Original subtitles

Soy la actriz Milla Jovovich...

...e interpretar� a la Dra. Abigail Tyler...

...en The Fourth Kind.

Esta pel�cula es una dramatizaci�n...

...de los hechos sucedidos del 1 al 9 de octubre de 2000...

...en el pueblo de Nome, en el norte de Alaska.

Para explicar mejor los hechos...

...el director incluy� im�genes reales de archivo en la pel�cula.

Fueron entregadas por la psic�loga de Nome, la Dra. Abigail Tyler...

...que document� personalmente m�s de 65 horas de video y audio...

...durante los incidentes. Para proteger mejor su privacidad...

...cambiamos los nombres y profesiones...

...de muchas de las personas.

Cada escena representada est� respaldada...

...por audio o video de archivo, o por los relatos de la Dra. Tyler...

...durante las extensas entrevistas con el director.

Al final, lo que ustedes crean ser� su decisi�n.

Tengan en cuenta que ver�n cosas sumamente perturbadoras.

Calma, te har� preguntas...

UNIVERSIDAD DE CHAPMAN

3 DE SEPTIEMBRE DE 2002 UNIVERSIDAD DE CHAPMAN, CALIFORNIA

...y agrega lo que quieras.

- Est� bien. - �Est� bien?

Est� bien.

Olatunde Osunsanmi entrevista a Abigail Tyler

Tratar� de que esto sea lo menos doloroso posible.

�Puedes decir tu nombre frente a la c�mara?

DRA. ABIGAIL EMILY TYLER

�Por d�nde quieres empezar?

Creo...

Despu�s de lo que sucedi� con Will, mi marido, yo...

fui a ver a un amigo, que tambi�n es psic�logo, el doctor...

[NOMBRE OMITIDO]

...porque me costaba enfrentar...

Lo que sucedi�, y qui�n lo hizo.

�No crees que necesitar�as m�s tiempo?

AUDIO REAL GRABADO EL 01 DE OCTUBRE DE 2000

CL�NICA CAMPOS, ANCHORAGE

No. Tengo que hacer esto.

Tengo que recordar su cara. Lo necesito para curarme.

Tengo que intentarlo, y tengo que saber, por mis hijos...

...que hice todo lo posible...

- ...por recordar. - ...por recordar.

Desde esa noche, Ashley no puede ver...

...y no creo que recupere la vista...

MILLA JOVOVICH COMO LA DRA. ABIGAIL TYLER

...si no acepta lo que sucedi�.

ELIAS KOTEAS COMO EL DR. ABEL CAMPOS [ALIAS]

Creo que las dos tienen el mismo problema con s�ntomas diferentes.

S�, y creo que ayudar�a si yo recordara la cara de ese hombre...

...para poder localizarlo, encontrar la verdad...

...y concluir esto.

Muy bien.

- �Quieres grabarlo en video? - S�.

Asistir a una colega psic�loga es como hablar conmigo mismo.

1 DE OCTUBRE DE 2000 09:37:03 AM

DRA. ABIGAIL TYLER

- Siempre dices eso. - �S�? Dios m�o.

Muy bien.

Trata de relajarte y de ponerte c�moda.

Escucha mi voz mientras hago la cuenta regresiva.

Diez...

Nueve...

Ocho, siete, seis...

Tus ojos se vuelven m�s pesados... ...y m�s pesados.

Cinco, cuatro.

- Est�n casi cerrados. - Est�n casi cerrados.

Tres, dos...

...y uno. ...uno.

- Muy bien, Abbey. - Muy bien, Abbey.

- Retrocedamos en el tiempo... - Retrocedamos en el tiempo...

...hacia el pasado... ...hacia el pasado...

...la noche del 2 de agosto de este a�o. ...la noche del 2 de agosto de este a�o.

�Qu� tiempo hac�a?

C�lido. M�s c�lido de lo normal...

...aunque est� lloviendo afuera.

Bien.

Retrocedamos hasta cuando estabas con Will...

...justo antes de que el intruso entrara en tu cuarto.

Estamos haciendo el amor.

Es muy agradable.

Est� durmi�ndose.

Bien. �Qu� sucede luego?

Estoy bien despierta...

...y estamos acostados.

�Qu� te despert�?

�Dios!

�Lo apu�alaron en el pecho! �Dios m�o!

Hay sangre por todas partes.

Trata de verle la cara.

- No la veo. - �Mi marido!

- Siento que no puedo moverme. No veo. - Siento que estamos congelados. No veo.

Abbey.

- �Todo encima de m�! - Conc�ntrate en mi voz.

Estar�s despierta y consciente en cinco, cuatro, tres, dos, uno.

Abbey. Ven. D�jame.

Ojal� pudiera verle la cara.

Lo mataron, y yo estaba all�, Abel.

Sentir que fue tu culpa es l�gico y al mismo tiempo il�gico.

Lo sabes.

- S�, est� bien. - Est� bien.

Podr�as considerar la posibilidad de tomarte un tiempo libre.

Mucho tiempo.

Podr�a ayudarte a encontrar claridad con respecto a lo que sucedi�.

Tengo que continuar este estudio. Significaba mucho para Will...

...y �l querr�a que continuara.

�Por qu� sab�a que dir�as eso?

�l habr�a querido que tratara de terminarlo lo antes posible.

Significaba mucho para �l.

[ENTREVISTA CON LA DRA. TYLER]

�Cu�nto hac�a que hab�a fallecido Will?

Dos meses.

�Los ni�os hab�an vuelto a la escuela?

Yo ten�a que tratar de volver a una vida normal.

No sab�a qu� m�s hacer.

�Se puede ir en auto hasta Nome o...?

[ENTREVISTA CON LA DRA. TYLER]

- No, hay que ir en avi�n. - Bien.

No puedes llegar por tierra.

�Alg�n mensaje?

No, Scott est� en tu oficina, y tienes citas a la 1:00 y a las 2:00.

Gracias.

- �Qu� tal el viaje de regreso? - Estuvo movido.

El cielo estaba hermoso, pero el vuelo fue muy dif�cil.

- Lo que realmente nos sacude... - Raramente lo vemos venir.

- Lo s�. - Es un buen dicho.

Todas las semanas no.

- Hola, Scott. Lamento llegar tarde. - Hola, Dra. Tyler.

Viaj� a Anchorage esta ma�ana, as� que estoy comenzando despacio.

Por favor, si�ntate, ponte c�modo.

- �C�mo est�s? - Bien.

�Est�s durmiendo bien?

Estoy peor.

Me despierto casi todas las noches...

...y me quedo acostado.

- �A qu� hora sucede normalmente? - Entre las 2:30 y las 3:00.

�No hay nada raro que te despierte?

No, nada.

S�lo hay una cosa.

Hay un b�ho en mi ventana.

�Un b�ho?

Un b�ho blanco. Me miraba.

�Cu�nto tiempo estuvo?

Horas. Sin importar lo que yo hiciera, no se iba.

No me tem�a.

�Qu� hac�a?

Me miraba fijo.

- �Lo hab�as visto antes? - S�.

- Una vez, cuando era ni�o. - ��sa fue la primera vez?

- Creo que lo vi muchas veces. - �Cu�ntas?

- Esta semana, todas las noches. - �Todas las noches?

- �Cada vez que te acuestas? - Creo que entr�.

- �La ventana estaba abierta? - No.

Me pregunto c�mo entr�.

No lo s�, pero recuerdo que me miraba desde arriba.

- �Encima de tu cama? - S�, creo.

