Original subtitles

[gruñe con esfuerzo]

[grita, gruñe]

♪

- [aves trinando] - ¡Ah! Es un hermoso día.

Para balancear un hacha en un árbol.

[gruñendo]

Otro día arreglando las fallas de aquellos menos capaces.

El trabajo de Félix nunca termina.

[chirrido rítmico, golpes]

[percusión de gruñidos]

[goteo, golpes, chirrido]

[gritando, gruñendo]

[grito histérico]

♪ disonancia ♪

[ambos suspiran]

¡Wu! Qué día.

Realmente, qué día.

Y sé lo que necesito ahora.

Como yo. [ambos olfateando]

♪ canto agudo ♪

AMBOS: ¡Tarta!

¿Eh?

♪ Aunque este sea un mundo brutal ♪

♪ Construir la rueda y hacerla girar ♪

♪ Hay que domesticar el fuego y progresar ♪

♪ Whoa-ho-ho ♪

♪ Atascados, a, atascados ♪

♪ Juntos... intentando, evolucionando ♪

♪ Buscando la unidad ♪

♪ Para la humanidad ♪

♪ Estamos atascados ♪

♪ En un árbol familiar ♪

EL ÁRBOL FAMILIAR DE LOS CROODS

[Ugga tarareando]

♪

[ambas tarareando]

FÉLIX/GRUG: ¡Es mía! [ambos gruñen]

Es mi tarta, Félix. Yo me la merezco.

¿Y qué te hace decir eso? ¿Además de la espuma de mar ocupando tu cráneo?

Bueno, primero, soy increíble,

y, B, estuve haciendo quehaceres todo el día

para mantener las cosas funcionando por aquí.

¿Y qué crees que yo estuve haciendo todo el día?

Afilando tus codos y rodillas.

[bocanada] ¡No! ¡Yo estaba haciendo los quehaceres

para mantener esta granja funcionando a su máxima eficiencia!

¡Y como mis quehaceres son infinitamente más desafiantes

que el trabajo tedioso que tú haces,

- esa tarta es mía! - Espera.

¿Tú crees que tus quehaceres son más difíciles que los míos?

No lo creo. ¡Lo sé!

[gruñe] ¡Dame esa tarta!

[ambos gruñendo, luchando]

¡Tu tamaño fornido no es rival para mi destreza dinámica!

[gruñe] ¡Mía!

¡Muy bien!

¡No me dejas opción! ¡Ataque Siemprebién!

¡Dame! [gruñe] ¡Mi! [gruñe] ¡Tarta! [gruñe]

[luchando] ¡Pedazo de carne! ESPERANZA: ¡Félix!

¿Qué está pasando aquí?

- Sí. Grug, ¿por qué llevas puesto a Félix? - ¿Qué?

No llevo puesto a Félix. Preferiría llevar puesto alquitrán.

Es comprensible. El alquitrán sería una enorme mejora a esa pútrida piel.

[tosiendo, gruñe, aclara garganta]

Simplemente estoy ayudando a este gigante fanfarrón

a comprender los quehaceres de quién son más desafiantes

y, por lo tanto, más merecedor de esta tarta.

Y mientras la boca de Félix sigue aleteando,

¡voy a comerme esta tarta!

[bocanada, grita]

¡No harás tal cosa! ¡Suelta esa tarta ahora!

¡Ustedes hicieron lo imposible!

Han alcanzado una nueva bajeza.

Exacto. Y no tienen que pelear por una tarta

porque siempre tengo una tarta de repuesto para mantener la paz.

No se trata de la tarta.

[golpe seco]

[gruñe] ¡Es el principio de la tarta!

No quiero esta tarta.

[zumbido, repica]

Quiero esa tarta.

No seas testarudo, Félix. Una tarta es una tarta.

[zumbido, repica]

Lo siento, pero Félix tiene razón.

Es esta tarta o morir.

Ciertamente. Es una simple cuestión de coeficiente de tarta, querida.

- ¿Oh? ¡Probemos tu coeficiente de llanto! - ¡Ah, ah, ah! Claramente,

ustedes dos, bebés tarta, se merecen el uno al otro.

Y, para que conste, sus quehaceres son igualmente difíciles.

Pero Grug no puede hacer lo que hace Félix,

y Félix no puede hacer lo que hace Grug.

¡Así que no tiene sentido competir para decidir qué quehaceres son más difíciles!

Una competencia...

¡Para decidir los quehaceres de quién son más difíciles!

¡Una idea brillante!

¡No! Dije...

- Grug puede hacer lo que hace Félix. - Y yo puedo hacer lo que tú haces.

Eso es lo que acabo de decir.

No, tú dijiste que Grug podía hacer lo que Félix hace.

El punto, callejón sin salida biológico,

es que cada uno de nosotros asume los quehaceres del otro,

¡y el último hombre, o hombre bestia, que queda parado gana!

- ¿Estás dentro? - ¿Para pisotearte?

¡Estoy dentro!

- Gracias por la idea, cariño. - Ciertamente, Ugga.

Tú inspiraste esta gloriosa aventura,

junto con la tarta deliciosa de Esperanza.

No. No me culparán por esto.

- Ni a mí. - ¡Demasiado tarde!

[ambas suspiran]

[pájaros piando]

♪

Para ser honesto, Félix, no creí que vendrías.

Debe gustarte mucho perder.

Y a ti te debe gustar mucho... [grito de focallina]

De gustarte mucho... [grito más alto]

Debe gustarte... [grito más bajo]

Debe... [grito medio]

De... [grito más alto]

[gruñido frustrado]

Debe gustarte mucho... eh...

¡Oh! Olvidé lo que iba a decir.

Que el mejor hombre, o casi hombre, gane.

- ¡Buena suerte haciendo mis quehaceres! - ¡No necesito suerte!

- ¡Sí necesitas! - ¡No, tú!

¡Claro! ¡Para poder dártela a ti!

- ¿Darme qué cosa? - ¡La suerte!

¿Eh? ¡No te escucho!

¿Qué dijiste?

¿Qué?

- ¿Qué? - ¿Qué?

FÉLIX: ¿Qué?

♪

- ¿Estás segura de esto? - Eso es lo que escuché.

Están intercambiando quehaceres, y el que dure más tiempo, gana.

Guau. Qué emocionante.

¡Como un tornado que está en llamas!

¡Sí! ¡Quemarnado!

Y alguien acaba de conseguirse un nuevo nombre de Hermana Trueno.

[con eco] ¡Quemarnado!

Tienes razón, Alba. Va a ser un desastre.

Pero con quehaceres.

Exacto. ¡Tarnado!

[con eco] ¡Tarnado!

¿Ya terminaste de hacer eso?

Solo el tiempo lo dirá.

Lo que sea que pase, va a estar bien. ¿Quién crees que ganará?

Bueno, los quehaceres de Grug requieren muchas cosas pesadas que levantar,

y eso no es exactamente lo de mi papá.

¡Esta sopa huele divina!

[se esfuerza]

¡Ah! ¡Mi espalda! ¿Por qué esta cuchara es tan pesada?

Así que, sí. Estoy segura que Grug va a ganar.

No sé, Alba. Los quehaceres de tu papá requieren lo único que mi papá no tiene.

¿Una manera saludable de lidiar con sus emociones?

No. Paciencia.

Ten cuidado. La sopa está muy... [tragando]

¡Ah! ¡Caliente!

¡Mi espalda me acuchilló en la espalda!

- [llamas rugen] - ¡Ah! ¡Sigue caliente!

Esa fue una mala noche. Para todos.

Incluso para la sopa.

Sigo pensando que Félix va a ganar.

- ¿Guy? - ¿Pueden perder los dos?

- No. - De acuerdo.

Supongo que diré Félix.

Pero, más que nada, porque la ciencia está de su lado.

¡Sí, pero Grug nunca se rinde!

[gritando, traga ruidosamente]

Tampoco Félix.

[gritando]

Bueno, no importa quién gane,

hay solo una cosa que importa hoy.

¿Aprender a respetarse mutuamente?

¿Qué? ¡No! ¡Bocadillos!

¿Quieren hacerlo interesante?

Equipo Eep y Guy versus Equipo Alba y Tonk.

¿El equipo que tiene razón elige

todos los juegos que jugamos hasta la siguiente luna?

Trato hecho. ¡Lista como Alba!

Y si hay bocadillos, ¡listo como Tonk!

Esperen. Creo que lo hice mal.

[cacareo] GRUG: Mm... Eh...

Entonces de aquí vienen los huevos de focallina.

Eh. ¿Quién lo diría?

¡Pff! Recolectar huevos es fácil.

- Grug va a romperla. - Sí.

Va a romper cada huevo de la granja.

[focallinas cacareando] [chasquido de mecanismo]

[gruñido] Esto está llevando demasiado tiempo.

[gruñido fuerte] [enrollando]

¿Eh?

¡Estúpida invención de Félix que no sirve cuando la usas correctamente!

Con razón Félix cree que es difícil.

Porqué él lo hace difícil.

Hora de hacerlo fácil. [gruñe]

Mm... [ríe]

♪

[ambos gritando]

[cloqueando]

¿Por qué te enojas conmigo por robarte tus huevos?

[gritando]

[jadeando]

¡Sí! Quedó uno.

[gruñe]

Mm...

¡Ah! [gruñe]

[se queja]

De acuerdo, ya tengo los bocadillos.

¡Vamos a erupcionar este volcán!

Mm...

ALBA: ¿Mi papá y un hacha?

No es exactamente un equipo de ensueño. ¿Sigues pensando que lo logrará?

Félix construyó la casa del árbol.

Sabe cómo usar un hacha. Es decir, tiene que saber, ¿cierto?

[ríe]

- ¿Cierto? - De acuerdo.

[esforzándose]

[suspira] ¡Esta hacha es muy pesada!

Incluso debe ser más pesada que las cucharas de Esperanza.

¡Lo está haciendo!

[luchando]

¡Lo estoy haciendo!

[mastica ruidosamente] No, no lo está haciendo.

¡Ah! ¡No lo estoy haciendo! Vaya... [gruñe] [se desploma]

Oh. Tiene que haber una mejor manera.

O una mejor manera Siemprebién.

[risa maníaca]

[suspira] De acuerdo, ahora realmente tengo que hacer algo.

Te llevó incontables lunas

crecer de una pequeña semilla a un enorme madero,

y el Súper Seccionador Siemprebién va a deshacer esa extraordinaria hazaña de la naturaleza

en cuestión de minutos. [zumbido]

[tritura]

[cortando]

[crujido, golpe seco]

¡Sí! ¡Un paso más cerca a reclamar

la tarta de la victoria!

Todo gracias a ti, Triple S.

[gritando] [zumbido]

¡Oh, no! ¡Sorpresa del Súper Seccionador Siemprebién!

Cuádruple S.

[grita]

[gritos continúan]

[gritando, gimoteando]

[zumbido]

[gritando]

[gritando]

Mm.

[gimoteando]

Mm...

Voy a tener que inventar un seto para el Súper Seccionador Siemprebién.

Un quíntuple S. ¡Oh!

¡Ah! ¡Ah!

¡Siniestro quíntuple S!

¡Seis eses!

[tarareando]

¡Ah! Todo sobre este momento

es paz. Ah...

[zumbido]

¡Socorro, Sádico Súper Seccionador Siemprebién Sobreviniendo Salvajemente!

¡Siete eses!

[gritando]

Bueno, eso pasó.

♪

Nuggets de insecto rellenados con éxito. No me perdí de nada, ¿no?

[gritando] [zumbido]

Vaya.

Félix debe arreglar esta fuga.

Oh, espera. Hoy yo soy Félix.

¿Detener una pequeña fuga? De acuerdo, Grug definitivamente puede con esto.

Puede que tengas razón. Nadie puede llevar las cosas a un estado de estupor como papá.

Cierto. Como cada vez que tú y yo nos estamos divirtiendo.

Pero ¿detener una fuga? Eso es dominio de Félix.

Mm...

¡Oye, sé cómo arreglar esto!

¡Porque es como un juego!

¡Piedra, fuga, piedra afilada!

¡Ja!

¡Piedra afilada vence a fuga! [ríe] [crujido]

¡Uf!

¡Oh! [suspira]

¡Oh! [gruñido frustrado]

Eh. Fuga vence a piedra afilada.

¡Pero piedra vence a fuga!

[estruendo] Oh, no.

¿Fuga vence a piedra también?

[gritando]

¡Vaya! ¡Esa fuga tenía aire!

[tararea]

[grito se aproxima]

¡Grug! ¡Deja de caerte del cielo!

Y piedra vence a Grug.

Nueces picudas con un poco de sal.

Todavía no hay nada emocionante para ver, ¿eh? [mastica ruidosamente]

[grito amortiguado]

Y Grug cree que recoger gritafrutas es difícil.

Asombroso que la humanidad haya sobrevivido a su estirpe.

[grito amortiguado] [se estremece]

Fuerte, inquietante, pero delicioso.

[crujido] [gruñe] ¡Muévanse, fresas gritadoras!

[luchando]

¡Ríndanse, sustentos chillones!

[gritando, jadeando]

La buena noticia es que no puede ponerse peor para Félix.

Nunca subestimes a mi papá,

especialmente cuando se trata de ponerse peor.

Muy bien, canasto. ¡Veamos lo inmóvil que eres

cuando sientas toda la fuerza de Félix!

[gritando]

[gruñe]

Oh...

¡Esto es imposible!

Porque estoy pensando como un Grug,

¡lo que significa que no estoy pensando para nada! Mm...

[llamas rugen] ¡Sí!

¡Prepárence para gritar, gritafrutas!

¡Por piedad! Pero primero, ¡adulen la elegante habilidad de Félix!

¡Wuju! [riendo]

- Oh, no. - Te lo dije.

♪

De acuerdo. Félix está usando vuelamoras para llevar una carga de gritafrutas.

Buena recuperación. Porque la ciencia está del lado de Félix.

Sí, y por eso Félix va a ganar.

La ciencia puede llevar la carga.

[tarareando felizmente]

[crujido] [frutas gritando]

[gritando, salpicando]

♪

¿Alguien está gritando?

[Félix grita]

[gritafrutas, Félix gritando]

Supongo que la ciencia puede llevar a Félix también.

Saben, desde acá abajo, es difícil decir

cuál es la gritafruta y cuál es mi papá.

[pájaros piando] [Ugga suspira]

Ahí está. Gritafruta sin todo el griterío.

[grito se aproxima]

¡Ah!

[salpica]

[suspira]

Sí. Lo vi venir.

[gritos se aproximan] ¡Ah! ¡Uf!

Eso también.

[Félix gritando]

[salpica] Pero eso fue un giro.

[ambos gritando]

Ni siquiera me importa si me perdí de algo esta vez

porque tengo musbones.

Y este jugo para bocadillos vale la pena exprimir.

¡Ah! ¡No! ¡Regresen, musbones!

[grita]

[suspira]

[suspirando]

[salpica, Félix gruñendo]

[jadeando]

¡Hola, Félix! ¡Solo estoy haciendo unos saltos de tijera

porque tus quehaceres son muy fáciles, mi cuerpo aún tiene energía que quemar!

¿Qué te pasó? ¿Necesitas una toalla?

¿O estás listo para tirar la toalla? ¡Ja! ¡Quemadura seca!

¿Qué? Eh, no, por supuesto que no.

Es solo que tus quehaceres eran tan poco demandantes

¡que decidí darme un pequeño chapuzón en la laguna!

Oh, bueno, todavía sigo teniendo mucha energía.

Como yo.

[ambos jadeando]

¿Entonces seguimos haciendo los quehaceres del otro?

¡Con regocijo!

¡A no ser que, por supuesto, concedas!

Todo depende de lo que esa palabra signifique.

- Significa rendirse. - Oh.

Bueno, en ese caso, no. Porque yo no me rindo.

Ciertamente. Te he visto comer.

Pero no puedes comer quehaceres.

Así que solo es cuestión de tiempo hasta que renuncies.

Claro. Solo va a llevar para siempre

¡porque yo no me rendiré!

[ambos gruñen]

UGGA: Sí, lo harás. AMBOS: ¿Eh?

Su pequeña competencia está arruinando mi hora de pintar.

Y mi hora de yoga.

- Se los mostraría, pero es yoga. - Y lo más importante,

arruinaron la granja. [Grug y Félix exclaman]

[cacarea]

♪

[focallina gritando] [estallido]

Eh, no es tan malo.

[Mechones gruñe]

De hecho, es muy malo. Pero no para preocuparse.

Grug estará feliz de limpiar este desastre tan pronto yo gane.

¡No! ¡Félix va a limpiarlo

mientras yo disfruto mi tarta de la victoria!

Te equivocas. ¡Los dos van a dejar su terquedad

y lo olvidarán!

Después, van a limpiar la granja juntos

porque esta competencia terminó.

- Pero... - Grug.

- Pero... - ¡Félix!

Ah. Muy bien.

Grug y yo limpiaremos la granja.

- ¿Cierto, Grug? - ¡Ja! ¡Nunca!

[gruñidos enojados] De acuerdo, lo haré enseguida.

- Tomaste la decisión correcta. - Lo que ella dijo.

[aclara garganta] No llores, Grug.

Guarda tus lágrimas para cuando gane.

Primero que nada, no estoy llorando. Y B, ¿ganar qué?

Esperanza y Ugga dijeron que la competencia terminó.

Es cierto, pero eso no significa que haya terminado.

¡Eso es muy Félix de ti, Félix!

¡Dices y dices palabras que no tienen sentido!

¿Cómo puede algo terminarse y no terminarse?

[suspiro exasperado]

Déjame simplificarlo para ti.

Seguiremos compitiendo

¡aunque a Esperanza y Ugga estemos mintiendo!

Rima sin intención.

[jadeando]

Dividiré la granja en dos con esta liana divisoria.

La primera persona que limpie su mitad gana la tarta.

♪ música angelical ♪

♪ canto agudo ♪

¡Oye! ¡No dije ya! ¡No es justo!

[jadeando]

Justo cuando pensamos que estábamos fuera, vuelven a hacernos entrar,

aunque nunca nos fuimos.

Sí. Entonces, tal vez podemos hacerlo incluso más interesantoso.

- No es una palabra, pero sigo a bordo. - De acuerdo.

El Equipo Guy yo contra el Equipo Alba y Tonk.

El equipo perdedor ayuda al ganador a dormir

haciendo sonidos de ruisellena toda la noche hasta la siguiente luna.

[sonidos de ballena]

[graznido fuerte]

- [sonido de ballena] - No lo sé.

Los sonidos de ruisellena nunca me ayudaron a dor...

[roncando]

[golpe seco, ronquidos continúan]

Recojo y me muevo.

Sin inclinarse, solo limpiando.

¡Esa es mi tarta! ¡Mía! FÉLIX: ¡Te equivocas!

Porque gracias al Comebasura Siemprebién,

esa tarta es mía.

No según mis Manos Crood Que Mueven Basura Para Tu Lado...

o lo que sea.

¡Oh, no, no lo hiciste!

¡Oh, no, sí lo hice!

Muy bien. Tú insultas a los insultos.

¡Veamos si puedes superar este insulto!

¡Ja! [tronido]

- [golpe seco] - Oh, ¿sí?

Bueno, veo tu basura, y te lo subo a...

[rugiendo]

¿Cobrapache?

¡Ah! ¡Eso es trampa!

¡Ah! ¡Eso es ser malo!

¡Punto para Grug! ¡Punto para Grug!

¡Sí! ¡Tornadopunto!

[con eco] ¡Tornadopunto!

¿No habías terminado con eso?

No. Dejé esa puerta abierta.

- ¿Ya terminaste de hacer eso? - Solo el tiempo lo dirá.

- Oh, sí. Lo olvidé. - ¡Punto para Tonk!

¡Ah, es buena!

¡El viejo truco del cobrapache! Un clásico de papá.

Sí, pero Félix tiene la ciencia para vencerlo.

- Probablemente. - No lo sé.

Mi papá no maneja bien el veneno.

El veneno en general, en realidad.

Sí. Vi esto antes en ventana.

- Y mi papá va a ganar por... - ¡Sin spoilers, Tronco!

[chillido]

¡Se acabó la diversión, oinkodrilos!

Es hora de que ustedes vayan a su jaula

y de que esa tarta vaya directo a mi boca.

Solo pensé que deberías saber

que saqué a tu cobrapache del juego.

[gruñido curioso]

[gruñido pícaro]

[siseo]

¡Y ahora, voy a sacarte a ti del juego!

Usando cocobombas

para transformar a tu parte de la granja es un desastre irreparable. ¡Ja!

¿Cocobombas? ¡Ja!

Me gustaría verte intentarlo. ¡Lanzas como un Félix!

Buen punto.

Afortunadamente, no necesito lanzar,

¡gracias a mi Comebasura barra Cañón Cocobomba!

[tronido]

- [silbando] - ¡Coco-no!

[gruñendo]

¡Atrapé hasta la última!

[tronido] ¿Eh?

¿Hay más? ¡No es justo!

[oinkodrilos chillando]

¿Eh? [gruñe]

Juego. Listo. Tarta.

Nada puede detenerme ahora.

[rugiendo, siseando] Excepto... ¡Ah!

Abriste el portón. ¿Cómo?

[gruñendo]

¡Ga! ¡Los cobrapaches tienen manos! ¡Lo sabía!

[grita]

[tronido]

[Grug jadeando] [chillido]

[Ugga tarareando]

[golpe, focallina gritando]

¿Crees que todo ese ruido es Félix y Grug limpiando?

Mejor que lo sea. [silbido]

AMBAS: ¡Ah! [destroza]

[tronido] [Félix gritando]

FÉLIX: ¡Vete! GRUG: ¡Nunca!

- Entonces, nos ignoraron. - Como siempre.

- Lo que significa que nosotras debemos arreglar esto. - Como siempre.

¿Listo... ¡ah! para rendirte... ¡ah! Grug?

¿Rendirme? ¡Ah! ¡Nunca! ¡Ah! [silbido, explosión]

¡Bien, entonces parece que tú y yo

pasaremos el resto de nuestros días esquivando cobrapaches

y cocobombas!

¡Eh! ¡Eso es mucho tiempo!

¡Ciertamente! ¡Demasiado tiempo!

Entonces, ¿tal vez hay otra manera de terminar nuestra disputa?

[gruñe]

¿La muerte? [gruñido frustrado]

O algo menos permanente. ¡Como un empate! [golpe de aire]

¿Un empate? ¡Para nada! ¡Soy un ganador! [explosiones]

¡Ah! ¡Un empate funciona también!

¡Un empate será!

Listo. ¡Ahora haz algo sobre este cobrapache!

Lo tienes.

Sírvete tanta basura como puedas acarrear, Dennis.

[gorjeo]

Problema resuelto.

- ¿Sí? - ¡Vaya!

¿Qué pasó?

FÉLIX: ¿Qué? ¡Nosotros pasamos!

- ¡Tú estuviste aquí! - Oh, sí.

Y todo porque no pudimos compartir una tarta.

Ciertamente. Una deliciosa tarta dorada

con una corteza tan escamosa que hace que los problemas se derritan.

[ambos suspiran]

♪ música angelical ♪

♪ canto agudo ♪

[ambos gruñen]

[ambos jadean, gruñen]

[chillido]

[alentando]

[jadeando]

[gruñendo, luchando]

[grito en cámara lenta]

♪

[música se detiene] [ambos gruñen]

¿Buscaban esto?

¡Sí! ¿Cómo lo sabías?

No. No hasta que paren todo esto

y acepten que los quehaceres de ambos son igualmente difíciles.

¡Ugh, bien! Son iguales.

Concuerdo. Nuestros labores son iguales.

Sea verdad o no.

[ambas gruñen]

Eh, y es verdad.

Bien. Me alegro que se haya arreglado.

Y cuando ustedes dos terminen de limpiar la granja,

pueden compartir la tarta.

Muy bien. Y pensar, Esperanza,

que todo esto podría haberse evitado

si tú hubieras hecho una tarta más.

¡Buen punto, Félix! ¿Por qué no pensaste en eso, Ugga?

AMBAS: Mm...

[gruñendo]

[ambos gruñen]

- ¿P-por qué hiciste eso? - ¡Sí!

Innecesario y, francamente, grosero.

Entonces, ¿supongo que todos perdimos?

Algo así. Pero ¿sabes lo que aprendí?

No es una pregunta real porque no vas a esperar a que respondamos.

Aprendí que hay un límite de bocadillos.

A veces, puedes tener demasiado de buenos bocadillos,

y yo paso. [silbando]

[gruñe] ¡Oh! ¡No importa!

¡Tarta del cielo! ¡Del cielo! [come ruidosamente]

♪