Original subtitles

[gruñe con esfuerzo]

[grita] [gruñe]

♪

Un segundo intento fue una gran idea.

¿Por qué no hicimos esto la primera vez?

[Alba amortiguada]

- Eh... - Lo siento.

No podemos vivir en el pasado, Guy. Si lo hiciéramos, todos seríamos bebés.

Sí, eso sería lo peor. [carretilla chirriando]

¿Sandy? Tonky tiene hambre.

- [gruñido enojado] - Eh...

[Sandy gruñendo]

Bueno, eso es todo lo que necesitamos,

¡y Mechones no sospecha nada!

¡Lancemos este pimiento de lava!

¡Hora del cuento! [todos gritando]

- ¡Gran! ¿Qué estás haciendo? - ¿Y de dónde vienes?

¡Nada y de ningún lado! Y no dije Preguntas y respuestas.

¡Dije hora del cuento! Así que tomen asiento,

¡porque estoy a punto de contarles un cuento, dolores crecientes!

- Pero Gran... - ¡Pero cállate!

[suspira] Bien.

Bien. ¡Ahora abran sus agujeros para escuchar

así puedo llenarlos con la historia

de Festival Fiesta Feliz Familiar!

- Eh... - Eh, ¿Gran? Ya conocemos esa historia.

Yo no conozco esa hist... Espera, Gran.

Sandy, ¿podrías dar vuelta a Tonky?

[gruñido enojado] Gracias, Sandy.

Yo no conozco esa historia.

Sí, la conoces, Tonk. Estabas ahí.

Oh, ya lo veremos. Continúa, Gran.

¿Continúa con qué?

¡La historia sobre Festival Fiesta Feliz Familiar!

¡Ah! Entonces quieren escuchar

la historia sobre Festival Fiesta Feliz Familiar, ¿eh?

¡No! GRAN: Bien.

Se las contaré, ¡pero solo para que dejen de perseguirme para escucharla!

- [refunfuña] - [susurra] No hay nada que podamos hacer,

excepto empeorarlo.

♪ Aunque este sea un mundo brutal ♪

♪ Construir la rueda y hacerla girar ♪

♪ Hay que domesticar el fuego y progresar ♪

♪ Whoa-oh-oh ♪

♪ Atascados, a, atascados ♪

♪ Juntos... intentando, evolucionando ♪

♪ Buscando la unidad ♪

♪ Para la humanidad ♪

♪ Estamos atascados ♪

♪ En un árbol familiar ♪

EL ÁRBOL FAMILIAR DE LOS CROODS

Era un día como cualquier otro.

¡Excepto que no lo era, porque era el Festival Fiesta Feliz Familiar!

Un día lleno de familia y diversión

y granjas y, eh, pescados, creo.

De cualquier forma, era un día tonto.

Espero que te guste comer polvo, Guy,

porque estás a punto de comerte mi polvo.

Primero que nada, a nadie le gusta comer polvo,

¿y por qué me hablas mal?

- ¡Estamos en el mismo equipo! - ¿Y qué? Aún quiero que pierdas.

¡Te apoyo a ti, Guy, porque apoyo a todos!

¡Alba! ¡Estás en mi equipo!

Lo sé, pero ¿por qué no pueden ganar todos?

Porque entonces nadie perdería.

- ¡Exacto! - No, Alba,

porque eso sería una caminata,

y esto es una carrera.

¡De acuerdo! ¿Todos están listos?

[rugido]

[gruñendo]

¡Objeción!

¡Esta es una carrera de tres piernas! ¡Mechones tiene cuatro!

Pero solo va a usar tres. [gruñe]

¡De sus propias patas! ¡Es injusto!

Mm... lo permitiré.

Pero es una clara violación al protocolo del Festival Fiesta Feliz Famoso.

Oh, creo que es Festival Feliz Fiesta Feliz...

Dijiste Feliz dos veces. Es Festival Fantástica Fiesta Familiar.

- Espera, eso no está bien. - Sí, porque es...

Festival Familiar Famoso Fantástico Feliz Fruta Fresa Felicidad.

Es Festival Fiesta Feliz Familiar, y tranquilízate, Félix.

Este día es sobre divertirse juntos, no ganar.

Esperanza tiene razón. ¡Y vamos a ganar!

[suspira, sopla el cuerno]

[todos gritan]

[gruñe]

[todos gruñendo] [Tonk ríe]

- ¡Dulce paseo en liana! - [suspira] Mechones...

[gruñido triste]

¡Ja! ¡Perdiste! [ríe]

- ¡No, perdimos! ¡Somos un equipo! - ¿Quieres escuchar un secreto?

[susurra] Nunca estuve en tu equipo.

¡Sí! ¡Eso no es un secreto!

GRAN: La carrera fue un desastre.

Pero luego, empezó el juego de pelota de playa.

¡De acuerdo, Croods! ¡Espero que les guste marearse

porque hay un Guy-clone dirigiéndose hacia ustedes!

- ¿Un qué? - Un Guy-clone.

- Así llamo a mi saque. - Quieres decir ciclón, Guy.

- Es con tilde. - No, yo estaba...

¿Exhibiendo una profunda ignorancia del clima?

No es tu culpa. Simplemente te falta conocimiento.

[gruñido enojado]

- ¡Haz el saque! - ¡Bien! [gruñe]

¡Va para tu lado, Ugga! [gruñe]

¡Lo tengo! [gruñe]

♪

[Mechones ruge]

[gruñe] ¿Eh?

[gruñe] [Guy suspira]

Mechones...

GRAN: ¡Sí! ¡La pelota de playa fue un fracaso también,

porque Mechones rompió la pelota!

[suspiros frustrados]

Qué bueno que las artes y artesanías fueron un éxito.

[todos riendo, tarareando, ladrando]

¿Lo ves, Polvoso? Tú y Gotitas

van a ser mejores amigos.

Y... listo.

¿Cuántos collares hiciste, Eep?

Solo este. Pero de hecho es una serpiente,

así que mejor usamos los tuyos por la mordedura.

¡No hay problema! Tengo suficiente para todos.

¡Collares Festival Fiesta Feliz Familiar!

¡Los quieren, los tenemos! [gritos emocionados]

¡Feliz Festival Fiesta Feliz Familiar!

Y feliz Fiesta Feliz Familiar, eh, para ustedes.

De acuerdo, ¿quién sigue? [Mechones gruñe]

[gruñido suave]

Feliz [gruñe] Festival [gruñe] Familiar Fuerza...

[grita, exclama]

Solo que no creo que entre.

Oh, no le importa. Porque es Mechones. ¿Cierto, Mechones?

[gruñido suave]

[rugido]

¡Ah! ¡Polvoso!

[rebotando]

[bocanada]

¡Gotitas! [llorando]

[gruñido triste]

[suspira] Mechones...

Estoy confundida.

Dijiste que las artes y artesanías fueron un éxito.

¡No, no lo hice! ¡Porque Mechones lo arruinó!

De acuerdo, Eep, ¿cuál es el plan para salir de aquí? Oh...

Estamos todos por nuestra cuenta. Entendido.

¡Cierra el pico, Sin Camisa! Estoy contando una historia.

Sí. ¡Sin Camisa, sin zapatos, sin historia!

¿Y qué pasó después, Gran?

Sabes lo que pasó después porque estuviste ahí.

Sí, pero no estaba ahí ahí.

Espera, ¿yo estaba ahí ahí? ¿Estoy aquí aquí?

De todas formas, como un loboaraña herido... o Grug...

¡el Festival Fiesta Feliz Familiar no terminaba!

Incluso cuando ese bueno para nada del sol terminó el día.

Y todos estaban emocionados por la gran Fiesta del Festival Fiesta Feliz Familiar.

[risa] Una fiesta en donde jugaban juegos estúpidos.

Seguro, nos topamos con algunos baches,

¡pero vamos a terminar fuertes! Bocadillos, música,

y el mejor juego de la vida, ¡"Adivina qué dibujé!".

- ¡Oh! ¿Es una banana? - No.

Ese es el nombre del juego.

Oh, ¿el juego se llama Banana? Estoy dentro.

- ¿Están todos? - Eso espero

porque no hay más lugar. ¿Mm?

[gruñido confuso]

Lo siento, Mechones. No entras.

[gruñido triste]

GRAN: Y una vez más,

Mechones fue descartado.

[gruñido triste]

[risas, festejos]

Mientras todos los demás estaban jugando y comiendo bocadillos,

el pobre Mechones estaba solo.

¡Muy solo! [aullido distante]

Pero después, Mechones escuchó un aullido familiar.

[aullido tranquilo] Pero era solo el viento.

Porque estaba solo. [gruñido triste]

[aullido distante] ¡Pero después escuchó otro aullido distante!

[aullido suave] Pero eso fue el viento también,

porque estaba solo. [gruñido triste]

¡Pero después, escuchó otro aullido distante! [aullido distante]

Pero era solo el viento porque estaba solo.

¿Qué? ¡No! ¡Era otro gato de la muerte!

[gruñe, aúlla]

[aullido distante]

[aúlla]

Y muy pronto, empezaron a hablar. [aúlla]

No tengo idea hasta este día

sobre qué estaban aullando esas dos bestias peludas.

La verdad es que no quiero saber.

Es mejor no decir algunas cosas.

Me gusta pensar que estaban gritando sobre algo

tan hermoso... [aullido distante]

[aúlla] ...que no puede ser expresado en palabras

y que hace que te duela el corazón.

De todas formas, ¡nadie escuchó nada de eso porque estaban muy ocupados

jugando a ese estúpido juego que les gusta por alguna razón!

[suspira] Cualquier luna de estas, Guy.

Ciertamente. ¡Construí esta casa del árbol en menos tiempo!

[gruñe] De acuerdo, todo el mundo. Adivinen que...

¡Banana! ¡Es una banana!

¿Qué? ¡No se parece en nada a una banana! ¡Porque es un árbol!

Oh, eso depende del ojo del que observa la banana.

Sí, veo una banana también.

[todos concuerdan]

GRAN: ¡Todos ustedes estaban muy ocupados dibujando bananas...

GUY: ¡Era un árbol! GRAN: ...para escuchar los aullidos!

Mucho menos saber que era otro gato de la muerte.

Pero los animales escucharon,

y supieron.

¿Y qué hicieron Brazo, Cinta y Pedro?

¿A quién le importa? ¡No son una parte importante de esta historia! ¡Así que olvídalos!

Ahora, ¿en dónde estaba? [Guy suspira]

De acuerdo, Alba, a la cuenta de tres,

digo que nos escapemos. Uno, dos...

[suspira]

GRAN: Mechones sentía que no encajaba en la granja,

así que partió a encontrar al otro gato de la muerte

y tal vez un lugar en donde encaje.

Pero resulta ser

que no era el único dejando huellas.

[trinando] Eso es. ¡Eran las otras mascotas!

GUY: Espera, Gran.

Acabas de decirnos que nos olvidemos de Brazo, Cinta y Pedro.

Te sorprendí, ¿no?

¡No! ¡Porque conocemos esta historia!

¿No es así, Sandy?

♪

¡Oh, vamos!

GRAN: Los animales conocen a los animales tan bien como yo los conozco.

Y Brazos Largos y Señora Brazos Largos,

y Cara de Lengua

se dieron cuenta que Mechones se estaba sintiendo dejado de lado y solo

porque lo estaba. [piando]

♪

Así que se ofrecieron a ayudar a Mechones a encontrar ese otro gato de la muerte.

[olfatea, ronronea]

Mientras tanto, de vuelta en la granja...

¡El mejor Festival Fiesta Feliz Familiar del mundo!

Mi parte favorita fue cuando Guy dibujó la banana,

y yo adiviné que era una banana. [Guy exclama, gruñe]

- ¡Era un árbol! - Mi parte favorita de la noche fue

ese fresco buñuelo sabor a fruta del Festival Fiesta Feliz Familiar.

Y ese buñuelo. ¡Robo de buñuelos!

[Tonk gruñe, jadea]

- Fracaso del Bueñuelo. - Lo siento, Tonk. Esto es para Mechones.

Le guardé uno ya que no pudo venir con nosotros.

¡Gran idea! ¡Vamos a dárselo a él!

Sí. Los buñuelos arreglan todo.

¿O era la tarta? [riendo]

[jadeando] Mejor prevenir que llorar.

- Eh. Me pregunto dónde está Mechones. - Oh, sostendré el buñuelo

- mientras ustedes van a buscarlo. - ¡Tonk!

Seguro Mechones está por aquí en algún lugar.

[gruñido distante] O no.

¡Ese es Mechones! Pero eso vino de más allá del muro.

¿Qué está haciendo ahí afuera?

- Tal vez está cazando de noche. - O lo que sea que no esté cazando de noche.

- ¿Qué? - [susurra] Piénsalo.

- O tal vez Mechones escapó. - ¿Por qué haría eso?

Bueno, es decir, su Festival Familiar no fue muy bueno.

¡Y lo dejamos aquí afuera solo!

¡Mientras el resto de nosotros estaba adentro divirtiéndose!

- [hiperventilando] - Sí, pero siempre lo hacemos.

[aullido distante]

Oh, no. Debemos encontrarlo y hacer las pases con él.

Sigamos ese aullido.

GRAN: Mechones y las otras mascotas estaban haciendo buen tiempo.

Bueno, Mechones lo hacía. Esa es la cosa con los perezosos

y lo que sea que es la otra cosa. Son buenos para nada.

No cazan.

No trabajan.

No puedes comértelos.

Y son perezosos.

Por eso Mechones tuvo que detenerse para un descanso.

Y las cosas fueron de mal en peor

cuando Mechones se encontró cara a cara

con la única cosa que todos los gatos de la muerte temen.

¡Una pepinolacha!

¿Los gatos de la muerte le temen a las pepinolachas? ¿Eso es cierto?

GRAN: Cuando Mechones vio una, saltó

como cangudillo en un géiser de vapor.

Así que sí, es cierto.

Con una pepinolacha bloqueando el camino,

parecía que iban a tener que abandonar la misión. Pero luego,

esa perriguana buena para nada, o lo que sea que es,

terminó siendo buena para algo.

[piando] [Mechones gruñe]

Pero los vegetales no eran la única cosa retrasando a Mechones.

¡También había brillimoscas!

♪

[gruñidos juguetones]

[piando] ¡Y todo ese rebote de insectos

estaba golpeando las rocas de arriba!

Por suerte, antes de que las mascotas fueran aplastadas por las rocas,

Brazos Largos y Señora Brazos Largos hallaron una forma de calmar al gatito.

[ladrido]

[jadeando, ladrando]

¡Y con Narizota Babosa liderando el camino

los Cuatro Peludos siguieron adelante!

Pero no les llevó mucho tiempo

enterrarse en otro agujero.

¡Y este agujero era un río

bloqueando su camino!

¡Y ese era un problema

porque los gatos de la muerte odian el agua

casi tanto como odian las pepinolachas!

[piar triste, gimoteo]

[piar feliz] [Mechones gruñe]

♪ música electrónica ♪

[ladra] [piando]

♪ tono dramático ♪

GUY: ¿Es porque se ven como cabezas diminutas?

¿Qué se ven como cabezas diminutas?

¡Las pepinolachas! Es que no entiendo por qué los gatos de la muerte les temen.

Todos tememos a los vegetales en algún nivel.

- Eh... - ¡Ahora, cierra la boca

o la llenaré con arena!

[ruge]

[gruñidos jadeantes]

[ronroneo feliz] [gorjeando]

Se estaba haciendo tarde, y Mechones bajaba el ritmo.

[bosteza]

Así que decidieron cerrar un poco los ojos.

♪

[gruñido tranquilo]

[gorjeando]

[golpeando]

[suspira]

♪

[gruñe]

[ronroneo triste]

[gruñido, gorjeos]

[roncando]

Y es por eso que no puedes confiar en un cuervglotón.

¿Qué? ¡No hay cuervglotones en esta historia, Gran!

Oh. ¿Esta es tu historia ahora?

¡Sí! ¡Porque estábamos ahí!

¿Lo estábamos? ¿Qué estábamos haciendo?

¡Estábamos buscando a Mechones!

TODOS: ¡Mechones! ¡Mechones! ¡Mechones!

¡Aburrido! ¡Ahora volvamos a la historia real!

La mañana siguiente, los otros animales despertaron a Mechones

porque tenían noticias que compartir. [ladrando]

¡Encontraron el gato de la muerte!

[ruge]

¡Y después encontraron algunos más!

[ruge]

[gruñendo]

[ruge] [gorjeos]

[gruñido suave]

[olfateando]

♪

[ronroneos]

El fin.

¿Qué? ¡Así no es como termina la historia!

¡Pasan muchas más cosas!

Sí, supongo. Si te gusta el relleno.

Entonces, después de la fiesta del llanto,

Mechones y los otros gatos de la muerte se pusieron a socializar.

♪

[lamiendo]

♪ música animada ♪

♪

Mechones se llevaba genial con los otros gatos de la muerte.

Por primera vez en mucho tiempo,

sintió que pertenecía.

Así que no fue una sorpresa cuando los otros le pidieron a Mechones

que se uniera a su manada. [ruge]

Por eso Mechones había dejado la granja.

Para encontrar un lugar en donde encajar.

Así que por supuesto dijo que sí. Fuerte.

[rugido fuerte]

Pero antes de que Mechones pudiera establecerse en su nueva vida,

su vieja vida apareció.

ALBA/EEP/GUY/TONK: ¡Ayuda! [gruñe confundido]

[gorjeando angustiados]

♪

[gruñendo]

¡Ayuda! ¡Soy un bebé asustado!

¿Qué? ¡Nunca dije eso!

Claro que sí. Ahora, ¡cállate! Las cosas están por ponerse buenas.

[gritando] [chasquido de garras]

[gruñendo]

- Gritar no está ayudando, chicos. - ¿Tal vez debamos gritar más fuerte?

- ¡Ah! - ¡No! Debemos pelear.

¿Contra dos escorpleones?

¿Qué probabilidades tenemos de ganar esa pelea?

Honestamente, no muchas,

pero no muchas es mejor que ninguna.

Así que vayamos pegando.

O pateando. Ustedes eligen.

¡Voy a intentar pegando y pateando! Te avisaré como sale.

Ojalá Mechones estuviera aquí.

[ruge] [Tonk exclama]

♪

[ruge]

TODOS: ¡Mechones!

¿Cómo hice eso? ¿Soy un mago?

[rugiendo]

Todavía no me gustan las probabilidades. ¡Sin ofender, Mechones!

Sí, me alegra que estés acá, Mechones,

pero ojalá hubieras traído refuerzos.

[gruñendo]

[rugiendo]

[ríe] ¡Lo hice de nuevo! Mis poderes son más fuertes de lo que creí.

[rugiendo]

[rugiendo, gruñendo]

[todos exclaman]

[gruñendo]

[rugiendo]

[gruñendo]

[rugiendo]

[tintineo]

[ruge]

[rugiendo]

[gruñendo]

[ronronea]

- [festejando] - ¡Mechones! ¡Nos salvaste!

¡Y encontraste más gatos de la muerte que también nos salvaron!

¡Salvados por gatos de la muerte! Solo deseo que Pedro estuviera aquí para ver esto.

[ladrando, jadeando]

¡Soy el mejor mago con vida!

Mechones, lamentamos no haberte incluido.

Y lo lamentamos por todas las otras veces

que te hicimos sentir excluido.

[ronronea]

Ahora encontraste un lugar en donde siempre encajarás.

[gruñe asintiendo]

Así que, ¿supongo que te quedarás con ellos?

[gruñe asintiendo]

Lo que significa que no volverás a la granja con nosotros.

[gruñe negando]

Lo que significa que voy a extrañarte.

Nunca te olvidaremos.

¡Ah! ¡Odio las despedidas!

Todos mis poderes y no pude detener esto.

Oh, ¿por qué me fallas ahora, magia? ¿Por qué?

[Sandy gruñe tristemente]

[todos lloriqueando]

Cuiden a Mechones, ¿de acuerdo?

[rugiendo]

♪

[todos sollozando]

¡Mechones, espera! [gruñe]

Chicos, denme sus collares. Mm...

De acuerdo, veamos.

- ¿Quieres que...? - ¡Sí!

♪

Encaja perfecto.

EEP: Así siempre nos recordarás.

[gimoteando]

[Alba suspira] [gruñendo triste]

[todos sollozando]

♪

[rugiendo, gruñendo]

[festejando]

¡Chócala, Mechones!

[gruñe]

[gruñendo]

♪

[tarareando] ¡Wup! [piando]

[gruñe, ronroneo triste]

TODOS: ¡Salta! ¡Salta! ¡Salta! [risas]

[gruñido suave]

[gruñido triste]

[Eep y Alba riendo, festejando]

[grito en cámara lenta] [gruñido en cámara lenta]

♪

[risas]

[gruñe]

[ronroneo triste]

[gruñido triste]

- No puedo creer que eso es todo. - No más Mechones.

[suspira] Espero que no se olvide de nosotros.

Solo deseo que regrese.

[rugiendo] [todos exclaman]

[gruñe]

¡Oh, mis poderes no tienen fin!

¡Mechones! ¡Regresaste!

Pero ¿qué hay de la manada? [gruñe]

♪

[gruñido suave]

[rugidos suaves]

[festejando]

Nos alegra que regreses a casa, Mechones.

[risas]

GRAN: El fin.

[Tonk llorando] [suspiro enojado]

Oh, Gran. Esa fue la mejor historia jamás contada.

¿Qué historia? EEP: Ahí estás, Tonk.

¿Qué estás haciendo aquí todavía?

Escuchando la historia de Gran. Es decir, ¡tenía todo!

Giros, vueltas, buñuelos

y un final sorpresivo increíble.

¿Cómo pudiste sorprenderte? ¡Estabas ahí!

¡Y esto acaba de suceder literalmente! ¡Hoy!

Ahora que lo mencionas, sí me sonaba familiar.

¡Debiste haber escuchado también! Porque esta historia tiene un punto.

¡Mechones es parte de la familia!

Así que hazlo sentir así.

Gran, lo sabemos. ¡Eso estábamos haciendo

cuando nos interrumpiste para contar esa historia!

- ¿Qué historia? - ¿Y por qué sigues aquí? ¿Y llorando?

Porque se terminó.

¡La historia finalmente terminó!

[suspiro aliviado, risa maniática]

Contrólate, Guy amor. ¡Mechones está esperando!

GUY: ¡Muy bien, Brazos y Cinta!

Es hora del espectáculo. [Mechones gruñe]

¡Sorpresa, Mechones!

¡Es un segundo intento para el Festival Fiesta Feliz Familiar!

Solo que esta vez, está preparado para Mechones.

Es el Festival Fiesta Feliz Familiar Felino.

¡Mira! ¡Puedes hacer rebotar la cápsula del progreso

sin hacerla explotar! O a nosotros.

¡Y ahora, puedes jugar a "Adivina lo que dibujé"!

[gruñido feliz]

¡Banana! ¡Esa es una banana!

No hay Festival Fiesta Feliz Familiar sin ti, Mechones.

Porque eres familia.

[rugido feliz]

Entonces, ¿quién quiere una paliza con la pelota de playa?

¡Félix! Porque Mechones está en mi equipo.

¿Qué? ¡No es justo! ¡Quiero a Mechones!

¿Por qué no dejamos que Mechones decida?

Oh, ¿qué es esto? ¿Tarta?

Supongo que solo la compartiré con mi equipo y nadie más.

ALBA: [amortiguado] ¡Vaya! ¡Sigo aquí!

¡Pero que comience el juego! [risas]

Oigan, ¿soy solo yo

o la casa del árbol parece más corta?

EEP: De hecho, lo está.

- Me pregunto por qué. - No me mires a mí. O tal vez sí.

Mi magia es un misterio, incluso para mí.

- Mm... - ¿Quieres saber por qué?

Te diré por qué. ¡Con una historia!

¡No!

♪

FESTIVAL FIESTA FELIZ FAMILIAR