Es muy dif�cil de recordar.

Es casi como si no hubiera sucedido.

Como un sue�o.

Como si lo hubiera so�ado.

�Puedes venir ma�ana?

Claro, si cree que debo venir, o si es importante.

S�. Creo que es importante...

...y no es nada para alarmarse, en absoluto...

...pero hay algunas coincidencias extra�as.

Creo que tengo que probar algo nuevo.

�A qu� se refiere?

No eres mi primer paciente que experimenta algo as�.

ESCUELA PRIMARIA DE NOME

[ENTREVISTA CON LA DRA. TYLER]

Me sent� muy mal por mi beb�...

...y me siento culpable.

�Puedes parar?

El trastorno de conversi�n es un fen�meno que no muchos entienden...

...y tuvimos que realizar una adaptaci�n importante.

�Cu�ndo qued� ciega Ashley?

Despu�s de lo que le sucedi� a Will, perdi� la vista.

- Hola, cari�o. - Hola, mam�.

�C�mo estuvo el ensayo de la obra?

- �Qu� sucede? - Nada.

Vamos.

Vamos, dime. �Qu� sucedi�?

- Ralph me llam� farsante. - �Qu�? �Farsante?

Dijo que antes yo ve�a y ahora estoy fingiendo.

Qu� idiota.

Dice que quiero que todos me tengan pena por lo de pap�.

Se�or, gracias por todo lo que tenemos. Sigue bendiciendo a nuestra familia...

...sigue ayudando a Ashley a superar sus desaf�os...

...y ay�danos a todos a sanar.

- En nombre de Jes�s. Am�n. - Am�n.

- �A qu� hora es el partido ma�ana? - A las 7:00.

- �Contra qui�n jugaban? - Ya te dije, contra Browerville.

Lo siento, cari�o. Lo olvid�.

Pap� nunca lo olvidaba.

S�, pero pap� ya no est�.

No.

�Ya puedes aceptarlo?

Ronnie, delante de tu hermana no, �de acuerdo?

Hablaremos luego.

- �De qu� hablas? - Nada, cari�o.

- De c�mo muri� pap�. - Ronnie. �Qu� te sucede?

Ayudas a otras personas con sus problemas...

- �Basta! - ...pero no puedes ayudarte a ti misma.

�Qu� diablos significa eso?

Ronnie.

�Mam�?

�Qu� quiso decir?

�Y crees que �l, de alguna manera, te culp� por la muerte de Will?

[ENTREVISTA CON LA DRA. TYLER]

S�, me culp�...

...y dijo que no pude ayudarlo...

...ni a Ashley, ni a nadie, y ten�a raz�n.

Algunos siguen experimentando trastornos del sue�o debilitantes...

AUDIO REAL - GRABADO EL 01 DE AGOSTO DE 2000 - DICTADO DE WILL TYLER

...y �sta parece ser la tendencia en todo Nome...

...y la causa sigue siendo desconocida.

Incluso durante los meses nocturnos, no pueden dormir.

Vimos a m�s de 300 personas en todo Nome...

...con los mismos s�ntomas.

Alrededor de las 3:00 de la ma�ana se despiertan sin raz�n aparente...

...inquietos, asustados, con p�nico...

...como si estuviera por suceder algo.

- Que est� o no relacionado... - �Pap�?

...con las personas desaparecidas...

No, cari�o, es una grabaci�n de la voz de pap�.

Ven aqu�. Te tengo. S�bete a la cama.

Mi �ngel.

Vas muy bien, Tommy.

Cuando llegue a uno, estar�s dormido...

...muy relajado.

Cuatro, tres...

...dos, uno.

�Me oyes?

S�.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que te cost� dormir?

Anoche.

�Viste el b�ho?

S�.

- Bien. �C�mo era? ...�c�mo era?

2 DE OCTUBRE DE 2000 05:14:37 PM

�Tommy?

Yo...

No recuerdo.

�No recuerdas c�mo es el b�ho?

No.

- No veo el b�ho. - No veo el b�ho.

- No est� m�s. - No est� m�s.

- �Se vol�? - �Se vol�?

- No, creo que... - No, creo que...

- No recuerdo... - No recuerdo...

...que haya estado all�. ...que haya estado all�.

Hay algo al otro lado de la puerta. La abrir�.

Se abre la puerta.

Dios m�o.

�Dios m�o!

- No. - �Qu� sucede?

- �Dios! - Tommy, �qu� sucede?

�No!

�No!

- �No! - Tommy, cuando cuente hasta tres...

- ...estar�s despierto. - �No!

...consciente... - �No!

- �Tres! - �No!

�No!

- �Tres! - �No!

Tommy, no est� sucediendo. Es un recuerdo. No es real.

S� es real.

�Yo hice eso?

S�, Tommy, pero est� bien.

�Qu� viste?

- Nada. - �Qu�?

- Nada. - Dijiste que viste algo.

No, no vi nada.

- No vi nada. - Estoy tratando de ayudarte.

Si quiere ayudarme, s�queme de esta habitaci�n.

Tengo que irme a casa. Estoy bien.

Tommy, �est�s tratando de convencerme a m� o a ti?

�Viste lo que te molestaba por la noche?

�Viste el b�ho?

�Podemos hablar de esto la pr�xima vez?

S�, por supuesto.

H�blame cuando lo necesites.

S�. De acuerdo.

"�CU�L ES SU EMERGENCIA?" "AUXILIO".

AUDIO REAL - 03 DE OCTUBRE DE 2000 1:07 AM - EMERGENCIA DE NOME

"SE�ORA, �QU� PROBLEMA TIENE?"

"BAJA EL ARMA, POR FAVOR, TE QUIERO".

"�SE�ORA?"

"NO, POR FAVOR, NO LO HAGAS - TOMMY - LOS NI�OS".

"UNIDADES, RESPONDER A DISPAROS".

"VE ALL�. MU�VETE".

"SUJETO ARMADO Y PELIGROSO".

"NO LO HAGAS, TOMMY".

VIDEO REAL - GRABADO EL 03 DE OCTUBRE DE 2000 - C�MARA POLICIAL

Llamen a emergencias m�dicas, a b�squeda, a todos. Quiero a todos.

WILL PATTON COMO EL ALGUACIL AUGUST [ALIAS]

Transfi�ranme a esa casa. Ya mismo.

VIDEO REAL - GRABADO EL 03 DE OCTUBRE DE 2000 - C�MARA POLICIAL

- Tommy. - S�, �qu� est� sucediendo all�?

- Quiero hablar con Abbey Tyler. - �Con Abbey?

Abbey no est� aqu�, pero yo puedo ayudarlo.

�Tengo que hablar con ella!

- �Hola? - Te necesito en casa de Tommy.

- �August? - Se volvi� loco.

Tiene a su familia de reh�n y est� preguntando por ti.

Est� bien, voy para all�.

- Tr�iganla aqu�. - Aqu� est�.

Te la llevaremos, �de acuerdo? Todo estar� bien.

Denle el tel�fono. Quiero hablar con ella.

- Los dos brazos arriba. - Aqu� est�.

P�nganla al tel�fono ya mismo.

- Lo har� ya mismo. - �Es realmente necesario?

- �Quiero hablar con ella! - �Qu� sucede?

- �D�nde est�? - Tranquilo, �s�?

- No la veo. �Tr�iganla aqu�! - August, �qu� sucede?

Necesito que lo calmes y lo hagas pensar en forma racional.

Tiene a Sarah, Timothy y Joe en la cocina apunt�ndoles a la cabeza...

...y quiere hablar contigo, por alguna raz�n.

- Cuidado d�nde pisas. - Por aqu� derecho.

�Tommy? �Qu� est� sucediendo?

Lo siento mucho, pero tengo que hacer esto.

No tengo opci�n.

Fue completamente surrealista estar all� por la noche...

...con todas esas camionetas de la polic�a.

No tengo opci�n.

S� tienes opciones, Tommy. Siempre tenemos opciones.

- Esta vez no. - �Por favor, Tommy!

S�. Tienes la opci�n de detenerte en estos momentos.

Deja el arma, Tommy.

Tienes el poder de detenerte. Por favor, antes de que alguien salga lastimado.

Tommy, mira a Sarah. Mira a tu esposa.

- Mira a tus hijos, Tommy. - Est� bien.

Nunca dejar�as que les sucediera nada. Los quieres mucho.

S� qu� nos mantiene despiertos por la noche.

Si usted hubiera visto lo que vi yo, entender�a.

�Qu� viste, Tommy?

No importa, porque no tendremos que verlo m�s.

Espera, Tommy. Puedo ayudarte.

H�blame, �de acuerdo? Hablaremos todo lo que necesites.

Resolveremos esto, Tommy.

Si alguno lo tiene en la mira, disp�rele.

Negativo.

No lo tengo en la mira. Lo tapa la esposa.

No me escuchaba.

- �Sabe qu� significa Zimabu Eter? - E iban a matarlo.

�Qu�? Espera. No te oigo, Tommy. �Qu�?

�Alguien lo tiene en la mira?

�Zimabu Eter! �Qu� diablos significa?

- �Zimabu Eter? No lo s�. - �Qu� diablos significa?

- �Alguien lo tiene en la maldita mira? - Puedo buscar. Dame tiempo.

- �Necesito saberlo ya! - Dame un poco de tiempo.

- Te lo averiguar�. Lo prometo. - �Ya mismo!

- �No, por favor! - No puede ayudarme.

Te quiero.

�Mu�vanse!

- �Mu�vanse! - �Tommy! �Maldici�n!

AUDIO REAL - 03 DE OCTUBRE DE 2000 3:25 AM - COMISAR�A DE NOME

Me cuesta entender qu� sucedi�.

Lo s�.

- �No sabes qu� vio? - �No sabes qu� vio?

- No me lo dijo. - No me lo dijo.

�Qu� te dijo?

Que lo que vio no era un b�ho. Que era otra cosa.

�Eso lo manten�a despierto por la noche?

S�.

�Entonces estaba hipnotizado cuando vio eso?

S�.

�Y c�mo sabes que lo que vio era real?

No s� si lo era.

Entonces dices que Tommy pudo haber hecho eso...

...sobre la base de algo imaginario.

S�lo s� que crey� en lo que vio...

...y en sus ojos hab�a m�s temor del que yo hubiera visto en mi vida.

Si no lo hubieras hipnotizado, �crees que habr�a hecho esto?

�A qu� te refieres?

Me pregunto, sin el hipnotismo...

...�crees que igualmente habr�a asesinado a su familia?

Es una pregunta rid�cula y ofensiva.

No, lo rid�culo y ofensivo es que una familia entera est� en la morgue...

...por homicidio y suicidio...

...y el �ltimo contacto importante del asesino fue contigo.

Lo que sucedi� esta noche se habr�a manifestado en alg�n momento.

Estaba reprimiendo algo.

En 13 a�os de pr�ctica, nunca hab�a visto algo de estas dimensiones.

Abbey, �por qu� no nos contactaste...

...si sospechabas que estaba inestable tras un episodio violento?

Estaba totalmente coherente cuando dej� mi consultorio.

Yo no ten�a raz�n para sospechar...

Llam� a su esposa para que lo vigilara.

Y ahora est� muerta.

No me quedar� escuchando...

...que fueron homicidios provocados por hipnosis.

- Estoy tratando de averiguar... - Es rid�culo.

...qu� provoc� uno de los peores asesinatos en la historia de Nome.

En este pueblo est� sucediendo algo que no entendemos.

Les sucede algo a las personas durante el sue�o...

�No s� nada de eso! �No entiendo de qu� hablas!

No trato con alucinaciones. No trato con visiones en el �ter.

�De qu� diablos hablas?

Trato con cosas de carne y hueso, cuatro de las cuales est�n en la morgue.

�C�mo te atreves? Mi marido estuvo en la morgue...

...y no encontraste a su asesino.

Abbey, sabes bien qu� le sucedi� a Will. Ese caso est� cerrado.

No, no puedes archivar las cosas sin descubrir qu� sucedi�.

Hay m�s asesinatos sin resolver y personas desaparecidas en Nome...

- Si�ntate. - ...que en otras partes de Alaska...

...y durante tres de esos a�os estuviste a cargo.

Lo que est� sucediendo en este pueblo es muy real...

- ...y hay que reconocerlo. - �Si�ntate!

Interrumpe este estudio gubernamental...

...esta hipnosis, lo que sea, lo que estuvieran haciendo Will y t�.

Le trae malas noticias a un pueblo que ya tuvo suficiente.

No me importa cu�nto te importe.

No me importa cu�nto hayas trabajado en eso. No me importa.

No usar�s a la gente de Nome como ratas de laboratorio.

Me sent� culpable de la muerte de...

[NOMBRE OMITIDO]

...y su familia.

Y despu�s de todo lo que sucedi�, yo segu�a sin entender por qu� lo hizo.

Todos los pacientes dijeron haber visto el mismo b�ho...

...pero Tommy dijo que su recuerdo del b�ho era equivocado...

...y que no lo ve�a m�s. Era un recuerdo falso.

La pregunta es...

...estando hipnotizados, �los otros sentir�n lo mismo?

�Ver�n lo que vio �l?

Tenemos que proceder con suma cautela.

Lo que sucedi� aqu� sigue sin explicaciones, como Will.

�Abel?

Me enter� de lo que sucedi�.

Quer�a asegurarme de que estuvieras bien.

- Hola. - �Volaste hasta aqu�?

Est� bien. Estoy preocupado por ti.

No ten�as que hacerlo. Estoy bien.

- �S�? - S�.

�Quieres hablar?

No puedo. No puedo cancelar los turnos.

Theresa, buenos d�as. �Puedes transcribirme esto, por favor?

- �Quieres que cancele tus reuniones? - No. Gracias.

�C�mo te sientes?

- Siento que debo comenzar la jornada. - S�.

�Ser� el momento de que tomes un descanso?

Podr�as considerar un per�odo sab�tico.

Me encanta esa palabra. No suena a lo que significa, "tiempo de inactividad".

Debes distanciarte para entender, para tener claridad sobre lo sucedido.

No puedes continuar as�.

S� puedo, y tengo que hacerlo.

Es lo �nico que tengo en mi poder.

Es lo �nico que me queda, continuar, averiguar qu� est� provocando todo esto.

No puedo... No...

No creo que pueda adjudicarse a una coincidencia...

...lo que les sucedi� a Will, a Tommy y a su familia.

En este pueblo no.

�Te importa si me quedo un tiempo? Para cuidarte...

...ya que no tienes muchas ganas de hacerlo t�.

Est� bien.

Hay mucho para hablar.

- �Qu� le sucedi� a Tommy? - No puedo hablar...

Est� muerto. Usted deber�a poder contarlo todo.

Ten�a algo...

Creo que tuvo algo que ver con problemas de sue�o.

Estamos muy preocupados, evidentemente.

Es el segundo suicidio en un par de meses.

Entiendo.

Queremos que me hipnotice a m� tambi�n.

Necesitamos saber si hay algo que no recuerdo...

...y siento... Pensamos que lo mejor es afrontarlo.

Ya lo pensamos.

Si quieren someterse a esto...

...tendremos que hacerlo con mucha delicadeza.

�Les parecer�a bien si un colega m�o, el Dr. Campos...

- ...viniera a observar? - S�, claro.

Bien.

Cinco. M�s profundo. Est�s totalmente relajado.

Cuatro, tres, dos, uno.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que te cost� dormir?

Anoche.

�Recuerdas haber visto algo raro anoche?

Un b�ho.

H�blame del b�ho.

H�blame del b�ho.

3 DE OCTUBRE DE 2000 10:26:06 AM

Es un b�ho beige.

Tiene ojos grandes...

No lo s�. No parece un b�ho normal.

No parece un b�ho normal.

�Scott?

No hay ning�n b�ho. No es...

Cari�o, cari�o, despierta.

�Oyes? Despierta.

No despierta.

Hay alguien al otro lado de la puerta.

Dime qu� ves.

- Hay algo afuera. - �Ves qui�n es?

Qui�n no, qu�. S� qu� son.

Vienen siempre desde que era ni�o.

�Qu� son?

Abrir�n la puerta.

Entran sin que suene la alarma.

La activ�. S� que lo hice.

Cre� que s�lo ven�an cuando pensaba en ellos...

...pero esta noche no estaba pensando en ellos.

Scott, contar� hasta tres, y despertar�s.

�Uno, dos, tres!

Scott, �despierta!

Toma.

Lo siento.

Es incre�ble.

No tiene sentido.

Scott, no tienes que apresurarte.

Cuando est�s listo, puedes contarnos qu� viste.

Los vi.

- �A qui�nes? - No son de aqu�.

�Qu� quieres decir?

No puedo describirlo. No veo qu� hay en mi propia mente.

No puedo controlarlo.

S�lo veo el b�ho, pero...

S� que no es un b�ho, pero...

Recuerdo el olor, como a canela podrida.

�Entiende lo que digo?

Lo peor fue la voz dentro de mi cabeza...

Porque hablan para que uno los oiga, pero...

Tambi�n hablan dentro de la mente de uno, como si uno estuviera conectado.

Y me llevan a alg�n lugar, pero no recuerdo...

- ...y no recuerdo qu� me hacen. - Est� bien, Scott, suficiente por hoy.

- Lo siento mucho. - Todo estar� bien.

Cindy, dadas las circunstancias...

...contactar� al alguacil August para avisarle que nos encontramos...

...y que tuvimos esta sesi�n.

S�, por favor.

Bien.

S� por qu�... hizo lo que hizo.

[NOMBRE OMITIDO]

�Por qu�?

Si usted hubiera visto, sentido lo que es.

�Qu� es?

- Lo peor. - �De qu�?

De lo que podr�a imaginar.

Vamos. Cari�o, vamos a casa.

Nos vamos a casa.

- �Qu� diablos fue eso? - Abel.

- �Crees en teor�as de raptos? - �A qu� te refieres, a los secuestros?

S�. No...

No secuestros, sino raptos...

No te referir�s a raptos extraterrestres.

Creo que podr�a ser eso lo que acabamos de escuchar.

Si ves las estad�sticas, son muy impresionantes.

A Will le interesaba eso, e investig� un poco.

Hay m�s de 11 millones de personas que dijeron haber visto...

...o que conocen a alguien que vio ovnis desde la d�cada de 1930.

La idea de que estas cosas sean reales es... No puedes...

Vamos, Abel. Cuando algo cuenta con 11 millones de testigos...

Eso ganar�a en cualquier tribunal del mundo.

Existe la misma cantidad de explicaciones y razones.

Globos meteorol�gicos, efectos atmosf�ricos, ilusiones �pticas.

En este caso, tal vez, alucinaciones hipnog�gicas.

Debemos tener pruebas concretas y emp�ricas, hechos. No podemos...

�Abbey! La cinta.

- La cinta que me diste esta ma�ana. - Despacio, Theresa.

- �Qu� sucede? - �La escuchaste?

No s� qu� es. No s� qu� sucede.

No quiero escucharla otra vez.

ESTANDO HIPNOTIZADOS �LOS OTROS SENTIR�N LO MISMO?

DICTADO DE LA DRA. TYLER: AUDIO REAL GRABADO EL 03 DE OCTUBRE DE 2000

Eso es raro.

�VER�N LO QUE VIO �L?

TENEMOS QUE PROCEDER CON SUMA CAUTELA.

LO QUE SUCEDI� AQU� ES TR�GICO

PERO SIGUE SIN EXPLICACIONES

Y PEOR

SIN RESOLVER

COMO WILL

Y...

[GRITOS]

�Abbey?

[SIN TRADUCIR]

VOZ DESCONOCIDA: AUDIO REAL GRABADO EL 03 DE OCTUBRE DE 2000

DICTADO DE LA DRA. TYLER - AUDIO REAL GRABADO EL 03 DE OCTUBRE DE 2000

�Eres t�?

No es mi voz.

No soy yo.

Despu�s de o�r eso, �c�mo reaccionaste?

Despu�s del impacto inicial...

3 DE SEPTIEMBRE DE 2002 UNIVERSIDAD DE CHAPMAN, CALIFORNIA

...yo no quer�a reconocerlo.

No pod�a ser yo, mi voz.

DRA. ABIGAIL EMILY TYLER

�Luego qu� sucedi�?

Trat� de ordenar las cosas.

- �Qu� cosas? - Los hechos.

Me fui a casa a tratar de repasar lo que sucedi� durante la grabaci�n.

Estaba durmiendo en mi cama, y se abri� la puerta.

Alguien o algo entr� a mi cuarto.

�Provoc� eso?

�Una reacci�n al�rgica? �Cu�nto tiempo llevaba?

Pero fuera lo que fuera, lo enfrent�.

Pero era muy fuerte, y me llev�.

Se volvi� muy real cuando mir� las tablas del suelo...

...y vi rayones que llegaban hasta la puerta.

Me recompuse.

Estaba decidida a averiguar qu� era...

...lo que entr� a mi cuarto...

...qu� dec�a, ad�nde me llev�...

...y qu� me hizo.

Escuch� esa cinta una y otra vez...

...para descubrir lo que fuera...

...algo que explicara qu� era.

No era lat�n.

No era griego.

No era ning�n idioma que hubiera o�do antes...

...y sent� que era la clave...

...de todo lo que nos estaba sucediendo...

...a m�, a Will...

...y a todos los dem�s en Nome.

Luego encontr� exactamente lo que estaba buscando.

Lenguas muertas - Sumerio Awolowa Odusami

- �Hola? - Hola.

- �El doctor...? - Awolowa Odusami.

- S�, soy yo. - Hola, me preguntaba...

...si conoce al Dr. William Tyler.

No. Lo siento.

- Est� bien. - �Puedo preguntar qui�n habla?

- Soy... - �Me dice su nombre?

"lugar del shem (cohete)" la elevaci�n de estos "lazos Cielo/Tierra".

...el fuego llen� el cielo.

- �Hola? - Escuche...

...un hombre me llam� desde ese n�mero.

Dijo llamarse John.

- Aqu� no vive ning�n John. - Exacto, lo s�.

�Por qu� lo llam�?

Quer�a una clase de historia de lenguas antiguas.

Mire...

Era mi marido el hombre con quien habl�...

CAP�TULO VII ORIGEN

...y lo asesinaron.

- El doctor... - Lamento o�r eso.

[NOMBRE OMITIDO]

...me escuch�.

S�.

No me juzg� ni trat� de analizarme.

- Necesito... - S�lo me escuch�.

Necesito que me escuche hasta el final.

Y luego viaj� a Nome.

Pens� que era acadio, pero no. Es sumerio. Estoy seguro.

Est� ampliamente considerado por mis pares...

...como el Santo Grial de las lenguas muertas...

...pero no desciframos el l�xico completo.

Las dos �ltimas son "nuestra creaci�n". No estoy seguro de las dos primeras.

La primera palabra es "examinar".

La �ltima palabra es "arruinar" o "destruir".

"Nuestra creaci�n", "examinar", "arruinar" o "destruir".

- �Arruinar o destruir a qui�n? - Es una traducci�n incompleta.

No estamos seguros de lo que dice.

HAKEEM KAE-KAZIM COMO EL DR. AWOLOWA ODUSAMI [ALIAS]

Sea lo que sea, suena agresivo.

Perd�n, pero nada de esto tiene sentido.

Es una grabaci�n en idioma sumerio.

Es el idioma m�s antiguo de la historia humana...

...y por alguna raz�n se grab� en su habitaci�n.

�Qu� sucedi�? �Qu� me hicieron?

Lo inquietante es que, sea lo que sea...

...las cuerdas vocales no suenan...

- Normales. - �Humanas?

Alto.

�De acuerdo? No echemos m�s le�a al fuego.

Puede haber muchas razones para la distorsi�n de la voz.

No estoy sacando conclusiones...

...pero la voz de ella son� bien.

La cinta podr�a haber sido grabada encima...

...y podr�a o�rse la grabaci�n anterior.

- No, no reciclo las cintas. - Quiz� esta vez lo hiciste.

Eso no explicar�a...

...por qu� esa voz habla un idioma que precede los jerogl�ficos egipcios.

Pas� casi toda mi carrera estudiando la civilizaci�n sumeria...

...y lo que encontr� es intrigante.

Pueden ir a una exhibici�n de los sumerios...

...y ver�n lo que estoy por contarles.

Dibujos de cohetes que parecen el Apolo lanzados al cielo.

Grabados y esculturas de trajes espaciales...

...y lo que parecen m�scaras de ox�geno.

Estas im�genes fueron creadas en el cuarto milenio antes de nuestra era,

...4.000 a�os antes de que Cristo pisara la Tierra.

PRIMER LIBRO DE MOIS�S - G�NESIS

"G�nesis", el arca de No�.

Estas dos historias exist�an en Sumeria 6.000 a�os antes de la Biblia.

El "G�nesis" surgi� de la �pica sumeria de la creaci�n.

El arca de No� surgi� del diluvio sumerio.

La leyenda del dios extraterrestre tiene...

...su base, su origen, en la historia sumeria.

Pueden encontrar lo que acabo de describir en un museo ya mismo.

Una cosa es contemplar teor�as absurdas...

...y otra muy diferente invertir en ellas.

S�, y tiene derecho a esa reacci�n...

...pero como dije al principio, no saco conclusiones.

Estoy tratando con hechos.

Esto est� sacado de miles de a�os de investigaci�n y recopilaci�n de datos.

C�mo se arma todo esto, est� abierto al debate.

�Sinceramente crees que fuiste extra�da por la fuerza de tu cuarto...

...por miembros de una raza extraterrestre?

- �Hola? - Abbey, �puede venir? Es por Scott.

Sucede algo. Quiere que venga.

�Cindy? Un momento. Respira profundo.

- Hola, Cindy. - Hola.

�l es el Dr. Odusami. Viene a ayudar.

- Buenos d�as. - Adelante.

- �Scott? - �Por qu� tard� tanto?

Lo siento. Vine lo m�s r�pido posible.

- Anoche fue... - C�lmate.

- �Que me calme? - Scott.

- �C�mo hago? No... - Scott, estoy aqu�, �de acuerdo?

Tienes que tratar de respirar. Tienes que calmarte...

...porque no puedo ayudarte si est�s tenso.

No quiero hablar de eso, pero tengo que hacerlo.

Tengo que hacerlo.

- Scott, �por qu� est�s...? - Tengo que hacerlo.

�Qu� es esto? �C�mo te hiciste esto?

No lo s�. No sab�a que ten�a eso.

�Podemos poner la c�mara, por favor?

No. No necesito que nadie... No quiero que se sepa esto.

Debemos grabar lo que est� sucediendo.

Debemos grabar esta sesi�n para estudiarla...

...para averiguar qu� est� sucediendo contigo.

No quiero someterme a la hipnosis.

No tenemos que hacerlo. Trata de transmitir lo que recuerdes.

Hay cosas que tengo que recordar.

Pero no puedo sin...

�Sabes qu�? Podemos someterte a una hipnosis muy liviana.

�De acuerdo?

- Pero si te preocupas... - Tengo que recordar.

Tengo que sacarme esto de la cabeza.

Siento que est� metido all� adentro y ya no puedo pensar con claridad.

- Est� bien. - Tengo que...

Lo har�.

- �Seguro? - S�.

Est� bien.

�Estamos listos?

Bien.

Est� bien. �De acuerdo?

Rel�jate.

Hay muchas personas en el cuarto contigo.

No est�s solo.

4 DE OCTUBRE DE 2000 11:01:28 AM

Rel�jate.

Cuando llegue a uno, estar�s dormido.

Cinco, cuatro...

...tres, dos...

...uno.

�Scott?

[SCOTT/VOZ SUMERIA]: ABBEY... TYLER...

RESPONDE

'... ' NINGUNA NECESIDAD '... ' REZAR...

YO '... ' AQU�.

TERMINAR '... - ' ESTUDIO '... - '

- Pero �ad�nde vamos? - A Carolina del Norte.

�A Carolina del Norte?

- �Qu� hay en Carolina del Norte? - Nosotros, desde ma�ana.

- Pero tengo un partido ma�ana. - Haz tu equipaje.

�Hola? No creo que quiera hablar contigo ahora.

- �Mam�? - S�, cari�o.

- �Qu� sucede? - Nada, cari�o.

Tomaremos un peque�o descanso.

- Es Abel. - Dile que luego lo llamo.

Luego te llama.

- Dice que tiene que hablarte. - Luego te llamo.

- Ya est� viniendo. - �Veremos a los abuelos?

No, cari�o, los abuelos murieron, �recuerdas?

S�, est�n con pap�. Yo digo el abuelo y la abuela Lilly.

- No, no veremos a ellos tampoco. - �Por qu� no?

Cari�o, te sentar� aqu�...

...deja empacar a mam�, �de acuerdo? Gracias.

Es por pap�, �no?

Ronnie, realmente necesito que me ayudes ahora, �de acuerdo?

Por favor, lleva a tu hermana a su cuarto y ay�dala a prepararse.

Gracias.

�Mam�?

- �S�? - �Qu� hiciste?

�Un momento!

�Qu� le sucedi� a Scott?

- August, lo siento. - Est� paralizado del cuello para abajo.

�Tiene tres v�rtebras del cuello completamente cortadas!

No lo s�.

- Estuviste all�. - No puedo explicarlo. No puedo...

Dime qu� sucedi�. �C�mo se rompi� la espalda?

Lo somet� a hipnosis, y hab�a algo...

Ten�a algo adentro que le torci� el cuerpo, y...

�Ten�a algo adentro, y eso le torci� el cuerpo?

�Y tienes pruebas de esto?

- No se grab�. Estaba todo distorsionado. - Abbey...

�C�mo hago para creer esto?

- S� lo que vi. - S�, �lo que viste?

- S� lo que vi. - �Lo que viste?

Abbey, �lo que est�s haciendo es lastimar a las personas, es evidente!

Siento compasi�n por ti, realmente...

...por lo que viviste. Entiendo eso...

...pero no me dejas opci�n.

- Tiene derecho a permanecer callada. - �Qu�?

Todo lo que diga podr� ser usado en su contra.

No, detente.

- Tiene derecho a un abogado. - August.

August, por favor, no hagas esto.

- �Ryan! - Alguacil, no.

Ryan, no puedes. Por favor. No puedes...

No puedes separarme de mis hijos. August, por favor, no.

August, s� qu� parece esto.

S� qu� parece esto, pero estuve all�.

- Lo vi. - �Estuviste y viste qu�?

- �Qu� viste? - Son esas cosas que...

- Tendr�as que verlas. - No. Estupideces.

Esta mujer no es capaz de infringir...

- ...ning�n da�o f�sico a ning�n hombre. - No s� de qu� es capaz...

No es capaz. Lo sabes. �Oye!

C�lmate un momento y esc�chame hasta el final.

S� que asusta lo que est� sucediendo en Nome. Lo s�.

Pero no puedes arrestarla por algo que no entiendes...

- ...s�lo porque est�s aterrado. Vamos. - Est�s excedi�ndote.

Estuve all�. Lo vi.

Ahora la separar�s de sus hijos...

...por algo que no hizo. Vamos. Calm�monos.

Por favor.

Permanecer�s vigilada durante 24 horas y no saldr�s de aqu�.

�Si tocas ese picaporte, te arresto!

Entendido. Gracias.

T� vendr�s conmigo.

Gracias.

Cuida a tu mam�. Est� bien, cari�o.

Ronnie.

Habla Ryan, se�or. Estoy estacionado frente a la casa de Tyler. Cambio.

Recibido.

Pero dijeron que fueron interrogados por el jefe...

[NOMBRES OMITIDOS]

...le recordaron las desapariciones...

- �Qu� tienen? - Homicidios, desaparecidos.

Decenas. Sucede desde la d�cada de 1960...

...y el FBI aparece cada tanto.

�Dir�a...?

- �Qu� encontraron? - Nada. No es concluyente.

Al d�a de hoy, no se resolvi� nada.

�Qu� crees que significa? �C�mo lo ves?

DRA. ABIGAIL EMILY TYLER

Hay diferentes categor�as para estos tipos de cosas.

Diferentes niveles.

Un encuentro del primer tipo...

...es cuando uno ve un ovni.

El segundo tipo es cuando uno ve pruebas:

c�rculos en los cultivos, radiaci�n.

El tercer tipo es cuando uno entra en contacto.

Pero el cuarto tipo...

...no hay nada m�s aterrador que el cuarto.

Es cuando lo raptan a uno.

Creo que es todo parte de lo mismo.

Todo est� conectado...

...con Will, con los desaparecidos...

...con todo en Nome.

Si estas cosas est�n sucediendo en Nome...

...pienso...

...que est�n sucedi�ndoles a otras personas.

No s�lo all�, sino en todo el mundo...

...en pueblos, ciudades.

La mayor�a ni lo saben.

- �No saben que los secuestran? - �C�mo podr�an saberlo?

�C�mo podr�an recordar lo que les obligan a olvidar?

�Qu� diablos es eso?

AYUDANTE RYAN [ALIAS] "YO... AH..."

AYUDANTE RYAN [ALIAS] "AH... HAY..."

AYUDANTE RYAN [ALIAS] "HAY ALGO..."

"...DIOS M�O..."

"...HAY ALGO VOLANDO, SE�OR..."

"...SOBRE LA RESIDENCIA..." "...DE TYLER".

"AH... EST� SACANDO..."

"EST� SAC�NDOLOS DE LA CASA..."

"SE LOS LLEVA..."

"SER� MEJOR QUE ENV�E A ALGUIEN YA AQU�".

"POR FAVOR..." "TIENE QUE ENVIAR REFUERZOS, AHORA".

Mierda.

"DIOS M�O". "DIOS".

'DIOS.'

- �D�nde est�n? - No lo s�.

- Trat� de decirle... - �No lo sabes?

- Quiero ver el video. - No se grab�.

- Se grab�, pero no sali� nada. - �Vamos! �Estupideces!

Ryan, recomponte.

- C�lmate. Mam�. - �Qu� diablos sucedi�?

- Se llevaron a mi ni�a. - �Qui�nes?

- Se llevaron a mi ni�a. - �Qu� dice?

- Secuestraron a Ashley. - Quiero que revisen toda la casa.

Quiero a todos adentro y afuera, revisen de arriba abajo.

- Ronnie, �qu� viste? - Nada. Entr� aqu� y ella no estaba.

- �Qu� est� sucediendo? - August, esc�chame.

- Te escucho. - Baj� un rayo de luz...

...y se la llevaron al cielo.

Se llevaron a mi ni�a al cielo. �Lo vi!

- �A trav�s el techo? - August, �lo vi!

- �A trav�s el techo? - S�. Se la llevaron a trav�s del techo.

�Qu� es esta locura?

- �Qu� diablos est� sucediendo? - No pude impedirlo.

�Despejen este cuarto!

�Quiero que salgan todos salvo Ronnie y Abbey!

Ronnie, si�ntate all�, por favor. �S�?

- Abbey, si�ntate. Por favor. - Mi ni�a.

�De acuerdo? Si�ntate aqu�. Quiero hablarte. Dime.

Menos de cinco horas despu�s de que te arresto, desaparece tu hija.

- Te lo dije. - S�, pero son estupideces.

Sabemos que eso no es real. Dime qu� sucedi�.

- Pusiste un oficial frente a mi casa. - S�, lo pusimos.

- �Qu� vio? - No vio nada.

Dice que la cinta no funcion�. Ahora dime.

- �D�nde est�? �Esc�chame, Abbey! - �Qu� vio?

- �Tr�elo ya mismo! - Esc�chame.

- �Sabes qu� es real! - A ver qu� vio.

- �Sabes qu� es real! - �Pusiste un oficial!

- �Maldici�n! �D�nde est�? - �Ten�as que protegernos!

Abbey, �d�nde est�, maldici�n? �Dime d�nde est�!

- �D�nde est� Ashley? �D�nde est�? - �Mam�! �No puedes parar?

- Est� bien. - �Por favor, basta!

Abbey, no est�s bien de la cabeza desde lo de Will.

No est�s bien de la cabeza.

- No encontraron a su asesino. - �Qu�?

- Todav�a no encontraron a su asesino. - S� lo encontramos.

Sigue suelto.

No. Esc�chame, te quitar� la custodia de �l.

- No. - S�...

...y busca un abogado, porque terminaste...

- ...con mi buena voluntad. - No te llevar�.

Entren. �Le quitaremos la custodia de Ronnie a Abbey!

No. �No lo har�n!

- �Su�ltame! - No lo har�n.

- No. - �Su�ltame!

- No. Cari�o, �no! - Su�ltame.

No. �No se llevar�n a mi hijo!

- Lo siento. - �No se lo llevar�n!

- �Estar� a salvo! - �No se lo llevar�n!

�Dios!

�Mis ni�os!

�Por qu� haces esto?

Comprend� que no ser�an capaces de encontrarla.

- Que tendr�a que hacerlo yo. - Pero no pod�as irte.

No me refiero a eso. Ten�a...

Que encontrar la manera de llegar directamente a ellos...

...a la fuente.

S� lo que vi, pero...

No puedo aceptarlo. No puedo.

As� que no me pidas que lo haga, porque no lo har�.

- Pero tengo que hacer esto. - Pero, Scott, t�...

- �Es la manera correcta? - No lo s�.

No tengo opci�n.

S� que no.

Tus ojos est�n m�s pesados.

Siete, seis...

...cinco, cuatro...

...tres, dos...

...uno.

- �Abbey? - S�.

Retrocedamos tres d�as, hasta el martes...

...cuando estabas dictando en tu cuarto.

- S�. - Bien.

�Qu� sucedi� cuando terminaste el dictado?

6 DE OCTUBRE DE 2000 07:01:36 PM

...sigue sin explicaciones, y peor, sin resolver...

...como Will.

- �Est�s durmiendo? - S�.

�Qu� sucedi� luego?

- Hay un b�ho. - El b�ho.

- Me mira desde arriba. - Me mira desde arriba.

�Es el mismo b�ho que ven tus pacientes?

- S�. - S�.

- Sonr�e. - Sonr�e.

- No me gusta cuando sonr�e. - No me gusta cuando sonr�e.

�A qu� te refieres con que sonr�e?

- No s� a qu� me refiero. - No s� a qu� me refiero.

- No quiero saberlo. - No quiero saberlo.

Es tarde para olvidar lo que ya sabes. Dime qu� ves.

- No es un b�ho. - No es un b�ho.

Dios, �ay�dame!

- No. - �No!

�Ay�dame!

�Ay�dame!

Abbey, �qu� sucede?

Dios, ay�dame.

Son demasiados. Quema. �Duele!

�No! �Por favor! Basta. No.

Se me clava en el hombro.

[ABBEY/ VOZ SUMERIA]

YO "..." CUMPLIR MI VOLUNTAD "..."

[VOZ DE ABBEY] �QU� ES ESO? �QUE QUIERES DECIR?

[ABBEY/VOZ SUMERIA] "..." NO "..."

"..." MUNDO... [DISTORSIONADO]... SABER.

[VOZ DE ABBEY] DENME A MI NI�A.

DEVU�LVANMELA.

[ABBEY/VOZ SUMERIA] "..." NI�A "..."

[VOZ DE ABBEY] POR FAVOR, ES MI HIJA

D�NMELA.

[ABBEY/VOZ SUMERIA] NI�A "..." NUNCA

"..." DEVOLVER. MI "..."

[ABBEY/ VOZ SUMERIA] SOY "..."

"..." VERDAD PERMANECE "..."

YO "..." SALVADOR.

"..." PADRE.

SOY... DIOS.

CAMPOS [ALIAS]: ABBEY, ABBEY

AWOLOWA [ALIAS]: ABBEY...

CAMPOS [ALIAS]: �VES ESO?

CAMPOS [ALIAS]: �QU� SUCEDE?

AWOLOWA [ALIAS]: DIOS M�O.

[VOZ DESCONOCIDA] ZIM.A. BU E. TER

6 DE OCTUBRE DE 2000 07:12:09 PM

�Qu� sucedi� en ese cuarto?

Llegaron...

...y nos...

Nos...

Nos raptaron.

A todos, pero nos trajeron de vuelta esa misma noche.

No recordamos ad�nde nos llevaron...

...ni qu� nos hicieron.

Incluso con hipnosis, se ve negro.

Tu voz, o su voz...

[20 MINUTOS DESPU�S]

...dijo que era Dios.

- �Qu� crees? - Creo...

[ABBEY/ VOZ SUMERIA] SOY... DIOS.

Es duro, pero creo...

...que las cosas que vi...

...la presencia que sent�...

...dentro de m�...

...est� m�s all� de lo imaginable.

Era...

...desesperanza...

...as� que no puede ser Dios...

...pero puede...

Puede fingir serlo.

�Y Ashley? �Y tu hija?

Ella...

Tuve que recuperarme de esa noche.

Me llev� un par de d�as despertarme.

Abel...

Est� bien.

- �Qu� es esto? - Mira, debo pedirte disculpas.

Yo...

Lo siento, detesto tener que hacer esto...

...en las condiciones que est�s.

- Est� bien. - Bien...

...todav�a tengo esa pregunta para ti, Abbey.

�C�mo muri� Will?

- Lo asesinaron. - No, Abbey.

Abbey, �l te mostrar� algo que te disgustar�...

...pero hay que hacerlo.

�Entendido?

�sta es la cabeza del hombre...

...que us� esta arma.

�De acuerdo?

S�. Fue un suicidio, Abbey.

Tom� una pistola y se dispar� en la cabeza.

No hubo ning�n intruso.

No hubo ning�n cuchillo. S�lo �l con su pistola al costado de tu cama.

�l no es ese hombre. �l no har�a eso.

No nos har�a eso. No le har�a eso a su familia.

Dile que se equivoca. D�selo.

Soy psic�loga, y yo habr�a sabido... Dios.

Habr�a sabido que �l iba...

Abbey.

No puedes culparte de algo que sucedi� en su cabeza.

Qui�n sabe de qu� se enter�, qu� no cont�...

- ...y finalmente qu� lo quebr�. - Ahora conoces la realidad.

Te preguntar� por �ltima vez. Dime.

�Qu� le sucedi� a Ashley?

Dime. Abbey.

T� sabes qu� sucedi�. T� lo experimentaste.

Pero nosotros volvimos, y ella no. Abel.

Dile qu� sucedi�.

Algo se llev� a mi hija.

No s� qu�. No s� c�mo.

No s� qu� fue, pero tienes que creerme.

Tienes que creerme, por favor.

Por favor.

- Por favor. - Es dif�cil volver.

�Volver?

Volver a cruzar la l�nea de la ficci�n a la realidad.

No puedes dejar de ser demente cuando quieras.

Son esas cosas que permanecen contigo para siempre.

�Entonces Will se suicid�?

S�.

Tu credibilidad. �C�mo pretendes que yo o el p�blico...

...creamos lo que dices...

...si el asesinato de tu marido fue una alucinaci�n?

No fueron alucinaciones.

Yo no pude...

Puede ser dif�cil afrontar la verdad...

...y lo de Will...

...lo afront� as�. Y no importa lo que crean...

...las grabaciones no mienten.

Est�bamos hablando de cosas que no son normales.

[NOMBRES OMITIDOS]

...est� muerto. La espalda de... est� rota.

Y Ashley sigue desaparecida.

Son hechos concretos.

Eso parecen.

�No, maldici�n, lo son!

Puedes quedarte sentado especulando...

...pero yo tengo que mantener vivas las esperanzas.

Tengo que creer que lo que estamos haciendo...

...mi relato...

...ayudar�.

Tengo que creer...

...que sigue viva en alg�n lugar...

...que est� a salvo.

Tengo que creer que hay alguna posibilidad...

...de que vuelva a verla...

...de volver a abrazarla...

...de o�r su voz.

Quiero recuperar a mi ni�a.

Es lo �nico que tengo.

Deteng�monos aqu�.

Dra. Tyler...

...terminamos por esta noche.

Alguien m�s est� interesado en Nome.

Desde la d�cada de 1960, hubo m�s de 2.000 visitas del FBI a Nome...

VISITAS OFICIALES DEL FBI NOME: M�S DE 2.000

...la mayor cantidad en Alaska. - Le sigue Anchorage...

...con una poblaci�n 76 veces mayor a la de Nome.

El FBI los visit� 353 veces.

Al final, lo que ustedes crean ser� su decisi�n.

Al final, lo que ustedes crean ser� su decisi�n.

EL DR. ABEL CAMPOS [ALIAS] CONTIN�A EJERCIENDO LA PSICOLOG�A EN ALASKA.

SE NEG� A HACER COMENTARIOS Y A PARTICIPAR EN ESTA PEL�CULA.

EL DR. AWOLOWA ODUSAMI [ALIAS]

LOGR� UN PUESTO EN UNA PRESTIGIOSA UNIVERSIDAD CANADIENSE.

AYUD� CON LAS TRADUCCIONES DEL SUMERIO,

PERO RECHAZ� CUALQUIER OTRA PARTICIPACI�N.

CORROBORA EL TESTIMONIO DE LA DRA. TYLER

EL ALGUACIL AUGUST [ALIAS] SE RETIR� DOS A�OS DESPU�S DE LOS INCIDENTES

Y ACTUALMENTE RESIDE EN EL NORTE DE ALASKA.

RECHAZ� TODA PARTICIPACI�N EN ESTA PEL�CULA.

A LOS 22 A�OS, RONNIE TYLER SIGUE SEPARADO DE LA DRA. TYLER.

CONTIN�A CULP�NDOLA DE LA DESAPARICI�N DE ASHLEY.

LA DRA. TYLER FUE FINALMENTE EXIMIDA DE TODAS LAS ACUSACIONES,

INCLUYENDO LA DESAPARICI�N DE SU HIJA.

SE MUD� A LA COSTA ESTE DE ESTADOS UNIDOS.

DEBIDO A SU CONDICI�N DE DETERIORAMIENTO,

PERMANECE POSTRADA BAJO CONSTANTE SUPERVISI�N M�DICA.

CONTIN�A AFIRMANDO QUE ASHLEY FUE RAPTADA

POR INTELIGENCIAS NO HUMANAS.

ASHLEY NUNCA FUE ENCONTRADA.

- Centro de Informes de Ovnis. - S�, les tengo algo rar�simo.

Bien.

Me internar�n, se lo aseguro.

- �Qu� sucedi�? - Soy camionero.

Llevaba una carga a Salt Lake City desde Banning.

Par�, me baj� del cami�n a estirarme.

Mir� las estrellas y vi dos...

Hab�a muchos que estaban muy cerca...

...y parpadeaban. �Qu� pod�an ser?

Entonces se me ocurri� que pod�a ser un ovni.

Torre de Control del Tr�fico A�reo de Portland, Maine.

S�, se�or.

Creo que tengo que informar sobre un ovni.

Las cuatro personas dibujaron algo...

...en que parec�a un sombrero fedora...

Anoche vi algo espectacular en el cielo que no sabr�a explicar.

Seguro que 50 � 100 personas lo vieron en diferentes zonas.

Estoy segura de que ten�a unas 20 luces rojas que parpadeaban...

...y una luz blanca adelante.

Como dije, estaba a unos 30 metros de m�.

Para m�, parec�a algo...

Como dije... Recuerdo que lo vi, pero luego...

- No recuerdo muy bien. - Vi una luz roja muy brillante...

...se volvi� azul y reflejaba en las nubes.

�S�?

Tambi�n o� un zumbido muy fuerte.

Mi hija de siete a�os dijo que ten�a forma cuadrada.

Dijo que vio cuatro luces rojas en el extremo y una blanca en el medio.

Bien. Hab�a un avi�n a 11.000 metros hacia el oeste.

Informaron que vieron cuatro objetos.

Tres de ellos estaban a su altitud, y uno mucho m�s bajo.

Observamos un fen�meno desconocido...

...esta ma�ana, cerca de las 1600, hora Zul�...

...y lo observamos durante 10 � 15 minutos.

Los objetivos estaban a unos 300 kil�metros...

...al oeste de San Francisco, sobre el agua.

Volaban al un�sono al parecer, separados por unos 150 kil�metros.

Su velocidad era superior a los 3.500 km por hora.

Hicieron un recorrido de alta velocidad a lo largo de unos 120 kil�metros...

...disminuyeron muy abruptamente, luego un giro de 180 grados...

...y volvieron atr�s, hacia el norte...

...a m�s de 3.500 km por hora.

Ten�a luces rojas, de cami�n de bombero...

...luces verde kelly, luces naranja.

Apagaba todas las luces y encend�a un blanco brillante.

Zigzagueaba hacia adentro y hacia afuera.

Volaba de un lado del cielo al otro.

Como si rodara.

Tras 8 � 12 segundos de esta ebullici�n...

...vimos un objeto que sali� del agua y fue directamente hasta el cielo.

Era un objeto circular.

Para darles un informe, me enviaron a observar ovnis.

Cuando llegu�, vi una nave muy grande en el aire, circular.

Yo dir�a que ten�a al menos 20 metros de ancho, o de di�metro en realidad...

...y planeaba sobre una casa, inm�vil.

Es muy brillante, como una estrella...

...y cuando se acerca, se oscurece.

Luego, cuando aterriza, se convierte en una naranja muy grande...

...como cuando uno mira el Sol.

Cuando se apaga la luz, es como si uno bajara una l�mpara de queros�n.

Lo que sucedi� fue que est�bamos volando un amigo y yo.

- Soy piloto comercial. - S�.

Vimos un objeto que no era brillante como una luz.

Brillaba como el aluminio...

- ...o como el metal. - S�.

Como una fuente puntual que emanaba varios rayos de luz negra.

Era como luz negativa.

Lo habr�n visto varios cientos de personas.

Un avi�n observ� un ovni.

El piloto inform� que pas� un objeto...

...a unos 200 metros delante del avi�n.

Seg�n la descripci�n, ten�a la forma de una caja.

Cuando par�, este objeto vino directamente hacia nosotros...

...hacia nuestro veh�culo. Era enorme.

Era negro y enorme. Ten�a luces triangulares.

Nunca en mi vida cre� en los ovnis...

...y esta ma�ana vi como m�nimo nueve, con mis propios ojos...

...ahora s� creo.

Uno naranja, y al menos nueve con luces m�viles muy brillantes.

Estaba mir�ndolo, detuve mi veh�culo, y empez� a moverse...

...y ten�a luces abajo, a los dos lados, como un tri�ngulo.

- �S�? - Luego, enseguida...

...no le saqu� los ojos de encima a esa cosa. Desapareci�.

Mi hermano menor, que tiene tres a�os, cumplir� cuatro el mes pr�ximo...

...anoche empez� a hablarles a mis padres...

...y ahora acabo de hablar con �l.

Le dijo a mi pap�: "Tienes que cerrar la puerta...

..."porque las criaturas vendr�n a buscarme".

Y luego dijo: "Los hombres de las estrellas vendr�n a buscarme".

Lo siguen. Cuando sale, dice: "La estrella me sigue.

"La estrella me sigue".

Hay que vivirlo para creerlo.

Tengo miedo de salir. Necesito ayuda.

No s� c�mo afrontar esto. Es muy raro.

Tengo miedo de acostarme a dormir.

�Y si vuelven?