Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,235 --> 00:00:55,066
Soy la actriz Milla Jovovich...
2
00:00:55,137 --> 00:00:56,786
...e interpretar�
a la Dra. Abigail Tyler...
3
00:00:56,787 --> 00:00:58,436
...en The Fourth Kind.
4
00:00:58,507 --> 00:00:59,872
Esta pel�cula es una dramatizaci�n...
5
00:00:59,941 --> 00:01:03,342
...de los hechos sucedidos
del 1 al 9 de octubre de 2000...
6
00:01:03,412 --> 00:01:05,243
...en el pueblo de Nome,
en el norte de Alaska.
7
00:01:05,244 --> 00:01:07,075
Para explicar mejor los hechos...
8
00:01:07,149 --> 00:01:10,277
...el director incluy� im�genes reales
de archivo en la pel�cula.
9
00:01:10,352 --> 00:01:13,753
Fueron entregadas por la psic�loga
de Nome, la Dra. Abigail Tyler...
10
00:01:13,822 --> 00:01:18,418
...que document� personalmente
m�s de 65 horas de video y audio...
11
00:01:18,493 --> 00:01:21,553
...durante los incidentes.
Para proteger mejor su privacidad...
12
00:01:21,630 --> 00:01:23,461
...cambiamos los nombres
y profesiones...
13
00:01:23,532 --> 00:01:24,829
...de muchas de las personas.
14
00:01:24,900 --> 00:01:27,368
Cada escena representada
est� respaldada...
15
00:01:27,436 --> 00:01:31,566
...por audio o video de archivo,
o por los relatos de la Dra. Tyler...
16
00:01:31,640 --> 00:01:33,631
...durante las extensas entrevistas
con el director.
17
00:01:33,708 --> 00:01:36,370
Al final, lo que ustedes crean
ser� su decisi�n.
18
00:01:36,445 --> 00:01:41,678
Tengan en cuenta que ver�n cosas
sumamente perturbadoras.
19
00:01:42,851 --> 00:01:43,918
Calma, te har� preguntas...
20
00:01:43,919 --> 00:01:44,985
UNIVERSIDAD DE CHAPMAN
21
00:01:44,986 --> 00:01:46,578
3 DE SEPTIEMBRE DE 2002
UNIVERSIDAD DE CHAPMAN, CALIFORNIA
22
00:01:46,655 --> 00:01:48,213
...y agrega lo que quieras.
23
00:01:48,290 --> 00:01:49,780
- Est� bien.
- �Est� bien?
24
00:01:49,858 --> 00:01:50,984
Est� bien.
25
00:01:51,059 --> 00:01:52,856
Olatunde Osunsanmi entrevista
a Abigail Tyler
26
00:01:52,928 --> 00:01:57,456
Tratar� de que esto sea
lo menos doloroso posible.
27
00:01:58,400 --> 00:02:00,800
�Puedes decir tu nombre
frente a la c�mara?
28
00:02:00,869 --> 00:02:03,360
DRA. ABIGAIL EMILY TYLER
29
00:02:04,773 --> 00:02:07,298
�Por d�nde quieres empezar?
30
00:02:08,376 --> 00:02:09,707
Creo...
31
00:02:11,546 --> 00:02:16,074
Despu�s de lo que sucedi� con Will,
mi marido, yo...
32
00:02:17,285 --> 00:02:21,449
fui a ver a un amigo,
que tambi�n es psic�logo, el doctor...
33
00:02:21,523 --> 00:02:22,956
[NOMBRE OMITIDO]
34
00:02:23,024 --> 00:02:27,222
...porque me costaba enfrentar...
35
00:02:28,730 --> 00:02:31,255
Lo que sucedi�, y qui�n lo hizo.
36
00:02:32,367 --> 00:02:35,165
�No crees que necesitar�as m�s tiempo?
37
00:02:35,303 --> 00:02:36,793
AUDIO REAL
GRABADO EL 01 DE OCTUBRE DE 2000
38
00:02:36,872 --> 00:02:37,964
CL�NICA CAMPOS, ANCHORAGE
39
00:02:38,039 --> 00:02:40,940
No. Tengo que hacer esto.
40
00:02:42,644 --> 00:02:48,105
Tengo que recordar su cara.
Lo necesito para curarme.
41
00:02:49,451 --> 00:02:53,217
Tengo que intentarlo,
y tengo que saber, por mis hijos...
42
00:02:53,288 --> 00:02:55,882
...que hice todo lo posible...
43
00:02:56,525 --> 00:02:58,720
- ...por recordar.
- ...por recordar.
44
00:02:59,227 --> 00:03:02,492
Desde esa noche, Ashley no puede ver...
45
00:03:03,365 --> 00:03:06,493
...y no creo que recupere la vista...
46
00:03:06,568 --> 00:03:08,502
MILLA JOVOVICH
COMO LA DRA. ABIGAIL TYLER
47
00:03:08,570 --> 00:03:11,095
...si no acepta lo que sucedi�.
48
00:03:12,140 --> 00:03:13,607
ELIAS KOTEAS
COMO EL DR. ABEL CAMPOS [ALIAS]
49
00:03:13,675 --> 00:03:17,941
Creo que las dos tienen el
mismo problema con s�ntomas diferentes.
50
00:03:21,683 --> 00:03:26,677
S�, y creo que ayudar�a
si yo recordara la cara de ese hombre...
51
00:03:27,556 --> 00:03:32,619
...para poder localizarlo,
encontrar la verdad...
52
00:03:34,729 --> 00:03:36,594
...y concluir esto.
53
00:03:38,500 --> 00:03:41,697
Muy bien.
54
00:03:42,771 --> 00:03:45,569
- �Quieres grabarlo en video?
- S�.
55
00:03:46,308 --> 00:03:52,304
Asistir a una colega psic�loga es
como hablar conmigo mismo.
56
00:03:56,384 --> 00:03:57,510
1 DE OCTUBRE DE 2000
09:37:03 AM
57
00:03:57,586 --> 00:03:59,144
DRA. ABIGAIL TYLER
58
00:03:59,220 --> 00:04:01,916
- Siempre dices eso.
- �S�? Dios m�o.
59
00:04:04,893 --> 00:04:06,224
Muy bien.
60
00:04:08,163 --> 00:04:12,759
Trata de relajarte y de ponerte c�moda.
61
00:04:14,436 --> 00:04:17,530
Escucha mi voz
mientras hago la cuenta regresiva.
62
00:04:18,873 --> 00:04:19,931
Diez...
63
00:04:21,042 --> 00:04:22,134
Nueve...
64
00:04:22,877 --> 00:04:26,938
Ocho, siete, seis...
65
00:04:27,482 --> 00:04:30,679
Tus ojos se vuelven m�s pesados...
...y m�s pesados.
66
00:04:30,919 --> 00:04:33,547
Cinco, cuatro.
67
00:04:34,556 --> 00:04:36,421
- Est�n casi cerrados.
- Est�n casi cerrados.
68
00:04:36,491 --> 00:04:39,324
Tres, dos...
69
00:04:39,394 --> 00:04:41,794
...y uno.
...uno.
70
00:04:46,001 --> 00:04:48,128
- Muy bien, Abbey.
- Muy bien, Abbey.
71
00:04:48,436 --> 00:04:51,701
- Retrocedamos en el tiempo...
- Retrocedamos en el tiempo...
72
00:04:52,307 --> 00:04:55,572
...hacia el pasado...
...hacia el pasado...
73
00:04:56,344 --> 00:05:01,077
...la noche del 2 de agosto de este a�o.
...la noche del 2 de agosto de este a�o.
74
00:05:01,750 --> 00:05:03,581
�Qu� tiempo hac�a?
75
00:05:03,652 --> 00:05:06,883
C�lido. M�s c�lido de lo normal...
76
00:05:08,590 --> 00:05:11,957
...aunque est� lloviendo afuera.
77
00:05:12,927 --> 00:05:14,292
Bien.
78
00:05:15,497 --> 00:05:19,661
Retrocedamos hasta cuando estabas
con Will...
79
00:05:20,735 --> 00:05:23,636
...justo antes de que el intruso
entrara en tu cuarto.
80
00:05:25,674 --> 00:05:27,403
Estamos haciendo el amor.
81
00:05:30,278 --> 00:05:34,146
Es muy agradable.
82
00:05:46,461 --> 00:05:48,224
Est� durmi�ndose.
83
00:05:51,566 --> 00:05:54,467
Bien. �Qu� sucede luego?
84
00:05:54,903 --> 00:05:57,633
Estoy bien despierta...
85
00:05:58,540 --> 00:06:03,534
...y estamos acostados.
86
00:06:08,049 --> 00:06:09,607
�Qu� te despert�?
87
00:06:31,773 --> 00:06:33,434
�Dios!
88
00:06:33,508 --> 00:06:37,376
�Lo apu�alaron en el pecho! �Dios m�o!
89
00:06:39,280 --> 00:06:41,646
Hay sangre por todas partes.
90
00:06:41,716 --> 00:06:44,014
Trata de verle la cara.
91
00:06:44,085 --> 00:06:46,485
- No la veo.
- �Mi marido!
92
00:06:46,554 --> 00:06:50,285
- Siento que no puedo moverme. No veo.
- Siento que estamos congelados. No veo.
93
00:06:50,358 --> 00:06:54,021
Abbey.
94
00:06:54,095 --> 00:06:57,496
- �Todo encima de m�!
- Conc�ntrate en mi voz.
95
00:06:57,565 --> 00:07:01,934
Estar�s despierta y consciente
en cinco, cuatro, tres, dos, uno.
96
00:07:06,808 --> 00:07:09,333
Abbey. Ven. D�jame.
97
00:07:10,712 --> 00:07:12,907
Ojal� pudiera verle la cara.
98
00:07:15,150 --> 00:07:18,984
Lo mataron, y yo estaba all�, Abel.
99
00:07:19,954 --> 00:07:25,892
Sentir que fue tu culpa es l�gico
y al mismo tiempo il�gico.
100
00:07:28,096 --> 00:07:29,586
Lo sabes.
101
00:07:34,135 --> 00:07:35,864
- S�, est� bien.
- Est� bien.
102
00:07:46,848 --> 00:07:50,375
Podr�as considerar la posibilidad
de tomarte un tiempo libre.
103
00:07:51,753 --> 00:07:53,243
Mucho tiempo.
104
00:07:53,888 --> 00:07:57,756
Podr�a ayudarte a encontrar claridad
con respecto a lo que sucedi�.
105
00:07:57,826 --> 00:08:01,262
Tengo que continuar este estudio.
Significaba mucho para Will...
106
00:08:03,531 --> 00:08:06,261
...y �l querr�a que continuara.
107
00:08:07,402 --> 00:08:09,165
�Por qu� sab�a que dir�as eso?
108
00:08:09,237 --> 00:08:13,196
�l habr�a querido que tratara
de terminarlo lo antes posible.
109
00:08:13,842 --> 00:08:16,606
Significaba mucho para �l.
110
00:08:36,531 --> 00:08:37,896
[ENTREVISTA CON LA DRA. TYLER]
111
00:08:37,966 --> 00:08:42,027
�Cu�nto hac�a que hab�a fallecido Will?
112
00:08:43,004 --> 00:08:44,369
Dos meses.
113
00:08:44,639 --> 00:08:47,767
�Los ni�os hab�an vuelto a la escuela?
114
00:08:47,842 --> 00:08:53,474
Yo ten�a que tratar
de volver a una vida normal.
115
00:08:54,382 --> 00:08:56,612
No sab�a qu� m�s hacer.
116
00:09:04,893 --> 00:09:06,520
�Se puede ir en auto hasta Nome o...?
117
00:09:06,594 --> 00:09:07,720
[ENTREVISTA CON LA DRA. TYLER]
118
00:09:07,795 --> 00:09:09,524
- No, hay que ir en avi�n.
- Bien.
119
00:09:09,597 --> 00:09:11,724
No puedes llegar por tierra.
120
00:10:08,656 --> 00:10:09,714
�Alg�n mensaje?
121
00:10:09,791 --> 00:10:13,124
No, Scott est� en tu oficina,
y tienes citas a la 1:00 y a las 2:00.
122
00:10:13,194 --> 00:10:14,525
Gracias.
123
00:10:14,629 --> 00:10:17,826
- �Qu� tal el viaje de regreso?
- Estuvo movido.
124
00:10:18,333 --> 00:10:21,268
El cielo estaba hermoso,
pero el vuelo fue muy dif�cil.
125
00:10:21,336 --> 00:10:24,601
- Lo que realmente nos sacude...
- Raramente lo vemos venir.
126
00:10:24,672 --> 00:10:27,197
- Lo s�.
- Es un buen dicho.
127
00:10:27,308 --> 00:10:28,832
Todas las semanas no.
128
00:10:29,877 --> 00:10:33,574
- Hola, Scott. Lamento llegar tarde.
- Hola, Dra. Tyler.
129
00:10:35,216 --> 00:10:40,586
Viaj� a Anchorage esta ma�ana,
as� que estoy comenzando despacio.
130
00:10:41,155 --> 00:10:44,215
Por favor, si�ntate, ponte c�modo.
131
00:10:54,635 --> 00:10:57,035
- �C�mo est�s?
- Bien.
132
00:10:58,206 --> 00:11:00,106
�Est�s durmiendo bien?
133
00:11:01,376 --> 00:11:03,105
Estoy peor.
134
00:11:05,146 --> 00:11:08,673
Me despierto casi todas las noches...
135
00:11:09,050 --> 00:11:10,847
...y me quedo acostado.
136
00:11:11,219 --> 00:11:15,986
- �A qu� hora sucede normalmente?
- Entre las 2:30 y las 3:00.
137
00:11:17,258 --> 00:11:20,056
�No hay nada raro que te despierte?
138
00:11:20,361 --> 00:11:21,760
No, nada.
139
00:11:22,397 --> 00:11:25,093
S�lo hay una cosa.
140
00:11:27,101 --> 00:11:30,366
Hay un b�ho en mi ventana.
141
00:11:33,841 --> 00:11:35,035
�Un b�ho?
142
00:11:40,181 --> 00:11:45,619
Un b�ho blanco. Me miraba.
143
00:11:49,390 --> 00:11:51,255
�Cu�nto tiempo estuvo?
144
00:11:53,494 --> 00:11:58,864
Horas. Sin importar lo que yo hiciera,
no se iba.
145
00:12:00,268 --> 00:12:02,168
No me tem�a.
146
00:12:05,640 --> 00:12:07,301
�Qu� hac�a?
147
00:12:10,545 --> 00:12:12,274
Me miraba fijo.
148
00:12:20,021 --> 00:12:24,321
- �Lo hab�as visto antes?
- S�.
149
00:12:27,662 --> 00:12:30,825
- Una vez, cuando era ni�o.
- ��sa fue la primera vez?
150
00:12:34,402 --> 00:12:37,496
- Creo que lo vi muchas veces.
- �Cu�ntas?
151
00:12:38,139 --> 00:12:41,006
- Esta semana, todas las noches.
- �Todas las noches?
152
00:12:41,542 --> 00:12:46,536
- �Cada vez que te acuestas?
- Creo que entr�.
153
00:12:48,082 --> 00:12:50,414
- �La ventana estaba abierta?
- No.
154
00:12:52,553 --> 00:12:54,453
Me pregunto c�mo entr�.
155
00:12:54,755 --> 00:12:58,020
No lo s�, pero recuerdo
que me miraba desde arriba.
156
00:12:58,226 --> 00:13:02,560
- �Encima de tu cama?
- S�, creo.
157
00:13:03,865 --> 00:13:06,060
Es muy dif�cil de recordar.
158
00:13:08,169 --> 00:13:11,935
Es casi como si no hubiera sucedido.
159
00:13:13,141 --> 00:13:15,871
Como un sue�o.
160
00:13:18,646 --> 00:13:20,511
Como si lo hubiera so�ado.
161
00:13:22,116 --> 00:13:24,311
�Puedes venir ma�ana?
162
00:13:25,219 --> 00:13:29,315
Claro, si cree que debo venir,
o si es importante.
163
00:13:29,390 --> 00:13:32,848
S�. Creo que es importante...
164
00:13:32,927 --> 00:13:36,488
...y no es nada para alarmarse,
en absoluto...
165
00:13:38,432 --> 00:13:40,400
...pero hay algunas
coincidencias extra�as.
166
00:13:40,468 --> 00:13:44,336
Creo que tengo que probar algo nuevo.
167
00:13:44,972 --> 00:13:46,405
�A qu� se refiere?
168
00:13:46,474 --> 00:13:51,070
No eres mi primer paciente
que experimenta algo as�.
169
00:14:15,436 --> 00:14:19,566
ESCUELA PRIMARIA DE NOME
170
00:14:20,808 --> 00:14:22,036
[ENTREVISTA CON LA DRA. TYLER]
171
00:14:22,109 --> 00:14:24,236
Me sent� muy mal por mi beb�...
172
00:14:25,680 --> 00:14:28,979
...y me siento culpable.
173
00:14:29,550 --> 00:14:31,245
�Puedes parar?
174
00:14:31,319 --> 00:14:35,722
El trastorno de conversi�n es
un fen�meno que no muchos entienden...
175
00:14:36,257 --> 00:14:39,090
...y tuvimos que realizar
una adaptaci�n importante.
176
00:14:41,295 --> 00:14:43,286
�Cu�ndo qued� ciega Ashley?
177
00:14:43,965 --> 00:14:48,561
Despu�s de lo que le sucedi� a Will,
perdi� la vista.
178
00:14:56,911 --> 00:14:59,573
- Hola, cari�o.
- Hola, mam�.
179
00:15:00,982 --> 00:15:03,280
�C�mo estuvo el ensayo de la obra?
180
00:15:05,920 --> 00:15:08,821
- �Qu� sucede?
- Nada.
181
00:15:17,598 --> 00:15:18,826
Vamos.
182
00:15:25,606 --> 00:15:28,131
Vamos, dime. �Qu� sucedi�?
183
00:15:29,810 --> 00:15:34,338
- Ralph me llam� farsante.
- �Qu�? �Farsante?
184
00:15:34,782 --> 00:15:38,081
Dijo que antes yo ve�a
y ahora estoy fingiendo.
185
00:15:38,152 --> 00:15:39,176
Qu� idiota.
186
00:15:39,253 --> 00:15:43,815
Dice que quiero que todos
me tengan pena por lo de pap�.
187
00:16:06,614 --> 00:16:11,483
Se�or, gracias por todo lo que tenemos.
Sigue bendiciendo a nuestra familia...
188
00:16:12,053 --> 00:16:15,750
...sigue ayudando a Ashley
a superar sus desaf�os...
189
00:16:16,791 --> 00:16:18,850
...y ay�danos a todos a sanar.
190
00:16:18,926 --> 00:16:22,020
- En nombre de Jes�s. Am�n.
- Am�n.
191
00:16:27,601 --> 00:16:30,502
- �A qu� hora es el partido ma�ana?
- A las 7:00.
192
00:16:31,138 --> 00:16:35,336
- �Contra qui�n jugaban?
- Ya te dije, contra Browerville.
193
00:16:37,078 --> 00:16:40,070
Lo siento, cari�o. Lo olvid�.
194
00:16:41,982 --> 00:16:43,609
Pap� nunca lo olvidaba.
195
00:16:48,322 --> 00:16:51,553
S�, pero pap� ya no est�.
196
00:16:55,029 --> 00:16:57,054
No.
197
00:17:01,469 --> 00:17:03,300
�Ya puedes aceptarlo?
198
00:17:03,371 --> 00:17:06,670
Ronnie, delante de tu hermana no,
�de acuerdo?
199
00:17:06,741 --> 00:17:08,504
Hablaremos luego.
200
00:17:08,576 --> 00:17:11,010
- �De qu� hablas?
- Nada, cari�o.
201
00:17:13,447 --> 00:17:16,348
- De c�mo muri� pap�.
- Ronnie. �Qu� te sucede?
202
00:17:16,417 --> 00:17:18,351
Ayudas a otras personas
con sus problemas...
203
00:17:18,419 --> 00:17:21,388
- �Basta!
- ...pero no puedes ayudarte a ti misma.
204
00:17:21,455 --> 00:17:24,151
�Qu� diablos significa eso?
205
00:17:25,326 --> 00:17:26,520
Ronnie.
206
00:17:28,829 --> 00:17:31,889
�Mam�?
207
00:17:33,300 --> 00:17:34,995
�Qu� quiso decir?
208
00:17:59,593 --> 00:18:03,757
�Y crees que �l, de alguna manera,
te culp� por la muerte de Will?
209
00:18:03,831 --> 00:18:04,855
[ENTREVISTA CON LA DRA. TYLER]
210
00:18:04,932 --> 00:18:06,729
S�, me culp�...
211
00:18:07,435 --> 00:18:12,634
...y dijo que no pude ayudarlo...
212
00:18:13,908 --> 00:18:17,002
...ni a Ashley, ni a nadie,
y ten�a raz�n.
213
00:18:55,416 --> 00:18:58,510
Algunos siguen experimentando
trastornos del sue�o debilitantes...
214
00:18:58,586 --> 00:19:00,850
AUDIO REAL - GRABADO EL 01 DE AGOSTO
DE 2000 - DICTADO DE WILL TYLER
215
00:19:00,921 --> 00:19:04,015
...y �sta parece ser la tendencia
en todo Nome...
216
00:19:04,091 --> 00:19:07,117
...y la causa sigue siendo desconocida.
217
00:19:08,729 --> 00:19:11,789
Incluso durante los meses nocturnos,
no pueden dormir.
218
00:19:11,866 --> 00:19:15,063
Vimos a m�s de 300 personas
en todo Nome...
219
00:19:15,503 --> 00:19:18,233
...con los mismos s�ntomas.
220
00:19:18,305 --> 00:19:21,468
Alrededor de las 3:00 de la ma�ana
se despiertan sin raz�n aparente...
221
00:19:21,542 --> 00:19:26,309
...inquietos, asustados, con p�nico...
222
00:19:27,548 --> 00:19:29,982
...como si estuviera por suceder algo.
223
00:19:30,584 --> 00:19:32,609
- Que est� o no relacionado...
- �Pap�?
224
00:19:32,686 --> 00:19:34,711
...con las personas desaparecidas...
225
00:19:34,788 --> 00:19:38,747
No, cari�o,
es una grabaci�n de la voz de pap�.
226
00:19:40,828 --> 00:19:45,925
Ven aqu�. Te tengo. S�bete a la cama.
227
00:19:50,004 --> 00:19:51,266
Mi �ngel.
228
00:20:03,350 --> 00:20:05,910
Vas muy bien, Tommy.
229
00:20:07,488 --> 00:20:11,424
Cuando llegue a uno, estar�s dormido...
230
00:20:12,960 --> 00:20:15,292
...muy relajado.
231
00:20:16,864 --> 00:20:19,628
Cuatro, tres...
232
00:20:21,201 --> 00:20:25,297
...dos, uno.
233
00:20:35,950 --> 00:20:37,542
�Me oyes?
234
00:20:39,219 --> 00:20:40,311
S�.
235
00:20:44,658 --> 00:20:47,957
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que te cost� dormir?
236
00:20:49,730 --> 00:20:51,095
Anoche.
237
00:20:53,968 --> 00:20:55,936
�Viste el b�ho?
238
00:20:58,205 --> 00:20:59,297
S�.
239
00:21:03,711 --> 00:21:07,670
- Bien. �C�mo era?
...�c�mo era?
240
00:21:08,616 --> 00:21:12,211
2 DE OCTUBRE DE 2000
05:14:37 PM
241
00:21:12,286 --> 00:21:13,446
�Tommy?
242
00:21:15,022 --> 00:21:16,311
Yo...
243
00:21:17,992 --> 00:21:19,653
No recuerdo.
244
00:21:20,194 --> 00:21:23,027
�No recuerdas c�mo es el b�ho?
245
00:21:23,831 --> 00:21:24,889
No.
246
00:21:25,799 --> 00:21:29,257
- No veo el b�ho.
- No veo el b�ho.
247
00:21:29,670 --> 00:21:31,865
- No est� m�s.
- No est� m�s.
248
00:21:31,939 --> 00:21:34,271
- �Se vol�?
- �Se vol�?
249
00:21:34,341 --> 00:21:37,868
- No, creo que...
- No, creo que...
250
00:21:39,213 --> 00:21:44,879
- No recuerdo...
- No recuerdo...
251
00:21:47,254 --> 00:21:50,746
...que haya estado all�.
...que haya estado all�.
252
00:21:59,867 --> 00:22:03,667
Hay algo al otro lado de la puerta.
La abrir�.
253
00:22:06,306 --> 00:22:08,035
Se abre la puerta.
254
00:22:12,413 --> 00:22:13,607
Dios m�o.
255
00:22:13,814 --> 00:22:15,179
�Dios m�o!
256
00:22:17,351 --> 00:22:20,115
- No.
- �Qu� sucede?
257
00:22:20,821 --> 00:22:22,618
- �Dios!
- Tommy, �qu� sucede?
258
00:22:22,690 --> 00:22:24,055
�No!
259
00:22:24,291 --> 00:22:25,656
�No!
260
00:22:26,026 --> 00:22:27,857
- �No!
- Tommy, cuando cuente hasta tres...
261
00:22:27,928 --> 00:22:30,192
- ...estar�s despierto.
- �No!
262
00:22:30,264 --> 00:22:31,424
...consciente...
- �No!
263
00:22:31,498 --> 00:22:32,760
- �Tres!
- �No!
264
00:22:32,833 --> 00:22:34,698
�No!
265
00:22:34,768 --> 00:22:36,292
- �Tres!
- �No!
266
00:22:38,305 --> 00:22:42,173
Tommy, no est� sucediendo.
Es un recuerdo. No es real.
267
00:22:42,376 --> 00:22:43,741
S� es real.
268
00:22:50,117 --> 00:22:51,607
�Yo hice eso?
269
00:22:53,921 --> 00:22:57,322
S�, Tommy, pero est� bien.
270
00:23:01,595 --> 00:23:03,222
�Qu� viste?
271
00:23:04,098 --> 00:23:05,622
- Nada.
- �Qu�?
272
00:23:06,800 --> 00:23:10,463
- Nada.
- Dijiste que viste algo.
273
00:23:12,740 --> 00:23:15,903
No, no vi nada.
274
00:23:17,611 --> 00:23:20,444
- No vi nada.
- Estoy tratando de ayudarte.
275
00:23:20,514 --> 00:23:25,213
Si quiere ayudarme,
s�queme de esta habitaci�n.
276
00:23:28,689 --> 00:23:33,524
Tengo que irme a casa. Estoy bien.
277
00:23:33,827 --> 00:23:36,728
Tommy, �est�s tratando
de convencerme a m� o a ti?
278
00:23:37,731 --> 00:23:40,632
�Viste lo que te molestaba por la noche?
279
00:23:42,436 --> 00:23:44,199
�Viste el b�ho?
280
00:23:53,781 --> 00:23:57,308
�Podemos hablar de esto la pr�xima vez?
281
00:23:59,019 --> 00:24:01,214
S�, por supuesto.
282
00:24:03,891 --> 00:24:06,018
H�blame cuando lo necesites.
283
00:24:06,660 --> 00:24:09,993
S�. De acuerdo.
284
00:24:31,518 --> 00:24:33,145
"�CU�L ES SU EMERGENCIA?"
"AUXILIO".
285
00:24:33,220 --> 00:24:34,847
AUDIO REAL - 03 DE OCTUBRE DE 2000
1:07 AM - EMERGENCIA DE NOME
286
00:24:34,922 --> 00:24:36,389
"SE�ORA, �QU� PROBLEMA TIENE?"
287
00:24:36,456 --> 00:24:37,889
"BAJA EL ARMA, POR FAVOR, TE QUIERO".
288
00:24:37,958 --> 00:24:39,025
"�SE�ORA?"
289
00:24:39,026 --> 00:24:40,721
"NO, POR FAVOR,
NO LO HAGAS - TOMMY - LOS NI�OS".
290
00:24:40,794 --> 00:24:42,022
"UNIDADES, RESPONDER A DISPAROS".
291
00:24:42,095 --> 00:24:43,153
"VE ALL�. MU�VETE".
292
00:24:43,230 --> 00:24:44,288
"SUJETO ARMADO Y PELIGROSO".
293
00:24:44,364 --> 00:24:45,464
"NO LO HAGAS, TOMMY".
294
00:24:45,465 --> 00:24:48,628
VIDEO REAL - GRABADO EL 03
DE OCTUBRE DE 2000 - C�MARA POLICIAL
295
00:24:51,672 --> 00:24:54,766
Llamen a emergencias m�dicas,
a b�squeda, a todos. Quiero a todos.
296
00:24:54,842 --> 00:24:55,934
WILL PATTON
COMO EL ALGUACIL AUGUST [ALIAS]
297
00:24:56,009 --> 00:24:58,705
Transfi�ranme a esa casa. Ya mismo.
298
00:24:59,079 --> 00:25:02,879
VIDEO REAL - GRABADO EL 03
DE OCTUBRE DE 2000 - C�MARA POLICIAL
299
00:25:09,256 --> 00:25:12,191
- Tommy.
- S�, �qu� est� sucediendo all�?
300
00:25:12,359 --> 00:25:14,987
- Quiero hablar con Abbey Tyler.
- �Con Abbey?
301
00:25:15,128 --> 00:25:17,494
Abbey no est� aqu�,
pero yo puedo ayudarlo.
302
00:25:17,564 --> 00:25:19,429
�Tengo que hablar con ella!
303
00:25:24,204 --> 00:25:27,264
- �Hola?
- Te necesito en casa de Tommy.
304
00:25:27,741 --> 00:25:29,003
- �August?
- Se volvi� loco.
305
00:25:29,076 --> 00:25:31,476
Tiene a su familia de reh�n
y est� preguntando por ti.
306
00:25:31,545 --> 00:25:33,206
Est� bien, voy para all�.
307
00:25:46,727 --> 00:25:48,752
- Tr�iganla aqu�.
- Aqu� est�.
308
00:25:48,829 --> 00:25:51,093
Te la llevaremos, �de acuerdo?
Todo estar� bien.
309
00:25:51,164 --> 00:25:53,359
Denle el tel�fono.
Quiero hablar con ella.
310
00:25:53,433 --> 00:25:55,401
- Los dos brazos arriba.
- Aqu� est�.
311
00:25:55,469 --> 00:25:56,868
P�nganla al tel�fono ya mismo.
312
00:25:56,937 --> 00:25:58,905
- Lo har� ya mismo.
- �Es realmente necesario?
313
00:25:58,972 --> 00:26:00,872
- �Quiero hablar con ella!
- �Qu� sucede?
314
00:26:00,941 --> 00:26:01,965
- �D�nde est�?
- Tranquilo, �s�?
315
00:26:02,042 --> 00:26:04,533
- No la veo. �Tr�iganla aqu�!
- August, �qu� sucede?
316
00:26:04,611 --> 00:26:07,705
Necesito que lo calmes
y lo hagas pensar en forma racional.
317
00:26:07,781 --> 00:26:12,343
Tiene a Sarah, Timothy y Joe
en la cocina apunt�ndoles a la cabeza...
318
00:26:12,419 --> 00:26:14,717
...y quiere hablar contigo,
por alguna raz�n.
319
00:26:14,788 --> 00:26:17,256
- Cuidado d�nde pisas.
- Por aqu� derecho.
320
00:26:17,324 --> 00:26:21,727
�Tommy? �Qu� est� sucediendo?
321
00:26:22,696 --> 00:26:25,290
Lo siento mucho,
pero tengo que hacer esto.
322
00:26:27,267 --> 00:26:28,564
No tengo opci�n.
323
00:26:28,635 --> 00:26:34,039
Fue completamente surrealista
estar all� por la noche...
324
00:26:34,708 --> 00:26:37,006
...con todas esas camionetas
de la polic�a.
325
00:26:37,077 --> 00:26:38,203
No tengo opci�n.
326
00:26:38,278 --> 00:26:41,111
S� tienes opciones, Tommy.
Siempre tenemos opciones.
327
00:26:41,181 --> 00:26:42,876
- Esta vez no.
- �Por favor, Tommy!
328
00:26:42,950 --> 00:26:47,478
S�. Tienes la opci�n de detenerte
en estos momentos.
329
00:26:47,554 --> 00:26:50,284
Deja el arma, Tommy.
330
00:26:50,357 --> 00:26:55,351
Tienes el poder de detenerte. Por favor,
antes de que alguien salga lastimado.
331
00:26:55,429 --> 00:26:59,058
Tommy, mira a Sarah. Mira a tu esposa.
332
00:26:59,800 --> 00:27:02,030
- Mira a tus hijos, Tommy.
- Est� bien.
333
00:27:02,102 --> 00:27:05,833
Nunca dejar�as que les sucediera nada.
Los quieres mucho.
334
00:27:05,906 --> 00:27:08,136
S� qu� nos mantiene despiertos
por la noche.
335
00:27:08,208 --> 00:27:12,872
Si usted hubiera visto
lo que vi yo, entender�a.
336
00:27:12,946 --> 00:27:14,914
�Qu� viste, Tommy?
337
00:27:15,315 --> 00:27:19,547
No importa,
porque no tendremos que verlo m�s.
338
00:27:19,786 --> 00:27:22,778
Espera, Tommy. Puedo ayudarte.
339
00:27:22,923 --> 00:27:26,017
H�blame, �de acuerdo?
Hablaremos todo lo que necesites.
340
00:27:26,093 --> 00:27:27,691
Resolveremos esto, Tommy.
341
00:27:27,692 --> 00:27:29,290
Si alguno lo tiene en la mira,
disp�rele.
342
00:27:29,363 --> 00:27:30,387
Negativo.
343
00:27:30,464 --> 00:27:32,159
No lo tengo en la mira.
Lo tapa la esposa.
344
00:27:32,232 --> 00:27:33,529
No me escuchaba.
345
00:27:33,600 --> 00:27:35,932
- �Sabe qu� significa Zimabu Eter?
- E iban a matarlo.
346
00:27:36,003 --> 00:27:38,836
�Qu�? Espera. No te oigo, Tommy. �Qu�?
347
00:27:38,905 --> 00:27:40,202
�Alguien lo tiene en la mira?
348
00:27:40,273 --> 00:27:44,972
�Zimabu Eter! �Qu� diablos significa?
349
00:27:45,278 --> 00:27:47,303
- �Zimabu Eter? No lo s�.
- �Qu� diablos significa?
350
00:27:47,381 --> 00:27:50,407
- �Alguien lo tiene en la maldita mira?
- Puedo buscar. Dame tiempo.
351
00:27:50,484 --> 00:27:52,850
- �Necesito saberlo ya!
- Dame un poco de tiempo.
352
00:27:52,919 --> 00:27:54,784
- Te lo averiguar�. Lo prometo.
- �Ya mismo!
353
00:27:54,855 --> 00:27:57,153
- �No, por favor!
- No puede ayudarme.
354
00:27:58,325 --> 00:27:59,690
Te quiero.
355
00:28:01,194 --> 00:28:02,821
�Mu�vanse!
356
00:28:04,898 --> 00:28:08,959
- �Mu�vanse!
- �Tommy! �Maldici�n!
357
00:28:35,729 --> 00:28:37,924
AUDIO REAL - 03 DE OCTUBRE DE 2000
3:25 AM - COMISAR�A DE NOME
358
00:28:37,998 --> 00:28:41,991
Me cuesta entender qu� sucedi�.
359
00:28:43,570 --> 00:28:45,299
Lo s�.
360
00:28:46,573 --> 00:28:48,438
- �No sabes qu� vio?
- �No sabes qu� vio?
361
00:28:48,508 --> 00:28:49,839
- No me lo dijo.
- No me lo dijo.
362
00:28:49,910 --> 00:28:51,707
�Qu� te dijo?
363
00:28:54,915 --> 00:29:00,182
Que lo que vio no era un b�ho.
Que era otra cosa.
364
00:29:00,954 --> 00:29:03,855
�Eso lo manten�a despierto por la noche?
365
00:29:04,491 --> 00:29:05,583
S�.
366
00:29:07,828 --> 00:29:10,956
�Entonces estaba hipnotizado
cuando vio eso?
367
00:29:14,301 --> 00:29:15,393
S�.
368
00:29:15,802 --> 00:29:18,532
�Y c�mo sabes que lo que vio era real?
369
00:29:19,206 --> 00:29:21,197
No s� si lo era.
370
00:29:21,374 --> 00:29:23,569
Entonces dices
que Tommy pudo haber hecho eso...
371
00:29:23,643 --> 00:29:26,271
...sobre la base de algo imaginario.
372
00:29:32,919 --> 00:29:36,377
S�lo s� que crey� en lo que vio...
373
00:29:37,724 --> 00:29:41,626
...y en sus ojos hab�a m�s temor
del que yo hubiera visto en mi vida.
374
00:29:41,695 --> 00:29:45,791
Si no lo hubieras hipnotizado,
�crees que habr�a hecho esto?
375
00:29:49,870 --> 00:29:51,497
�A qu� te refieres?
376
00:29:52,606 --> 00:29:55,666
Me pregunto, sin el hipnotismo...
377
00:29:56,877 --> 00:30:00,244
...�crees que igualmente
habr�a asesinado a su familia?
378
00:30:05,185 --> 00:30:08,677
Es una pregunta rid�cula y ofensiva.
379
00:30:08,822 --> 00:30:13,020
No, lo rid�culo y ofensivo es que
una familia entera est� en la morgue...
380
00:30:13,093 --> 00:30:14,856
...por homicidio y suicidio...
381
00:30:14,928 --> 00:30:18,227
...y el �ltimo contacto importante
del asesino fue contigo.
382
00:30:18,298 --> 00:30:22,359
Lo que sucedi� esta noche
se habr�a manifestado en alg�n momento.
383
00:30:23,170 --> 00:30:25,365
Estaba reprimiendo algo.
384
00:30:25,939 --> 00:30:30,899
En 13 a�os de pr�ctica, nunca
hab�a visto algo de estas dimensiones.
385
00:30:31,244 --> 00:30:33,576
Abbey, �por qu� no nos contactaste...
386
00:30:34,381 --> 00:30:38,340
...si sospechabas que estaba inestable
tras un episodio violento?
387
00:30:38,418 --> 00:30:41,410
Estaba totalmente coherente
cuando dej� mi consultorio.
388
00:30:41,488 --> 00:30:43,922
Yo no ten�a raz�n para sospechar...
389
00:30:44,124 --> 00:30:45,785
Llam� a su esposa para que lo vigilara.
390
00:30:45,859 --> 00:30:47,588
Y ahora est� muerta.
391
00:30:53,600 --> 00:30:56,330
No me quedar� escuchando...
392
00:30:56,403 --> 00:30:58,997
...que fueron homicidios
provocados por hipnosis.
393
00:30:59,072 --> 00:31:00,972
- Estoy tratando de averiguar...
- Es rid�culo.
394
00:31:01,041 --> 00:31:04,772
...qu� provoc� uno de los peores
asesinatos en la historia de Nome.
395
00:31:04,844 --> 00:31:07,574
En este pueblo est� sucediendo
algo que no entendemos.
396
00:31:07,647 --> 00:31:10,081
Les sucede algo a las personas
durante el sue�o...
397
00:31:10,150 --> 00:31:13,586
�No s� nada de eso!
�No entiendo de qu� hablas!
398
00:31:13,653 --> 00:31:16,952
No trato con alucinaciones.
No trato con visiones en el �ter.
399
00:31:17,023 --> 00:31:18,320
�De qu� diablos hablas?
400
00:31:18,391 --> 00:31:22,623
Trato con cosas de carne y hueso,
cuatro de las cuales est�n en la morgue.
401
00:31:22,696 --> 00:31:24,789
�C�mo te atreves?
Mi marido estuvo en la morgue...
402
00:31:24,864 --> 00:31:26,024
...y no encontraste a su asesino.
403
00:31:26,099 --> 00:31:29,034
Abbey, sabes bien qu� le sucedi� a Will.
Ese caso est� cerrado.
404
00:31:29,102 --> 00:31:32,037
No, no puedes archivar las cosas
sin descubrir qu� sucedi�.
405
00:31:32,105 --> 00:31:35,404
Hay m�s asesinatos sin resolver
y personas desaparecidas en Nome...
406
00:31:35,475 --> 00:31:37,238
- Si�ntate.
- ...que en otras partes de Alaska...
407
00:31:37,310 --> 00:31:39,778
...y durante tres de esos a�os
estuviste a cargo.
408
00:31:39,846 --> 00:31:42,076
Lo que est� sucediendo en este pueblo
es muy real...
409
00:31:42,148 --> 00:31:44,844
- ...y hay que reconocerlo.
- �Si�ntate!
410
00:31:54,928 --> 00:31:57,556
Interrumpe este estudio gubernamental...
411
00:31:57,631 --> 00:32:01,431
...esta hipnosis, lo que sea,
lo que estuvieran haciendo Will y t�.
412
00:32:01,501 --> 00:32:04,129
Le trae malas noticias
a un pueblo que ya tuvo suficiente.
413
00:32:04,204 --> 00:32:05,569
No me importa cu�nto te importe.
414
00:32:05,639 --> 00:32:08,938
No me importa cu�nto hayas trabajado
en eso. No me importa.
415
00:32:09,009 --> 00:32:12,467
No usar�s a la gente de Nome
como ratas de laboratorio.
416
00:32:25,492 --> 00:32:28,393
Me sent� culpable de la muerte de...
417
00:32:28,828 --> 00:32:30,125
[NOMBRE OMITIDO]
418
00:32:30,196 --> 00:32:32,426
...y su familia.
419
00:32:34,367 --> 00:32:40,033
Y despu�s de todo lo que sucedi�,
yo segu�a sin entender por qu� lo hizo.
420
00:32:43,343 --> 00:32:46,506
Todos los pacientes dijeron
haber visto el mismo b�ho...
421
00:32:48,415 --> 00:32:54,285
...pero Tommy dijo que su recuerdo
del b�ho era equivocado...
422
00:32:56,056 --> 00:33:01,991
...y que no lo ve�a m�s.
Era un recuerdo falso.
423
00:33:07,334 --> 00:33:08,926
La pregunta es...
424
00:33:10,904 --> 00:33:14,271
...estando hipnotizados,
�los otros sentir�n lo mismo?
425
00:33:18,144 --> 00:33:20,169
�Ver�n lo que vio �l?
426
00:33:25,452 --> 00:33:28,182
Tenemos que proceder con suma cautela.
427
00:33:29,856 --> 00:33:34,987
Lo que sucedi� aqu�
sigue sin explicaciones, como Will.
428
00:33:53,413 --> 00:33:54,437
�Abel?
429
00:33:54,514 --> 00:33:56,482
Me enter� de lo que sucedi�.
430
00:33:56,483 --> 00:33:58,450
Quer�a asegurarme
de que estuvieras bien.
431
00:33:58,518 --> 00:34:00,315
- Hola.
- �Volaste hasta aqu�?
432
00:34:00,387 --> 00:34:03,618
Est� bien. Estoy preocupado por ti.
433
00:34:03,690 --> 00:34:05,089
No ten�as que hacerlo. Estoy bien.
434
00:34:05,158 --> 00:34:06,557
- �S�?
- S�.
435
00:34:07,427 --> 00:34:08,907
�Quieres hablar?
436
00:34:08,908 --> 00:34:10,988
No puedo. No puedo cancelar los turnos.
437
00:34:11,231 --> 00:34:14,894
Theresa, buenos d�as.
�Puedes transcribirme esto, por favor?
438
00:34:14,968 --> 00:34:18,699
- �Quieres que cancele tus reuniones?
- No. Gracias.
439
00:34:18,772 --> 00:34:20,535
�C�mo te sientes?
440
00:34:23,476 --> 00:34:26,570
- Siento que debo comenzar la jornada.
- S�.
441
00:34:27,147 --> 00:34:31,516
�Ser� el momento
de que tomes un descanso?
442
00:34:33,420 --> 00:34:36,583
Podr�as considerar un per�odo sab�tico.
443
00:34:36,656 --> 00:34:41,116
Me encanta esa palabra. No suena a lo
que significa, "tiempo de inactividad".
444
00:34:41,194 --> 00:34:46,029
Debes distanciarte para entender,
para tener claridad sobre lo sucedido.
445
00:34:46,933 --> 00:34:50,767
No puedes continuar as�.
446
00:34:50,837 --> 00:34:52,828
S� puedo, y tengo que hacerlo.
447
00:34:54,441 --> 00:34:57,342
Es lo �nico que tengo en mi poder.
448
00:34:57,410 --> 00:35:02,211
Es lo �nico que me queda, continuar,
averiguar qu� est� provocando todo esto.
449
00:35:03,516 --> 00:35:05,313
No puedo... No...
450
00:35:05,785 --> 00:35:09,846
No creo que pueda adjudicarse
a una coincidencia...
451
00:35:10,056 --> 00:35:14,322
...lo que les sucedi� a Will,
a Tommy y a su familia.
452
00:35:15,728 --> 00:35:17,355
En este pueblo no.
453
00:35:17,464 --> 00:35:21,525
�Te importa si me quedo un tiempo?
Para cuidarte...
454
00:35:22,335 --> 00:35:25,395
...ya que no tienes muchas ganas
de hacerlo t�.
455
00:35:28,374 --> 00:35:29,398
Est� bien.
456
00:35:39,919 --> 00:35:42,217
Hay mucho para hablar.
457
00:35:42,288 --> 00:35:45,314
- �Qu� le sucedi� a Tommy?
- No puedo hablar...
458
00:35:45,391 --> 00:35:49,760
Est� muerto.
Usted deber�a poder contarlo todo.
459
00:35:51,397 --> 00:35:52,989
Ten�a algo...
460
00:35:53,066 --> 00:35:58,129
Creo que tuvo algo que ver
con problemas de sue�o.
461
00:35:59,939 --> 00:36:03,067
Estamos muy preocupados, evidentemente.
462
00:36:05,011 --> 00:36:08,003
Es el segundo suicidio
en un par de meses.
463
00:36:09,048 --> 00:36:10,563
Entiendo.
464
00:36:10,564 --> 00:36:12,279
Queremos que me hipnotice a m� tambi�n.
465
00:36:14,621 --> 00:36:17,852
Necesitamos saber
si hay algo que no recuerdo...
466
00:36:17,924 --> 00:36:23,294
...y siento...
Pensamos que lo mejor es afrontarlo.
467
00:36:25,632 --> 00:36:27,862
Ya lo pensamos.
468
00:36:31,905 --> 00:36:35,170
Si quieren someterse a esto...
469
00:36:37,010 --> 00:36:41,413
...tendremos que hacerlo
con mucha delicadeza.
470
00:36:43,550 --> 00:36:48,146
�Les parecer�a bien si un colega m�o,
el Dr. Campos...
471
00:36:48,888 --> 00:36:52,449
- ...viniera a observar?
- S�, claro.
472
00:36:56,029 --> 00:36:57,296
Bien.
473
00:37:00,066 --> 00:37:05,129
Cinco. M�s profundo.
Est�s totalmente relajado.
474
00:37:06,205 --> 00:37:11,142
Cuatro, tres, dos, uno.
475
00:37:11,744 --> 00:37:15,043
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que te cost� dormir?
476
00:37:15,949 --> 00:37:17,314
Anoche.
477
00:37:20,353 --> 00:37:24,289
�Recuerdas haber visto algo raro anoche?
478
00:37:25,658 --> 00:37:26,852
Un b�ho.
479
00:37:33,333 --> 00:37:35,198
H�blame del b�ho.
480
00:37:35,868 --> 00:37:37,733
H�blame del b�ho.
481
00:37:38,871 --> 00:37:41,237
3 DE OCTUBRE DE 2000
10:26:06 AM
482
00:37:41,307 --> 00:37:43,639
Es un b�ho beige.
483
00:37:45,211 --> 00:37:47,406
Tiene ojos grandes...
484
00:37:50,683 --> 00:37:54,983
No lo s�. No parece un b�ho normal.
485
00:37:55,054 --> 00:37:57,488
No parece un b�ho normal.
486
00:38:02,996 --> 00:38:04,156
�Scott?
487
00:38:06,399 --> 00:38:08,890
No hay ning�n b�ho. No es...
488
00:38:09,302 --> 00:38:11,634
Cari�o, cari�o, despierta.
489
00:38:13,139 --> 00:38:16,575
�Oyes? Despierta.
490
00:38:23,916 --> 00:38:26,009
No despierta.
491
00:38:26,252 --> 00:38:28,550
Hay alguien al otro lado de la puerta.
492
00:38:35,028 --> 00:38:36,825
Dime qu� ves.
493
00:38:38,398 --> 00:38:42,994
- Hay algo afuera.
- �Ves qui�n es?
494
00:38:43,269 --> 00:38:48,798
Qui�n no, qu�. S� qu� son.
495
00:38:50,243 --> 00:38:53,576
Vienen siempre desde que era ni�o.
496
00:38:55,081 --> 00:38:56,776
�Qu� son?
497
00:38:59,252 --> 00:39:01,379
Abrir�n la puerta.
498
00:39:03,956 --> 00:39:06,789
Entran sin que suene la alarma.
499
00:39:07,527 --> 00:39:10,087
La activ�. S� que lo hice.
500
00:39:13,566 --> 00:39:16,592
Cre� que s�lo ven�an
cuando pensaba en ellos...
501
00:39:16,669 --> 00:39:19,263
...pero esta noche
no estaba pensando en ellos.
502
00:39:31,851 --> 00:39:35,412
Scott, contar� hasta tres,
y despertar�s.
503
00:39:35,488 --> 00:39:37,718
�Uno, dos, tres!
504
00:39:38,491 --> 00:39:42,552
Scott, �despierta!
505
00:40:07,854 --> 00:40:09,822
Toma.
506
00:40:16,596 --> 00:40:17,927
Lo siento.
507
00:40:28,641 --> 00:40:30,302
Es incre�ble.
508
00:40:32,545 --> 00:40:34,570
No tiene sentido.
509
00:40:36,048 --> 00:40:38,278
Scott, no tienes que apresurarte.
510
00:40:38,351 --> 00:40:41,650
Cuando est�s listo,
puedes contarnos qu� viste.
511
00:40:42,455 --> 00:40:43,820
Los vi.
512
00:40:47,560 --> 00:40:51,155
- �A qui�nes?
- No son de aqu�.
513
00:40:54,467 --> 00:40:56,094
�Qu� quieres decir?
514
00:40:56,536 --> 00:40:59,994
No puedo describirlo.
No veo qu� hay en mi propia mente.
515
00:41:01,707 --> 00:41:03,504
No puedo controlarlo.
516
00:41:05,044 --> 00:41:07,478
S�lo veo el b�ho, pero...
517
00:41:07,947 --> 00:41:10,916
S� que no es un b�ho, pero...
518
00:41:11,984 --> 00:41:17,718
Recuerdo el olor, como a canela podrida.
519
00:41:19,192 --> 00:41:21,626
�Entiende lo que digo?
520
00:41:25,264 --> 00:41:30,099
Lo peor fue la voz
dentro de mi cabeza...
521
00:41:30,970 --> 00:41:36,875
Porque hablan
para que uno los oiga, pero...
522
00:41:38,177 --> 00:41:43,012
Tambi�n hablan dentro de la mente
de uno, como si uno estuviera conectado.
523
00:41:45,151 --> 00:41:48,587
Y me llevan a alg�n lugar,
pero no recuerdo...
524
00:41:48,754 --> 00:41:54,249
- ...y no recuerdo qu� me hacen.
- Est� bien, Scott, suficiente por hoy.
525
00:41:56,462 --> 00:41:59,158
- Lo siento mucho.
- Todo estar� bien.
526
00:41:59,298 --> 00:42:02,790
Cindy, dadas las circunstancias...
527
00:42:02,869 --> 00:42:06,327
...contactar� al alguacil August
para avisarle que nos encontramos...
528
00:42:06,405 --> 00:42:08,236
...y que tuvimos esta sesi�n.
529
00:42:08,307 --> 00:42:09,899
S�, por favor.
530
00:42:11,911 --> 00:42:13,003
Bien.
531
00:42:15,848 --> 00:42:17,213
S� por qu�... hizo lo que hizo.
532
00:42:17,283 --> 00:42:18,307
[NOMBRE OMITIDO]
533
00:42:21,187 --> 00:42:22,245
�Por qu�?
534
00:42:22,655 --> 00:42:28,653
Si usted hubiera visto,
sentido lo que es.
535
00:42:30,096 --> 00:42:31,620
�Qu� es?
536
00:42:31,864 --> 00:42:34,560
- Lo peor.
- �De qu�?
537
00:42:36,369 --> 00:42:39,167
De lo que podr�a imaginar.
538
00:42:44,176 --> 00:42:48,875
Vamos. Cari�o, vamos a casa.
539
00:42:53,519 --> 00:42:55,146
Nos vamos a casa.
540
00:43:06,799 --> 00:43:09,233
- �Qu� diablos fue eso?
- Abel.
541
00:43:13,072 --> 00:43:18,977
- �Crees en teor�as de raptos?
- �A qu� te refieres, a los secuestros?
542
00:43:19,979 --> 00:43:25,212
S�. No...
543
00:43:26,919 --> 00:43:30,946
No secuestros, sino raptos...
544
00:43:32,658 --> 00:43:34,558
No te referir�s
a raptos extraterrestres.
545
00:43:34,627 --> 00:43:38,358
Creo que podr�a ser eso
lo que acabamos de escuchar.
546
00:43:38,431 --> 00:43:40,490
Si ves las estad�sticas,
son muy impresionantes.
547
00:43:40,566 --> 00:43:44,559
A Will le interesaba eso,
e investig� un poco.
548
00:43:44,737 --> 00:43:48,867
Hay m�s de 11 millones de personas
que dijeron haber visto...
549
00:43:48,941 --> 00:43:53,002
...o que conocen a alguien que vio ovnis
desde la d�cada de 1930.
550
00:43:53,245 --> 00:43:56,874
La idea de que estas cosas
sean reales es... No puedes...
551
00:43:56,949 --> 00:44:01,113
Vamos, Abel. Cuando algo cuenta
con 11 millones de testigos...
552
00:44:01,187 --> 00:44:04,213
Eso ganar�a
en cualquier tribunal del mundo.
553
00:44:04,290 --> 00:44:08,351
Existe la misma cantidad
de explicaciones y razones.
554
00:44:11,364 --> 00:44:16,734
Globos meteorol�gicos,
efectos atmosf�ricos, ilusiones �pticas.
555
00:44:17,336 --> 00:44:20,533
En este caso, tal vez,
alucinaciones hipnog�gicas.
556
00:44:22,441 --> 00:44:28,376
Debemos tener pruebas concretas
y emp�ricas, hechos. No podemos...
557
00:44:29,749 --> 00:44:32,343
�Abbey! La cinta.
558
00:44:32,752 --> 00:44:35,346
- La cinta que me diste esta ma�ana.
- Despacio, Theresa.
559
00:44:35,421 --> 00:44:37,855
- �Qu� sucede?
- �La escuchaste?
560
00:44:42,962 --> 00:44:47,092
No s� qu� es. No s� qu� sucede.
561
00:44:50,736 --> 00:44:51,896
No quiero escucharla otra vez.
562
00:44:51,971 --> 00:44:54,030
ESTANDO HIPNOTIZADOS
�LOS OTROS SENTIR�N LO MISMO?
563
00:44:54,106 --> 00:44:55,698
DICTADO DE LA DRA. TYLER: AUDIO REAL
GRABADO EL 03 DE OCTUBRE DE 2000
564
00:44:55,775 --> 00:44:56,833
Eso es raro.
565
00:44:56,909 --> 00:44:58,342
�VER�N LO QUE VIO �L?
566
00:44:58,411 --> 00:45:00,936
TENEMOS QUE PROCEDER
CON SUMA CAUTELA.
567
00:45:01,781 --> 00:45:03,942
LO QUE SUCEDI� AQU� ES TR�GICO
568
00:45:04,016 --> 00:45:06,041
PERO SIGUE SIN EXPLICACIONES
569
00:45:11,590 --> 00:45:12,921
Y PEOR
570
00:45:13,259 --> 00:45:14,521
SIN RESOLVER
571
00:45:15,694 --> 00:45:17,025
COMO WILL
572
00:45:17,997 --> 00:45:19,157
Y...
573
00:45:48,761 --> 00:45:54,724
[GRITOS]
574
00:45:57,736 --> 00:45:58,896
�Abbey?
575
00:46:05,845 --> 00:46:09,611
[SIN TRADUCIR]
576
00:46:09,682 --> 00:46:12,981
VOZ DESCONOCIDA: AUDIO REAL
GRABADO EL 03 DE OCTUBRE DE 2000
577
00:46:22,228 --> 00:46:26,562
DICTADO DE LA DRA. TYLER - AUDIO REAL
GRABADO EL 03 DE OCTUBRE DE 2000
578
00:46:35,975 --> 00:46:37,340
�Eres t�?
579
00:46:39,612 --> 00:46:41,375
No es mi voz.
580
00:46:44,917 --> 00:46:46,407
No soy yo.
581
00:46:54,460 --> 00:46:57,657
Despu�s de o�r eso, �c�mo reaccionaste?
582
00:46:57,730 --> 00:46:59,425
Despu�s del impacto inicial...
583
00:46:59,498 --> 00:47:01,329
3 DE SEPTIEMBRE DE 2002
UNIVERSIDAD DE CHAPMAN, CALIFORNIA
584
00:47:01,400 --> 00:47:03,800
...yo no quer�a reconocerlo.
585
00:47:04,904 --> 00:47:07,498
No pod�a ser yo, mi voz.
586
00:47:07,573 --> 00:47:10,337
DRA. ABIGAIL EMILY TYLER
587
00:47:10,910 --> 00:47:13,378
�Luego qu� sucedi�?
588
00:47:15,080 --> 00:47:19,278
Trat� de ordenar las cosas.
589
00:47:19,585 --> 00:47:22,281
- �Qu� cosas?
- Los hechos.
590
00:47:24,723 --> 00:47:29,820
Me fui a casa a tratar de repasar
lo que sucedi� durante la grabaci�n.
591
00:47:57,623 --> 00:48:01,150
Estaba durmiendo en mi cama,
y se abri� la puerta.
592
00:48:14,673 --> 00:48:18,473
Alguien o algo entr� a mi cuarto.
593
00:48:26,051 --> 00:48:28,076
�Provoc� eso?
594
00:48:29,388 --> 00:48:33,620
�Una reacci�n al�rgica?
�Cu�nto tiempo llevaba?
595
00:48:34,426 --> 00:48:38,294
Pero fuera lo que fuera, lo enfrent�.
596
00:48:40,633 --> 00:48:43,534
Pero era muy fuerte, y me llev�.
597
00:48:45,137 --> 00:48:50,074
Se volvi� muy real
cuando mir� las tablas del suelo...
598
00:48:50,876 --> 00:48:54,835
...y vi rayones
que llegaban hasta la puerta.
599
00:48:58,851 --> 00:49:01,183
Me recompuse.
600
00:49:02,054 --> 00:49:05,956
Estaba decidida a averiguar qu� era...
601
00:49:06,659 --> 00:49:08,559
...lo que entr� a mi cuarto...
602
00:49:09,261 --> 00:49:12,230
...qu� dec�a, ad�nde me llev�...
603
00:49:14,099 --> 00:49:15,964
...y qu� me hizo.
604
00:49:16,235 --> 00:49:19,796
Escuch� esa cinta una y otra vez...
605
00:49:21,473 --> 00:49:25,273
...para descubrir lo que fuera...
606
00:49:26,979 --> 00:49:32,144
...algo que explicara qu� era.
607
00:49:33,085 --> 00:49:35,383
No era lat�n.
608
00:49:36,522 --> 00:49:38,114
No era griego.
609
00:49:39,491 --> 00:49:42,551
No era ning�n idioma
que hubiera o�do antes...
610
00:49:44,363 --> 00:49:49,164
...y sent� que era la clave...
611
00:49:49,835 --> 00:49:52,827
...de todo lo que nos estaba
sucediendo...
612
00:49:54,340 --> 00:49:57,434
...a m�, a Will...
613
00:49:58,877 --> 00:50:00,902
...y a todos los dem�s en Nome.
614
00:50:02,881 --> 00:50:07,011
Luego encontr� exactamente
lo que estaba buscando.
615
00:50:35,647 --> 00:50:36,739
Lenguas muertas - Sumerio
Awolowa Odusami
616
00:50:36,815 --> 00:50:38,305
- �Hola?
- Hola.
617
00:50:39,585 --> 00:50:43,783
- �El doctor...?
- Awolowa Odusami.
618
00:50:43,856 --> 00:50:47,155
- S�, soy yo.
- Hola, me preguntaba...
619
00:50:47,226 --> 00:50:51,219
...si conoce al Dr. William Tyler.
620
00:50:51,964 --> 00:50:53,864
No. Lo siento.
621
00:50:56,668 --> 00:50:59,136
- Est� bien.
- �Puedo preguntar qui�n habla?
622
00:51:02,641 --> 00:51:05,166
- Soy...
- �Me dice su nombre?
623
00:51:19,725 --> 00:51:22,751
"lugar del shem (cohete)" la elevaci�n
de estos "lazos Cielo/Tierra".
624
00:51:22,828 --> 00:51:24,090
...el fuego llen� el cielo.
625
00:51:35,541 --> 00:51:37,065
- �Hola?
- Escuche...
626
00:51:37,509 --> 00:51:39,739
...un hombre me llam� desde ese n�mero.
627
00:51:39,812 --> 00:51:41,712
Dijo llamarse John.
628
00:51:43,315 --> 00:51:46,011
- Aqu� no vive ning�n John.
- Exacto, lo s�.
629
00:51:48,654 --> 00:51:52,886
�Por qu� lo llam�?
630
00:51:53,892 --> 00:51:58,522
Quer�a una clase de historia
de lenguas antiguas.
631
00:52:03,836 --> 00:52:05,167
Mire...
632
00:52:07,306 --> 00:52:10,275
Era mi marido
el hombre con quien habl�...
633
00:52:10,342 --> 00:52:14,108
CAP�TULO VII
ORIGEN
634
00:52:14,179 --> 00:52:15,874
...y lo asesinaron.
635
00:52:15,948 --> 00:52:18,075
- El doctor...
- Lamento o�r eso.
636
00:52:18,150 --> 00:52:19,208
[NOMBRE OMITIDO]
637
00:52:19,284 --> 00:52:20,774
...me escuch�.
638
00:52:20,853 --> 00:52:21,919
S�.
639
00:52:21,920 --> 00:52:26,482
No me juzg� ni trat� de analizarme.
640
00:52:26,892 --> 00:52:29,520
- Necesito...
- S�lo me escuch�.
641
00:52:29,895 --> 00:52:31,443
Necesito que me escuche hasta el final.
642
00:52:31,444 --> 00:52:33,592
Y luego viaj� a Nome.
643
00:53:00,492 --> 00:53:04,451
Pens� que era acadio, pero no.
Es sumerio. Estoy seguro.
644
00:53:04,530 --> 00:53:06,862
Est� ampliamente
considerado por mis pares...
645
00:53:06,863 --> 00:53:09,194
...como el Santo Grial
de las lenguas muertas...
646
00:53:09,735 --> 00:53:12,727
...pero no desciframos
el l�xico completo.
647
00:53:21,179 --> 00:53:25,343
Las dos �ltimas son "nuestra creaci�n".
No estoy seguro de las dos primeras.
648
00:53:29,855 --> 00:53:31,982
La primera palabra es "examinar".
649
00:53:39,131 --> 00:53:41,326
La �ltima palabra es
"arruinar" o "destruir".
650
00:53:43,902 --> 00:53:48,999
"Nuestra creaci�n", "examinar",
"arruinar" o "destruir".
651
00:53:50,876 --> 00:53:53,902
- �Arruinar o destruir a qui�n?
- Es una traducci�n incompleta.
652
00:53:53,979 --> 00:53:55,378
No estamos seguros de lo que dice.
653
00:53:55,447 --> 00:53:56,778
HAKEEM KAE-KAZIM
COMO EL DR. AWOLOWA ODUSAMI [ALIAS]
654
00:53:56,848 --> 00:53:58,406
Sea lo que sea, suena agresivo.
655
00:53:58,483 --> 00:54:02,317
Perd�n, pero nada de esto tiene sentido.
656
00:54:03,755 --> 00:54:07,122
Es una grabaci�n en idioma sumerio.
657
00:54:07,192 --> 00:54:09,626
Es el idioma m�s antiguo
de la historia humana...
658
00:54:09,695 --> 00:54:12,528
...y por alguna raz�n
se grab� en su habitaci�n.
659
00:54:12,965 --> 00:54:14,956
�Qu� sucedi�? �Qu� me hicieron?
660
00:54:15,033 --> 00:54:18,196
Lo inquietante es que, sea lo que sea...
661
00:54:19,871 --> 00:54:22,169
...las cuerdas vocales no suenan...
662
00:54:24,176 --> 00:54:25,803
- Normales.
- �Humanas?
663
00:54:26,945 --> 00:54:29,436
Alto.
664
00:54:30,248 --> 00:54:33,240
�De acuerdo?
No echemos m�s le�a al fuego.
665
00:54:35,220 --> 00:54:40,214
Puede haber muchas razones
para la distorsi�n de la voz.
666
00:54:40,525 --> 00:54:43,016
No estoy sacando conclusiones...
667
00:54:44,830 --> 00:54:46,388
...pero la voz de ella son� bien.
668
00:54:46,465 --> 00:54:49,730
La cinta
podr�a haber sido grabada encima...
669
00:54:49,801 --> 00:54:51,496
...y podr�a o�rse la grabaci�n anterior.
670
00:54:51,570 --> 00:54:54,767
- No, no reciclo las cintas.
- Quiz� esta vez lo hiciste.
671
00:54:54,840 --> 00:54:56,137
Eso no explicar�a...
672
00:54:56,208 --> 00:55:00,804
...por qu� esa voz habla un idioma
que precede los jerogl�ficos egipcios.
673
00:55:01,413 --> 00:55:04,348
Pas� casi toda mi carrera
estudiando la civilizaci�n sumeria...
674
00:55:04,416 --> 00:55:09,012
...y lo que encontr� es intrigante.
675
00:55:14,860 --> 00:55:16,925
Pueden ir a una exhibici�n
de los sumerios...
676
00:55:16,926 --> 00:55:18,990
...y ver�n lo que estoy por contarles.
677
00:55:19,064 --> 00:55:23,057
Dibujos de cohetes que parecen el Apolo
lanzados al cielo.
678
00:55:24,236 --> 00:55:26,170
Grabados y esculturas
de trajes espaciales...
679
00:55:26,238 --> 00:55:28,570
...y lo que parecen m�scaras de ox�geno.
680
00:55:29,608 --> 00:55:33,567
Estas im�genes fueron creadas en
el cuarto milenio antes de nuestra era,
681
00:55:33,645 --> 00:55:35,670
...4.000 a�os antes
de que Cristo pisara la Tierra.
682
00:55:35,747 --> 00:55:36,771
PRIMER LIBRO DE MOIS�S - G�NESIS
683
00:55:36,848 --> 00:55:38,315
"G�nesis", el arca de No�.
684
00:55:38,383 --> 00:55:42,285
Estas dos historias exist�an en Sumeria
6.000 a�os antes de la Biblia.
685
00:55:42,354 --> 00:55:45,050
El "G�nesis" surgi�
de la �pica sumeria de la creaci�n.
686
00:55:45,123 --> 00:55:47,921
El arca de No� surgi�
del diluvio sumerio.
687
00:55:48,093 --> 00:55:50,641
La leyenda del dios
extraterrestre tiene...
688
00:55:50,642 --> 00:55:53,190
...su base, su origen,
en la historia sumeria.
689
00:55:54,032 --> 00:55:56,967
Pueden encontrar lo que acabo
de describir en un museo ya mismo.
690
00:55:59,471 --> 00:56:04,033
Una cosa es
contemplar teor�as absurdas...
691
00:56:06,845 --> 00:56:09,678
...y otra muy diferente
invertir en ellas.
692
00:56:10,615 --> 00:56:12,640
S�, y tiene derecho a esa reacci�n...
693
00:56:12,718 --> 00:56:15,084
...pero como dije al principio,
no saco conclusiones.
694
00:56:15,153 --> 00:56:16,518
Estoy tratando con hechos.
695
00:56:16,588 --> 00:56:21,150
Esto est� sacado de miles de a�os de
investigaci�n y recopilaci�n de datos.
696
00:56:21,760 --> 00:56:24,661
C�mo se arma todo esto,
est� abierto al debate.
697
00:56:25,163 --> 00:56:29,293
�Sinceramente crees que fuiste
extra�da por la fuerza de tu cuarto...
698
00:56:29,735 --> 00:56:32,135
...por miembros
de una raza extraterrestre?
699
00:56:38,744 --> 00:56:40,609
- �Hola?
- Abbey, �puede venir? Es por Scott.
700
00:56:40,679 --> 00:56:42,579
Sucede algo. Quiere que venga.
701
00:56:42,647 --> 00:56:45,673
�Cindy? Un momento. Respira profundo.
702
00:57:15,514 --> 00:57:16,674
- Hola, Cindy.
- Hola.
703
00:57:16,748 --> 00:57:18,978
�l es el Dr. Odusami. Viene a ayudar.
704
00:57:19,050 --> 00:57:20,950
- Buenos d�as.
- Adelante.
705
00:57:25,991 --> 00:57:28,118
- �Scott?
- �Por qu� tard� tanto?
706
00:57:28,193 --> 00:57:30,627
Lo siento. Vine lo m�s r�pido posible.
707
00:57:30,695 --> 00:57:33,789
- Anoche fue...
- C�lmate.
708
00:57:33,865 --> 00:57:35,230
- �Que me calme?
- Scott.
709
00:57:35,300 --> 00:57:38,201
- �C�mo hago? No...
- Scott, estoy aqu�, �de acuerdo?
710
00:57:38,270 --> 00:57:41,239
Tienes que tratar de respirar.
Tienes que calmarte...
711
00:57:41,306 --> 00:57:44,070
...porque no puedo ayudarte
si est�s tenso.
712
00:57:44,142 --> 00:57:46,337
No quiero hablar de eso,
pero tengo que hacerlo.
713
00:57:46,411 --> 00:57:50,541
Tengo que hacerlo.
714
00:57:51,516 --> 00:57:54,178
- Scott, �por qu� est�s...?
- Tengo que hacerlo.
715
00:57:56,087 --> 00:57:58,578
�Qu� es esto? �C�mo te hiciste esto?
716
00:57:58,657 --> 00:58:01,922
No lo s�. No sab�a que ten�a eso.
717
00:58:03,094 --> 00:58:05,790
�Podemos poner la c�mara, por favor?
718
00:58:06,598 --> 00:58:09,396
No. No necesito que nadie...
No quiero que se sepa esto.
719
00:58:09,467 --> 00:58:11,515
Debemos grabar lo que est� sucediendo.
720
00:58:11,516 --> 00:58:13,563
Debemos grabar esta sesi�n
para estudiarla...
721
00:58:13,638 --> 00:58:16,573
...para averiguar
qu� est� sucediendo contigo.
722
00:58:17,309 --> 00:58:19,607
No quiero someterme a la hipnosis.
723
00:58:20,745 --> 00:58:24,875
No tenemos que hacerlo.
Trata de transmitir lo que recuerdes.
724
00:58:25,750 --> 00:58:29,652
Hay cosas que tengo que recordar.
725
00:58:30,555 --> 00:58:33,752
Pero no puedo sin...
726
00:58:34,459 --> 00:58:38,088
�Sabes qu�? Podemos someterte
a una hipnosis muy liviana.
727
00:58:38,763 --> 00:58:39,923
�De acuerdo?
728
00:58:40,131 --> 00:58:43,032
- Pero si te preocupas...
- Tengo que recordar.
729
00:58:43,101 --> 00:58:44,966
Tengo que sacarme esto de la cabeza.
730
00:58:45,036 --> 00:58:50,303
Siento que est� metido all� adentro
y ya no puedo pensar con claridad.
731
00:58:52,277 --> 00:58:54,837
- Est� bien.
- Tengo que...
732
00:58:56,548 --> 00:58:57,845
Lo har�.
733
00:58:57,916 --> 00:58:59,679
- �Seguro?
- S�.
734
00:59:01,486 --> 00:59:02,578
Est� bien.
735
00:59:04,322 --> 00:59:05,789
�Estamos listos?
736
00:59:07,726 --> 00:59:09,015
Bien.
737
00:59:13,632 --> 00:59:15,224
Est� bien. �De acuerdo?
738
00:59:17,769 --> 00:59:19,464
Rel�jate.
739
00:59:21,439 --> 00:59:24,069
Hay muchas personas
en el cuarto contigo.
740
00:59:24,070 --> 00:59:25,500
No est�s solo.
741
00:59:25,577 --> 00:59:27,477
4 DE OCTUBRE DE 2000
11:01:28 AM
742
00:59:27,545 --> 00:59:28,705
Rel�jate.
743
00:59:30,015 --> 00:59:33,883
Cuando llegue a uno, estar�s dormido.
744
00:59:35,687 --> 00:59:38,212
Cinco, cuatro...
745
00:59:39,557 --> 00:59:42,526
...tres, dos...
746
00:59:44,829 --> 00:59:45,887
...uno.
747
01:00:12,223 --> 01:00:13,383
�Scott?
748
01:00:28,707 --> 01:00:32,700
[SCOTT/VOZ SUMERIA]:
ABBEY... TYLER...
749
01:00:33,011 --> 01:00:34,308
RESPONDE
750
01:00:36,514 --> 01:00:39,347
'... ' NINGUNA NECESIDAD '... ' REZAR...
751
01:00:39,417 --> 01:00:41,612
YO '... ' AQU�.
752
01:00:41,686 --> 01:00:44,746
TERMINAR '... - ' ESTUDIO '... - '
753
01:01:05,043 --> 01:01:07,807
- Pero �ad�nde vamos?
- A Carolina del Norte.
754
01:01:08,246 --> 01:01:09,838
�A Carolina del Norte?
755
01:01:10,148 --> 01:01:12,616
- �Qu� hay en Carolina del Norte?
- Nosotros, desde ma�ana.
756
01:01:12,684 --> 01:01:16,780
- Pero tengo un partido ma�ana.
- Haz tu equipaje.
757
01:01:20,692 --> 01:01:22,956
�Hola? No creo que quiera
hablar contigo ahora.
758
01:01:23,028 --> 01:01:24,461
- �Mam�?
- S�, cari�o.
759
01:01:24,529 --> 01:01:26,861
- �Qu� sucede?
- Nada, cari�o.
760
01:01:26,965 --> 01:01:29,058
Tomaremos un peque�o descanso.
761
01:01:29,134 --> 01:01:31,227
- Es Abel.
- Dile que luego lo llamo.
762
01:01:31,302 --> 01:01:32,326
Luego te llama.
763
01:01:32,404 --> 01:01:34,372
- Dice que tiene que hablarte.
- Luego te llamo.
764
01:01:34,439 --> 01:01:38,307
- Ya est� viniendo.
- �Veremos a los abuelos?
765
01:01:38,376 --> 01:01:41,607
No, cari�o,
los abuelos murieron, �recuerdas?
766
01:01:42,013 --> 01:01:45,710
S�, est�n con pap�.
Yo digo el abuelo y la abuela Lilly.
767
01:01:45,784 --> 01:01:49,220
- No, no veremos a ellos tampoco.
- �Por qu� no?
768
01:01:51,122 --> 01:01:53,886
Cari�o, te sentar� aqu�...
769
01:01:53,958 --> 01:01:56,392
...deja empacar a mam�,
�de acuerdo? Gracias.
770
01:01:56,461 --> 01:01:58,429
Es por pap�, �no?
771
01:02:00,932 --> 01:02:04,459
Ronnie, realmente necesito
que me ayudes ahora, �de acuerdo?
772
01:02:04,803 --> 01:02:08,933
Por favor, lleva a tu hermana
a su cuarto y ay�dala a prepararse.
773
01:02:09,107 --> 01:02:10,438
Gracias.
774
01:02:13,812 --> 01:02:14,870
�Mam�?
775
01:02:15,580 --> 01:02:18,014
- �S�?
- �Qu� hiciste?
776
01:02:21,219 --> 01:02:22,447
�Un momento!
777
01:02:27,492 --> 01:02:28,754
�Qu� le sucedi� a Scott?
778
01:02:28,827 --> 01:02:31,660
- August, lo siento.
- Est� paralizado del cuello para abajo.
779
01:02:31,729 --> 01:02:35,426
�Tiene tres v�rtebras del cuello
completamente cortadas!
780
01:02:37,202 --> 01:02:38,669
No lo s�.
781
01:02:38,736 --> 01:02:40,931
- Estuviste all�.
- No puedo explicarlo. No puedo...
782
01:02:41,005 --> 01:02:43,735
Dime qu� sucedi�.
�C�mo se rompi� la espalda?
783
01:02:43,808 --> 01:02:46,800
Lo somet� a hipnosis, y hab�a algo...
784
01:02:46,878 --> 01:02:52,544
Ten�a algo adentro
que le torci� el cuerpo, y...
785
01:02:52,617 --> 01:02:55,916
�Ten�a algo adentro,
y eso le torci� el cuerpo?
786
01:02:56,087 --> 01:02:57,952
�Y tienes pruebas de esto?
787
01:02:58,022 --> 01:03:01,219
- No se grab�. Estaba todo distorsionado.
- Abbey...
788
01:03:03,695 --> 01:03:07,062
�C�mo hago para creer esto?
789
01:03:07,165 --> 01:03:09,565
- S� lo que vi.
- S�, �lo que viste?
790
01:03:09,634 --> 01:03:10,896
- S� lo que vi.
- �Lo que viste?
791
01:03:10,969 --> 01:03:14,666
Abbey, �lo que est�s haciendo es
lastimar a las personas, es evidente!
792
01:03:14,739 --> 01:03:16,604
Siento compasi�n por ti, realmente...
793
01:03:16,674 --> 01:03:18,039
...por lo que viviste. Entiendo eso...
794
01:03:18,109 --> 01:03:20,168
...pero no me dejas opci�n.
795
01:03:20,245 --> 01:03:22,645
- Tiene derecho a permanecer callada.
- �Qu�?
796
01:03:22,714 --> 01:03:25,774
Todo lo que diga
podr� ser usado en su contra.
797
01:03:25,850 --> 01:03:27,613
No, detente.
798
01:03:27,785 --> 01:03:30,015
- Tiene derecho a un abogado.
- August.
799
01:03:30,088 --> 01:03:33,148
August, por favor, no hagas esto.
800
01:03:33,224 --> 01:03:35,055
- �Ryan!
- Alguacil, no.
801
01:03:35,226 --> 01:03:38,024
Ryan, no puedes. Por favor. No puedes...
802
01:03:38,563 --> 01:03:41,999
No puedes separarme de mis hijos.
August, por favor, no.
803
01:03:42,066 --> 01:03:45,001
August, s� qu� parece esto.
804
01:03:46,137 --> 01:03:49,129
S� qu� parece esto, pero estuve all�.
805
01:03:49,574 --> 01:03:52,509
- Lo vi.
- �Estuviste y viste qu�?
806
01:03:52,877 --> 01:03:56,404
- �Qu� viste?
- Son esas cosas que...
807
01:03:58,049 --> 01:04:00,677
- Tendr�as que verlas.
- No. Estupideces.
808
01:04:00,752 --> 01:04:03,118
Esta mujer no es capaz de infringir...
809
01:04:03,188 --> 01:04:05,918
- ...ning�n da�o f�sico a ning�n hombre.
- No s� de qu� es capaz...
810
01:04:05,990 --> 01:04:08,754
No es capaz. Lo sabes. �Oye!
811
01:04:08,826 --> 01:04:11,488
C�lmate un momento
y esc�chame hasta el final.
812
01:04:11,563 --> 01:04:16,000
S� que asusta
lo que est� sucediendo en Nome. Lo s�.
813
01:04:16,834 --> 01:04:20,201
Pero no puedes arrestarla
por algo que no entiendes...
814
01:04:20,271 --> 01:04:24,298
- ...s�lo porque est�s aterrado. Vamos.
- Est�s excedi�ndote.
815
01:04:24,375 --> 01:04:26,536
Estuve all�. Lo vi.
816
01:04:26,611 --> 01:04:28,169
Ahora la separar�s de sus hijos...
817
01:04:28,246 --> 01:04:33,081
...por algo que no hizo.
Vamos. Calm�monos.
818
01:04:33,151 --> 01:04:34,675
Por favor.
819
01:04:37,088 --> 01:04:41,684
Permanecer�s vigilada durante 24 horas
y no saldr�s de aqu�.
820
01:04:42,126 --> 01:04:46,028
�Si tocas ese picaporte, te arresto!
821
01:04:46,965 --> 01:04:49,195
Entendido. Gracias.
822
01:04:50,802 --> 01:04:52,667
T� vendr�s conmigo.
823
01:04:56,174 --> 01:04:57,505
Gracias.
824
01:05:02,780 --> 01:05:06,045
Cuida a tu mam�. Est� bien, cari�o.
825
01:05:14,993 --> 01:05:16,187
Ronnie.
826
01:05:41,119 --> 01:05:44,953
Habla Ryan, se�or. Estoy estacionado
frente a la casa de Tyler. Cambio.
827
01:05:45,023 --> 01:05:46,388
Recibido.
828
01:05:56,968 --> 01:06:00,267
Pero dijeron que fueron interrogados
por el jefe...
829
01:06:00,338 --> 01:06:02,533
[NOMBRES OMITIDOS]
830
01:06:02,607 --> 01:06:05,508
...le recordaron las desapariciones...
831
01:06:06,144 --> 01:06:09,705
- �Qu� tienen?
- Homicidios, desaparecidos.
832
01:06:10,915 --> 01:06:15,818
Decenas.
Sucede desde la d�cada de 1960...
833
01:06:16,554 --> 01:06:19,819
...y el FBI aparece cada tanto.
834
01:06:19,924 --> 01:06:20,982
�Dir�a...?
835
01:06:21,059 --> 01:06:26,087
- �Qu� encontraron?
- Nada. No es concluyente.
836
01:06:26,998 --> 01:06:29,990
Al d�a de hoy, no se resolvi� nada.
837
01:06:30,968 --> 01:06:34,699
�Qu� crees que significa? �C�mo lo ves?
838
01:06:35,273 --> 01:06:36,297
DRA. ABIGAIL EMILY TYLER
839
01:06:36,374 --> 01:06:41,641
Hay diferentes categor�as
para estos tipos de cosas.
840
01:06:42,180 --> 01:06:43,807
Diferentes niveles.
841
01:06:45,316 --> 01:06:47,614
Un encuentro del primer tipo...
842
01:06:48,286 --> 01:06:50,311
...es cuando uno ve un ovni.
843
01:06:51,756 --> 01:06:55,852
El segundo tipo
es cuando uno ve pruebas:
844
01:06:57,128 --> 01:06:59,722
c�rculos en los cultivos, radiaci�n.
845
01:07:01,032 --> 01:07:04,729
El tercer tipo es
cuando uno entra en contacto.
846
01:07:05,470 --> 01:07:07,233
Pero el cuarto tipo...
847
01:07:09,607 --> 01:07:12,770
...no hay nada m�s aterrador
que el cuarto.
848
01:07:14,212 --> 01:07:19,809
Es cuando lo raptan a uno.
849
01:07:22,954 --> 01:07:25,889
Creo que es todo parte de lo mismo.
850
01:07:26,224 --> 01:07:28,283
Todo est� conectado...
851
01:07:30,228 --> 01:07:32,662
...con Will, con los desaparecidos...
852
01:07:34,065 --> 01:07:35,828
...con todo en Nome.
853
01:07:36,067 --> 01:07:39,594
Si estas cosas est�n sucediendo
en Nome...
854
01:07:41,272 --> 01:07:43,934
...pienso...
855
01:07:46,544 --> 01:07:49,012
...que est�n sucedi�ndoles
a otras personas.
856
01:07:49,680 --> 01:07:54,083
No s�lo all�, sino en todo el mundo...
857
01:07:55,286 --> 01:07:57,117
...en pueblos, ciudades.
858
01:07:58,890 --> 01:08:01,222
La mayor�a ni lo saben.
859
01:08:01,325 --> 01:08:04,351
- �No saben que los secuestran?
- �C�mo podr�an saberlo?
860
01:08:05,830 --> 01:08:09,561
�C�mo podr�an recordar
lo que les obligan a olvidar?
861
01:08:30,955 --> 01:08:32,445
�Qu� diablos es eso?
862
01:09:03,588 --> 01:09:05,715
AYUDANTE RYAN [ALIAS]
"YO... AH..."
863
01:09:07,158 --> 01:09:08,523
AYUDANTE RYAN [ALIAS]
"AH... HAY..."
864
01:09:08,593 --> 01:09:10,083
AYUDANTE RYAN [ALIAS]
"HAY ALGO..."
865
01:09:10,161 --> 01:09:11,526
"...DIOS M�O..."
866
01:09:12,163 --> 01:09:14,893
"...HAY ALGO VOLANDO, SE�OR..."
867
01:09:14,966 --> 01:09:17,434
"...SOBRE LA RESIDENCIA..."
"...DE TYLER".
868
01:09:19,170 --> 01:09:21,400
"AH... EST� SACANDO..."
869
01:09:21,472 --> 01:09:23,235
"EST� SAC�NDOLOS DE LA CASA..."
870
01:09:23,307 --> 01:09:24,672
"SE LOS LLEVA..."
871
01:09:28,145 --> 01:09:30,340
"SER� MEJOR QUE ENV�E
A ALGUIEN YA AQU�".
872
01:09:30,414 --> 01:09:33,281
"POR FAVOR..."
"TIENE QUE ENVIAR REFUERZOS, AHORA".
873
01:09:34,085 --> 01:09:35,279
Mierda.
874
01:09:40,358 --> 01:09:42,656
"DIOS M�O".
"DIOS".
875
01:09:44,695 --> 01:09:46,754
'DIOS.'
876
01:09:55,740 --> 01:09:57,799
- �D�nde est�n?
- No lo s�.
877
01:09:57,875 --> 01:09:59,433
- Trat� de decirle...
- �No lo sabes?
878
01:09:59,510 --> 01:10:02,877
- Quiero ver el video.
- No se grab�.
879
01:10:02,947 --> 01:10:05,973
- Se grab�, pero no sali� nada.
- �Vamos! �Estupideces!
880
01:10:06,050 --> 01:10:08,484
Ryan, recomponte.
881
01:10:17,562 --> 01:10:19,496
- C�lmate. Mam�.
- �Qu� diablos sucedi�?
882
01:10:19,564 --> 01:10:22,590
- Se llevaron a mi ni�a.
- �Qui�nes?
883
01:10:23,167 --> 01:10:24,566
- Se llevaron a mi ni�a.
- �Qu� dice?
884
01:10:24,635 --> 01:10:27,661
- Secuestraron a Ashley.
- Quiero que revisen toda la casa.
885
01:10:27,738 --> 01:10:31,367
Quiero a todos adentro y afuera,
revisen de arriba abajo.
886
01:10:31,442 --> 01:10:34,411
- Ronnie, �qu� viste?
- Nada. Entr� aqu� y ella no estaba.
887
01:10:34,478 --> 01:10:36,207
- �Qu� est� sucediendo?
- August, esc�chame.
888
01:10:36,280 --> 01:10:39,078
- Te escucho.
- Baj� un rayo de luz...
889
01:10:39,250 --> 01:10:41,548
...y se la llevaron al cielo.
890
01:10:41,619 --> 01:10:44,986
Se llevaron a mi ni�a al cielo. �Lo vi!
891
01:10:45,056 --> 01:10:47,183
- �A trav�s el techo?
- August, �lo vi!
892
01:10:47,258 --> 01:10:50,125
- �A trav�s el techo?
- S�. Se la llevaron a trav�s del techo.
893
01:10:50,194 --> 01:10:51,320
�Qu� es esta locura?
894
01:10:51,395 --> 01:10:53,625
- �Qu� diablos est� sucediendo?
- No pude impedirlo.
895
01:10:53,698 --> 01:10:55,063
�Despejen este cuarto!
896
01:10:55,132 --> 01:10:58,499
�Quiero que salgan todos
salvo Ronnie y Abbey!
897
01:10:58,603 --> 01:11:00,332
Ronnie, si�ntate all�, por favor. �S�?
898
01:11:00,404 --> 01:11:02,201
- Abbey, si�ntate. Por favor.
- Mi ni�a.
899
01:11:02,273 --> 01:11:05,765
�De acuerdo? Si�ntate aqu�.
Quiero hablarte. Dime.
900
01:11:05,843 --> 01:11:09,335
Menos de cinco horas despu�s
de que te arresto, desaparece tu hija.
901
01:11:09,413 --> 01:11:11,438
- Te lo dije.
- S�, pero son estupideces.
902
01:11:11,515 --> 01:11:13,881
Sabemos que eso no es real.
Dime qu� sucedi�.
903
01:11:13,951 --> 01:11:16,317
- Pusiste un oficial frente a mi casa.
- S�, lo pusimos.
904
01:11:16,387 --> 01:11:17,718
- �Qu� vio?
- No vio nada.
905
01:11:17,788 --> 01:11:19,688
Dice que la cinta no funcion�.
Ahora dime.
906
01:11:19,757 --> 01:11:21,850
- �D�nde est�? �Esc�chame, Abbey!
- �Qu� vio?
907
01:11:21,926 --> 01:11:23,393
- �Tr�elo ya mismo!
- Esc�chame.
908
01:11:23,461 --> 01:11:24,826
- �Sabes qu� es real!
- A ver qu� vio.
909
01:11:24,895 --> 01:11:26,692
- �Sabes qu� es real!
- �Pusiste un oficial!
910
01:11:26,764 --> 01:11:29,494
- �Maldici�n! �D�nde est�?
- �Ten�as que protegernos!
911
01:11:29,567 --> 01:11:33,367
Abbey, �d�nde est�, maldici�n?
�Dime d�nde est�!
912
01:11:34,238 --> 01:11:38,538
- �D�nde est� Ashley? �D�nde est�?
- �Mam�! �No puedes parar?
913
01:11:38,909 --> 01:11:41,469
- Est� bien.
- �Por favor, basta!
914
01:11:41,545 --> 01:11:45,447
Abbey, no est�s bien de la cabeza
desde lo de Will.
915
01:11:46,150 --> 01:11:47,549
No est�s bien de la cabeza.
916
01:11:47,618 --> 01:11:50,143
- No encontraron a su asesino.
- �Qu�?
917
01:11:50,888 --> 01:11:54,654
- Todav�a no encontraron a su asesino.
- S� lo encontramos.
918
01:11:54,725 --> 01:11:56,886
Sigue suelto.
919
01:11:56,961 --> 01:12:00,021
No. Esc�chame,
te quitar� la custodia de �l.
920
01:12:00,131 --> 01:12:01,325
- No.
- S�...
921
01:12:01,399 --> 01:12:03,697
...y busca un abogado,
porque terminaste...
922
01:12:03,768 --> 01:12:05,998
- ...con mi buena voluntad.
- No te llevar�.
923
01:12:06,070 --> 01:12:08,504
Entren. �Le quitaremos la custodia
de Ronnie a Abbey!
924
01:12:08,572 --> 01:12:10,233
No. �No lo har�n!
925
01:12:10,307 --> 01:12:12,138
- �Su�ltame!
- No lo har�n.
926
01:12:12,209 --> 01:12:13,767
- No.
- �Su�ltame!
927
01:12:13,844 --> 01:12:16,438
- No. Cari�o, �no!
- Su�ltame.
928
01:12:16,514 --> 01:12:18,948
No. �No se llevar�n a mi hijo!
929
01:12:19,016 --> 01:12:20,415
- Lo siento.
- �No se lo llevar�n!
930
01:12:20,484 --> 01:12:24,284
- �Estar� a salvo!
- �No se lo llevar�n!
931
01:12:44,675 --> 01:12:45,767
�Dios!
932
01:12:49,880 --> 01:12:51,245
�Mis ni�os!
933
01:12:57,555 --> 01:12:59,455
�Por qu� haces esto?
934
01:13:01,792 --> 01:13:05,626
Comprend� que no ser�an capaces
de encontrarla.
935
01:13:06,063 --> 01:13:09,965
- Que tendr�a que hacerlo yo.
- Pero no pod�as irte.
936
01:13:10,968 --> 01:13:15,496
No me refiero a eso. Ten�a...
937
01:13:18,576 --> 01:13:22,171
Que encontrar la manera
de llegar directamente a ellos...
938
01:13:23,047 --> 01:13:25,447
...a la fuente.
939
01:14:42,393 --> 01:14:44,486
S� lo que vi, pero...
940
01:14:47,965 --> 01:14:50,058
No puedo aceptarlo. No puedo.
941
01:14:53,470 --> 01:14:56,371
As� que no me pidas que lo haga,
porque no lo har�.
942
01:14:59,009 --> 01:15:02,604
- Pero tengo que hacer esto.
- Pero, Scott, t�...
943
01:15:10,621 --> 01:15:13,146
- �Es la manera correcta?
- No lo s�.
944
01:15:14,959 --> 01:15:16,824
No tengo opci�n.
945
01:15:20,698 --> 01:15:23,724
S� que no.
946
01:15:31,008 --> 01:15:33,238
Tus ojos est�n m�s pesados.
947
01:15:35,179 --> 01:15:37,739
Siete, seis...
948
01:15:39,950 --> 01:15:43,113
...cinco, cuatro...
949
01:15:45,155 --> 01:15:48,090
...tres, dos...
950
01:15:49,226 --> 01:15:51,717
...uno.
951
01:15:52,796 --> 01:15:54,195
- �Abbey?
- S�.
952
01:15:54,965 --> 01:15:59,402
Retrocedamos tres d�as,
hasta el martes...
953
01:16:00,871 --> 01:16:03,931
...cuando estabas dictando en tu cuarto.
954
01:16:04,441 --> 01:16:05,806
- S�.
- Bien.
955
01:16:06,410 --> 01:16:09,777
�Qu� sucedi�
cuando terminaste el dictado?
956
01:16:11,282 --> 01:16:12,306
6 DE OCTUBRE DE 2000
07:01:36 PM
957
01:16:12,383 --> 01:16:16,979
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof