Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:02,480
I'm delighted to announce
the engagement
2
00:00:02,520 --> 00:00:05,320
of Lady Adella Fitzherbert
to Lord Hugo Arthur Bathurst.
3
00:00:05,360 --> 00:00:08,400
I need to tell you something. Don't
think me and you can go any further.
4
00:00:08,440 --> 00:00:11,080
I want them stored safely
for the duration.
5
00:00:11,120 --> 00:00:13,320
The duration of what, Mrs Dryden?
The Hardacres.
6
00:00:13,360 --> 00:00:16,120
You could cut ten men.
And if I don't?
7
00:00:16,160 --> 00:00:17,760
Then we'll vote to remove you.
8
00:00:17,800 --> 00:00:20,360
We strike.
CROWD: Strike! Strike!
9
00:00:20,400 --> 00:00:23,480
Use these as a helping hand.
Cure for stoutness.
10
00:00:23,520 --> 00:00:25,520
She collapsed outside.
Liza?
11
00:00:25,560 --> 00:00:28,040
I just wanna go back
to our old lives. We're Hardacres.
12
00:00:28,080 --> 00:00:30,200
We never, ever give up. We fight.
13
00:01:16,680 --> 00:01:19,840
Liza? Sweetheart?
14
00:01:29,720 --> 00:01:31,480
How you feeling, love?
15
00:01:32,760 --> 00:01:35,280
I've got a headache. Go away.
16
00:01:37,960 --> 00:01:40,680
She's upset, and she's embarrassed.
17
00:01:40,720 --> 00:01:43,480
It might be easier
if she wasn't outnumbered.
18
00:01:43,520 --> 00:01:46,680
I wanna help.
I know, I know you do.
19
00:01:46,720 --> 00:01:48,600
But I think this one has to be me.
20
00:01:49,840 --> 00:01:50,920
If you're sure.
21
00:01:54,400 --> 00:01:56,000
There are some things
I need to organise,
22
00:01:56,040 --> 00:01:58,480
but I need you all
down at the docks at four o'clock.
23
00:01:58,520 --> 00:02:00,200
Are you gonna tell me
what this big idea is?
24
00:02:00,240 --> 00:02:01,240
HE CHUCKLES
25
00:02:01,280 --> 00:02:02,960
Let's see
if I can pull it off first.
26
00:02:04,880 --> 00:02:06,400
I'll be in the study if you need me.
27
00:02:09,560 --> 00:02:11,800
SHE SNORES
28
00:02:14,840 --> 00:02:16,880
Morning!
STARTLED SNORE
29
00:02:16,920 --> 00:02:22,440
Oh. Oh. Oh, morning.
30
00:02:22,480 --> 00:02:26,240
Oh.
Crikey, how long have you been up?
31
00:02:26,280 --> 00:02:30,200
A little while.
Someone woke me with their snoring.
32
00:02:32,080 --> 00:02:33,960
Hm.
HE CLEARS THROAT
33
00:02:34,000 --> 00:02:37,320
Maybes we could, you know,
see-see one another again,
34
00:02:37,360 --> 00:02:38,640
do things properly?
35
00:02:38,680 --> 00:02:40,600
I-I-I don't even know
your real name.
36
00:02:42,480 --> 00:02:45,400
I have to get back.
I have to see how Liza is.
37
00:02:45,440 --> 00:02:51,000
Erm... I made us some breakfast.
Maybe next time, eh?
38
00:02:51,040 --> 00:02:53,160
Yeah, well, erm...
SHE CLEARS THROAT
39
00:02:53,200 --> 00:02:54,200
It was nice, erm...
40
00:02:56,040 --> 00:02:57,600
..seeing you, but, erm,
41
00:02:57,640 --> 00:03:01,960
I'm not really a breakfast
or... next time kind of woman.
42
00:03:07,600 --> 00:03:08,600
Wha... ?
43
00:03:12,440 --> 00:03:14,040
Oh, Liza, let me look at you.
44
00:03:14,080 --> 00:03:16,240
No.
Why not?
45
00:03:16,280 --> 00:03:19,200
Cos I'm a big, fat, ugly idiot.
46
00:03:20,360 --> 00:03:23,680
Hey. You're none of those things.
47
00:03:23,720 --> 00:03:27,240
You're perfect, and I wouldn't
change a hair on your head.
48
00:03:27,280 --> 00:03:28,760
That's not true.
49
00:03:28,800 --> 00:03:31,720
You've been saying for ages
I should be more ladylike.
50
00:03:32,680 --> 00:03:35,760
More like Adella.
Is that why you took those pills?
51
00:03:35,800 --> 00:03:36,800
Cos of me?
52
00:03:40,360 --> 00:03:42,680
Hugo Bathurst said
I were a greedy mule.
53
00:03:42,720 --> 00:03:45,880
What? If I'd have known that,
I'd have punched him myself.
54
00:03:45,920 --> 00:03:48,520
You shouldn't care
what some silly toff thinks.
55
00:03:48,560 --> 00:03:50,160
You do, Mum.
56
00:03:52,680 --> 00:03:55,160
You care what Lady Emma
and all the circle think.
57
00:03:58,120 --> 00:04:01,920
And anyway, Hugo's right.
I don't want to be like this.
58
00:04:01,960 --> 00:04:04,280
Like what?
Like I am.
59
00:04:08,880 --> 00:04:12,440
What about if I only take one a day?
Liza, you collapsed.
60
00:04:12,480 --> 00:04:13,640
You don't need to take pills.
61
00:04:13,680 --> 00:04:15,920
You don't need to do anything.
You don't need to change.
62
00:04:15,960 --> 00:04:18,560
I only got sick
because I took too many.
63
00:04:18,600 --> 00:04:21,600
Adella takes one a day,
and she's fine.
64
00:04:21,640 --> 00:04:24,480
Is that where you got them from?
Adella?
65
00:04:27,560 --> 00:04:29,640
Emma gives them to her.
66
00:04:30,880 --> 00:04:33,760
Are you able to get up? Get dressed?
67
00:04:35,320 --> 00:04:39,000
Right, get ready,
and then you're coming with me.
68
00:04:41,000 --> 00:04:43,400
Beesley? Beesley. Carriage, please.
69
00:04:44,760 --> 00:04:46,520
CLICKS FINGERS
Wilson? Carriage.
70
00:04:50,560 --> 00:04:53,080
Er, where have you been?
I went for a walk.
71
00:04:55,360 --> 00:04:57,960
Ah, there's my girl.
72
00:04:58,000 --> 00:05:01,160
How are you feeling?
Can you wait outside for me, please?
73
00:05:04,840 --> 00:05:05,840
PILLS RATTLE
74
00:05:05,880 --> 00:05:08,040
These.
These came from Lady Fitzherbert.
75
00:05:10,240 --> 00:05:11,920
PAPERS THUD
I've had enough of this woman.
76
00:05:11,960 --> 00:05:13,280
I'll need my coat, Beesley.
77
00:05:13,320 --> 00:05:15,600
Liza is ashamed
of the way that she is, who she is.
78
00:05:15,640 --> 00:05:17,240
Now, the pills
may have come from Emma,
79
00:05:17,280 --> 00:05:18,760
but that came from me.
80
00:05:18,800 --> 00:05:20,320
I'm the one
that fell for her nonsense,
81
00:05:20,360 --> 00:05:22,680
so I'm the one
that's gonna set things right.
82
00:05:25,680 --> 00:05:26,840
Well, I'm not missing that.
83
00:05:33,240 --> 00:05:35,560
BUTLER: Ma'am, please. No, please...
MARY: Out of my way.
84
00:05:35,600 --> 00:05:37,800
You're not...
Sorry, milady, I couldn't stop them.
85
00:05:37,840 --> 00:05:41,400
What on earth?
Ladies, what a pleasant surprise.
86
00:05:41,440 --> 00:05:42,880
May we offer you some refreshments?
87
00:05:42,920 --> 00:05:45,960
We won't be stopping.
Yours, I believe.
88
00:05:46,000 --> 00:05:47,720
They made my daughter sick.
89
00:05:47,760 --> 00:05:50,360
MOUTHS
Well, I'm sorry to hear that.
90
00:05:50,400 --> 00:05:52,920
But I don't see
what that's got to do with me.
91
00:05:52,960 --> 00:05:55,680
Well, she wouldn't have had them
in the first place if not for you.
92
00:05:55,720 --> 00:05:57,240
You put our Liza in danger.
93
00:05:57,280 --> 00:05:59,800
Danger?
Well, she looks fine to me.
94
00:05:59,840 --> 00:06:03,200
And, I must say,
a little daintier too, dear.
95
00:06:03,240 --> 00:06:05,000
Oh, just say the word, Mary.
96
00:06:07,720 --> 00:06:09,480
I used to think
that you were better than me.
97
00:06:09,520 --> 00:06:10,520
EMMA CHUCKLES
98
00:06:10,560 --> 00:06:13,520
All cos you knew how to dress nice,
speak proper.
99
00:06:13,560 --> 00:06:17,120
Cos you grew up
in fancy rooms like this.
100
00:06:17,160 --> 00:06:18,280
You know where I grew up?
101
00:06:18,320 --> 00:06:19,640
Not really.
The workhouse...
102
00:06:20,880 --> 00:06:24,040
..where you and your ladies say
is full of the lazy and undeserving.
103
00:06:24,080 --> 00:06:26,320
Well, that explains a lot.
104
00:06:27,400 --> 00:06:29,800
And I put up with your insults.
105
00:06:29,840 --> 00:06:33,360
All cos I thought that my past
was something to be ashamed of.
106
00:06:33,400 --> 00:06:36,040
But it's not. No.
107
00:06:36,080 --> 00:06:39,360
I'm proud of where I came from,
who I am.
108
00:06:39,400 --> 00:06:41,840
And I'm proud
of the woman who raised me.
109
00:06:43,480 --> 00:06:45,240
And I'm proud
of the daughter I raised too.
110
00:06:46,680 --> 00:06:51,240
She's strong, smart,
and independent.
111
00:06:51,280 --> 00:06:52,720
And I'm gonna make sure she knows
112
00:06:52,760 --> 00:06:56,360
she can be whatever kind of woman
she wants to be.
113
00:06:56,400 --> 00:06:58,880
She can live
whatever life she chooses.
114
00:07:00,520 --> 00:07:03,040
Cos she's worth more
than being auctioned off
115
00:07:03,080 --> 00:07:05,280
as a brood mare
to some chinless wonder.
116
00:07:09,640 --> 00:07:13,760
And so are you, sweetheart.
So much more.
117
00:07:13,800 --> 00:07:16,040
Enough! Do something, George!
118
00:07:16,080 --> 00:07:17,800
Maybe we should all just take
a moment...
119
00:07:17,840 --> 00:07:21,080
You are a nasty piece of work,
Lady Emma!
120
00:07:21,120 --> 00:07:25,040
You're twisted, you're cold,
121
00:07:25,080 --> 00:07:26,240
oh, and you're vicious.
122
00:07:26,280 --> 00:07:30,080
And everyone can see it.
MARY EXHALES SHARPLY
123
00:07:30,120 --> 00:07:34,280
As clear as they can see the misery
and the loneliness inside of you.
124
00:07:35,960 --> 00:07:39,560
And I wouldn't swap
a second of my life for yours.
125
00:07:45,920 --> 00:07:48,240
We're done here. Let's go.
126
00:07:59,440 --> 00:08:01,880
GULLS SQUAWKING,
CROWD CHATTERING
127
00:08:05,800 --> 00:08:08,800
What's your father up to this time?
Don't ask me.
128
00:08:08,840 --> 00:08:11,640
JOE: Haven't a bloody clue.
CALLUM: Miss Liza?
129
00:08:13,680 --> 00:08:17,080
I hope you're feeling better.
I am.
130
00:08:17,120 --> 00:08:19,640
Mr Saunders...
You can... Callum.
131
00:08:19,680 --> 00:08:22,840
Callum,
after that stupid Fitzherbert party,
132
00:08:22,880 --> 00:08:26,320
you were so kind to me, and
I was a bit of an arse in return.
133
00:08:26,360 --> 00:08:29,680
I'm sorry.
Oh, it was nothing.
134
00:08:29,720 --> 00:08:31,560
Don't give it another thought.
135
00:08:32,840 --> 00:08:34,520
Thank you.
136
00:08:35,880 --> 00:08:39,720
You cunning bugger.
Now this, this is clever, Sam.
137
00:08:39,760 --> 00:08:41,720
You gave me the idea.
Mm.
138
00:08:41,760 --> 00:08:44,920
I knew you'd come good,
Sam Hardacre.
139
00:08:44,960 --> 00:08:46,960
I can't wait to see
the board's faces.
140
00:08:47,000 --> 00:08:50,440
Well, you won't have to. I've
invited them here for a re-vote.
141
00:08:50,480 --> 00:08:55,040
Let's get this pointless charade
over with, Hardacre.
142
00:08:55,080 --> 00:08:56,840
We'll be holding the vote out here.
143
00:08:58,880 --> 00:09:02,040
What?
Well, there isn't room inside.
144
00:09:03,240 --> 00:09:05,800
I'd like you to meet
our new shareholders.
145
00:09:09,000 --> 00:09:10,800
I divided
my interests in the business
146
00:09:10,840 --> 00:09:13,000
equally amongst the workers.
147
00:09:13,040 --> 00:09:16,800
Every soul who toils on this dock
now owns a piece of it,
148
00:09:16,840 --> 00:09:18,880
every man and woman
a share of the profits.
149
00:09:18,920 --> 00:09:21,280
And the decisions.
CROWD MEMBERS: Yeah.
150
00:09:21,320 --> 00:09:26,160
Remind me, Mr Hugill...
it's one shareholder, one vote, yes?
151
00:09:26,200 --> 00:09:27,760
What, even the women?
152
00:09:27,800 --> 00:09:29,800
Especially the women,
you big balloon!
153
00:09:29,840 --> 00:09:31,800
THEY LAUGH
154
00:09:31,840 --> 00:09:35,400
All those in favour
of a shorter working week...
155
00:09:35,440 --> 00:09:37,880
and no lay-offs... say aye!
156
00:09:37,920 --> 00:09:41,960
ALL: Aye!
CHEERING
157
00:09:52,720 --> 00:09:54,280
GLASS CLINKING
MAN: Aye, come on, then.
158
00:09:54,320 --> 00:09:57,360
Let's get inside.
DOG BARKS
159
00:09:57,400 --> 00:09:58,720
CHATTERING
160
00:09:58,760 --> 00:10:01,520
Listen up, everybody!
CHATTERING STOPS
161
00:10:01,560 --> 00:10:04,760
YELLING: To us!
CHEERING AND LAUGHTER
162
00:10:04,800 --> 00:10:08,320
And... to the return of Fred,
163
00:10:08,360 --> 00:10:10,240
a much better gaffer
than Joe bloody Hardacre!
164
00:10:10,280 --> 00:10:13,840
CHEERING
165
00:10:20,640 --> 00:10:21,840
Betsy.
166
00:10:23,800 --> 00:10:26,200
Oh, don't be wasting your tears.
167
00:10:27,760 --> 00:10:30,480
I know it hurts now, but one day,
168
00:10:30,520 --> 00:10:34,360
you'll see that boy's trouble,
and you're better off without him.
169
00:10:36,160 --> 00:10:37,560
It's not that easy.
170
00:10:40,320 --> 00:10:43,000
Oh, Mum. Oh!
171
00:10:43,040 --> 00:10:44,960
SHE CRIES
172
00:10:46,440 --> 00:10:49,360
BANGING ON DOOR
LENA: Mary!
173
00:10:49,400 --> 00:10:50,640
Mary!
174
00:10:50,680 --> 00:10:54,360
BANGING CONTINUES
Mary!
175
00:10:57,520 --> 00:10:59,760
I need to see Mary.
Mrs Hardacre is sleeping...
176
00:10:59,800 --> 00:11:02,760
Mary!
Please, Mum, stop!
177
00:11:02,800 --> 00:11:05,000
What's wrong?
I'm terribly sorry, ma'am.
178
00:11:05,040 --> 00:11:08,080
There he is.
I ought to wring your bloody neck!
179
00:11:08,120 --> 00:11:10,720
What is going on?
Betsy's pregnant.
180
00:11:12,000 --> 00:11:13,600
And guess who's responsible?
181
00:11:16,080 --> 00:11:17,680
Oh, Betsy.
182
00:11:17,720 --> 00:11:21,200
Jesus.
You told me you were just friends.
183
00:11:21,240 --> 00:11:23,960
It was a mistake.
SAM: A mistake?
184
00:11:25,360 --> 00:11:26,760
WOMEN GASP
185
00:11:26,800 --> 00:11:28,680
Like lying to me
about Fred was a mistake?
186
00:11:28,720 --> 00:11:29,840
Dad, listen to me, please!
187
00:11:29,880 --> 00:11:33,280
YELLING: These are decisions
that you made to serve yourself!
188
00:11:33,320 --> 00:11:35,640
I'm sorry.
Sorry's not good enough this time.
189
00:11:35,680 --> 00:11:36,800
JOE GROANS
190
00:11:38,360 --> 00:11:42,600
We'll fix this.
You have my word, Lena.
191
00:11:42,640 --> 00:11:45,320
You'd better. Come on.
192
00:11:56,280 --> 00:11:57,400
HE SNIFFS
193
00:12:00,480 --> 00:12:01,720
You'll marry her.
194
00:12:03,320 --> 00:12:04,320
Bed.
195
00:12:09,520 --> 00:12:12,560
You heard your mother.
You'll marry that girl.
196
00:12:18,360 --> 00:12:22,040
HE CRIES
197
00:12:27,960 --> 00:12:31,680
GULLS SQUAWKING,
DOG BARKS
198
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
MAN: I've a feeling
it's going to rain.
199
00:12:46,840 --> 00:12:50,000
You dared to show your face, then?
Can I talk to Betsy?
200
00:12:50,040 --> 00:12:54,160
Depends... on what you've got to say
for yourself.
201
00:12:54,200 --> 00:12:55,960
Let him talk, Mum.
202
00:12:57,960 --> 00:12:59,600
I want us to get married.
203
00:13:02,440 --> 00:13:04,240
We can live
in a cottage on the estate,
204
00:13:04,280 --> 00:13:06,360
and I'll provide
for you and the baby.
205
00:13:09,200 --> 00:13:10,480
Come up to the house tomorrow.
206
00:13:30,760 --> 00:13:32,160
Mama?
207
00:13:35,880 --> 00:13:37,040
May I speak with you?
208
00:13:38,680 --> 00:13:40,520
Can it wait till morning?
209
00:13:40,560 --> 00:13:43,520
I've invitations to write,
and a headache.
210
00:13:43,560 --> 00:13:44,840
Please, Mama.
211
00:13:54,000 --> 00:13:55,720
I don't want to marry Hugo.
212
00:13:55,760 --> 00:13:59,320
This is that Hardacre woman
putting nonsense into your head.
213
00:13:59,360 --> 00:14:00,880
It's not just about
what she said.
214
00:14:02,840 --> 00:14:05,800
Hugo doesn't love me,
and I don't love him.
215
00:14:05,840 --> 00:14:07,640
What has that got to do
with anything?
216
00:14:09,400 --> 00:14:10,840
When I first came here,
217
00:14:10,880 --> 00:14:14,640
I found an estate...
half the size I was promised
218
00:14:14,680 --> 00:14:16,760
and riddled with debt.
219
00:14:16,800 --> 00:14:19,120
My dowry the only thing
to keep it afloat.
220
00:14:19,160 --> 00:14:21,000
I know. You've told me the story.
I'm sorry...
221
00:14:21,040 --> 00:14:24,200
You should be grateful
that you have me to protect you.
222
00:14:24,240 --> 00:14:27,920
I put all my time and effort
into arranging a match
223
00:14:27,960 --> 00:14:29,920
far better
than my parents ever did for me.
224
00:14:29,960 --> 00:14:32,880
I am grateful, I just...
Then we put this down to nerves.
225
00:14:32,920 --> 00:14:36,840
And have no more talk
of these childish emotions.
226
00:14:38,200 --> 00:14:39,440
Now go to bed.
227
00:14:57,080 --> 00:14:59,080
EXHALES SHARPLY
228
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
BIRDSONG
229
00:15:07,200 --> 00:15:10,720
No. Light fingers, girl, light.
230
00:15:10,760 --> 00:15:13,120
You want to buff the lacquer
to a sheen,
231
00:15:13,160 --> 00:15:14,520
not remove it completely.
232
00:15:18,880 --> 00:15:21,560
Er... Go and help Mrs Henderson.
233
00:15:26,920 --> 00:15:30,320
LENA: We both never wanted them
to be parents at their age, did we?
234
00:15:30,360 --> 00:15:33,320
What I don't want
is Betsy and my grandchild
235
00:15:33,360 --> 00:15:35,240
hidden away like some dirty secret.
236
00:15:35,280 --> 00:15:40,360
Lena... we're both gonna be
grandmothers to this little baby.
237
00:15:40,400 --> 00:15:42,560
And you honestly think
I'm gonna let that happen?
238
00:15:42,600 --> 00:15:45,720
The old Mary, never,
but this new one,
239
00:15:45,760 --> 00:15:48,440
won't she be more concerned
what her new, rich friends think?
240
00:15:49,680 --> 00:15:52,280
I won't have
my daughter made to feel ashamed.
241
00:15:52,320 --> 00:15:55,320
I will never let that happen.
I won't.
242
00:15:55,360 --> 00:15:56,840
I love Betsy
like she's one of my own,
243
00:15:56,880 --> 00:16:01,240
and I will protect her and that baby
with everything I have.
244
00:16:01,280 --> 00:16:02,320
Do you hear?
245
00:16:10,360 --> 00:16:12,040
Now, I know
it doesn't look like much,
246
00:16:12,080 --> 00:16:13,440
but I am gonna fix it up.
247
00:16:15,680 --> 00:16:17,920
Come on, show you inside.
248
00:16:28,600 --> 00:16:31,400
You can decorate it
however you want.
249
00:16:33,320 --> 00:16:34,520
Is this what YOU want?
250
00:16:36,920 --> 00:16:38,760
I wanna take care
of you and the baby.
251
00:16:38,800 --> 00:16:41,360
But do you love me?
Aye, course.
252
00:16:47,200 --> 00:16:49,240
Are you interested at all
in whether I love you?
253
00:16:51,080 --> 00:16:53,040
Because you've never asked.
254
00:17:01,080 --> 00:17:02,280
Let's just get on with it.
255
00:17:13,640 --> 00:17:15,720
Morning.
Morning.
256
00:17:15,760 --> 00:17:19,080
Where are you off to?
I need to send a telegram.
257
00:17:23,920 --> 00:17:27,200
Look... I'm a straightforward bloke.
258
00:17:27,240 --> 00:17:29,560
I say what I think,
and I don't muck about.
259
00:17:29,600 --> 00:17:32,680
Well, we haven't really got time
at our age, have we?
260
00:17:34,480 --> 00:17:37,760
I'm really fond of you.
Fond of me?
261
00:17:39,320 --> 00:17:40,720
You don't know anything about me.
262
00:17:41,880 --> 00:17:44,600
Well... I know you make me laugh.
263
00:17:44,640 --> 00:17:47,920
I-I-I know you're someone
I'd like to spend more time with,
264
00:17:47,960 --> 00:17:49,200
you know, get to know better.
265
00:17:49,240 --> 00:17:51,920
SHE SCOFFS
Honestly.
266
00:17:51,960 --> 00:17:54,680
One brief dalliance,
and it's all flowers,
267
00:17:54,720 --> 00:17:57,200
and breakfasts,
and wanting to get to know me?
268
00:17:58,320 --> 00:18:01,560
Fine. Er... I'll leave you be.
269
00:18:15,960 --> 00:18:18,600
Let's start with the basics,
shall we?
270
00:18:18,640 --> 00:18:25,520
You'll need
a bed... a cradle... curtains...
271
00:18:29,200 --> 00:18:32,240
I think we ought to have tea.
272
00:18:32,280 --> 00:18:36,440
Perhaps you could go downstairs
and ask Maggie?
273
00:18:36,480 --> 00:18:37,960
Yeah. Yeah, of course.
274
00:18:43,120 --> 00:18:44,640
DOOR OPENS
275
00:18:44,680 --> 00:18:46,720
DOOR CLOSES,
SHE WEEPS
276
00:18:49,080 --> 00:18:50,200
I'm sorry.
277
00:18:53,160 --> 00:18:54,800
Best to let it out.
278
00:18:58,960 --> 00:19:02,880
I know he's trying...
but only cos he has to.
279
00:19:04,040 --> 00:19:08,320
He says he loves me, but he doesn't.
Not really.
280
00:19:08,360 --> 00:19:10,280
That's not what matters.
281
00:19:14,640 --> 00:19:20,040
Love... might come...
between you and Joe Hardacre.
282
00:19:21,480 --> 00:19:22,840
It might not.
283
00:19:25,120 --> 00:19:27,680
But there will be love...
284
00:19:30,200 --> 00:19:35,240
..because you... will love
your precious little baby.
285
00:19:39,680 --> 00:19:41,440
You can't imagine how much.
286
00:19:43,120 --> 00:19:47,480
What matters
is that you get to stay together,
287
00:19:47,520 --> 00:19:49,840
to be their mother.
288
00:19:49,880 --> 00:19:52,000
That is all that matters.
289
00:19:55,320 --> 00:19:58,200
Mary Hardacre may be many things...
290
00:19:58,240 --> 00:20:00,920
but she understands
what it is to be a mother.
291
00:20:03,120 --> 00:20:08,160
She will keep you both safe...
and together.
292
00:20:13,240 --> 00:20:14,760
You will get through this.
293
00:20:18,040 --> 00:20:20,120
But you must be brave.
294
00:20:26,160 --> 00:20:27,160
Thank you.
295
00:20:31,120 --> 00:20:32,280
Right.
296
00:20:34,400 --> 00:20:35,800
Where were we?
297
00:20:38,080 --> 00:20:39,080
Curtains.
298
00:20:41,680 --> 00:20:43,200
Mm.
299
00:20:46,560 --> 00:20:47,640
GEORGE GRUNTS
300
00:20:49,120 --> 00:20:52,600
Well, now, isn't this pleasant, hm?
HE CHUCKLES
301
00:20:52,640 --> 00:20:55,800
A lovely... family evening.
302
00:20:55,840 --> 00:20:58,160
GEORGE CHUCKLES,
CLEARS THROAT
303
00:20:58,200 --> 00:21:02,200
Perhaps we can converse?
About what?
304
00:21:02,240 --> 00:21:05,600
Just, maybe, how our days were?
305
00:21:05,640 --> 00:21:07,280
CLOCK TICKING
306
00:21:09,080 --> 00:21:10,080
Yes.
307
00:21:11,640 --> 00:21:14,000
I heard from Sam Hardacre...
308
00:21:14,040 --> 00:21:17,000
We are to have nothing more
to do with that family.
309
00:21:17,040 --> 00:21:20,480
Well, your wish has been granted.
310
00:21:20,520 --> 00:21:22,400
He won't be investing
in the vineyard.
311
00:21:22,440 --> 00:21:24,360
I told you it was an idiotic plan.
312
00:21:27,920 --> 00:21:30,560
Would you mind, old chap?
M'lord. Yes.
313
00:21:35,400 --> 00:21:37,320
GEORGE EXHALES HEAVILY
314
00:21:37,360 --> 00:21:42,720
The thing is no Hardacre investment
means no vineyard.
315
00:21:42,760 --> 00:21:44,120
And without that,
316
00:21:44,160 --> 00:21:48,960
though we can just about afford
Adella's wedding,
317
00:21:49,000 --> 00:21:51,040
the dowry is beyond us.
318
00:21:52,200 --> 00:21:56,280
I'm sorry, darling. I tried.
Oh, Papa.
319
00:21:58,000 --> 00:22:01,280
My poor, poor Papa.
320
00:22:01,320 --> 00:22:04,240
Oh.
Maybe it's for the best.
321
00:22:04,280 --> 00:22:07,040
I can't possibly marry Hugo...
Leave us, Adella.
322
00:22:18,720 --> 00:22:22,880
The date is set,
the notices are published.
323
00:22:22,920 --> 00:22:26,600
To cancel now would be social ruin.
324
00:22:26,640 --> 00:22:30,520
But what about afterwards?
A dowry will be expected, Emma.
325
00:22:30,560 --> 00:22:33,280
Adella will simply need to produce
an heir as soon as possible.
326
00:22:33,320 --> 00:22:36,720
Hugo won't be the first
to discover
327
00:22:36,760 --> 00:22:41,080
that promises made before a wedding
are not always kept.
328
00:22:42,720 --> 00:22:46,920
You destroyed
every dream I ever had.
329
00:22:46,960 --> 00:22:51,400
You will not take Adella's match
away from me too.
330
00:22:51,440 --> 00:22:54,680
She will have a proper station
in this world
331
00:22:54,720 --> 00:22:56,760
if it's the last thing I do.
332
00:23:03,560 --> 00:23:05,880
SAM: Raise a glass to Joe and Betsy.
333
00:23:05,920 --> 00:23:09,240
ALL: Joe and Betsy!
Welcome to the family.
334
00:23:14,000 --> 00:23:18,120
Right, I would like to raise a glass
to our Mary.
335
00:23:18,160 --> 00:23:21,560
Oh! For sticking up
to Lady Sour-Face up the road.
336
00:23:21,600 --> 00:23:24,240
Hear, hear. That's the last time
she messes with us.
337
00:23:24,280 --> 00:23:25,280
Aye.
338
00:23:25,320 --> 00:23:27,360
Right,
that's enough of the speeches.
339
00:23:27,400 --> 00:23:29,320
Go on, Ma,
give us one of your songs.
340
00:23:29,360 --> 00:23:31,680
Oh, go on, then.
LAUGHTER
341
00:23:32,720 --> 00:23:34,280
MA RUBS HANDS TOGETHER
Right.
342
00:23:34,320 --> 00:23:36,680
CLEARS THROAT
343
00:23:38,920 --> 00:23:42,560
Last week, up my alley came a toff
344
00:23:42,600 --> 00:23:46,360
Right old geezer
With a nasty cough
345
00:23:46,400 --> 00:23:49,680
Sees me
And he takes his topper off
346
00:23:49,720 --> 00:23:50,880
In a very gentlemanly...
347
00:23:50,920 --> 00:23:53,320
Whay! Who said
you could have a party without me?
348
00:23:53,360 --> 00:23:54,680
Harry!
SHE GASPS
349
00:23:54,720 --> 00:23:56,560
Why aren't you at school? Come here.
350
00:23:56,600 --> 00:23:58,800
Oh.
Welcome home, son.
351
00:23:58,840 --> 00:24:02,560
Ma sent me a telegram.
Oh, of course she did.
352
00:24:02,600 --> 00:24:05,600
"There's to be a baby
and a wedding, stop.
353
00:24:05,640 --> 00:24:08,880
"Not necessarily in that order,
stop.
354
00:24:08,920 --> 00:24:10,760
"Come home, stop."
355
00:24:10,800 --> 00:24:14,040
What? You could've put it
a bit more delicately.
356
00:24:14,080 --> 00:24:17,080
Now, I don't think
it's you that's pregnant, Ma?
357
00:24:17,120 --> 00:24:18,360
LAUGHTER
358
00:24:18,400 --> 00:24:20,440
So is anyone gonna tell me
what I've missed?
359
00:24:30,720 --> 00:24:31,880
Blimey.
360
00:24:33,840 --> 00:24:35,800
I leave you for half a term,
and look what happens.
361
00:24:35,840 --> 00:24:38,280
THEY LAUGH
Never a dull moment.
362
00:24:40,040 --> 00:24:43,000
How are you doing at school?
It's brilliant.
363
00:24:43,040 --> 00:24:46,240
And how are your lessons? Are you
keeping up with the rest of them?
364
00:24:46,280 --> 00:24:47,520
Top of English and arithmetic.
365
00:24:47,560 --> 00:24:49,720
That's our Harry.
Mm-hm.
366
00:24:51,480 --> 00:24:54,880
What are the other lads like?
Have you made any friends?
367
00:24:54,920 --> 00:24:56,760
Oh, loads. We have a right laugh.
368
00:25:00,560 --> 00:25:03,280
I'm proud of you, son.
We all are.
369
00:25:14,200 --> 00:25:15,640
ALL: Cheers.
370
00:25:18,520 --> 00:25:21,640
Mm.
I'll say this for the Hardacres.
371
00:25:22,760 --> 00:25:24,600
All them years
I worked for the Cavendishes,
372
00:25:24,640 --> 00:25:28,160
they never sent so much as a brandy
below stairs, let alone champagne.
373
00:25:28,200 --> 00:25:30,720
And they'd have had Betsy Temple
sent away as soon as look at her.
374
00:25:32,320 --> 00:25:35,480
Well, it goes to show class can be
as much about how people behave
375
00:25:35,520 --> 00:25:37,160
as it is what they're born with.
376
00:25:39,960 --> 00:25:41,840
CLOCK CHIMES
377
00:25:50,800 --> 00:25:52,000
KNOCKING
378
00:25:57,200 --> 00:25:58,760
I need your help.
379
00:26:02,880 --> 00:26:04,120
I don't understand.
380
00:26:04,160 --> 00:26:07,080
I thought you said the Hardacres
couldn't be trusted with all this.
381
00:26:07,120 --> 00:26:10,200
All you need to understand
is that I want it all putting back.
382
00:26:12,040 --> 00:26:14,720
You do the silver
in the upstairs cabinet,
383
00:26:14,760 --> 00:26:16,680
and I'll do the china.
384
00:26:18,880 --> 00:26:20,160
And be careful.
385
00:26:23,120 --> 00:26:24,160
SHE CHUCKLES
386
00:26:29,360 --> 00:26:30,640
POT CLATTERS
387
00:26:39,880 --> 00:26:40,880
Aye, aye.
388
00:26:42,560 --> 00:26:45,960
'I caught the girl red-handed,
stealing on your orders, no doubt.'
389
00:26:46,000 --> 00:26:48,120
She wasn't stealing.
I was putting them back.
390
00:26:48,160 --> 00:26:51,040
You're nothing but a common thief.
I was keeping them safe.
391
00:26:51,080 --> 00:26:52,840
Keeping them safe from what?
392
00:26:55,280 --> 00:26:58,240
Oh. From us.
393
00:26:59,440 --> 00:27:01,320
It's OUR stuff.
394
00:27:01,360 --> 00:27:03,760
We bought this house as a job lot -
395
00:27:03,800 --> 00:27:07,240
fixtures, fittings
and any old junk that goes with it.
396
00:27:07,280 --> 00:27:09,280
It is not any old junk!
397
00:27:09,320 --> 00:27:13,720
The contents of this house
are precious, collected
398
00:27:13,760 --> 00:27:16,160
and loved over generations.
399
00:27:16,200 --> 00:27:19,160
They are to be appreciated, not...
Not what?
400
00:27:20,160 --> 00:27:22,120
Not wasted on the likes of us?
401
00:27:23,240 --> 00:27:25,120
SHE EXHALES
Right.
402
00:27:25,160 --> 00:27:27,960
It's clear your position here's
become untenable...
403
00:27:28,000 --> 00:27:31,720
and I think a month's severance
is more than fair.
404
00:27:32,960 --> 00:27:35,200
I'll be gone first thing.
405
00:27:35,240 --> 00:27:36,440
SHE SIGHS
406
00:28:14,800 --> 00:28:17,040
Adella?
Shhh!
407
00:28:22,560 --> 00:28:26,080
What are you doing out here alone?
I have a secret to tell you.
408
00:28:27,560 --> 00:28:28,840
I'm running away...
409
00:28:30,040 --> 00:28:31,440
WHISPERS: ..to America.
410
00:28:31,480 --> 00:28:35,120
There's a ship from Liverpool
to New York next week.
411
00:28:36,200 --> 00:28:39,040
A lady can't just run off to America
unaccompanied.
412
00:28:39,080 --> 00:28:40,640
What if I wasn't unaccompanied?
413
00:28:45,240 --> 00:28:47,160
I can't.
You can.
414
00:28:47,200 --> 00:28:48,840
No, you don't understand.
415
00:28:49,880 --> 00:28:53,080
I'm engaged... to Betsy Temple.
416
00:28:53,120 --> 00:28:54,200
SHE SCOFFS
417
00:28:55,640 --> 00:28:56,920
That mouse from the docks?
418
00:29:02,080 --> 00:29:05,080
Does she make you feel... like I do?
419
00:29:07,240 --> 00:29:09,520
A person can be whoever they want
in America.
420
00:29:10,640 --> 00:29:14,240
We could be
the toast of New York City...
421
00:29:15,760 --> 00:29:18,440
..free from
the rules of our parents.
422
00:29:20,040 --> 00:29:21,080
You and me.
423
00:29:22,880 --> 00:29:27,240
I could make you so happy.
SHE BREATHES HEAVILY
424
00:29:28,920 --> 00:29:29,920
I can't.
425
00:29:34,160 --> 00:29:37,040
I owe it to Betsy...
and to me mum and dad.
426
00:29:42,320 --> 00:29:45,480
The wedding's on Thursday.
Why so fast?
427
00:29:49,840 --> 00:29:54,440
I see.
And do you love this Betsy Temple?
428
00:29:59,520 --> 00:30:03,160
I've seen what marriage without love
does to people.
429
00:30:06,080 --> 00:30:09,640
I'll be at the walled garden...
on Wednesday night.
430
00:30:12,200 --> 00:30:13,880
I'll wait for you until midnight.
431
00:30:48,080 --> 00:30:50,400
Ma, are you bringing a guest
tomorrow?
432
00:30:50,440 --> 00:30:53,880
I was gonna invite
Chinny and Billy Three-Fingers.
433
00:30:53,920 --> 00:30:58,000
They love a good do.
No, you'll do no such thing.
434
00:30:58,040 --> 00:31:01,000
You see, I was thinking
of a certain groundskeeper
435
00:31:01,040 --> 00:31:03,120
I saw you talking to the other day.
436
00:31:03,160 --> 00:31:05,840
I don't know
what you're insinuating...
437
00:31:05,880 --> 00:31:07,280
but he owed me money from poker.
438
00:31:07,320 --> 00:31:09,600
Oh, is that what it's about? Right.
439
00:31:09,640 --> 00:31:11,360
I mean, I should've known better.
440
00:31:11,400 --> 00:31:13,280
A fine figure of a man like Victor
441
00:31:13,320 --> 00:31:15,640
would never go
for a mad baggage like you.
442
00:31:17,720 --> 00:31:18,720
Well...
443
00:31:19,960 --> 00:31:22,160
..we had a brief dalliance,
if you must know. Oh.
444
00:31:22,200 --> 00:31:23,840
And he was very keen.
445
00:31:25,240 --> 00:31:26,640
A bit too keen for my liking.
446
00:31:26,680 --> 00:31:30,320
Ma, you really can be
a stubborn old woman sometimes.
447
00:31:30,360 --> 00:31:31,760
MA SIGHS
Do you know that?
448
00:31:31,800 --> 00:31:33,440
You shouldn't be too proud to accept
449
00:31:33,480 --> 00:31:36,560
a bit of love...
a bit of companionship.
450
00:31:38,520 --> 00:31:40,280
Ah, men are more trouble
than they're worth.
451
00:31:41,680 --> 00:31:42,680
Oh.
452
00:31:44,120 --> 00:31:45,520
Crikey.
453
00:31:47,120 --> 00:31:50,960
I thought it would be small,
given the circumstances.
454
00:31:52,120 --> 00:31:55,440
Well, we're delighted
at Betsy joining our family,
455
00:31:55,480 --> 00:31:56,880
and we wanted to show that.
456
00:31:56,920 --> 00:31:58,400
WHISPERS: What do you think, love?
457
00:32:00,040 --> 00:32:02,600
It's like a fairy tale.
CHUCKLING
458
00:32:02,640 --> 00:32:04,920
Well, the vicar's waiting for us
at the church,
459
00:32:04,960 --> 00:32:06,400
so let's get this rehearsal done
460
00:32:06,440 --> 00:32:09,000
so we know what
we're doing come morning, yeah?
461
00:32:12,480 --> 00:32:13,920
BELLS RING
462
00:32:15,440 --> 00:32:17,920
Tomorrow, we will gather here
463
00:32:17,960 --> 00:32:21,560
for the joining of two people
in holy matrimony.
464
00:32:22,880 --> 00:32:27,480
Love is the greatest gift
that life can give us.
465
00:32:28,480 --> 00:32:32,920
We must open our hearts
and feel worthy
466
00:32:32,960 --> 00:32:35,320
to love and be loved.
467
00:32:36,520 --> 00:32:37,800
And marriage...
468
00:32:38,960 --> 00:32:40,920
..is a sacred institution...
469
00:32:42,520 --> 00:32:46,800
..a promise to love one another
for the rest of your lives...
470
00:32:47,840 --> 00:32:50,360
..forever and ever,
till death do you part...
471
00:32:50,400 --> 00:32:51,400
VOICE ECHOES
472
00:32:56,240 --> 00:32:58,320
I know this isn't
what you would've chosen...
473
00:32:59,440 --> 00:33:00,720
..but that baby's coming,
474
00:33:00,760 --> 00:33:03,280
and it'll change everything
for the good.
475
00:33:04,560 --> 00:33:06,840
You promise?
Oh, Betsy.
476
00:33:08,040 --> 00:33:12,280
What you've got to come,
oh, I've never felt love like it.
477
00:33:12,320 --> 00:33:16,720
I love them that much,
I used to bite their little bottoms.
478
00:33:19,680 --> 00:33:22,640
Mrs Dryden said you understood
what it was to be a mother.
479
00:33:24,400 --> 00:33:26,920
Mrs Dryden?
I shouldn't say, but...
480
00:33:28,160 --> 00:33:30,240
..I think maybe
she were once in trouble herself.
481
00:33:33,880 --> 00:33:35,000
She said I were lucky...
482
00:33:36,120 --> 00:33:38,160
..cos you'd keep me and the baby
together.
483
00:33:38,200 --> 00:33:41,000
And I will. I will, sweetheart.
484
00:33:42,040 --> 00:33:43,040
Come here.
485
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
Right, I like to drink,
486
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
I like to curse,
I like a flutter on the dogs,
487
00:34:04,040 --> 00:34:06,640
and I'm very happy with myself
exactly the way I am.
488
00:34:06,680 --> 00:34:09,800
So if anything were to happen
between us - IF -
489
00:34:09,840 --> 00:34:11,400
I won't be changing a thing.
490
00:34:16,760 --> 00:34:19,880
Right. Right, so,
would you like to come to a wedding?
491
00:34:21,120 --> 00:34:23,000
HUBBUB
492
00:34:25,000 --> 00:34:28,280
BABY CRIES
MAN: Oh, sorry.
493
00:34:40,560 --> 00:34:43,880
Mrs Hardacre.
I brought you a reference.
494
00:34:43,920 --> 00:34:47,080
It speaks of your dedication
and tireless service.
495
00:34:47,120 --> 00:34:50,360
It doesn't mention...
the other situation.
496
00:34:51,880 --> 00:34:53,080
Thank you.
497
00:34:53,120 --> 00:34:57,160
I also didn't mention the kindness
that you showed Betsy...
498
00:34:58,520 --> 00:35:00,440
..but I wanted to thank you
in person for that.
499
00:35:00,480 --> 00:35:01,920
The girl is all right?
500
00:35:05,080 --> 00:35:08,640
You know, I could really use
a good housekeeper
501
00:35:08,680 --> 00:35:10,360
to oversee the wedding tomorrow.
502
00:35:11,360 --> 00:35:14,280
But if you want to use that to find
other work elsewhere,
503
00:35:14,320 --> 00:35:15,560
I do understand.
504
00:35:51,480 --> 00:35:53,600
You couldn't sleep, eh?
505
00:35:53,640 --> 00:35:57,520
I thought I'd take myself
out on a walk, tire myself out.
506
00:36:01,080 --> 00:36:03,400
Nerves?
Aye.
507
00:36:06,600 --> 00:36:08,080
I was terrified...
508
00:36:09,120 --> 00:36:10,760
..the night before my wedding.
509
00:36:10,800 --> 00:36:14,280
But you knew...
you and mum loved each other?
510
00:36:14,320 --> 00:36:15,560
I thought I did.
511
00:36:17,440 --> 00:36:20,320
Looking back, I'm not even sure
I knew what it meant then.
512
00:36:20,360 --> 00:36:22,160
Me and your mum,
513
00:36:22,200 --> 00:36:24,160
we were little more than kids
when we got married.
514
00:36:26,120 --> 00:36:27,400
It was a leap of faith.
515
00:36:29,080 --> 00:36:31,200
But you'd do it all again?
Ah, Joe.
516
00:36:34,360 --> 00:36:37,160
I'd crawl on broken glass
to do it again.
517
00:36:41,160 --> 00:36:43,760
I know your head's been turned
by this Fitzherbert girl...
518
00:36:45,960 --> 00:36:47,160
..and all of this.
519
00:36:50,440 --> 00:36:51,920
But the key to a happy life
520
00:36:51,960 --> 00:36:54,760
isn't people you have to pretend
to be something else for.
521
00:36:57,000 --> 00:36:59,440
It's them who see you as you are
and love you anyway.
522
00:37:02,720 --> 00:37:03,920
Betsy knows you, son.
523
00:37:05,320 --> 00:37:07,560
And you'll see
this is just the start.
524
00:37:10,120 --> 00:37:12,720
And one day, you'll be telling
your son the same thing.
525
00:37:18,080 --> 00:37:19,480
Don't wander too late.
526
00:38:06,840 --> 00:38:08,760
I can't believe
you're getting married.
527
00:38:10,000 --> 00:38:12,680
I can't believe I'm gonna be living
with a boy. Eurgh.
528
00:38:13,840 --> 00:38:16,520
Well, at least you don't need to be
nervous about the wedding night.
529
00:38:18,240 --> 00:38:21,440
LIZA CHUCKLES
530
00:38:23,680 --> 00:38:26,120
I'm sorry I've been
such a rubbish friend to you, Betsy.
531
00:38:27,520 --> 00:38:29,440
I should've been there
for you to talk to.
532
00:38:30,960 --> 00:38:32,600
I could say the same to you.
533
00:38:34,360 --> 00:38:35,600
But we're both here now.
534
00:38:37,160 --> 00:38:38,360
KNOCKING
535
00:38:52,160 --> 00:38:53,160
Joe?
536
00:38:54,480 --> 00:38:58,080
Go away. It's bad luck for you
to see her before the wedding.
537
00:38:59,040 --> 00:39:00,680
It's all right.
538
00:39:03,280 --> 00:39:04,600
What's wrong?
539
00:39:10,960 --> 00:39:12,720
You asked me
if I cared whether you love me.
540
00:39:17,160 --> 00:39:18,440
I do.
541
00:39:21,240 --> 00:39:24,520
You're right.
I pretend to be someone I'm not...
542
00:39:26,200 --> 00:39:28,000
..because I'm scared
that no-one will love me
543
00:39:28,040 --> 00:39:29,200
for the way I really am.
544
00:39:29,240 --> 00:39:30,320
Oh, Joe.
545
00:39:30,360 --> 00:39:32,440
I know I've given you
a hundred reasons not to,
546
00:39:32,480 --> 00:39:34,760
but I wanna be good enough
for you to love.
547
00:39:36,560 --> 00:39:39,960
You and the baby.
You really want to try?
548
00:39:43,360 --> 00:39:44,880
I want us to be happy, Betsy.
549
00:39:46,840 --> 00:39:49,040
And I'll work so hard
to make that happen...
550
00:39:50,480 --> 00:39:51,640
..if you'll let me.
551
00:39:58,240 --> 00:39:59,640
HE EXHALES
552
00:40:08,760 --> 00:40:09,880
SHE SIGHS
553
00:40:23,600 --> 00:40:26,280
No, no, this simply won't do.
554
00:40:26,320 --> 00:40:27,680
I don't like this neckline...
555
00:40:28,920 --> 00:40:31,240
..and it needs to be tighter
in the waist.
556
00:40:31,280 --> 00:40:34,600
Of course, milady.
Stand up straight, Adella!
557
00:40:34,640 --> 00:40:38,400
For heaven's sake, how can the girl
measure you with you slouching?
558
00:40:38,440 --> 00:40:39,800
ADELLA SCREAMS
Stop it!
559
00:40:42,240 --> 00:40:44,120
What on earth
do you think you're doing?
560
00:40:45,440 --> 00:40:47,400
Leave us.
Yes, milady.
561
00:40:50,800 --> 00:40:53,400
Well, it all sounds very lively
in here.
562
00:40:54,560 --> 00:40:56,800
Are we having a nice time?
I don't want this.
563
00:40:56,840 --> 00:41:01,080
That is Chinese silk!
It's not the wretched silk.
564
00:41:01,120 --> 00:41:03,360
I don't want any of it.
565
00:41:04,360 --> 00:41:08,280
Not Hugo, not this stupid wedding,
not a loveless marriage.
566
00:41:08,320 --> 00:41:09,880
Stop this nonsense.
567
00:41:09,920 --> 00:41:12,440
I don't want to end up like you.
568
00:41:14,800 --> 00:41:16,640
You don't have to marry him.
569
00:41:18,080 --> 00:41:21,920
Have you lost your mind?
I may never have been more sane.
570
00:41:21,960 --> 00:41:25,960
Oh, I know there's no hope for us
but maybe there's some for Adella.
571
00:41:26,000 --> 00:41:29,760
Don't do this to me.
She is my daughter!
572
00:41:31,120 --> 00:41:32,520
I love her!
573
00:41:34,080 --> 00:41:37,880
And I will not fail her any more.
574
00:41:39,160 --> 00:41:41,040
I'll take social ruin
575
00:41:41,080 --> 00:41:43,800
before I condemn her
to the same unhappiness
576
00:41:43,840 --> 00:41:48,120
we have wasted our lives enduring.
577
00:41:51,960 --> 00:41:54,920
You don't want this marriage?
No.
578
00:41:58,800 --> 00:42:02,640
Then there will be no wedding.
579
00:42:07,760 --> 00:42:09,280
SHE EXHALES
580
00:42:21,680 --> 00:42:23,080
HORSE CHUFFS
581
00:42:32,920 --> 00:42:36,040
I need the sorrel, girl.
I'm looking!
582
00:42:46,120 --> 00:42:49,440
Are we on course
for the wedding breakfast?
583
00:42:53,520 --> 00:42:57,800
It's so beautiful.
Er, you'll be changing, I hope.
584
00:42:57,840 --> 00:42:59,120
I most certainly will not.
585
00:42:59,160 --> 00:43:00,800
MARY SIGHS
And just so you know,
586
00:43:00,840 --> 00:43:04,560
I'll be bringing a gentleman friend
to the ceremony. Oh.
587
00:43:14,400 --> 00:43:17,160
May you have a wonderful day.
What the...?
588
00:43:17,200 --> 00:43:20,960
Thank you, Mrs Dryden,
and welcome back.
589
00:43:32,320 --> 00:43:35,520
What's all this?
It's something of a hobby.
590
00:43:35,560 --> 00:43:39,640
I thought a photograph
would be a nice memento of the day.
591
00:43:39,680 --> 00:43:40,920
That's a crackin' idea.
592
00:43:42,120 --> 00:43:44,600
You'd better get down to the church
before Betsy comes down.
593
00:43:44,640 --> 00:43:46,480
Harry, have you got the rings?
594
00:43:48,320 --> 00:43:49,440
Harry?
595
00:43:50,760 --> 00:43:54,360
Very funny.
I'm serious.
596
00:43:54,400 --> 00:43:57,000
Harry, you had one bloody job.
They've got to be here somewhere.
597
00:43:57,040 --> 00:43:59,000
Oh, no, no, no, no!
Joe can't be seeing Betsy.
598
00:43:59,040 --> 00:44:01,400
We don't need any more bad luck.
Harry's lost the rings.
599
00:44:01,440 --> 00:44:03,040
You boys should be
at the church already.
600
00:44:03,080 --> 00:44:05,680
Oh, hang on, I found 'em.
MA CHUCKLES
601
00:44:05,720 --> 00:44:07,440
LIZA: Harry!
Lucky for you.
602
00:44:07,480 --> 00:44:09,920
It's, er, a little unconventional,
603
00:44:09,960 --> 00:44:13,200
but shall we have a picture now,
given we're all here?
604
00:44:14,320 --> 00:44:17,800
Aye, we've never been ones
for convention, anyway.
605
00:44:20,680 --> 00:44:24,600
You ready?
I am. Are you?
606
00:44:24,640 --> 00:44:26,400
Yes.
607
00:44:26,440 --> 00:44:28,960
Weddings. What a bloody fuss, eh?
608
00:44:29,000 --> 00:44:32,040
Oh, I know. It's nice for Betsy,
but you won't catch me doing it.
609
00:44:32,080 --> 00:44:36,000
Sorry, Liza, if you could just move
slightly to the... Yeah.
610
00:44:38,320 --> 00:44:39,560
Beautiful.
611
00:44:40,920 --> 00:44:42,480
We'll see about that.
612
00:44:44,560 --> 00:44:46,160
Herring on three.
613
00:44:48,840 --> 00:44:51,120
One, two, three!
614
00:44:51,160 --> 00:44:53,240
TOGETHER: Herring!
POP
615
00:44:54,520 --> 00:44:56,480
Right, come on.
616
00:45:04,200 --> 00:45:06,760
And then they all lived
happily ever after. Mm.
617
00:45:08,840 --> 00:45:10,680
Well,
it's certainly looking that way.
618
00:45:12,680 --> 00:45:13,680
Let's go.
619
00:45:18,520 --> 00:45:19,720
Come here.
620
00:45:23,280 --> 00:45:24,480
Ooh.
621
00:45:24,530 --> 00:45:29,080
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
46755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof