Colorado zegt dat zo.
204
00:14:26,324 --> 00:14:29,285
Dan komt hij niet uit Colorado.
- Niets.
205
00:14:29,453 --> 00:14:34,625
Er is geen Ross in dat team van
de nationale garde. Hij is de vijand.
206
00:14:35,124 --> 00:14:37,126
Hij is de tegenstander.
207
00:14:37,419 --> 00:14:41,465
Begrepen.
- Snake Doc? Ik versta je niet goed.
208
00:14:42,965 --> 00:14:45,761
Om het nog ingewikkelder te maken.
209
00:14:47,136 --> 00:14:48,536
Hou hem voor je.
210
00:14:49,765 --> 00:14:54,352
Sergeant Ross, kijk in die trailer.
- Begrepen.
211
00:14:55,978 --> 00:14:58,732
Ze nodigen ons zo uit.
212
00:14:58,898 --> 00:15:02,068
Slechteriken
zoals geïmproviseerde explosieven.
213
00:15:02,235 --> 00:15:07,031
Een verrassing voor de achtervolgers.
- Moet je hem niet?
214
00:15:08,074 --> 00:15:09,576
Dat testen we even.
215
00:15:10,201 --> 00:15:11,829
Niets te zien.
216
00:15:11,994 --> 00:15:14,288
Kijk eens beter, soldaat.
217
00:15:14,706 --> 00:15:18,544
Denkt u dat ik het mis heb?
Kijkt u zelf maar.
218
00:15:18,710 --> 00:15:22,881
Kijk wat ik fout gezien heb.
- Naar binnen.
219
00:15:30,930 --> 00:15:32,683
Rustig aan.
220
00:15:33,266 --> 00:15:35,561
Een vijand?
- Met z'n hele peloton.
221
00:15:35,727 --> 00:15:39,147
Zo ontsnappen ze.
Het stikt hier van de soldaten.
222
00:15:39,313 --> 00:15:41,692
Ze lopen ertussen en ontsnappen.
223
00:15:41,859 --> 00:15:43,485
Kijk me aan.
224
00:15:44,402 --> 00:15:47,781
Waarom verraad je je land?
- Ik ben geen Amerikaan.
225
00:15:47,947 --> 00:15:49,908
Dit land kan oprotten.
226
00:15:51,033 --> 00:15:53,953
Betty Blue, knevel hem
of schiet hem neer.
227
00:15:54,120 --> 00:15:55,747
Veldspeler kiest.
228
00:15:55,914 --> 00:15:59,543
Dirt Diver, houd wacht.
Cool Breeze, kom mee.
229
00:15:59,710 --> 00:16:01,795
En dan nu de verrassing.
230
00:16:08,635 --> 00:16:10,929
Kijk. Twee mannen dood.
231
00:16:11,095 --> 00:16:14,516
Geheime dienst-agent en een jager.
232
00:16:15,099 --> 00:16:18,645
Waar één draad zit...
- Nog minstens twee meer.
233
00:16:18,812 --> 00:16:21,482
Dat weten we. Waar is het gevaar?
234
00:16:21,648 --> 00:16:23,399
Daar.
235
00:16:23,942 --> 00:16:26,820
En die draag je niet
tijdens het jagen.
236
00:16:26,986 --> 00:16:29,948
BC, verkozen president
Benjamin Castillo.
237
00:16:30,114 --> 00:16:34,118
Castillo verwisselde z'n schoenen.
- Met die van de jager.
238
00:16:34,285 --> 00:16:36,037
Ik heb honger.
239
00:16:40,374 --> 00:16:44,045
Honden zijn niet lang weg.
Voedsel, water in de kom.
240
00:16:44,212 --> 00:16:46,297
Ze hebben de honden mee.
241
00:16:46,464 --> 00:16:49,551
Waarom dat?
- Misschien waren ze eenzaam.
242
00:16:55,849 --> 00:16:57,893
Voor wie werk je?
243
00:16:58,059 --> 00:17:00,186
Echt? Zeker weten?
244
00:17:00,353 --> 00:17:02,438
Want m'n tijd raakt op.
245
00:17:03,439 --> 00:17:07,026
Hoop maar dat de beren je pakken
voor ik terugkom.
246
00:17:11,322 --> 00:17:13,825
Dog Patch, 0-6.
247
00:17:19,038 --> 00:17:22,458
LoJack-signaal en sporen zijn anders.
- Geen keus.
248
00:17:22,626 --> 00:17:26,254
Ik pak de LoJack wel.
- Daar ga je.
249
00:17:27,673 --> 00:17:29,800
Snake Doctor, ik weet niets.
250
00:17:29,967 --> 00:17:32,553
Trek elke soldaat terug uit dit bos.
251
00:17:32,719 --> 00:17:35,221
Ontzet alle teams, alle personeel.
252
00:17:35,388 --> 00:17:37,808
Misschien wisselen ze van uniform.
253
00:17:37,975 --> 00:17:40,978
Wil je zeggen waarom?
- Niet via deze lijn.
254
00:17:41,310 --> 00:17:44,606
Dat is een hele operatie.
255
00:17:44,773 --> 00:17:46,608
Geef ze deze motivatie:
256
00:17:46,775 --> 00:17:50,612
Wie ik hier nog zie in uniform,
maak ik af.
257
00:17:53,574 --> 00:17:55,993
De lijken?
- Geen tijd voor.
258
00:17:56,158 --> 00:17:59,203
Hadden we maar tijd.
259
00:18:00,204 --> 00:18:03,709
We leiden de slechteriken wat af.
260
00:18:18,472 --> 00:18:22,560
30 minuten? Wil hij wat zeggen?
- Hoeft hij niet te proberen.
261
00:18:22,728 --> 00:18:27,189
Ik kan zeggen wat hij at.
Hij houdt niets voor me verborgen.
262
00:18:27,733 --> 00:18:31,028
Hij ging snel, tot hier. Hij stopte.
263
00:18:31,193 --> 00:18:32,654
Waar kijkt hij naar?
264
00:18:35,032 --> 00:18:38,869
Hij keert om.
- Volgens het spoor die kant op.
265
00:18:39,036 --> 00:18:41,872
De achtervolging zit achter hem aan.
266
00:18:42,288 --> 00:18:46,250
Hij keert om. Maakt een spoor,
doet z'n laarzen uit...
267
00:18:46,417 --> 00:18:49,087
gaat terug waar hij
vandaan kwam. Daar.
268
00:18:49,253 --> 00:18:51,297
En zo niet?
- Het is wel zo.
269
00:18:51,464 --> 00:18:53,634
We halen hem in.
270
00:18:55,802 --> 00:18:58,722
Haar temperatuur is 39 C°
en hij stijgt.
271
00:18:58,889 --> 00:19:02,017
Wat is er?
- Kan een virus zijn, ik weet niet.
272
00:19:02,183 --> 00:19:03,583
Eet ze?
273
00:19:03,727 --> 00:19:07,856
Bent u kinderarts?
- Nee, ik ben medisch student.
274
00:19:09,565 --> 00:19:13,152
Dames, ik ben Cartwright.
Er is weinig tijd.
275
00:19:13,319 --> 00:19:15,404
Wie bent u?
- Een paar dingen.
276
00:19:15,571 --> 00:19:18,909
Ik doe niets
tot m'n kind een arts heeft.
277
00:19:19,076 --> 00:19:22,037
Ze is ziek en het leger
weigert haar zorg.
278
00:19:22,411 --> 00:19:25,832
Er was een medisch student.
- EHBO ken ik zelf ook.
279
00:19:25,999 --> 00:19:30,294
Ik wil een arts.
Geen huisarts, maar een kinderarts.
280
00:19:30,461 --> 00:19:34,507
Regel een kinderarts voor m'n dochter
of de hel breekt los.
281
00:19:34,675 --> 00:19:36,885
Echt, je gaat eraan.
282
00:20:07,916 --> 00:20:09,667
Veilig.
283
00:20:10,043 --> 00:20:11,712
Veilig.
- Kom maar, Blane.
284
00:20:12,336 --> 00:20:15,631
De verkozen president
plaatste hem op een hond.
285
00:20:15,799 --> 00:20:19,761
Ik herhaal, de LoJack zit aan
een van de honden.
286
00:20:19,928 --> 00:20:22,764
Slimme jongen.
- Slimme jongen, ja.
287
00:20:22,931 --> 00:20:25,266
Het spoor gaat hier verder.
288
00:20:25,433 --> 00:20:31,148
Hij vertrouwt niemand. Kom je terug?
- Ik doe m'n best.
289
00:20:40,073 --> 00:20:42,033
Redcap, kun je me verstaan?
290
00:20:42,200 --> 00:20:45,661
Snake Doc, je komt zwak binnen.
291
00:20:45,829 --> 00:20:48,706
Zes km noordelijker dan laatste positie.
292
00:20:48,874 --> 00:20:51,960
Een kilometer ten westen
van de vallei.
293
00:20:52,127 --> 00:20:54,587
Begrepen. We hebben jullie locatie.
294
00:21:02,012 --> 00:21:04,181
Ik word onder vuur genomen.
295
00:21:07,017 --> 00:21:10,145
Heb je het spoor? Kom op dan.
296
00:22:18,088 --> 00:22:21,423
Geen beweging. Blijf daar liggen.
297
00:22:21,590 --> 00:22:25,469
Je mag blij zijn dat je nog leeft.
Geen beweging.
298
00:22:25,636 --> 00:22:29,348
Liggen. Kijk me niet aan.
Redcap hier. Dirt Diver.
299
00:22:29,515 --> 00:22:31,101
Redcap, ik heb een...
300
00:22:46,532 --> 00:22:52,289
Ze heeft een antibiotica-infuus nodig.
- Op naar het ziekenhuis dan.
301
00:22:52,580 --> 00:22:54,958
Hebben ze jullie opgehaald?
302
00:22:55,125 --> 00:22:57,919
Kom, leg jullie spullen maar op tafel.
303
00:22:58,086 --> 00:23:00,213
Kijk eens wat ik heb.
- Moment.
304
00:23:00,379 --> 00:23:03,465
Laat mij maar zien, lieverd.
- Ik ga mee.
305
00:23:03,632 --> 00:23:05,969
Ik ga met hem mee.
- Dat kan niet.
306
00:23:06,136 --> 00:23:09,763
Schiet me maar neer.
- Regel Fort Bragg.
307
00:23:09,931 --> 00:23:14,810
Dames, ik moet jullie spreken.
- Ik ga naar het ziekenhuis.
308
00:23:14,978 --> 00:23:18,439
Er is nu een arts.
Geef hem het kind en kom mee.
309
00:23:25,404 --> 00:23:28,074
Ik luister.
- Jullie worden verplaatst.
310
00:23:28,241 --> 00:23:29,783
Waar?
- Weet ik niet.
311
00:23:29,951 --> 00:23:32,745
Waarom?
- Stuur je kinderen naar familie.
312
00:23:32,913 --> 00:23:36,082
Ook je baby.
- Ik stuur m'n baby niet weg.
313
00:23:36,249 --> 00:23:39,835
Michael Casey, geheime dienst.
Z'n vrouw en kinderen.
314
00:23:40,003 --> 00:23:43,340
Zes uur geleden werd z'n gezin
dood gevonden.
315
00:23:43,505 --> 00:23:46,884
Agent Casey beschermde
de vice-president in Rome.
316
00:23:47,052 --> 00:23:51,889
Hij schoot zichzelf na de moord dood.
- Ze pakten hem via z'n gezin.
317
00:23:52,057 --> 00:23:56,353
Casey zag hoe z'n gezin
onder schot gehouden werd.
318
00:23:56,518 --> 00:24:01,107
Ze dwongen hem de bescherming
te staken, wat hij deed.
319
00:24:01,274 --> 00:24:03,651
Toen doodden ze hen?
- Straks...
320
00:24:03,817 --> 00:24:08,031
vond de politie de moordenaar
in een motel.
321
00:24:08,864 --> 00:24:10,325
Hij werd gedood.
322
00:24:10,491 --> 00:24:13,328
Deze banden lagen in die motelkamer.
323
00:24:21,794 --> 00:24:23,671
We worden belegerd.
324
00:24:25,506 --> 00:24:27,466
Naar rechts draaien.
325
00:24:29,635 --> 00:24:31,595
Gezicht naar de camera.
326
00:24:32,805 --> 00:24:34,932
Andere kant op.
327
00:24:38,061 --> 00:24:40,813
Kunt u lachen, alstublieft?
- Natuurlijk.
328
00:24:41,647 --> 00:24:44,067
Alle stenen zijn verplaatst.
329
00:24:44,234 --> 00:24:47,070
Daar. Hij gaat stroomafwaarts.
330
00:24:54,743 --> 00:24:57,247
Geen gevaar. Blijf rustig staan.
331
00:24:57,830 --> 00:25:03,128
Meneer? Sergeant-majoor Jonas Blane,
Amerikaanse leger, Special Forces.
332
00:25:03,294 --> 00:25:06,297
Als we u dood wilden,
was u dat al geweest.
333
00:25:07,923 --> 00:25:12,178
Leden van uw beveiliging
hebben u verraden.
334
00:25:12,345 --> 00:25:14,264
We komen u halen.
335
00:25:14,431 --> 00:25:18,018
Waarom zou ik je geloven?
- Ik heb een eed afgelegd.
336
00:25:18,184 --> 00:25:19,935
Meer kan ik niet zeggen.
337
00:25:20,103 --> 00:25:22,688
Draai je om. Laat me je gezicht zien.
338
00:25:27,818 --> 00:25:33,324
Ben je een trouwe Amerikaan?
- Dat is m'n enige non-gebrek.
339
00:25:36,036 --> 00:25:38,163
Help hem, Betty Blue.
340
00:25:38,746 --> 00:25:42,208
Deze kant op, Mr Castillo.
Let op waar u loopt.
341
00:25:44,377 --> 00:25:46,421
Kom hier en trek dit aan.
342
00:25:49,215 --> 00:25:52,593
Er moet hulp komen.
- We kunnen niet communiceren.
343
00:25:52,760 --> 00:25:56,680
We moeten het te voet doen.
- Waar is het leger?
344
00:25:56,847 --> 00:25:58,766
Rennen.
345
00:26:01,685 --> 00:26:04,064
Haal hem weg hier.
346
00:26:15,408 --> 00:26:16,808
Veilig.
347
00:26:20,662 --> 00:26:22,499
Bij het vuur.
348
00:26:26,585 --> 00:26:29,422
Waarom stoppen ze?
- Ze nemen posities in.
349
00:26:29,588 --> 00:26:30,988
Ze omsingelen ons.
350
00:26:31,132 --> 00:26:34,219
Ze handelen snel.
- Dan zeg iets memorabels.
351
00:26:34,385 --> 00:26:37,638
Want hier nemen we
onze verdedigingsstelling in.
352
00:26:50,527 --> 00:26:53,070
Heb je een camouflagestick?
- En?
353
00:26:53,238 --> 00:26:55,448
Iemand van de vijand.
354
00:26:55,864 --> 00:26:57,825
Waar is de baas?
355
00:26:58,284 --> 00:27:01,412
Ik ben het contact kwijt.
De radio is leeg.
356
00:27:03,997 --> 00:27:05,874
Laatste coördinaten.
357
00:27:09,753 --> 00:27:11,256
Wat nu?
358
00:27:11,422 --> 00:27:13,341
Ik spoor ze op.
359
00:27:15,759 --> 00:27:18,846
Waar stuur je
die vingerafdrukken naartoe?
360
00:27:19,012 --> 00:27:20,764
Defensie.
361
00:27:21,224 --> 00:27:22,624
Goed bezig.
362
00:27:23,476 --> 00:27:24,893
Dat is m'n werk.
363
00:27:30,107 --> 00:27:31,507
Ik zie je daar.
364
00:27:37,532 --> 00:27:38,932
Lief zijn voor oma.
365
00:27:39,074 --> 00:27:42,077
Waarom ga je niet mee?
- Ik kom ook snel.
366
00:27:42,245 --> 00:27:44,705
Ik wil niet in de auto.
367
00:27:44,872 --> 00:27:47,082
Dat moet.
368
00:27:47,875 --> 00:27:51,462
De voeding zit in de tas.
Ze heeft niet veel gegeten.
369
00:27:51,629 --> 00:27:55,466
Ze moet eten als ze honger heeft.
En dat gebeurt.
370
00:27:55,633 --> 00:27:58,386
Mama?
- Kijk me eens aan.
371
00:27:58,553 --> 00:28:00,095
Zie ik er bezorgd uit?
372
00:28:01,181 --> 00:28:05,726
Dit is een beetje een avontuur, oké?
373
00:28:05,893 --> 00:28:08,438
Oké.
- Goed zo. Kom hier.
374
00:28:10,772 --> 00:28:12,172
Neem haar mee.
375
00:28:12,317 --> 00:28:14,569
Dag, mama. Ik hou van je.
376
00:28:21,158 --> 00:28:24,245
Ik heb niet eens foto's van de baby.
377
00:28:30,834 --> 00:28:33,671
Die hebben we nodig. Kan die eruit?
378
00:28:34,631 --> 00:28:36,089
Vastgeschroefd.
379
00:28:36,840 --> 00:28:38,426
Hier.
380
00:28:39,760 --> 00:28:42,305
Klaar, Top.
381
00:28:43,055 --> 00:28:44,455
Komt u mee?
382
00:28:44,599 --> 00:28:48,936
Als ik een wapen had, kon ik helpen.
- Komt u alstublieft mee?
383
00:28:49,102 --> 00:28:52,105
We hebben twee stenen muren.
384
00:28:52,273 --> 00:28:53,815
Er is maar één ingang.
385
00:28:53,982 --> 00:28:56,151
We maken een slachtkoker.
386
00:28:57,612 --> 00:28:59,196
Ga het bad maar in.
387
00:29:00,573 --> 00:29:02,199
Blijft hij bedekt?
388
00:29:02,367 --> 00:29:04,702
Als het schieten begint wel.
389
00:29:04,868 --> 00:29:06,329
Helemaal naar onder.
390
00:29:06,496 --> 00:29:09,122
Zo. Bedek wat belangrijk is.
391
00:29:11,166 --> 00:29:12,669
Blijf liggen.
392
00:29:13,961 --> 00:29:17,465
Ik heb 22 kogels.
Ze zullen Kevlar dragen.
393
00:29:17,632 --> 00:29:20,133
Dan schiet je ze in hun hoofd.
394
00:29:20,301 --> 00:29:24,054
Kijk wat we kunnen gebruiken.
Heb je iets belangrijks?
395
00:29:24,221 --> 00:29:26,349
Het gaat door Kevlar heen.
396
00:29:26,516 --> 00:29:29,644
Kun je daarmee omgaan?
- Dat zullen we zien.
397
00:29:33,146 --> 00:29:35,358
Goed.
- Daar ga je.
398
00:29:41,447 --> 00:29:43,741
Eén kogel, een minuut laden.
399
00:29:43,907 --> 00:29:46,827
Is het niet waard.
- Een voorlader...
400
00:29:46,994 --> 00:29:49,162
betekent buskruit.
- Zoeken.
401
00:29:53,459 --> 00:29:57,129
Houd uw hoofd onder de Kevlar.
Het komt wel goed.
402
00:29:57,879 --> 00:30:00,799
Blijf in leven. Ik heb op u gestemd.
403
00:30:11,852 --> 00:30:13,252
Daar gaan we.
404
00:30:13,895 --> 00:30:18,942
Zoals ik het zie,
moeten we ze zien te raken.
405
00:30:19,109 --> 00:30:23,238
Dan wachten we op de cavalerie.
Wij hebben de tijd.
406
00:30:23,406 --> 00:30:25,742
Laat ze maar binnenkomen.
407
00:30:26,116 --> 00:30:28,035
Door die deur, in één rij.
408
00:30:29,161 --> 00:30:32,415
En dan richten we op het hoofd
en het kruis.
409
00:30:32,998 --> 00:30:35,460
Je praat te veel, Top.
410
00:30:35,626 --> 00:30:38,421
Word je oud?
- Ik ben blij dat ik oud ben.
411
00:30:38,588 --> 00:30:40,465
En ik zal je zeggen waarom.
412
00:30:40,673 --> 00:30:43,008
Richt op het hoofd en het kruis.
413
00:31:28,388 --> 00:31:29,847
Nu.
414
00:31:35,686 --> 00:31:37,104
Nu, Top.
415
00:31:44,361 --> 00:31:45,780
Ik ben leeg.
416
00:31:47,948 --> 00:31:50,451
Ik steek 'm aan.
- Doe maar.
417
00:31:52,911 --> 00:31:54,371
Gooien.
418
00:32:40,333 --> 00:32:41,733
Ik ben achter je.
419
00:32:41,878 --> 00:32:43,838
Ik kom eraan.
420
00:32:44,464 --> 00:32:46,298
Het is goed, Top.
421
00:33:03,106 --> 00:33:04,609
Waar bleef je nou?
422
00:33:05,066 --> 00:33:06,466
Alles goed?
423
00:33:07,487 --> 00:33:09,780
Volgens mij wel.
424
00:33:21,416 --> 00:33:23,628
Welkom in Fort Griffith
425
00:33:23,794 --> 00:33:25,588
Dan loop ik weg.
- Dit moet.
426
00:33:25,755 --> 00:33:28,883
Papa is al weg
en nu moet ik ook nog naar oma?
427
00:33:29,049 --> 00:33:31,426
Lissy, kom terug.
428
00:33:32,344 --> 00:33:34,514
Papa.
429
00:33:41,896 --> 00:33:43,981
Dat ziet er goed uit.
430
00:33:51,363 --> 00:33:54,575
Is alles goed?
- Ik ben hier, toch?
431
00:33:55,993 --> 00:34:00,372
De kinderen zijn bij mam. Emily...
- Ik heb je moeder gesproken.
432
00:34:00,540 --> 00:34:03,124
Emily heeft wat gedronken.
433
00:34:04,794 --> 00:34:06,837
Ik heb je zo gemist.
434
00:34:16,973 --> 00:34:20,560
Ze verhuizen ons.
- De kaarten zijn op. Nieuwe deling.
435
00:34:20,726 --> 00:34:22,185
Weet je waar?
436
00:34:23,854 --> 00:34:26,231
We gaan naar de matrassen.
437
00:34:27,440 --> 00:34:29,902
Ik zie je morgen.
- Of ik jou eerst.
438
00:34:30,068 --> 00:34:34,072
Hoe doe je dat?
- Zien maar niet gezien worden.
439
00:34:34,239 --> 00:34:37,785
Dat is de regel toch?
- Jij weet het.
440
00:34:39,494 --> 00:34:42,205
Word je te groot voor een kus?
441
00:34:42,623 --> 00:34:45,083
Welterusten, pap.
- Welterusten.
442
00:34:55,468 --> 00:34:58,014
Jen heeft haar hand opengehaald.
443
00:35:00,223 --> 00:35:02,225
Je draagt je trouwring niet.
444
00:35:03,393 --> 00:35:08,273
Lag nog op de kast.
Ze hebben alles meegenomen.
445
00:35:33,841 --> 00:35:36,217
Emily heeft mijn ogen.
446
00:35:36,384 --> 00:35:39,055
Ze veranderen niet, zijn licht.
447
00:35:41,057 --> 00:35:43,600
Maar ze lijkt op je zus.
448
00:35:49,815 --> 00:35:54,235
Het is vreemd om een kind te hebben
dat je nooit gezien hebt.
449
00:35:56,072 --> 00:35:58,490
Ik heb veel foto's gemaakt.
450
00:35:58,824 --> 00:36:01,409
Maar ze hebben alles meegenomen.
451
00:36:13,964 --> 00:36:17,258
Wat doe jij?
- Foto's van m'n kind zoeken.
452
00:36:17,425 --> 00:36:21,138
En jij? Jij bent daar.
- De trouwring van m'n vrouw.
453
00:36:21,513 --> 00:36:24,349
Vijf maanden van het leven, weg.
454
00:36:25,142 --> 00:36:26,852
Het was niet weg.
455
00:36:27,019 --> 00:36:30,690
Het vond gewoon plaats
buiten onze deelname om.
456
00:36:31,231 --> 00:36:35,318
Ik herkende Lissy niet eens.
- Je weet wat ze zeggen.
457
00:36:35,736 --> 00:36:37,362
Ze zeggen zoveel.
458
00:36:39,406 --> 00:36:43,410
Klopt. Maar ik ken er maar eentje.
459
00:36:52,753 --> 00:36:54,755
Heb je gevonden wat je zocht?
460
00:37:15,275 --> 00:37:17,027
Wat doe je?
461
00:37:22,615 --> 00:37:24,869
Wat doe je?
- M'n wegwerpwapen.
462
00:37:25,035 --> 00:37:26,453
Je wat?
463
00:37:26,619 --> 00:37:29,330
M'n wegwerpwapen.
- Waar ga je heen?
464
00:37:29,497 --> 00:37:33,251
Naar een terechtstelling.
Je leest er nog wel over.
465
00:37:46,681 --> 00:37:48,641
Leg het voor aan het team.
466
00:37:49,852 --> 00:37:51,979
Je legt dit voor aan het team.
467
00:37:55,273 --> 00:37:58,359
Kom erin. Deur dicht.
Je hebt twee minuten.
468
00:37:58,526 --> 00:38:02,156
Ik ga scheiden van Mack.
Ik ben klaar met het leger.
469
00:38:02,322 --> 00:38:07,828
Jullie blijven van m'n kinderen af.
Morgenvroeg loop ik van deze basis af.
470
00:38:07,995 --> 00:38:12,249
Je hebt de banden gezien.
- Ik ben toch geen echtgenote meer?
471
00:38:16,045 --> 00:38:19,799
Je mag gaan. Maar je kinderen
blijven bij hun vader.
472
00:38:20,216 --> 00:38:22,134
Het zou gevaarlijk zijn.
473
00:38:22,300 --> 00:38:25,930
Hoe gevaarlijk?
- Die mensen doden hun eigen kinderen.
474
00:38:26,096 --> 00:38:29,390
Denk je dat ze de jouwe niet doden?
475
00:38:29,557 --> 00:38:32,685
Denk je dat ze de jouwe niet doden?
476
00:38:37,607 --> 00:38:41,611
Als een officier met de vrouw
van een schutter slaapt...
477
00:38:41,778 --> 00:38:44,322
wordt hij geëxecuteerd. Unit-code.
478
00:38:44,489 --> 00:38:46,407
Is die code veranderd?
479
00:38:46,574 --> 00:38:50,246
Is die veranderd?
- Als hij schuldig wordt...
480
00:38:50,411 --> 00:38:55,500
Er is een foto.
- Dan zullen we die code in ere houden.
481
00:38:56,043 --> 00:39:01,422
Maar gerechtigheid zal moeten wachten.
Het is ondergeschikt aan deze missie.
482
00:39:01,756 --> 00:39:05,052
Het land wordt aangevallen, ja of nee?
483
00:39:05,219 --> 00:39:07,345
Zeg het maar. Ja of nee?
484
00:39:07,512 --> 00:39:10,850
Komt er een zaak?
- Alles eindigt in een vonnis.
485
00:39:18,232 --> 00:39:21,776
Omdat de aanslagen
op de presidenten...
486
00:39:21,944 --> 00:39:25,990
niet publiekelijk zijn geweest,
is dit het verhaal:
487
00:39:26,156 --> 00:39:29,534
De vice-president is gedood
door een verwarde man.
488
00:39:29,701 --> 00:39:33,496
De verkozen vice-president
door een ontploffing.
489
00:39:33,663 --> 00:39:35,916
Het was gewoon een ongeluk.
490
00:39:36,083 --> 00:39:38,252
De opvolging is verzekerd.
491
00:39:38,418 --> 00:39:43,590
Dat is een mooi verhaaltje. Terwijl...
- Dit was goed gefinancierd...
492
00:39:43,756 --> 00:39:46,343
en moest de regering destabiliseren.
493
00:39:46,509 --> 00:39:48,761
En de samenvatting?
- Verraad...
494
00:39:48,929 --> 00:39:52,892
binnen special operations,
geheime dienst, en misschien...
495
00:39:53,058 --> 00:39:55,019
misschien zelfs in de Unit.
496
00:39:55,185 --> 00:40:01,025
Omdat jullie zo ver weg zaten, zijn
jullie een van de weinige verdachten.
497
00:40:01,524 --> 00:40:06,238
Tijdens het onderzoek worden andere
teams doorgelicht en goedgekeurd.
498
00:40:08,615 --> 00:40:11,243
Ja.
- Ik zat ook in het buitenland.
499
00:40:11,409 --> 00:40:13,913
Ja, goed gedaan. We geven het door.
500
00:40:14,454 --> 00:40:17,498
Ik heb elke orde van verdienste.
501
00:40:18,708 --> 00:40:20,835
Wil je bij het team?
502
00:40:21,003 --> 00:40:25,007
Ik zat al bij het team.
Ik wil dat u het waarmerkt.
503
00:40:30,304 --> 00:40:34,016
Er zitten geen vrouwen bij de Unit.
- Helemaal waar.
504
00:40:34,183 --> 00:40:37,019
Dat weten uw tegenstanders ook.
505
00:40:42,690 --> 00:40:44,609
Ik snap wat je bedoelt.
506
00:40:51,491 --> 00:40:53,576
Goed dan. Ik kan je gebruiken.
507
00:40:55,536 --> 00:40:58,415
Jullie vertrekken 08.00 uur
naar Sarajevo.
508
00:40:58,581 --> 00:41:02,502
Onderweg hoor je alles.
Jullie doen meer met minder.
509
00:41:02,669 --> 00:41:04,171
Beantwoord alleen mij.
510
00:41:04,338 --> 00:41:08,300
We verzinnen dit gaandeweg.
We hebben één doel.
511
00:41:08,466 --> 00:41:11,511
En dat is het gevecht
naar de vijand brengen.
512
00:41:21,981 --> 00:41:23,983
Jij bent de grens.
513
00:41:30,822 --> 00:41:33,491
Alsof je een brandend huis achterlaat.
514
00:41:33,658 --> 00:41:36,828
M'n portemonnee, m'n tas.
Ik heb geen foto's.
515
00:41:37,121 --> 00:41:40,416
Waar heb jij gezeten?
- Kom, meiden.
516
00:41:40,581 --> 00:41:43,085
Mogen Lissy en Jen mee?
517
00:41:43,252 --> 00:41:45,045
Waarom mijn kinderen niet?
518
00:41:45,212 --> 00:41:47,672
Kom, meiden, ga zitten.
519
00:41:49,632 --> 00:41:52,760
Mag ik jullie aandacht, dames?
520
00:41:54,346 --> 00:41:57,974
Wie ben jij?
- Bridget Sullivan. Ik werk voor Ryan.
521
00:41:58,142 --> 00:42:01,978
Hoor je bij de Unit?
- Er zitten geen vrouwen in de Unit.
522
00:42:02,146 --> 00:42:05,648
We zullen elkaar tijdens deze reis
leren kennen.
523
00:42:05,815 --> 00:42:08,818
Naar welke basis gaan we?
- Geen basis.
524
00:42:08,985 --> 00:42:11,904
Wanneer zie ik m'n kinderen weer?
525
00:42:12,072 --> 00:42:15,117
Zodra ik dat weet, hoort u het.
526
00:42:15,742 --> 00:42:19,496
Bekijk deze zo meteen.
527
00:42:19,662 --> 00:42:21,831
Dit is je nieuwe identiteit.
528
00:42:21,998 --> 00:42:23,666
Nieuwe namen...
529
00:42:23,833 --> 00:42:25,377
creditcards...
530
00:42:25,543 --> 00:42:27,171
paspoorten.
531
00:42:29,881 --> 00:42:33,676
We beginnen simpel.
Onthoud je burgerservicenummer.
532
00:42:33,843 --> 00:42:38,474
Dan komt jullie dekmantel.
- Waarom doen we dit allemaal?
533
00:42:38,639 --> 00:42:42,852
Om u te beschermen. U en uw gezin.
534
00:42:44,438 --> 00:42:47,857
Ik heb ooit een hele tijd
een dekmantel gehad.
535
00:42:48,024 --> 00:42:52,612
Je denkt dat je je dekmantel
moet onthouden, en de waarheid.
536
00:42:52,779 --> 00:42:54,739
Maar het is eenvoudiger.
537
00:42:54,906 --> 00:42:57,033
Er is maar één waarheid.
538
00:42:57,201 --> 00:42:59,369
Alleen de dekmantel is waar.
539
00:43:01,871 --> 00:43:04,541
Het leven dat je had, is voorbij.
540
00:43:09,254 --> 00:43:11,756
Goed. We gaan.
40582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof