Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,669 --> 00:00:04,296
♪♪
2
00:00:12,388 --> 00:00:13,973
(sizzling)
3
00:00:41,250 --> 00:00:44,211
(parakeet rustling)
4
00:00:51,427 --> 00:00:57,767
(seagulls cawing)
5
00:00:57,933 --> 00:01:03,439
(men calling indistinctly)
6
00:01:08,819 --> 00:01:13,282
Hello.
7
00:01:13,449 --> 00:01:15,284
(door closes)
8
00:01:20,247 --> 00:01:22,208
(footsteps echoing)
9
00:01:25,127 --> 00:01:27,630
Johannes Brandt?
10
00:01:31,092 --> 00:01:32,593
Are we to have a menagerie?
(gasps)
11
00:01:34,845 --> 00:01:38,140
Oh...
his name is Peebo.
12
00:01:38,307 --> 00:01:40,267
He's a parakeet.
(burbles)
13
00:01:40,434 --> 00:01:41,727
I'm Nella.
14
00:01:41,894 --> 00:01:45,064
Short for Petronella.
(parakeets burbles)
15
00:01:45,231 --> 00:01:46,816
Are you the housekeeper?
16
00:01:46,982 --> 00:01:48,067
(distant coughing)
17
00:01:50,569 --> 00:01:54,698
Where is Johannes?
18
00:01:54,865 --> 00:01:56,242
My brother is not at home.
19
00:01:56,408 --> 00:01:59,411
Your brother?
20
00:01:59,578 --> 00:02:00,871
So you are...
21
00:02:01,038 --> 00:02:02,957
Marin Brandt.
22
00:02:04,083 --> 00:02:06,335
(footsteps echoing)
23
00:02:08,587 --> 00:02:09,630
Otto!
24
00:02:20,224 --> 00:02:21,517
For your feet.
25
00:02:24,186 --> 00:02:25,813
(Peebo burbles)
26
00:02:30,609 --> 00:02:31,944
MARIN:
Otto is
my brother's manservant.
27
00:02:32,111 --> 00:02:33,487
This is Cornelia.
28
00:02:33,654 --> 00:02:35,197
She is the maid.
29
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
They will look
after you.
30
00:02:37,241 --> 00:02:39,660
This is Petronella.
31
00:02:39,827 --> 00:02:42,413
She is
the Seigneur's new wife.
32
00:02:42,580 --> 00:02:45,291
I expect you'll want
to see your bedroom.
33
00:02:47,751 --> 00:02:48,878
To the kitchen.
34
00:02:51,797 --> 00:02:53,757
Oh, he lives with, um...
35
00:02:58,762 --> 00:03:00,431
(footsteps echoing)
36
00:03:02,600 --> 00:03:03,475
Come on.
37
00:03:03,642 --> 00:03:08,564
♪♪
38
00:03:08,731 --> 00:03:09,857
(curtains opening)
39
00:03:16,864 --> 00:03:19,200
This used
to be my room.
40
00:03:19,366 --> 00:03:22,620
But it had the better view,
so we gave it to you.
41
00:03:22,786 --> 00:03:25,539
But... no, please,
you must keep it.
42
00:03:25,706 --> 00:03:28,042
No, you misunderstand.
43
00:03:28,209 --> 00:03:30,961
The view is of you.
44
00:03:31,128 --> 00:03:32,838
Amsterdammers must see
45
00:03:33,005 --> 00:03:35,674
that Johannes Brandt
has a new wife.
46
00:03:35,841 --> 00:03:39,261
(seagulls cawing)
47
00:03:39,428 --> 00:03:43,474
The Oortman's
grand ancestral seat,
48
00:03:43,641 --> 00:03:47,019
is it warm and dry?
49
00:03:47,186 --> 00:03:49,855
It's not that grand.
50
00:03:50,022 --> 00:03:52,149
And it's damp.
51
00:03:53,776 --> 00:03:55,778
We couldn't afford
to maintain the dikes.
52
00:03:55,945 --> 00:03:58,906
Pedigree counts
for nothing.
53
00:04:00,199 --> 00:04:01,533
Nothing.
54
00:04:03,911 --> 00:04:07,081
The dikes must be maintained,
or the waters will rise.
55
00:04:09,667 --> 00:04:11,085
We sent
the second-best barge.
56
00:04:11,252 --> 00:04:12,378
I hope
you weren't offended.
57
00:04:13,712 --> 00:04:16,173
Johannes was using
the other one.
58
00:04:16,340 --> 00:04:18,133
No, of course not.
59
00:04:20,344 --> 00:04:21,553
Did he know I was coming?
60
00:04:23,013 --> 00:04:24,974
You must be hungry.
61
00:04:25,140 --> 00:04:27,351
I'll have Cornelia bring you
something to eat.
62
00:04:27,518 --> 00:04:28,769
Oh...
63
00:04:28,936 --> 00:04:30,771
do you have any marzipan?
64
00:04:33,232 --> 00:04:35,150
We do not keep sugar
in the house.
65
00:04:35,317 --> 00:04:38,279
The luxury of it
sickens the soul.
66
00:04:38,445 --> 00:04:41,782
Cornelia will bring you
a herring.
67
00:04:44,285 --> 00:04:46,036
(door creaks, closes)
68
00:04:47,705 --> 00:04:51,333
(fork scraping)
69
00:04:51,500 --> 00:04:54,461
(fork clatters)
70
00:04:54,628 --> 00:04:57,506
♪♪
71
00:05:03,679 --> 00:05:06,515
(men calling distantly)
72
00:05:10,019 --> 00:05:11,395
MADAME OORTMAN:
Be still girl!
73
00:05:11,562 --> 00:05:12,688
He'll be here any moment!
74
00:05:12,855 --> 00:05:13,981
(gasps)
75
00:05:15,274 --> 00:05:16,942
Now you listen to me,
my girl.
76
00:05:17,109 --> 00:05:19,278
You need
to marry him.
77
00:05:19,445 --> 00:05:20,696
You need to make him
want to marry you,
78
00:05:20,863 --> 00:05:22,448
otherwise we are ruined.
79
00:05:22,614 --> 00:05:23,949
For myself,
I don't care.
80
00:05:24,116 --> 00:05:25,617
But for your brother
and sister...
81
00:05:25,784 --> 00:05:27,870
CAREL and ARABELLA:
He's coming, he's coming!
82
00:05:31,707 --> 00:05:35,544
MADAME OORTMAN:
And this is Nella...
83
00:05:35,711 --> 00:05:37,713
Petronella, I mean.
84
00:05:43,677 --> 00:05:46,764
JOHANNES BRANDT:
Your daughter is very beautiful,
Madame Oortman.
85
00:05:49,892 --> 00:05:51,894
How bad are the debts,
exactly?
86
00:05:52,061 --> 00:05:53,354
The debts?
87
00:05:55,272 --> 00:05:58,275
I know I was not the only one
you wrote to.
88
00:05:58,442 --> 00:06:00,444
You would not have done so
had you not been desperate.
89
00:06:02,529 --> 00:06:04,156
Did I mention
she plays the lute?
90
00:06:04,323 --> 00:06:09,370
(strumming lute)
91
00:06:11,705 --> 00:06:14,666
Praise God,
we are saved.
92
00:06:14,833 --> 00:06:16,001
He has asked
for your hand.
93
00:06:16,168 --> 00:06:17,711
Do you think
you could love him?
94
00:06:17,878 --> 00:06:19,671
Does it make a difference?
95
00:06:19,838 --> 00:06:21,256
No, but I want you
to be happy.
96
00:06:23,675 --> 00:06:27,262
I think...
perhaps I could.
97
00:06:29,348 --> 00:06:32,101
I hear they eat chocolate
wrapped in gold in Amsterdam.
98
00:06:32,267 --> 00:06:34,228
(giggles)
Come, come.
99
00:06:34,395 --> 00:06:35,854
(door slams distantly)
(gasps)
100
00:06:36,021 --> 00:06:37,606
(dog barking)
101
00:06:52,371 --> 00:06:56,208
(footsteps echoing)
102
00:07:05,467 --> 00:07:08,637
(inhales)
103
00:07:11,849 --> 00:07:14,017
She's here.
104
00:07:14,184 --> 00:07:15,727
It would have
looked better
105
00:07:15,894 --> 00:07:17,729
if you'd been here
when she arrived.
106
00:07:21,567 --> 00:07:23,026
(bags rustling)
107
00:07:23,193 --> 00:07:25,362
MARIN:
Perhaps you should go
and see her.
108
00:07:28,490 --> 00:07:30,742
JOHANNES:
No, let her sleep.
109
00:07:30,909 --> 00:07:32,035
MARIN:
You have to understand...
110
00:07:32,202 --> 00:07:34,163
JOHANNES:
I understand.
111
00:07:36,165 --> 00:07:38,959
I have to work.
Rezecki, come.
112
00:07:41,795 --> 00:07:43,005
(door closes)
113
00:07:45,424 --> 00:07:47,718
(inhales)
114
00:07:49,720 --> 00:07:51,805
(shuddering breath)
115
00:07:53,390 --> 00:07:55,601
(rustling)
116
00:07:55,767 --> 00:07:57,686
(footsteps echoing)
117
00:08:02,191 --> 00:08:04,359
(footsteps echoing on stairs)
118
00:08:09,990 --> 00:08:11,909
(door shuts)
119
00:08:12,075 --> 00:08:13,869
(curtains rustling)
120
00:08:14,036 --> 00:08:16,330
(men calling distantly)
121
00:08:20,751 --> 00:08:23,212
The Seigneur's arrived
from London.
122
00:08:23,378 --> 00:08:26,381
You're to breakfast
together.
123
00:08:26,548 --> 00:08:30,010
Come on,
I'll dress you.
124
00:08:30,177 --> 00:08:31,762
(laces tightening)
125
00:08:39,061 --> 00:08:41,522
My mother sent my measurements
over in a letter.
126
00:08:41,688 --> 00:08:45,108
Did the seamstress
not get them?
127
00:08:45,275 --> 00:08:47,736
Madame Marin
sent them.
128
00:08:47,903 --> 00:08:50,155
My mother knows my size.
129
00:08:53,325 --> 00:08:54,618
I'm sure it was a mistake.
130
00:08:56,078 --> 00:08:57,329
I'll do my best.
131
00:08:59,122 --> 00:09:00,999
(tightening laces)
132
00:09:01,166 --> 00:09:02,834
JOHANNES:
That's right, although,
Hamburg's a good choice.
133
00:09:03,001 --> 00:09:04,169
OTTO: Yes.
MARIN: And Marseilles.
134
00:09:10,217 --> 00:09:11,176
Good morning!
135
00:09:11,343 --> 00:09:13,262
Good morning.
136
00:09:15,722 --> 00:09:17,724
Thank you... for my dress.
137
00:09:17,891 --> 00:09:20,143
There are more.
138
00:09:20,310 --> 00:09:23,230
But... it's a little large.
139
00:09:23,397 --> 00:09:25,065
Marin, don't you think?
140
00:09:27,025 --> 00:09:28,527
Never mind,
we'll have it altered.
141
00:09:28,694 --> 00:09:30,362
Come and eat something.
142
00:09:45,168 --> 00:09:46,545
(Johannes groans)
143
00:09:48,171 --> 00:09:51,550
We are eating frugally today
to demonstrate humility.
144
00:09:51,717 --> 00:09:53,802
Privation as a thrill,
you mean.
145
00:09:53,969 --> 00:09:55,387
Otto,
get me some beer.
146
00:09:55,554 --> 00:09:57,139
And Nella
and Marin too.
147
00:09:57,306 --> 00:09:59,349
(clanking)
It gives me indigestion.
148
00:09:59,516 --> 00:10:01,643
Go on, be defiant!
149
00:10:01,810 --> 00:10:03,562
Bravery is
the rarest commodity
150
00:10:03,729 --> 00:10:05,731
in the city
these days.
151
00:10:05,897 --> 00:10:07,691
(chuckles)
152
00:10:07,858 --> 00:10:08,734
(tankard clatters)
153
00:10:08,900 --> 00:10:09,860
MARIN:
How was the voyage?
154
00:10:10,027 --> 00:10:11,403
Not much to tell.
155
00:10:11,570 --> 00:10:13,405
The Lombardy silk,
who won the import rights?
156
00:10:13,572 --> 00:10:15,449
I forget.
Who?
157
00:10:15,616 --> 00:10:16,867
Henry Field
of London.
158
00:10:17,034 --> 00:10:19,077
English--
always the English.
159
00:10:19,244 --> 00:10:20,203
Think of the commission,
Johannes.
160
00:10:20,370 --> 00:10:21,622
I know what I'm doing,
Marin.
161
00:10:21,788 --> 00:10:23,415
This house
is evidence enough, no?
162
00:10:23,582 --> 00:10:25,042
Have you spoken
to Frans Meermans yet
163
00:10:25,208 --> 00:10:26,418
about his wife's sugar?
164
00:10:26,585 --> 00:10:27,711
So that's what
this is about.
165
00:10:27,878 --> 00:10:29,129
It's been sitting
in the warehouse
166
00:10:29,296 --> 00:10:30,839
for a month.
167
00:10:31,006 --> 00:10:32,090
You still haven't told them
what you plan to do with it.
168
00:10:32,257 --> 00:10:33,383
My sister thinks
169
00:10:33,550 --> 00:10:34,676
that sugar
rots the soul, Nella,
170
00:10:34,843 --> 00:10:35,886
but of all the things
I might sell,
171
00:10:36,053 --> 00:10:37,137
she pushes this.
172
00:10:37,304 --> 00:10:38,555
What do you make of that?
Sell the sugar!
173
00:10:38,722 --> 00:10:39,723
(sharply):
Don't tell me what to do!
174
00:10:48,774 --> 00:10:50,108
MARIN:
Where are you going?
175
00:10:50,275 --> 00:10:51,360
JOHANNES:
To check on your damned sugar!
176
00:10:51,526 --> 00:10:52,861
MARIN:
I don't believe you.
177
00:10:53,028 --> 00:10:57,199
(footsteps echoing)
178
00:11:01,536 --> 00:11:03,622
(burbles)
179
00:11:03,789 --> 00:11:05,832
Hello!
180
00:11:09,961 --> 00:11:11,338
(burbling)
181
00:11:14,466 --> 00:11:15,884
Did Johannes collect these
on his travels?
182
00:11:16,051 --> 00:11:18,345
OTTO:
The world in a set of plates.
183
00:11:20,097 --> 00:11:22,224
Isn't he rich enough
to have someone travel for him?
184
00:11:22,391 --> 00:11:26,061
The Seigneur's spirit
belongs on the seas.
185
00:11:26,228 --> 00:11:29,856
He says the ocean is something
the land can never be.
186
00:11:30,023 --> 00:11:31,441
No patch
ever stays the same.
187
00:11:31,608 --> 00:11:32,734
(chuckles)
188
00:11:32,901 --> 00:11:33,944
What are you doing?
189
00:11:35,946 --> 00:11:37,114
Only talking.
190
00:11:37,280 --> 00:11:39,658
He's working,
can't you see?
191
00:11:41,827 --> 00:11:43,036
Leave that.
192
00:11:43,203 --> 00:11:45,122
There are scrolls
you need to deliver.
193
00:11:52,713 --> 00:11:56,049
Marin,
I think Peebo misses me.
194
00:11:56,216 --> 00:11:58,093
He needs fresh air
and light.
195
00:11:58,260 --> 00:11:59,720
His place
is down here.
196
00:11:59,886 --> 00:12:02,889
But Johannes's dog...
Johannes is the seigneur.
197
00:12:03,056 --> 00:12:04,558
He may do as he pleases.
198
00:12:06,309 --> 00:12:07,561
Is he away a great deal?
199
00:12:10,731 --> 00:12:12,149
(burbling)
200
00:12:20,615 --> 00:12:22,534
Nobody forced you
to marry him.
201
00:12:26,538 --> 00:12:28,331
JOHANNES:
I hope you're not disappointed.
202
00:12:30,000 --> 00:12:33,837
I have no need
of a wedding feast.
203
00:12:37,382 --> 00:12:40,427
I'm glad it's you.
204
00:12:40,594 --> 00:12:41,970
Johannes...
205
00:12:42,137 --> 00:12:44,639
I know we barely
know each other.
206
00:12:47,100 --> 00:12:50,270
But I promise I will try
to make you a good wife.
207
00:12:50,437 --> 00:12:53,774
And I give you my word,
when you come to Amsterdam,
208
00:12:53,940 --> 00:12:56,109
I will do everything I'm able
to be a good husband.
209
00:13:01,823 --> 00:13:03,742
I have urgent business
in the city.
210
00:13:05,827 --> 00:13:08,038
I thought you'd want
to spend our first night...
211
00:13:08,205 --> 00:13:09,164
here.
212
00:13:11,166 --> 00:13:13,251
I wish it were possible.
213
00:13:13,418 --> 00:13:15,670
You'll come to Amsterdam,
and...
214
00:13:15,837 --> 00:13:17,672
Then.
215
00:13:22,677 --> 00:13:26,348
♪♪
216
00:13:42,572 --> 00:13:43,949
(downstairs door bangs)
217
00:13:44,115 --> 00:13:46,493
(dog barking)
218
00:13:52,165 --> 00:13:53,792
(door closes)
Johannes...
219
00:13:55,794 --> 00:13:56,711
I just wondered,
220
00:13:56,878 --> 00:13:58,380
will I...
221
00:14:00,423 --> 00:14:01,341
see you...
222
00:14:03,718 --> 00:14:05,178
later?
223
00:14:10,058 --> 00:14:11,309
Tonight...
224
00:14:16,398 --> 00:14:17,482
Tonight, I cannot.
225
00:14:24,072 --> 00:14:25,365
Soon, then?
226
00:14:25,532 --> 00:14:26,908
Nella...
227
00:14:27,075 --> 00:14:30,787
When I told you
I'd do everything in my power
228
00:14:30,954 --> 00:14:35,792
to be a good husband to you,
I meant it.
229
00:14:42,257 --> 00:14:43,383
Good night...
230
00:14:44,926 --> 00:14:46,761
sweet girl.
231
00:14:49,931 --> 00:14:53,018
(door closes)
232
00:14:55,729 --> 00:14:57,272
NELLA:
"Dear Mama,
233
00:14:57,439 --> 00:15:00,650
"I have now been in Amsterdam
for over a week.
234
00:15:00,817 --> 00:15:02,360
"The city is a glory,
235
00:15:02,527 --> 00:15:04,946
"like nothing
I have ever experienced.
236
00:15:05,113 --> 00:15:06,698
"My new home is beautiful,
237
00:15:06,865 --> 00:15:08,408
and I want for
no material thing."
238
00:15:08,575 --> 00:15:12,245
"He is like a man
which built a house
239
00:15:12,412 --> 00:15:15,582
and laid the foundations
upon a rock."
240
00:15:15,749 --> 00:15:18,919
NELLA:
"Johannes's sister Marin is...
241
00:15:19,085 --> 00:15:22,589
very godly, and takes
great interest in our diet."
242
00:15:22,756 --> 00:15:25,842
"...built his house
upon the earth."
243
00:15:31,014 --> 00:15:32,724
NELLA:
"As for Johannes,
244
00:15:32,891 --> 00:15:35,143
"he treats me
with great kindness,
245
00:15:35,310 --> 00:15:38,271
"but his work
takes him away a great deal.
246
00:15:38,438 --> 00:15:41,691
"I look forward to spending
more time with him.
247
00:15:41,858 --> 00:15:43,985
(chair scraping)
248
00:15:46,780 --> 00:15:48,865
"I hope the dikes are holding.
249
00:15:49,032 --> 00:15:50,325
"Please send my love
to little..."
250
00:15:50,492 --> 00:15:51,409
(dog barking)
(door slams)
251
00:15:54,329 --> 00:15:56,039
Be quiet!
252
00:15:56,206 --> 00:15:59,167
My God.
253
00:15:59,334 --> 00:16:01,252
Johannes,
what have you done?
254
00:16:01,419 --> 00:16:02,462
What?
255
00:16:02,629 --> 00:16:04,798
You told me to find a...
A what?
256
00:16:04,965 --> 00:16:08,009
A wedding gift.
257
00:16:08,176 --> 00:16:09,344
For you.
258
00:16:18,019 --> 00:16:19,646
A man at the docks
had some cabinets left over.
259
00:16:19,813 --> 00:16:21,272
I had it improved
260
00:16:21,439 --> 00:16:23,316
with tortoise shells
and pewter inlays.
261
00:16:28,029 --> 00:16:29,072
What is it?
262
00:16:29,239 --> 00:16:31,032
A house.
263
00:16:31,199 --> 00:16:34,869
Your house.
264
00:16:35,036 --> 00:16:36,913
This house.
265
00:16:37,706 --> 00:16:38,832
How much?
266
00:16:38,999 --> 00:16:40,166
JOHANNES:
The frame was 2,000.
267
00:16:40,333 --> 00:16:42,669
Curtains and furnishings
brought it to 3,000.
268
00:16:42,836 --> 00:16:44,212
MARIN:
3,000 guilders?
269
00:16:44,379 --> 00:16:48,091
A family could live on that
for years.
270
00:16:48,258 --> 00:16:49,384
If you had money to spare,
271
00:16:49,551 --> 00:16:50,677
you should have given it
to the Church.
272
00:16:50,844 --> 00:16:52,012
Enough of your piety.
273
00:16:52,178 --> 00:16:53,263
(dog barks)
274
00:16:53,430 --> 00:16:55,807
Well, she doesn't like it.
275
00:16:55,974 --> 00:16:57,726
Neither do I.
276
00:16:59,394 --> 00:17:01,104
That's a bitch's taste
for you.
277
00:17:08,903 --> 00:17:10,030
What about you?
278
00:17:11,781 --> 00:17:13,283
I hoped
you might like it.
279
00:17:13,450 --> 00:17:15,118
What am I to do with it,
280
00:17:15,285 --> 00:17:18,038
exactly?
281
00:17:18,204 --> 00:17:19,205
You'll think
of something.
282
00:17:38,433 --> 00:17:39,392
MARIN:
What are you doing?
283
00:17:41,019 --> 00:17:43,980
Nothing.
284
00:17:44,147 --> 00:17:46,608
Your door was open, I thought
you'd prefer it closed.
285
00:17:54,824 --> 00:17:57,035
Smit's List.
286
00:17:57,202 --> 00:17:58,536
It's a register
of all the craftspeople
287
00:17:58,703 --> 00:18:00,997
and businesses
in the city.
288
00:18:01,164 --> 00:18:04,000
What for?
289
00:18:04,167 --> 00:18:06,086
To decorate
your house.
290
00:18:08,713 --> 00:18:11,216
My brother will pay
for everything.
291
00:18:13,218 --> 00:18:15,512
I thought you said
it was an extravagance.
292
00:18:15,678 --> 00:18:19,182
The Devil finds work
for idle hands.
293
00:18:19,349 --> 00:18:22,227
♪♪
294
00:18:24,479 --> 00:18:26,231
NELLA (reading):
"Miniaturist.
295
00:18:26,397 --> 00:18:28,983
"Trained with the great Bruges
clockmaker Lucas Windelbreke.
296
00:18:29,150 --> 00:18:30,235
At the sign of the sun."
297
00:18:30,401 --> 00:18:31,820
"Dear Sir,
298
00:18:31,986 --> 00:18:35,115
"I have a house of nine rooms,
on a miniature scale
299
00:18:35,281 --> 00:18:37,450
"that is to be displayed
in a cabinet.
300
00:18:37,617 --> 00:18:40,078
"I venture three requests to
you and await your response.
301
00:18:40,245 --> 00:18:44,415
"Item: one lute with strings.
302
00:18:44,582 --> 00:18:48,336
"Item: one cage,
suitable for a parakeet.
303
00:18:48,503 --> 00:18:52,090
Item: one box of marzipan."
304
00:18:52,257 --> 00:18:53,883
How do I get
to the Kalverstraat?
305
00:18:55,593 --> 00:18:56,594
What do you want there?
306
00:18:56,761 --> 00:18:58,304
Nothing.
307
00:18:58,471 --> 00:19:00,682
To leave a message
for someone.
308
00:19:00,849 --> 00:19:01,891
Who?
309
00:19:02,058 --> 00:19:05,520
A craftsman, that's all.
310
00:19:08,148 --> 00:19:09,983
I'll come with you, Madame.
There's no need.
311
00:19:10,150 --> 00:19:11,568
I have a good sense
of direction.
312
00:19:16,489 --> 00:19:17,991
(cracking)
313
00:19:21,161 --> 00:19:22,537
NELLA:
Why didn't Otto come?
314
00:19:22,704 --> 00:19:25,582
It's not easy
for him.
315
00:19:25,748 --> 00:19:28,168
What do you mean?
316
00:19:28,334 --> 00:19:31,296
He was on
a Portuguese slave ship.
317
00:19:31,462 --> 00:19:33,423
Sixteen years old.
318
00:19:33,590 --> 00:19:35,592
His parents were dead.
319
00:19:35,758 --> 00:19:38,553
The Seigneur saw him
and bought him.
320
00:19:38,720 --> 00:19:40,805
You're saying
he's a slave.
321
00:19:40,972 --> 00:19:42,724
No.
322
00:19:42,891 --> 00:19:45,643
But he owes the Seigneur
his life.
323
00:19:45,810 --> 00:19:49,355
When he arrived,
he didn't speak for a month.
324
00:19:49,522 --> 00:19:53,401
That coffee bean skin,
I've seen you looking.
325
00:19:53,568 --> 00:19:56,029
I do not.
Of course you do.
326
00:19:56,196 --> 00:19:57,697
Everyone does.
327
00:19:57,864 --> 00:20:00,491
(men calling distantly)
328
00:20:02,202 --> 00:20:03,703
Oh, marzipan!
329
00:20:03,870 --> 00:20:05,205
Do you think we could...?
Come on, Madame.
330
00:20:05,371 --> 00:20:06,456
HANNA:
Cornflower!
331
00:20:06,623 --> 00:20:07,916
Where've you been?
332
00:20:10,043 --> 00:20:12,212
Well, what you waiting for?
Come in!
333
00:20:16,341 --> 00:20:19,302
Please, Madame,
have a look round.
334
00:20:23,473 --> 00:20:25,516
CORNELIA:
The Meermans insisted
the Seigneur distribute it.
335
00:20:25,683 --> 00:20:27,644
They know he can get
a better price abroad.
336
00:20:27,810 --> 00:20:30,897
And Madame's all for it,
even though she hates sugar.
337
00:20:31,064 --> 00:20:32,440
HANNA:
Her and all the rest
of the killjoys.
338
00:20:32,607 --> 00:20:33,816
I heard a rumor,
339
00:20:33,983 --> 00:20:35,652
they want
to ban gingerbread men
340
00:20:35,818 --> 00:20:38,905
as papist...
can you believe that?
341
00:20:39,072 --> 00:20:41,282
Madame,
try anything you like.
342
00:20:42,408 --> 00:20:44,118
Why not sell it here?
343
00:20:44,285 --> 00:20:47,205
There's barely enough
to go round.
344
00:20:47,372 --> 00:20:49,374
CORNELIA:
I think
there's more going on.
345
00:20:49,540 --> 00:20:50,667
HANNA:
More?
346
00:20:50,833 --> 00:20:52,377
What do you mean...?
347
00:20:52,543 --> 00:20:54,462
Hanna!
348
00:20:54,629 --> 00:20:55,880
What are you doing,
woman?
349
00:20:56,047 --> 00:20:57,590
I must go.
350
00:20:57,757 --> 00:20:59,717
I'll see you soon,
Cornflower.
351
00:21:07,475 --> 00:21:08,810
There it is.
352
00:21:11,312 --> 00:21:13,022
The sign of the sun.
353
00:21:13,189 --> 00:21:14,607
I've never noticed
that before.
354
00:21:17,151 --> 00:21:19,612
Hello?
355
00:21:21,990 --> 00:21:22,949
Hello?
356
00:21:43,928 --> 00:21:45,305
Madame!
357
00:21:45,471 --> 00:21:47,515
I don't think
there's anyone here, Madame.
358
00:21:54,731 --> 00:21:57,650
(women calling distantly)
359
00:22:07,243 --> 00:22:09,579
What happened
to the cabinet?
360
00:22:15,043 --> 00:22:17,253
(footsteps)
361
00:22:25,178 --> 00:22:27,305
It couldn't stay
in the hallway.
362
00:22:27,472 --> 00:22:29,390
It was taking up
all the light.
363
00:22:32,894 --> 00:22:34,062
(door closes)
364
00:22:51,287 --> 00:22:53,498
(barking)
365
00:22:56,084 --> 00:22:57,668
(knocking)
366
00:22:57,835 --> 00:22:59,962
(panting, barking)
367
00:23:00,129 --> 00:23:03,132
Otto, Cornelia, the door.
(knocking)
368
00:23:06,344 --> 00:23:08,638
(barking)
369
00:23:16,729 --> 00:23:17,855
Hello.
370
00:23:21,442 --> 00:23:22,276
JOHANNES:
What the hell
are you doing here?
371
00:23:22,443 --> 00:23:24,070
A package.
372
00:23:24,237 --> 00:23:25,279
For Nella Oortman.
373
00:23:27,156 --> 00:23:29,492
So this is your new wife?
374
00:23:32,286 --> 00:23:33,830
Jack Philips, Madame.
375
00:23:35,248 --> 00:23:36,874
Next time,
use the lower entrance.
376
00:23:40,795 --> 00:23:42,088
OTTO:
Who was it, Seigneur?
377
00:23:43,297 --> 00:23:44,549
No one, Otto,
no one.
378
00:23:46,926 --> 00:23:49,554
A delivery,
that's all.
379
00:23:52,598 --> 00:23:56,811
What is it
in the parcel?
380
00:23:56,978 --> 00:23:59,772
Just some things
for the cabinet you bought me.
381
00:23:59,939 --> 00:24:03,526
♪♪
382
00:24:18,583 --> 00:24:22,170
NELLA:
"Every woman is the architect
of her own fortune.
383
00:24:27,800 --> 00:24:30,470
"Item: one lute with strings.
384
00:24:33,264 --> 00:24:34,348
(strums)
385
00:24:39,228 --> 00:24:43,691
"Item: One cage,
suitable for a parakeet.
386
00:24:53,910 --> 00:24:55,661
Item: one box of marzipan."
387
00:24:59,665 --> 00:25:01,042
(sniffs)
388
00:25:14,972 --> 00:25:17,517
(distantly barking)
389
00:26:06,774 --> 00:26:10,444
(shuddering breath)
390
00:26:10,611 --> 00:26:12,530
(pen scratching)
391
00:26:12,697 --> 00:26:15,449
NELLA:
"Sir, I thank you
for the items I requested.
392
00:26:15,616 --> 00:26:17,660
"Your craftsmanship
is exceptional.
393
00:26:17,827 --> 00:26:19,495
"However, I made no request
for a cradle,
394
00:26:19,662 --> 00:26:22,206
"nor do I understand
why you would wish to send one.
395
00:26:22,373 --> 00:26:25,126
"I must therefore curtail
our transactions forthwith.
396
00:26:25,293 --> 00:26:27,878
Yours in good faith,
Petronella Brandt."
397
00:26:36,721 --> 00:26:37,597
For the craftsman
again?
398
00:26:37,763 --> 00:26:39,056
Don't open it.
399
00:26:39,223 --> 00:26:41,017
No, Madame.
400
00:26:44,645 --> 00:26:46,522
(seagulls cawing)
(downstairs door closes)
401
00:26:46,689 --> 00:26:48,941
(door opens)
There you are.
402
00:26:49,108 --> 00:26:50,651
But where on earth
is Cornelia?
403
00:26:50,818 --> 00:26:52,111
You need
to start getting ready.
404
00:26:52,278 --> 00:26:54,071
Ready?
For what?
405
00:26:54,238 --> 00:26:55,364
Johannes is taking you
to a feast
406
00:26:55,531 --> 00:26:56,782
at the Guild
of Silversmiths.
407
00:26:56,949 --> 00:26:58,868
Why are the curtains closed?
408
00:26:59,035 --> 00:27:00,745
The sunlight was too bright,
that's all.
409
00:27:00,911 --> 00:27:03,080
(blows)
410
00:27:03,247 --> 00:27:05,249
We keep them open
during the daylight.
411
00:27:09,462 --> 00:27:11,672
Otherwise people will think
we have something to hide.
412
00:27:13,382 --> 00:27:14,508
The feast.
413
00:27:16,969 --> 00:27:19,013
Was it his idea?
414
00:27:19,180 --> 00:27:21,140
We agreed it was appropriate
you should attend.
415
00:27:28,898 --> 00:27:33,110
You're absolutely sure...
there was no one there again?
416
00:27:33,277 --> 00:27:34,403
I slipped it
under the door.
417
00:27:36,739 --> 00:27:38,282
Hanna sends
her greetings.
418
00:27:39,700 --> 00:27:42,078
♪♪
419
00:27:42,244 --> 00:27:43,537
JOHANNES:
You look wonderful.
420
00:27:45,831 --> 00:27:47,375
See, Marin,
421
00:27:47,541 --> 00:27:50,461
all that money I spent on
dresses was worth it after all.
422
00:27:52,922 --> 00:27:54,131
Why aren't you coming?
423
00:27:54,298 --> 00:27:55,466
I think it is better
you're seen
424
00:27:55,633 --> 00:27:58,260
with your wife, don't you?
425
00:27:58,427 --> 00:27:59,553
You must remember
426
00:27:59,720 --> 00:28:00,846
to invite the Meermans
to dinner.
427
00:28:01,013 --> 00:28:02,723
All right--
Nella, let's go.
428
00:28:07,645 --> 00:28:09,855
(water lapping)
429
00:28:16,654 --> 00:28:18,197
Thank you...
430
00:28:18,364 --> 00:28:21,242
for bringing me.
431
00:28:21,409 --> 00:28:23,244
You don't have to thank me.
432
00:28:25,871 --> 00:28:27,456
Then whom should I thank?
433
00:28:27,623 --> 00:28:30,710
I mean, you're my wife.
434
00:28:30,876 --> 00:28:33,003
You shouldn't have to thank me
for taking you somewhere.
435
00:28:34,922 --> 00:28:37,049
Will the Meermans be there?
436
00:28:38,384 --> 00:28:39,760
Marin seems very keen
437
00:28:39,927 --> 00:28:41,345
for you to sell Frans Meermans's
sugar.
438
00:28:41,512 --> 00:28:43,514
It's not his.
439
00:28:45,516 --> 00:28:48,060
It's his wife's.
440
00:28:49,270 --> 00:28:50,521
She sees it
as a passport
441
00:28:50,688 --> 00:28:54,024
to what she's always wanted,
442
00:28:54,191 --> 00:28:56,986
the power and position
Frans couldn't give her,
443
00:28:57,153 --> 00:29:00,448
but Marin doesn't understand
the complications.
444
00:29:00,614 --> 00:29:03,784
Which are?
445
00:29:03,951 --> 00:29:06,287
Exactly what he and Agnes
will do with the power
446
00:29:06,454 --> 00:29:07,830
once they have it.
447
00:29:18,841 --> 00:29:20,134
Turn around.
448
00:29:29,727 --> 00:29:31,312
Close your eyes.
449
00:29:42,990 --> 00:29:47,077
(festive music playing)
450
00:29:47,244 --> 00:29:49,747
JOHANNES:
Smile
and don't say anything.
451
00:29:51,665 --> 00:29:53,667
(indistinct chatter,
distant laughter)
452
00:29:53,834 --> 00:29:58,255
The guilds have monopoly
on trade and set the prices.
453
00:30:01,509 --> 00:30:03,052
Take no notice.
454
00:30:04,512 --> 00:30:07,014
The silversmiths'
is one of the richest.
455
00:30:07,181 --> 00:30:09,058
For a merchant like me,
who works outside the guilds,
456
00:30:09,225 --> 00:30:11,602
attendance is not simply
a mark of respect,
457
00:30:11,769 --> 00:30:12,978
but a duty.
458
00:30:23,614 --> 00:30:24,824
JOHANNES:
Here.
459
00:30:34,458 --> 00:30:35,709
(clinks)
460
00:30:37,378 --> 00:30:38,546
(laughter, chatter)
461
00:30:40,422 --> 00:30:42,508
Did you ever think food
462
00:30:42,675 --> 00:30:45,511
is where we truly
find ourselves?
463
00:30:47,721 --> 00:30:49,098
See this?
464
00:30:49,265 --> 00:30:52,059
Cumin seeds
studding in new cheese
465
00:30:52,226 --> 00:30:55,020
remind me
I am capable of delight.
466
00:30:59,900 --> 00:31:02,611
Delft butter,
so fine
467
00:31:02,778 --> 00:31:04,864
and creamy...
468
00:31:05,030 --> 00:31:06,282
Figs...
469
00:31:11,453 --> 00:31:14,456
...and sour cream,
470
00:31:14,623 --> 00:31:16,750
take me back to my childhood...
471
00:31:16,917 --> 00:31:19,044
(sniffs, sighs)
472
00:31:19,211 --> 00:31:21,964
...only the taste of which
I now remember.
473
00:31:27,177 --> 00:31:28,554
You?
474
00:31:30,764 --> 00:31:33,392
My mother used to make marzipan
into rolls.
475
00:31:35,519 --> 00:31:37,104
And the smell coming
from the kitchen...
476
00:31:40,691 --> 00:31:42,067
it made my heart race.
477
00:31:43,360 --> 00:31:44,486
Better than herrings.
478
00:31:47,156 --> 00:31:49,825
What do you eat out at sea?
479
00:31:54,455 --> 00:31:55,539
Other men.
480
00:31:55,706 --> 00:31:56,790
(shouts)
481
00:31:56,957 --> 00:31:58,292
(gasps)
(chuckles)
482
00:31:58,459 --> 00:32:02,755
(both chuckling)
483
00:32:02,922 --> 00:32:03,964
Ah...
484
00:32:10,304 --> 00:32:12,264
MAN:
Johannes!
Over here!
485
00:32:14,725 --> 00:32:15,726
Business.
486
00:32:15,893 --> 00:32:17,144
Won't be long.
487
00:32:20,689 --> 00:32:22,942
(indistinct chatter)
488
00:32:23,108 --> 00:32:25,903
I see Brandt
keeps the same standard of wife
489
00:32:26,070 --> 00:32:27,529
as he does everything else.
490
00:32:27,696 --> 00:32:29,365
Agnes Meermans.
491
00:32:29,531 --> 00:32:31,116
Petronella,
isn't it?
492
00:32:31,283 --> 00:32:32,868
Now tell me,
493
00:32:33,035 --> 00:32:35,412
however did Marin find you?
494
00:32:35,579 --> 00:32:37,539
Marin?
495
00:32:37,706 --> 00:32:38,999
What do you mean?
496
00:32:39,166 --> 00:32:42,503
A bride for Johannes.
497
00:32:42,670 --> 00:32:45,214
She's been searching
for so long.
498
00:32:45,381 --> 00:32:49,093
They're so close, of course,
brother and sister.
499
00:32:51,345 --> 00:32:54,431
Sometimes we wondered if...
Agnes, please...
500
00:32:56,350 --> 00:32:59,061
Frans,
this is Petronella Brandt.
501
00:32:59,228 --> 00:33:01,814
Oh, I thought
she was a silversmith.
502
00:33:02,982 --> 00:33:04,233
Where's Johannes?
503
00:33:04,400 --> 00:33:05,985
I thought we were going
to talk to him.
504
00:33:06,151 --> 00:33:07,403
Here he comes.
505
00:33:07,569 --> 00:33:09,571
Madame Meermans.
Seigneur.
506
00:33:09,738 --> 00:33:13,242
I see you are working
your usual magic this evening.
507
00:33:13,409 --> 00:33:15,035
No magic, Madame,
just me.
508
00:33:15,202 --> 00:33:16,620
(tentatively):
About the sugar, Johannes.
509
00:33:17,788 --> 00:33:18,872
I have it
in hand.
510
00:33:19,039 --> 00:33:19,999
We never doubted.
511
00:33:20,165 --> 00:33:21,667
Only, er...
512
00:33:21,834 --> 00:33:24,461
when will it sell,
do you think?
513
00:33:24,628 --> 00:33:26,422
To get the best price
takes time.
514
00:33:26,588 --> 00:33:27,715
What with the black markets
in the East
515
00:33:27,881 --> 00:33:28,966
and the adulterers at home,
516
00:33:29,133 --> 00:33:30,509
people are craving
good product.
517
00:33:30,676 --> 00:33:32,928
But I will not take your sugar
to the bourse.
518
00:33:33,095 --> 00:33:35,139
The trading floor is a circus,
the market rigged.
519
00:33:35,305 --> 00:33:36,724
You intend to sell it abroad?
520
00:33:38,225 --> 00:33:39,351
I sail to Venice
shortly.
521
00:33:39,518 --> 00:33:41,145
Papists?
522
00:33:42,521 --> 00:33:44,148
Of course, if you prefer,
523
00:33:44,314 --> 00:33:46,150
we could dump it all here
in Amsterdam, flood the market,
524
00:33:46,316 --> 00:33:47,401
and realize only a quarter
of its true value.
525
00:33:47,568 --> 00:33:48,485
The choice is entirely yours.
526
00:33:48,652 --> 00:33:50,195
You're the expert.
527
00:33:50,362 --> 00:33:53,449
Yes, I am.
528
00:33:53,615 --> 00:33:54,533
Come, Agnes.
529
00:33:54,700 --> 00:33:55,659
There's Slabbaert,
530
00:33:55,826 --> 00:33:58,120
we should say hello.
531
00:33:58,287 --> 00:34:00,164
God be with you.
532
00:34:01,623 --> 00:34:03,000
And you.
533
00:34:09,548 --> 00:34:11,717
NELLA:
Who are they?
534
00:34:11,884 --> 00:34:14,428
JOHANNES:
Schout and Schepenbank.
535
00:34:14,595 --> 00:34:18,015
Judge and jury
here in Amsterdam.
536
00:34:18,182 --> 00:34:19,516
Why do they look at you
like that?
537
00:34:19,683 --> 00:34:22,561
Because they don't control me.
538
00:34:22,728 --> 00:34:24,688
Do they want to?
539
00:34:24,855 --> 00:34:27,399
Control you?
540
00:34:27,566 --> 00:34:30,110
No.
541
00:34:30,277 --> 00:34:32,404
They want to destroy me.
542
00:34:35,157 --> 00:34:37,993
(talking indistinctly)
543
00:34:41,205 --> 00:34:43,749
People admire you.
544
00:34:43,916 --> 00:34:47,127
She wouldn't have talked to me
if I wasn't rich.
545
00:34:47,294 --> 00:34:49,129
Are we?
546
00:34:49,296 --> 00:34:51,715
Rich?
547
00:34:51,882 --> 00:34:55,886
You cannot hold wealth,
Nella.
548
00:34:56,053 --> 00:34:58,305
It's like the sea.
549
00:34:58,472 --> 00:35:00,099
Try to hold onto it
too tightly,
550
00:35:00,265 --> 00:35:04,144
it'll slip through your fingers
like water.
551
00:35:04,311 --> 00:35:06,939
Marin loves to worry.
552
00:35:12,444 --> 00:35:13,779
You must be tired--
go to bed.
553
00:35:13,946 --> 00:35:16,031
I'm...
554
00:35:16,198 --> 00:35:17,366
not tired...
555
00:35:18,492 --> 00:35:19,660
Johannes.
556
00:35:22,496 --> 00:35:23,997
Still...
557
00:35:27,376 --> 00:35:29,378
I have to make notes
on the men I met tonight.
558
00:35:32,506 --> 00:35:34,424
(door closes)
559
00:35:47,563 --> 00:35:48,772
What do you want?
560
00:35:48,939 --> 00:35:51,441
What do you think I want,
Johannes?
561
00:35:54,361 --> 00:35:56,363
I want to be your wife.
562
00:35:56,530 --> 00:35:58,782
You are my wife.
563
00:35:58,949 --> 00:36:00,200
No.
564
00:36:00,367 --> 00:36:04,538
As far as I can tell,
I'm just...
565
00:36:04,705 --> 00:36:06,165
someone you own.
566
00:36:08,417 --> 00:36:09,501
Someone who's useful to you
567
00:36:09,668 --> 00:36:12,129
for purposes
I can only guess at.
568
00:36:14,756 --> 00:36:16,258
Like a dog,
569
00:36:16,425 --> 00:36:19,344
like Otto.
Nella, please...
570
00:36:19,511 --> 00:36:22,848
I've been here 11 days,
Johannes.
571
00:36:23,015 --> 00:36:24,850
Longer than it took God
to make the world.
572
00:36:27,519 --> 00:36:30,480
Until tonight,
you've barely spoken to me.
573
00:36:30,647 --> 00:36:32,649
You're right.
574
00:36:34,818 --> 00:36:36,653
I'm sorry.
575
00:36:36,820 --> 00:36:38,947
I'll make it up to you.
576
00:36:41,658 --> 00:36:42,743
Come.
577
00:36:52,878 --> 00:36:57,007
♪♪
578
00:37:23,992 --> 00:37:27,579
♪♪
579
00:37:39,883 --> 00:37:41,009
(gasps)
580
00:37:44,805 --> 00:37:46,390
Do I disgust you that much?
581
00:37:46,556 --> 00:37:48,183
You do not disgust me.
582
00:37:48,350 --> 00:37:50,102
You cannot bear me to touch you.
583
00:37:50,269 --> 00:37:51,895
It's not that.
584
00:37:54,022 --> 00:37:56,441
I have to share you with her.
585
00:37:56,608 --> 00:37:57,901
Is that it?
586
00:38:03,573 --> 00:38:05,409
I think you'd better leave
587
00:38:05,575 --> 00:38:06,785
before one of us says
something we both regret!
588
00:38:06,952 --> 00:38:09,413
No, no, Johannes, I know...
Go, get out!
589
00:38:09,579 --> 00:38:11,707
(sobbing)
590
00:38:16,962 --> 00:38:19,381
(gasping for air)
591
00:38:19,548 --> 00:38:21,508
(shaky breath)
592
00:38:29,808 --> 00:38:31,560
(rattling)
593
00:38:36,940 --> 00:38:38,900
(groans)
No.
594
00:38:39,067 --> 00:38:40,319
Come on, Madame.
595
00:38:40,485 --> 00:38:42,362
You can't stay
in bed all day.
596
00:38:42,529 --> 00:38:44,573
Madame Marin wants
us all to go to church
597
00:38:44,740 --> 00:38:47,909
to hear Pastor Pellicorne
preach.
598
00:38:48,076 --> 00:38:49,995
And there's something
for you.
599
00:38:50,162 --> 00:38:51,204
It must be
from the artisan.
600
00:38:51,371 --> 00:38:53,749
Whatever it was
you ordered.
601
00:38:53,915 --> 00:38:55,584
But I didn't order anything.
602
00:38:55,751 --> 00:39:00,005
Well, then, all the more reason
to find out what's inside.
603
00:39:35,540 --> 00:39:37,292
(gasps)
604
00:39:39,461 --> 00:39:41,505
♪♪
605
00:40:25,215 --> 00:40:28,510
(indistinct chatter)
606
00:40:30,804 --> 00:40:33,682
AGNES:
Look, they brought the savage.
607
00:40:47,237 --> 00:40:51,074
Seigneur,
Madame Meermans.
608
00:40:52,492 --> 00:40:53,785
Where is your brother?
609
00:40:53,952 --> 00:40:57,622
Did Johannes invite you
to dine with us?
610
00:40:57,789 --> 00:41:00,667
No, he did not.
611
00:41:00,834 --> 00:41:01,877
But you will come,
612
00:41:02,043 --> 00:41:04,212
won't you?
613
00:41:04,379 --> 00:41:05,755
Shouldn't his wife
be the one
614
00:41:05,922 --> 00:41:07,799
who issues the invitation?
615
00:41:09,176 --> 00:41:10,093
Please,
616
00:41:10,260 --> 00:41:12,429
do come tomorrow.
617
00:41:14,556 --> 00:41:15,765
We would be honored.
618
00:41:17,726 --> 00:41:19,227
Come, let us take our place.
619
00:41:27,486 --> 00:41:28,737
PASTOR PELLICORNE:
Adultery!
620
00:41:28,904 --> 00:41:31,781
Usury!
621
00:41:31,948 --> 00:41:33,492
Fornication!
622
00:41:33,658 --> 00:41:38,497
And fouler deeds, too degraded
to name in God's house!
623
00:41:38,663 --> 00:41:42,125
Do I talk of Sodom?
624
00:41:42,292 --> 00:41:44,169
Of Gomorrah?
625
00:41:44,336 --> 00:41:48,215
No, I speak of Amsterdam!
626
00:41:48,381 --> 00:41:53,386
A city of closed doors,
through which no man can see.
627
00:41:53,553 --> 00:41:54,721
MARIN (whispers):
Nella! Please!
628
00:41:54,888 --> 00:41:56,640
PELLICORNE:
But God sees!
629
00:41:56,806 --> 00:41:58,183
For too long
630
00:41:58,350 --> 00:42:01,311
we have tolerated the iniquities
of our fellow men.
631
00:42:01,478 --> 00:42:04,689
But a storm is coming.
632
00:42:04,856 --> 00:42:13,156
So, look now
into your own hearts
633
00:42:13,323 --> 00:42:17,869
and the hearts
of your neighbors,
634
00:42:18,036 --> 00:42:22,999
and consider
how you have sinned.
635
00:42:23,166 --> 00:42:24,834
(gasps)
Marin?
636
00:42:25,001 --> 00:42:28,004
Marin,
are you quite well?
637
00:42:28,171 --> 00:42:31,925
PELLICORNE:
Husbands, love your wives...
638
00:42:36,137 --> 00:42:38,723
(barking distantly)
639
00:42:52,904 --> 00:42:53,947
(rattling)
640
00:43:32,152 --> 00:43:36,865
♪♪
641
00:43:54,549 --> 00:43:57,510
Only two of them...
642
00:44:08,897 --> 00:44:10,690
What are you doing?
643
00:44:15,695 --> 00:44:17,447
Where did you get these?
644
00:44:17,614 --> 00:44:20,784
The Miniaturist.
645
00:44:20,950 --> 00:44:23,161
I don't know their name,
Marin gave me Smit's List.
646
00:44:23,328 --> 00:44:24,412
It was the only one
in there.
647
00:44:24,579 --> 00:44:26,998
What did you tell them?
Nothing.
648
00:44:27,165 --> 00:44:29,292
But you ordered these.
No.
649
00:44:29,459 --> 00:44:31,670
No, I didn't order these.
650
00:44:31,836 --> 00:44:34,506
I only ordered the lute,
the cage, and the marzipan.
651
00:44:34,673 --> 00:44:36,549
These just... came.
652
00:44:36,716 --> 00:44:38,259
How did they know
what to make?
653
00:44:39,511 --> 00:44:40,762
I don't know.
654
00:44:40,929 --> 00:44:43,223
No more.
655
00:44:43,390 --> 00:44:45,725
No more,
you understand?
656
00:44:47,435 --> 00:44:49,521
I think you're forgetting
your place.
657
00:44:52,190 --> 00:44:53,566
What is that?
658
00:44:53,733 --> 00:44:55,026
As a servant.
659
00:44:55,193 --> 00:44:57,737
My place
is to protect this house,
660
00:44:57,904 --> 00:45:00,490
and all in it,
including you.
661
00:45:07,080 --> 00:45:11,710
We stand or fall together.
662
00:45:19,050 --> 00:45:20,510
A wonderful sermon
663
00:45:20,677 --> 00:45:23,054
from Pastor Pellicorne
on Sunday, don't you think?
664
00:45:24,764 --> 00:45:27,934
Oh, but of course,
you missed it, Johannes.
665
00:45:28,101 --> 00:45:30,603
Let me guess.
666
00:45:30,770 --> 00:45:32,897
He offers absolution
for your own sins,
667
00:45:33,064 --> 00:45:35,275
but only if you confess
those of your neighbors.
668
00:45:35,442 --> 00:45:37,736
Shall we try the sugar?
669
00:45:40,113 --> 00:45:41,156
Cornelia?
670
00:45:52,667 --> 00:45:53,793
Allow me.
671
00:46:13,605 --> 00:46:14,981
Mmm.
672
00:46:22,030 --> 00:46:24,491
Exquisite.
673
00:46:24,657 --> 00:46:25,909
(scoffs)
674
00:46:31,247 --> 00:46:34,793
Cornelia, Otto,
what do you think?
675
00:46:46,554 --> 00:46:47,639
Very good, Seigneur.
676
00:46:47,806 --> 00:46:49,849
Delicious.
677
00:46:56,981 --> 00:46:58,066
Mmm.
678
00:46:58,233 --> 00:47:00,068
AGNES:
God be thanked,
679
00:47:00,235 --> 00:47:02,612
you're going
to make our fortunes, Brandt.
680
00:47:02,779 --> 00:47:04,739
FRANS:
When do you go to Venice?
681
00:47:04,906 --> 00:47:06,658
JOHANNES:
I'll be gone
within the month.
682
00:47:06,825 --> 00:47:08,076
I have to know.
683
00:47:09,994 --> 00:47:13,665
What did Brandt get you
for a wedding gift, hm?
684
00:47:13,832 --> 00:47:15,083
AGNES:
I want one of my own,
685
00:47:15,250 --> 00:47:17,627
and I want mine
to be better than hers.
686
00:47:17,794 --> 00:47:20,463
MARIN:
Thank the Lord they've gone.
687
00:47:20,630 --> 00:47:22,423
Clear up in the morning.
688
00:47:28,972 --> 00:47:31,850
(Marin and Johannes
arguing indistinctly)
689
00:47:45,238 --> 00:47:47,991
♪♪
690
00:48:00,086 --> 00:48:01,921
It's lined with fur?
691
00:48:11,764 --> 00:48:13,683
MARIN:
It is you who has a hand
in that.
692
00:48:13,850 --> 00:48:16,185
JOHANNES:
If you'd only considered...
693
00:48:16,352 --> 00:48:18,396
MARIN:
Why should I...
(door opens, shuts)
694
00:48:32,952 --> 00:48:36,456
♪♪
695
00:48:45,965 --> 00:48:48,134
(door shuts)
(lock turning)
696
00:49:02,982 --> 00:49:04,943
(curtain rustles)
697
00:49:10,323 --> 00:49:14,160
♪♪
698
00:49:57,996 --> 00:49:59,414
"My darling,
699
00:49:59,580 --> 00:50:02,583
"I love you
like the ever-changing sea,
700
00:50:02,750 --> 00:50:05,545
"always different,
and always moving...
701
00:50:05,712 --> 00:50:08,423
"You are sunlight through a
window which I stand in, warmed.
702
00:50:08,589 --> 00:50:09,966
"One touch lasts
a thousand hours.
703
00:50:10,133 --> 00:50:11,843
I love you
from the bottom of my heart."
704
00:50:12,010 --> 00:50:12,969
MARIN:
Give it to me.
705
00:50:13,136 --> 00:50:16,264
(gasps)
706
00:50:16,431 --> 00:50:16,973
Marin,
707
00:50:17,140 --> 00:50:20,643
I'm sorry.
708
00:50:20,810 --> 00:50:23,229
I said give it to me.
709
00:50:24,522 --> 00:50:25,523
Marin...
710
00:50:25,690 --> 00:50:27,066
Marin, let go of me.
711
00:50:27,233 --> 00:50:29,902
Get out!
Marin, you're hurting me!
712
00:50:30,069 --> 00:50:34,115
Johannes will hear of this.
713
00:50:34,282 --> 00:50:35,533
(door shuts)
714
00:50:44,333 --> 00:50:46,335
(downstairs door opens)
715
00:50:46,502 --> 00:50:48,171
(dog barking)
716
00:50:51,549 --> 00:50:53,468
(downstairs door shuts)
717
00:50:53,634 --> 00:50:55,428
(footsteps outside)
718
00:51:09,358 --> 00:51:10,568
(footsteps echoing)
719
00:51:13,654 --> 00:51:15,156
Where is everyone?
720
00:51:15,323 --> 00:51:17,158
Madame Marin is unwell.
721
00:51:17,325 --> 00:51:18,534
I took her her breakfast,
but she...
722
00:51:18,701 --> 00:51:20,620
And Johannes?
723
00:51:20,787 --> 00:51:22,413
He left early
for his office.
724
00:51:22,580 --> 00:51:24,832
No!
Tell me!
725
00:51:24,999 --> 00:51:26,709
Where did he go
last night?
726
00:51:27,919 --> 00:51:29,003
He didn't come back!
727
00:51:29,170 --> 00:51:30,338
And why is Marin
so worried?
728
00:51:31,464 --> 00:51:32,799
I told you.
729
00:51:32,965 --> 00:51:34,842
He went to his office.
730
00:51:36,677 --> 00:51:37,720
No.
731
00:51:38,763 --> 00:51:40,348
No, you're lying to me.
732
00:51:41,557 --> 00:51:42,517
Where are you going,
Madame?
733
00:51:42,683 --> 00:51:45,353
It isn't even 8:00.
734
00:51:45,520 --> 00:51:49,107
You should stay here.
I can go wherever I want.
735
00:51:52,151 --> 00:51:53,861
Otto!
(door closes)
736
00:51:54,028 --> 00:51:55,238
Otto!
737
00:51:55,404 --> 00:51:58,116
(seagulls cawing,
indistinct chatter)
738
00:51:58,282 --> 00:51:59,325
(pulling at locked door)
739
00:52:13,047 --> 00:52:15,800
(man shouting indistinctly)
740
00:52:28,229 --> 00:52:32,441
(pulling at locked door)
741
00:52:36,529 --> 00:52:37,697
(keys rattle)
742
00:52:43,870 --> 00:52:44,829
(lock turning)
743
00:52:44,996 --> 00:52:46,998
(door creaking)
744
00:52:47,165 --> 00:52:48,499
Johannes?
745
00:52:57,842 --> 00:52:59,760
(man breathing heavily)
746
00:53:01,470 --> 00:53:02,972
(man sighing in ecstasy)
747
00:53:07,518 --> 00:53:08,436
(moaning)
748
00:53:10,062 --> 00:53:11,063
(gasps)
749
00:53:27,163 --> 00:53:29,207
No.
(shushing)
750
00:53:30,541 --> 00:53:32,585
(distressed sounds)
751
00:53:37,089 --> 00:53:41,928
♪♪
49391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof