Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,298 --> 00:00:08,675
-[screams, grunts]
-[snarling]
2
00:00:10,802 --> 00:00:13,763
* *
3
00:00:13,805 --> 00:00:15,640
-[soft laugh]
-[Guy grunts]
4
00:00:15,682 --> 00:00:16,725
-Good luck, Guy!
5
00:00:16,766 --> 00:00:19,144
-Dawn! Guy's not
on our team, remember?
6
00:00:19,185 --> 00:00:20,311
DAWN: Oh yeah!
7
00:00:20,353 --> 00:00:22,397
Then I hope you're ready
for the heat, Guy,
8
00:00:22,439 --> 00:00:25,734
'cause Eep's got the heat,
and she's gonna give it to you!
9
00:00:25,775 --> 00:00:27,193
And it's gonna be so hot,
10
00:00:27,235 --> 00:00:29,195
it's gonna start a fire,and then everything on the farm
11
00:00:29,237 --> 00:00:31,573
will burn to the ground,and we'll have nothing left!
12
00:00:31,614 --> 00:00:32,991
[gasps]
13
00:00:33,033 --> 00:00:35,160
Maybe we should
get some buckets of water.
14
00:00:35,201 --> 00:00:37,412
-It's fine, Dawn!
I can handle the heat!
15
00:00:37,454 --> 00:00:39,539
-Hey, are we playing
stick fruit here or what?!
16
00:00:39,581 --> 00:00:41,374
'Cause this heat's
starting to cool off.
17
00:00:41,416 --> 00:00:44,169
-I was ready to play before
any of us were even born!
18
00:00:44,210 --> 00:00:45,712
-What?
-Yeah, scratch that.
19
00:00:45,754 --> 00:00:46,796
It sounded better in my head.
20
00:00:46,838 --> 00:00:48,006
Can you throw
the fruit now, please?
21
00:00:48,048 --> 00:00:49,883
-Ho, ho! Gladly.
22
00:00:49,924 --> 00:00:52,969
-Please don't hit it to me.
Please don't hit it to me...
23
00:00:53,011 --> 00:00:56,598
Wait. I'm the only one out here,
and I can't handle the heat.
24
00:00:56,639 --> 00:00:57,891
Why did I agree to this?
25
00:00:57,932 --> 00:00:59,434
[winding up, grunts]
26
00:01:00,602 --> 00:01:02,062
Oh no!
27
00:01:02,103 --> 00:01:04,105
[crashing]
28
00:01:04,147 --> 00:01:05,857
-Did I catch it?
-EEP: Sure!
29
00:01:05,899 --> 00:01:07,317
That's what
the crashing sound was!
30
00:01:07,359 --> 00:01:09,652
-Nice try, Dawn,
but for next time,
31
00:01:09,694 --> 00:01:11,905
I find keeping
your eyes open helps.
32
00:01:11,946 --> 00:01:13,365
-Well, where'd it go, then?
33
00:01:13,406 --> 00:01:14,741
-Into your mom and dad's hut!
34
00:01:14,783 --> 00:01:16,368
I'll go clean up the mess
before they see it.
35
00:01:16,409 --> 00:01:18,078
In and out
like it never happened.
36
00:01:18,119 --> 00:01:19,245
-No, I'll do it.
37
00:01:19,287 --> 00:01:20,914
I'm the one
who missed the catch.
38
00:01:20,955 --> 00:01:22,707
[panting]
39
00:01:22,749 --> 00:01:23,958
It was close, though, right?
40
00:01:24,000 --> 00:01:26,252
-Sure! Close!
-[cranking]
41
00:01:26,294 --> 00:01:28,254
Let's go with close!
42
00:01:28,296 --> 00:01:31,216
-* Let's live wild,the world's our own *
43
00:01:31,257 --> 00:01:33,677
* We built this wheelnow it's gunna roll *
44
00:01:33,718 --> 00:01:38,306
* You know a spark becomesa fire wherever we go *
45
00:01:39,307 --> 00:01:40,517
* Whoa-ho-ho *
46
00:01:40,558 --> 00:01:42,894
* Stuck together,stuck, stuck together *
47
00:01:42,936 --> 00:01:46,189
* It's an evolutionfor worse or for better *
48
00:01:46,231 --> 00:01:49,109
* To find some unity *
49
00:01:49,150 --> 00:01:51,736
* For all humanity *
50
00:01:51,778 --> 00:01:53,780
* Becausewe're stuck together *
51
00:01:53,822 --> 00:01:55,907
* In one big family tree *
52
00:01:57,742 --> 00:01:59,452
* *
53
00:01:59,494 --> 00:02:02,872
-Mangotato? C'meeere, mangotato.
54
00:02:02,914 --> 00:02:04,332
Tato-tato-tato. [gasps]
[mumbling]
55
00:02:04,374 --> 00:02:06,626
[snores, mumbles]
56
00:02:06,668 --> 00:02:08,253
Thunk?
What are you doing in here?
57
00:02:08,294 --> 00:02:09,629
[yelps, grunts]
58
00:02:09,671 --> 00:02:13,049
-I wasnapping,
thank you very much.
59
00:02:13,091 --> 00:02:15,135
-You know this is
my parents' hut, right?
60
00:02:15,176 --> 00:02:16,636
And that theysleep here?
61
00:02:16,678 --> 00:02:18,138
-Weird. Who knew
62
00:02:18,179 --> 00:02:19,764
your parents and I
had so much in common.
63
00:02:19,806 --> 00:02:21,808
-Don't you have
your own hut to sleep in?
64
00:02:21,850 --> 00:02:23,226
-Don't hate the nap player.
65
00:02:23,268 --> 00:02:24,811
Hate the nap game.
66
00:02:24,853 --> 00:02:25,937
* *
67
00:02:25,979 --> 00:02:28,314
-Hm. Mangotato!
68
00:02:28,356 --> 00:02:29,816
Come here, mangotato.
69
00:02:29,858 --> 00:02:31,151
[gasps, yells]
70
00:02:31,192 --> 00:02:32,902
* *
71
00:02:32,944 --> 00:02:34,529
Oh, it's just a picture.
72
00:02:34,571 --> 00:02:35,697
Ah!
73
00:02:36,740 --> 00:02:39,784
Wow. Mom sure likes
looking at Mom.
74
00:02:39,826 --> 00:02:40,910
* *
75
00:02:40,952 --> 00:02:42,996
There you are, mangotato!
76
00:02:43,038 --> 00:02:44,831
You made quite a mess.
77
00:02:44,873 --> 00:02:47,125
[humming]
78
00:02:47,167 --> 00:02:48,835
[gasps] Aw!
79
00:02:48,877 --> 00:02:51,212
I was a cute baby!
80
00:02:52,213 --> 00:02:53,256
And Dad was...
81
00:02:53,298 --> 00:02:55,383
a bearded baby?
82
00:02:56,134 --> 00:02:58,511
[gasps] Whoa...
83
00:02:58,553 --> 00:03:01,014
-Uh, you mind keeping it down?
-Thunk!
84
00:03:01,056 --> 00:03:02,223
I thought you left.
85
00:03:02,265 --> 00:03:04,184
-I didn't choose the nap life.
86
00:03:04,225 --> 00:03:06,853
The nap life chose me.
87
00:03:06,895 --> 00:03:09,522
-EEP/GUY: Whoa...
-DAWN: That's what I said!
88
00:03:09,564 --> 00:03:10,690
GUY: Shiny.
89
00:03:10,732 --> 00:03:12,859
-You look different.
Like a grown-up!
90
00:03:12,901 --> 00:03:14,736
-I kind of feel
like a grown-up.
91
00:03:14,778 --> 00:03:17,364
It's the bracelet. Who knew
the coolest thing on the farm
92
00:03:17,405 --> 00:03:19,824
has been on the farm
this whole time! Check it out.
93
00:03:20,825 --> 00:03:23,286
-Ah! Why is it brighter
than the sun?
94
00:03:23,328 --> 00:03:25,872
-Sorry! But, that's
not even the bestpart.
95
00:03:25,914 --> 00:03:27,248
If you hold it up to your ear,
96
00:03:27,290 --> 00:03:29,459
it sounds like the ocean.
97
00:03:29,501 --> 00:03:31,878
-HOPE: Dawn!
-Sounds more like
your mom to me.
98
00:03:31,920 --> 00:03:33,004
-Is that my bracelet?
99
00:03:33,046 --> 00:03:34,214
-No. It's a bracelet I found
100
00:03:34,255 --> 00:03:35,924
in a basket in your room.
101
00:03:35,965 --> 00:03:37,717
-Mm-hmm...
102
00:03:37,759 --> 00:03:40,553
-Oh, which makes it
yourbracelet.
103
00:03:40,595 --> 00:03:43,264
-I haven't worn
this bracelet in moons.
104
00:03:43,306 --> 00:03:45,100
-Why not? It's beautiful!
105
00:03:45,141 --> 00:03:47,769
If I had a bracelet like this,
I'd wear it all the time.
106
00:03:47,811 --> 00:03:50,146
Early morning, morning,
late morning,
107
00:03:50,188 --> 00:03:51,856
pre-noon, noon, early afternoon,
108
00:03:51,898 --> 00:03:53,775
afternoon--
-Yes, Dawn. All the time.
109
00:03:53,817 --> 00:03:55,568
But I only wear it
on special occasions
110
00:03:55,610 --> 00:03:57,404
because it's veryspecial.
111
00:03:57,445 --> 00:03:59,531
Your father gave it to me
when you were born.
112
00:03:59,572 --> 00:04:02,200
It was the second best gift
I got that day.
113
00:04:02,242 --> 00:04:03,702
-What was the first?
114
00:04:03,743 --> 00:04:05,120
-Hm...
115
00:04:05,161 --> 00:04:08,081
-Oh! Me. That's sweet, Mom.
116
00:04:08,123 --> 00:04:10,750
The shell is so pretty.
Can I borrow it?
117
00:04:10,792 --> 00:04:12,335
-Oh, I don't know, Dawn.
118
00:04:12,377 --> 00:04:14,713
-I promise nothing
will happen to it!
119
00:04:14,754 --> 00:04:17,841
- Sure. Just like nothing
happened to my vase.
120
00:04:17,882 --> 00:04:20,844
Dawn! Can you bring me
a vase for these flowers?
121
00:04:20,885 --> 00:04:22,220
-You got it, Mom!
122
00:04:22,262 --> 00:04:23,638
I'm all about that vase.
123
00:04:23,680 --> 00:04:25,724
-[grunting]
-[vase shatters]
124
00:04:25,765 --> 00:04:28,143
-HOPE: Or my wind chimes.
-Hey, Mom!
125
00:04:28,184 --> 00:04:29,936
-Just chimingin.
-[ringing]
126
00:04:29,978 --> 00:04:31,146
Get it? [giggles]
127
00:04:31,187 --> 00:04:32,605
-[smashing]
-Whoa!
128
00:04:32,647 --> 00:04:34,858
-HOPE: Or my lamp.
-DAWN: Light it up, Mom!
129
00:04:34,899 --> 00:04:35,942
* *
130
00:04:35,984 --> 00:04:37,944
-Whoa!
-[crash]
131
00:04:37,986 --> 00:04:41,114
-Or another lamp that you're
moving now for some reason.
132
00:04:41,156 --> 00:04:43,283
-Just trying to
keep things light.
133
00:04:43,324 --> 00:04:45,285
Heh? Whoa! [grunts]
134
00:04:45,326 --> 00:04:47,579
-Why yes, Dawn! I wouldlike
135
00:04:47,620 --> 00:04:49,831
-a closer look at this lamp.
-Thanks.
136
00:04:49,873 --> 00:04:52,459
-This bracelet is
very important to me, Dawn.
137
00:04:52,500 --> 00:04:54,461
Maybe you can borrow it
when you're a little older.
138
00:04:54,502 --> 00:04:57,547
And a little more responsible.
And a little less droppy.
139
00:04:57,589 --> 00:04:59,716
-Please, Mom!
I'm responsible now!
140
00:04:59,758 --> 00:05:02,802
I swear! I can prove it!
[hopeful whine]
141
00:05:02,844 --> 00:05:04,262
-Hm... Hm!
142
00:05:04,304 --> 00:05:06,848
You know what? You're right.
How can you be responsible
143
00:05:06,890 --> 00:05:09,225
if you never get a chance
to learn responsibility?
144
00:05:09,267 --> 00:05:11,978
So, yes.
You can borrow the bracelet.
145
00:05:12,020 --> 00:05:13,563
-Really? Woo!
146
00:05:13,605 --> 00:05:16,107
Uh, that's a responsiblewoo.
147
00:05:16,149 --> 00:05:19,235
-But, you have to promise me
you'll take care of it.
148
00:05:19,277 --> 00:05:20,987
-I will!
-And that you won't lose it,
149
00:05:21,029 --> 00:05:22,947
-break it, or drop it in lava.
-I won't!
150
00:05:22,989 --> 00:05:26,117
-And that you'll bring it back
before dinner! [sighs]
151
00:05:26,159 --> 00:05:28,995
Seeing it after all this time
makes me want to wear it again.
152
00:05:29,037 --> 00:05:32,123
-[intense voice]:
It's on like Dawn, Mom!
153
00:05:32,165 --> 00:05:34,376
-Hm...
154
00:05:34,417 --> 00:05:37,962
-Hm... Too much?
-Just a touch.
155
00:05:38,004 --> 00:05:41,174
-[Eep grunts]
-[laughing] Higher! Higher!
156
00:05:41,216 --> 00:05:43,426
-Now, you're talking
my talk words.
157
00:05:43,468 --> 00:05:45,011
[Guy screaming]
158
00:05:45,053 --> 00:05:46,137
[crash]
159
00:05:46,179 --> 00:05:47,931
-[pained]:
Maybe we take a swing break.
160
00:05:47,972 --> 00:05:49,015
And a moving break.
161
00:05:49,057 --> 00:05:52,018
Oh! Broken ribs.
162
00:05:52,060 --> 00:05:53,311
-Hey, guys! What's up.
163
00:05:53,353 --> 00:05:55,563
-Dawn? What are you doing
in the progress pod?
164
00:05:55,605 --> 00:05:57,482
-Being responsible!
165
00:05:57,524 --> 00:05:58,942
This is the only way
to make sure
166
00:05:58,983 --> 00:06:00,819
nothing happens
to my mom's bracelet.
167
00:06:00,860 --> 00:06:02,862
-Could I borrow that
before Eep breaks me?
168
00:06:02,904 --> 00:06:05,365
-You're fine, Guy.
You just need harder bones.
169
00:06:05,407 --> 00:06:07,701
Don't you think that's
going too far, Dawn?
170
00:06:07,742 --> 00:06:09,494
You can't do anything
in that thing.
171
00:06:09,536 --> 00:06:11,162
-You can't be too careful.
172
00:06:11,204 --> 00:06:13,873
And I can do lots of things
in the progress pod.
173
00:06:13,915 --> 00:06:15,458
Check this out!
174
00:06:15,500 --> 00:06:16,751
[Dawn grunting]
175
00:06:18,336 --> 00:06:20,046
Pretty sweet, huh?
176
00:06:20,088 --> 00:06:22,382
-You barely moved, and now,
you're stuck in a hole.
177
00:06:22,424 --> 00:06:25,260
-Sounds perfect. Sign me up.
178
00:06:25,301 --> 00:06:26,845
-You know what? You're right.
179
00:06:26,886 --> 00:06:29,431
I've got a better idea.
Be right back.
180
00:06:29,472 --> 00:06:32,517
[Dawn struggling, straining]
181
00:06:32,559 --> 00:06:34,185
Am I moving yet?!
182
00:06:35,437 --> 00:06:37,230
See? Much better, right?
183
00:06:37,272 --> 00:06:39,149
-Boarnet nest?
This should be fine.
184
00:06:39,190 --> 00:06:43,153
-Guy, it's an empty nest.
And now, I can actually move!
185
00:06:43,194 --> 00:06:45,405
-Yeah, but why a boarnet's nest?
186
00:06:45,447 --> 00:06:46,531
-Think about it.
187
00:06:46,573 --> 00:06:47,907
When's the last time
youmessed
188
00:06:47,949 --> 00:06:49,367
with a boarnet nest?
189
00:06:49,409 --> 00:06:52,287
-Never. Oh! Got it!
190
00:06:52,328 --> 00:06:53,997
-Huh, clever.
-Yes, it is.
191
00:06:54,039 --> 00:06:56,416
There's just one drawback
to boarnets' nests.
192
00:06:56,458 --> 00:06:58,835
-Yeah? What's that?
-The boarnets!
193
00:06:58,877 --> 00:07:00,587
-[buzzing]
-Oh no. They're coming home.
194
00:07:00,628 --> 00:07:03,757
-Run!
-[all screaming]
195
00:07:07,093 --> 00:07:08,845
What if I freeze myself
in a block of ice?
196
00:07:08,887 --> 00:07:11,139
And that way, you could
actually seethe bracelet?
197
00:07:11,181 --> 00:07:12,682
-Ooh. We could use you
as a human sled,
198
00:07:12,724 --> 00:07:14,017
and the bracelet would be safe!
199
00:07:14,059 --> 00:07:15,727
-Sounds like a win-win to me.
-Although,
200
00:07:15,769 --> 00:07:17,312
if the bracelet is already safe,
201
00:07:17,354 --> 00:07:19,272
-then how can I keep it safe?
-Wait, what?
202
00:07:19,314 --> 00:07:22,484
-Which means... I need to put
the bracelet in danger!
203
00:07:22,525 --> 00:07:24,694
-I don't think that's what
Hope meant by "keep it safe."
204
00:07:24,736 --> 00:07:26,571
-Or it's exactly
what she meant.
205
00:07:26,613 --> 00:07:28,573
Either way, Dawn,
I support your decision,
206
00:07:28,615 --> 00:07:30,742
no matter how great
or terrible it is!
207
00:07:30,784 --> 00:07:34,037
-Eep, you having my back
means everything to me.
208
00:07:34,079 --> 00:07:36,331
[intense voice]:
Now, let's go lava jumping!
209
00:07:36,373 --> 00:07:38,124
I mean, what's
the worst that could happen?
210
00:07:38,166 --> 00:07:40,043
-Not a lot of good things
come after the question,
211
00:07:40,085 --> 00:07:41,461
"What's the worst
that could happen?"
212
00:07:41,503 --> 00:07:42,796
-That's the spirit! [laughing]
213
00:07:42,837 --> 00:07:44,547
-[laughing] Hey, I say that!
214
00:07:44,589 --> 00:07:45,882
-What just happened here?
215
00:07:45,924 --> 00:07:48,510
[laughter, cheering]
216
00:07:48,551 --> 00:07:52,138
* *
217
00:07:52,180 --> 00:07:53,807
-[Guy gasps]
-[Dawn grunts]
218
00:07:53,848 --> 00:07:55,225
-DAWN: Yeah!
-EEP: Whoa!
219
00:07:55,266 --> 00:07:56,976
Nice save, Dawn!
220
00:07:57,018 --> 00:07:58,812
What... do you wanna do next?
221
00:07:58,853 --> 00:08:00,063
GUY: Go home
and take off the bracelet!
222
00:08:00,105 --> 00:08:02,649
-[intense voice]:
Or feather gliding!
223
00:08:02,691 --> 00:08:06,403
[laughter, cheering]
224
00:08:06,444 --> 00:08:09,364
Yeah! [laughing]
225
00:08:09,406 --> 00:08:10,573
-Woo!
-[rattling]
226
00:08:10,615 --> 00:08:12,450
[all gasp]
227
00:08:12,492 --> 00:08:14,661
[grunts] Where do you
think you'regoing?
228
00:08:14,703 --> 00:08:17,205
-Maybe it wants to go back to
the farm where it'll be safe?
229
00:08:17,247 --> 00:08:20,166
-Hm, I don't think so.
I think it wants to go...
230
00:08:20,208 --> 00:08:21,918
[intense voice]:
rollerlogging!
231
00:08:21,960 --> 00:08:24,796
-On the rollercoaster!
232
00:08:24,838 --> 00:08:28,133
-[laughter, cheering]
-[rumbling]
233
00:08:28,174 --> 00:08:29,843
-[gasps]
Dawn! The bracelet!
234
00:08:29,884 --> 00:08:31,761
-I got this!
235
00:08:31,803 --> 00:08:34,347
[grunts, giggles]
Yeah!
236
00:08:34,389 --> 00:08:36,016
-Relax, Guy!
237
00:08:36,057 --> 00:08:37,726
What's the worst
that can happen?
238
00:08:37,767 --> 00:08:39,310
-Why does everyone
keep saying that?!
239
00:08:40,478 --> 00:08:42,689
-That was amazing!
240
00:08:42,731 --> 00:08:44,274
-Which part?
-All of the parts!
241
00:08:44,315 --> 00:08:46,651
And of course nothing
happened to the bracelet
242
00:08:46,693 --> 00:08:48,695
because I knewit wouldn't!
243
00:08:48,737 --> 00:08:49,821
-I was wrong, Dawn.
244
00:08:49,863 --> 00:08:51,781
You took that bracelet
to the limit
245
00:08:51,823 --> 00:08:53,825
-and brought it home safe.
-Yeah!
246
00:08:53,867 --> 00:08:56,119
Because she's responsible,
even when she's not!
247
00:08:56,161 --> 00:08:57,328
-What?
-That's right!
248
00:08:57,370 --> 00:09:00,040
This bracelet has never
been in safer hands.
249
00:09:00,081 --> 00:09:01,124
-Okay, but maybe those hands
250
00:09:01,166 --> 00:09:02,542
should stop
throwing it in the air.
251
00:09:02,584 --> 00:09:03,960
-Guy, relax!
252
00:09:04,002 --> 00:09:05,545
-What's the worst that could--
-[screech]
253
00:09:05,587 --> 00:09:07,630
happen? No!
254
00:09:07,672 --> 00:09:10,300
[all panting]
255
00:09:10,342 --> 00:09:13,470
Okay. This is obviously not
the best-case scenario,
256
00:09:13,511 --> 00:09:14,804
but it's also not the worst.
257
00:09:14,846 --> 00:09:17,098
I mean, my mom said
she hasn't worn it in moons,
258
00:09:17,140 --> 00:09:19,392
so she's probably already
forgotten about it.
259
00:09:19,434 --> 00:09:22,479
-Unless she's planning on
wearing it tonight,
like she said.
260
00:09:22,520 --> 00:09:24,981
-[gasps] Thank you
for that reminder, Guy.
261
00:09:25,023 --> 00:09:27,650
Well, looks like I have
until dinner to fix this.
262
00:09:27,692 --> 00:09:29,527
-Or you could do
the responsible thing
263
00:09:29,569 --> 00:09:31,237
and tell your mom what happened.
264
00:09:31,279 --> 00:09:33,073
-Pretty sure
the responsible thing to do
265
00:09:33,114 --> 00:09:35,533
is to nottell my mom
I was irresponsible.
266
00:09:35,575 --> 00:09:36,868
-That actually makes sense.
267
00:09:36,910 --> 00:09:39,079
-Guy! Stop being so negative!
268
00:09:39,120 --> 00:09:41,498
Oh. I just realized you agreed.
Never mind!
269
00:09:41,539 --> 00:09:43,667
-Great! We're all on
the same leaf page.
270
00:09:43,708 --> 00:09:46,044
Now, let's go. I have an idea.
271
00:09:46,086 --> 00:09:48,171
Uh, do we get to hear what it is
before doing it?
272
00:09:48,213 --> 00:09:49,756
DAWN: Nope!
273
00:09:49,798 --> 00:09:51,508
My mom will never know
the difference!
274
00:09:51,549 --> 00:09:53,009
I totally nailed it!
275
00:09:53,051 --> 00:09:55,345
-Uh, you mean you hit it
with a hammer?
276
00:09:55,387 --> 00:09:57,305
EEP: O-oh... Uh...
277
00:09:57,347 --> 00:09:58,890
I thought
the bracelet was shinier
278
00:09:58,932 --> 00:10:00,392
and had less... lumps
279
00:10:00,433 --> 00:10:03,353
and didn't make me shiver
when I looked at it. [shivers]
280
00:10:03,395 --> 00:10:06,106
-Dawn, do you think this looks
like abracelet,
281
00:10:06,147 --> 00:10:07,399
let alone your mom's bracelet?
282
00:10:07,440 --> 00:10:09,401
-Not even a little,
but you heard my mom.
283
00:10:09,442 --> 00:10:11,528
She's planning to wear
that bracelet tonight.
284
00:10:11,569 --> 00:10:13,029
Maybe she won't notice?
285
00:10:13,071 --> 00:10:15,073
-Sure! If your mom
forgets how to see.
286
00:10:15,115 --> 00:10:16,908
- Orif she forgets how to see!
287
00:10:16,950 --> 00:10:18,410
-I already said that one.
288
00:10:19,536 --> 00:10:20,912
And... problem solved.
289
00:10:20,954 --> 00:10:22,455
-Ah! You're right!
290
00:10:22,497 --> 00:10:24,708
Even before it turned to dust,
it didn't look like a shell.
291
00:10:24,749 --> 00:10:27,043
[hyperventilating] Oh!
292
00:10:27,085 --> 00:10:29,671
But I know where
we can finda shell!
293
00:10:29,713 --> 00:10:31,172
-Ah!
294
00:10:31,214 --> 00:10:33,258
-There are so many shells,
295
00:10:33,299 --> 00:10:35,552
but none of them look like
the one from my mom's bracelet!
296
00:10:35,593 --> 00:10:38,221
-No, but...
Ah, this one looks like Thunk!
297
00:10:38,263 --> 00:10:40,098
-Hang on! I think I got it!
298
00:10:40,140 --> 00:10:41,683
-Guy, you did it!
299
00:10:41,725 --> 00:10:43,435
It looks exactly the same!
300
00:10:43,476 --> 00:10:47,897
-Beep, beep, beep,
beep, beep, beep...
301
00:10:47,939 --> 00:10:49,816
-Dad? What are you doing?
302
00:10:49,858 --> 00:10:53,028
-I'm looking for lobstingrays
using my latest invention,
303
00:10:53,069 --> 00:10:55,822
The Betterman Sand Scan. Beep.
304
00:10:55,864 --> 00:10:58,074
Beep. Beep. Beep.
-Why are you making
that beeping noise?
305
00:10:58,116 --> 00:11:00,702
-I can't explain it.
It just feelsright.
306
00:11:00,744 --> 00:11:03,913
That shell. It reminds me
of a shell I gave your mother.
307
00:11:03,955 --> 00:11:06,249
May I? Same luster.
308
00:11:06,291 --> 00:11:08,043
* *
309
00:11:08,084 --> 00:11:09,919
Same spiral pattern!
310
00:11:09,961 --> 00:11:12,464
-[blows]
-[echoing goat scream]
311
00:11:12,505 --> 00:11:13,840
But it's not the same.
312
00:11:13,882 --> 00:11:15,633
I tuned the shell
I gave your mother
313
00:11:15,675 --> 00:11:17,010
so that when you blow into it,
314
00:11:17,052 --> 00:11:19,929
it makes
a very particularsound.
315
00:11:19,971 --> 00:11:22,766
And that'sdefinitely
not the sound.
316
00:11:22,807 --> 00:11:23,975
-[Hope groans]
-Yes,
317
00:11:24,017 --> 00:11:26,394
your mother's shell
is truly one of a kind.
318
00:11:26,436 --> 00:11:29,731
Completely unique
and utterly irreplaceable.
319
00:11:29,773 --> 00:11:31,024
-What sound did it make?
320
00:11:31,066 --> 00:11:32,609
-Well, it was-- Ah!
321
00:11:32,650 --> 00:11:35,612
[screaming]
322
00:11:35,653 --> 00:11:38,198
-Why would anyone
want a bracelet
that sounds like that?
323
00:11:38,239 --> 00:11:40,742
-Well, I guess there's only
one thing left to do.
324
00:11:40,784 --> 00:11:42,410
-Tell your mom the truth?
-No!
325
00:11:42,452 --> 00:11:45,455
We have to go get the bracelet
back from that eelgle.
326
00:11:45,497 --> 00:11:47,624
-Yes! Road trip!
327
00:11:47,665 --> 00:11:49,167
-[pinching]
-[screaming]
328
00:11:49,209 --> 00:11:51,127
-They have formed an alliance!
329
00:11:51,169 --> 00:11:54,297
It's a briny uprising!
[screams]
330
00:11:54,339 --> 00:11:57,509
-Okay, we should probably
help my dad first. But then...
331
00:11:57,550 --> 00:11:59,094
BOTH: Road trip!
332
00:11:59,135 --> 00:12:01,638
[pinching]
-Ah! They attack in threes!
333
00:12:01,680 --> 00:12:03,556
Threes! Ah!
334
00:12:03,598 --> 00:12:05,975
-[bird screeching]
-GUY: So there I was,
335
00:12:06,017 --> 00:12:08,103
surrounded by eelgles!
336
00:12:08,144 --> 00:12:11,106
To my left! Eelgle!
To my right! Eelgle!
337
00:12:11,147 --> 00:12:12,565
-Behind me!
-Eelgle.
338
00:12:12,607 --> 00:12:14,609
We get it, Guy-baby.
You were surrounded.
339
00:12:14,651 --> 00:12:16,820
-Sorry. Anyway,
they took me to their nest
340
00:12:16,861 --> 00:12:19,698
at the top of the spire.
So, that's where we're going.
341
00:12:19,739 --> 00:12:20,907
* *
342
00:12:20,949 --> 00:12:22,242
-Ooh, if only my mom could see
343
00:12:22,283 --> 00:12:23,827
how responsible I'm being.
344
00:12:23,868 --> 00:12:25,161
I mean, sure, it's to fix
345
00:12:25,203 --> 00:12:27,288
the irresponsible
thing I did, but still!
346
00:12:27,330 --> 00:12:29,874
Thanks for coming with me
to get the bracelet back, guys.
347
00:12:29,916 --> 00:12:31,334
-No problem, Dawn.
348
00:12:31,376 --> 00:12:33,128
Although the chance of this
working is about the same
349
00:12:33,169 --> 00:12:34,963
as the chance
of Thunk running voluntarily.
350
00:12:35,005 --> 00:12:36,506
-Which means there's a chance!
351
00:12:36,548 --> 00:12:38,883
-You know, Dawn, you're right.
I'm on board!
352
00:12:38,925 --> 00:12:40,885
Because I'm in too deep
not to be!
353
00:12:40,927 --> 00:12:42,929
-Get on board
or get left behind, Guy!
354
00:12:42,971 --> 00:12:44,723
Oh. You're on board!
Never mind.
355
00:12:44,764 --> 00:12:47,142
[snoring]
356
00:12:47,183 --> 00:12:49,936
-Uh, I think someone else
is on board, too.
357
00:12:49,978 --> 00:12:51,354
EEP: Thunk?
358
00:12:51,396 --> 00:12:53,523
THUNK: [gasps]
Ah, what? Seriously?
359
00:12:53,565 --> 00:12:56,234
Where must I go to find
a moment's nap peace?
360
00:12:56,276 --> 00:12:58,528
Why won't anyone respect
my nap boundaries?
361
00:12:58,570 --> 00:13:01,406
Now, turn this beast around
and take me home!
362
00:13:01,448 --> 00:13:03,950
-Sorry, Thunk. There's no time
to turn back now.
363
00:13:03,992 --> 00:13:05,577
And definitely no time for naps.
364
00:13:05,618 --> 00:13:08,371
I have onechance to prove
I'm responsible!
365
00:13:08,413 --> 00:13:09,789
So we're getting
that bracelet back
366
00:13:09,831 --> 00:13:13,168
if it destroys me and everyone
I have ever loved!
367
00:13:13,209 --> 00:13:14,794
Which I really hope
doesn't happen.
368
00:13:14,836 --> 00:13:16,921
-Okay, I'm with you all the way,
369
00:13:16,963 --> 00:13:19,132
right after I catch a few Z's.
370
00:13:19,174 --> 00:13:21,301
-[snoring]
-[Chunky grumbles]
371
00:13:21,926 --> 00:13:25,722
* *
372
00:13:25,764 --> 00:13:28,308
-[snarling, growling]
-You can do it, Chunky!
373
00:13:28,350 --> 00:13:30,060
You can jump this ravine!
374
00:13:30,101 --> 00:13:32,062
-Or we could take the bridge?
375
00:13:32,103 --> 00:13:33,229
* *
376
00:13:33,271 --> 00:13:35,940
-There should really be a sign.
377
00:13:35,982 --> 00:13:37,817
-[grunting, yelling]
-[Chunky growling]
378
00:13:37,859 --> 00:13:40,403
Almost made it that time,
Chunky! Let's try it again!
379
00:13:40,445 --> 00:13:42,989
-And maybe we can use
the stairs this time?
380
00:13:43,031 --> 00:13:45,283
* *
381
00:13:45,325 --> 00:13:47,744
-Yeah, and a sign
would have helped.
382
00:13:47,786 --> 00:13:49,537
[growling]
383
00:13:49,579 --> 00:13:51,498
* *
384
00:13:51,539 --> 00:13:53,750
GUY: Well, I think there's
an obvious path to take here.
385
00:13:53,792 --> 00:13:56,044
-Right. The one that
looks like a dream.
386
00:13:56,086 --> 00:13:58,672
-[birds chirping]
-[snarling]
387
00:13:58,713 --> 00:14:01,549
Seriously, this area
needs a bunch of signs!
388
00:14:01,591 --> 00:14:05,261
-[screaming]
-[creatures roaring]
389
00:14:09,432 --> 00:14:11,726
Good news.
The bracelet is in the nest.
390
00:14:13,103 --> 00:14:14,187
[growls]
391
00:14:14,229 --> 00:14:16,147
GUY: Bad news.
There's also an eelgle.
392
00:14:16,189 --> 00:14:18,692
And if you thought eelgles
were a problem in the wild,
393
00:14:18,733 --> 00:14:20,527
wait till you invade their home.
394
00:14:20,568 --> 00:14:21,861
-Well, we don't have a choice.
395
00:14:21,903 --> 00:14:23,530
We haveto get
that bracelet back,
396
00:14:23,571 --> 00:14:24,781
and I've got a plan.
397
00:14:24,823 --> 00:14:26,449
But we're gonna
need feathers, bamboo,
398
00:14:26,491 --> 00:14:28,034
and the part of Guy's brain
that builds stuff.
399
00:14:28,076 --> 00:14:32,122
-My brain is in your hands.
-EEP/DAWN: Ew.
400
00:14:32,163 --> 00:14:36,209
-Here it is! I've taken feather
gliding to the next level.
401
00:14:36,251 --> 00:14:38,628
I'm calling it the Guy Glider.
402
00:14:38,670 --> 00:14:41,297
-What about the Guyder? [laughs]
403
00:14:41,339 --> 00:14:42,549
-You're a genius!
404
00:14:42,590 --> 00:14:44,175
Guyder's so much better!
405
00:14:44,217 --> 00:14:45,760
[both laugh]
406
00:14:45,802 --> 00:14:47,137
-Is it, though?
407
00:14:47,178 --> 00:14:49,347
-Love the energy, guys,
but let's go over the plan.
408
00:14:49,389 --> 00:14:51,266
By harnessing
the power of the wind,
409
00:14:51,307 --> 00:14:53,727
Guy will silently glide
over to the nest,
410
00:14:53,768 --> 00:14:55,562
grab the bracelet noiselessly,
411
00:14:55,603 --> 00:14:56,855
and then,
without waking the eelgle
412
00:14:56,896 --> 00:14:58,898
with even the hintof a peep,
413
00:14:58,940 --> 00:15:01,401
glide back here,
pick us up, and head home.
414
00:15:01,443 --> 00:15:03,278
All without making a sound.
415
00:15:03,319 --> 00:15:05,947
-So, I'm sensing
you want me to be quiet.
416
00:15:05,989 --> 00:15:08,366
-Exactly.
Oh, and one more thing, Guy.
417
00:15:08,408 --> 00:15:09,659
Be quiet.
418
00:15:09,701 --> 00:15:11,578
Are you sureyou
don't want a Wing-Eep?
419
00:15:11,619 --> 00:15:14,456
-No. Not a chance.
This is mytime.
420
00:15:14,497 --> 00:15:15,707
My moment.
421
00:15:15,749 --> 00:15:19,127
-And this is my nap time.
My nap moment.
422
00:15:19,878 --> 00:15:20,837
[grunting]
423
00:15:20,879 --> 00:15:22,130
-You really think
this will work?
424
00:15:22,172 --> 00:15:25,467
-Of course, it'll work!
Because it has to work.
425
00:15:25,508 --> 00:15:28,219
-Exactly. This works or Hope
never trusts Dawn again.
426
00:15:28,261 --> 00:15:30,472
-Guy...
-Sorry.
427
00:15:30,513 --> 00:15:31,973
Here we go. [grunts]
428
00:15:32,015 --> 00:15:34,017
[screaming, fading away]
429
00:15:35,268 --> 00:15:36,978
Woo! Yeah!
430
00:15:37,020 --> 00:15:38,355
-Look at him soar.
431
00:15:38,396 --> 00:15:40,482
He's like a majestic eelgle.
432
00:15:40,523 --> 00:15:43,568
[cheering, laughing]
433
00:15:43,610 --> 00:15:45,570
-He seems so
comfortable up there.
434
00:15:45,612 --> 00:15:48,615
-Yeah.
It's like he owns the sky.
435
00:15:48,656 --> 00:15:51,951
And the birds and the clouds
are his sky furniture.
436
00:15:51,993 --> 00:15:55,246
-Yup. He's in complete
and absolute control.
437
00:15:55,288 --> 00:15:56,915
-He's the coolest.
-He's...
438
00:15:56,956 --> 00:15:58,541
-[wind blowing]
-[Guy yelling]
439
00:15:58,583 --> 00:16:00,293
-GUY: Wind!
-...blowing away!
440
00:16:00,335 --> 00:16:02,545
[snarling]
441
00:16:02,587 --> 00:16:05,757
[Guy yelling]
442
00:16:05,799 --> 00:16:06,966
* *
443
00:16:07,008 --> 00:16:08,635
-Just missed it! Ah!
444
00:16:08,677 --> 00:16:10,303
Missed it again!
445
00:16:10,345 --> 00:16:12,222
[screeching, zapping]
446
00:16:12,263 --> 00:16:14,474
Uh... Oh... I, uh,
447
00:16:14,516 --> 00:16:16,893
I'm a nest cleaner?
H-here to clean your nest?
448
00:16:16,935 --> 00:16:17,602
[growls]
449
00:16:17,644 --> 00:16:19,312
[screeching, zapping]
450
00:16:19,354 --> 00:16:21,731
[Guy screaming]
451
00:16:21,773 --> 00:16:23,650
-At least he got the eelgle
out of the nest.
452
00:16:23,692 --> 00:16:27,237
-Which means the nest
is up to us. [giggles]
453
00:16:27,278 --> 00:16:28,488
-Nice one.
-Thanks.
454
00:16:28,530 --> 00:16:30,573
I've been sitting
on that one for a while.
455
00:16:30,615 --> 00:16:34,077
Like how an eelgle sits
on an egg? In its nest?
456
00:16:34,119 --> 00:16:34,911
-Yeah, no, I get it.
457
00:16:34,953 --> 00:16:36,663
-Chunky, you're up! [growls]
458
00:16:36,705 --> 00:16:39,374
All we need to do
is zipvine to the nest,
459
00:16:39,416 --> 00:16:41,209
grab the bracelet,
and get out of there.
460
00:16:42,043 --> 00:16:43,294
[grunts]
461
00:16:44,379 --> 00:16:45,630
[both cheer]
462
00:16:45,672 --> 00:16:48,174
Seems solid.
Time to put it to the nest,
463
00:16:48,216 --> 00:16:50,468
and put usto the nest.
464
00:16:50,510 --> 00:16:52,679
Because we're
goingto the nest.
465
00:16:52,721 --> 00:16:54,055
-Every joke has its limit, Dawn.
466
00:16:54,097 --> 00:16:56,599
-Wait, what's Thunk gonna do?
-What he does best.
467
00:16:56,641 --> 00:16:58,601
-And he's already doing it.
-[snoring]
468
00:16:58,643 --> 00:16:59,602
-Let's do this.
469
00:16:59,644 --> 00:17:00,895
[both grunt]
470
00:17:02,355 --> 00:17:04,232
BOTH: Woo!
471
00:17:05,525 --> 00:17:07,152
All clear. Where's the bracelet?
472
00:17:07,193 --> 00:17:10,196
-This is just a-- Ah!
Misunderstanding!
I was just-- Whoa!
473
00:17:10,238 --> 00:17:12,240
Stealing something you love
from your home!
474
00:17:12,282 --> 00:17:15,201
Wait, no! That sounded
better in my head! Ah!
475
00:17:15,243 --> 00:17:18,038
-Uh, not sure how much
longer Guy can hang on,
476
00:17:18,079 --> 00:17:19,956
-so we've got to move fast.
-[giggles] Yeah.
477
00:17:19,998 --> 00:17:23,043
-We don't wanna nestthis up.
-[screech]
478
00:17:23,084 --> 00:17:26,296
-Sorry. I have a problem.
Gotcha!
479
00:17:26,338 --> 00:17:28,923
Not a scratch on it!
Mom will never suspect a thing.
480
00:17:28,965 --> 00:17:31,217
[intense voice]:
Who's responsible now, Mom?!
481
00:17:31,259 --> 00:17:33,595
-You are, if she
never finds out about this.
482
00:17:33,636 --> 00:17:36,723
Now, let's get outta here
so Guy can land that
whatever it's called.
483
00:17:36,765 --> 00:17:39,351
-It's called a Guyder! Aah!
484
00:17:39,392 --> 00:17:40,393
[grunts]
485
00:17:40,435 --> 00:17:42,020
-Thunk!
I thought you were napping!
486
00:17:42,062 --> 00:17:45,482
-I was until your "woos"
rudely woke me.
487
00:17:45,523 --> 00:17:48,193
Also, vertical napping
is not ideal.
488
00:17:48,234 --> 00:17:52,030
But then, I saw something
soft and cozy and realized
489
00:17:52,072 --> 00:17:55,367
this nest is
the perfectnap nook.
490
00:17:55,408 --> 00:17:57,911
-You mean a nest rest?
-[screech]
491
00:17:57,952 --> 00:17:59,788
-[Eep groans]
-I need help.
492
00:17:59,829 --> 00:18:01,623
-You can't take
a nap right now, Thunk.
493
00:18:01,664 --> 00:18:03,249
We gotta get
this bracelet out of here
494
00:18:03,291 --> 00:18:04,876
before Guy crashes and burns.
495
00:18:04,918 --> 00:18:07,921
-Pretty bird! Pretty bird!
-[screams]
496
00:18:07,962 --> 00:18:10,674
-[vine straining]
-Oh, no, no, no! Ah!
497
00:18:10,715 --> 00:18:12,425
-That's not good.
498
00:18:12,467 --> 00:18:14,427
-Neither is that!
499
00:18:14,469 --> 00:18:15,970
Thunk! [grunts] Get up!
500
00:18:16,012 --> 00:18:18,098
You're not an eelgle!
You can't nap here!
501
00:18:18,139 --> 00:18:19,432
-Lemme try.
502
00:18:19,474 --> 00:18:21,976
-[grunts]
You brought a berry cake?
503
00:18:22,018 --> 00:18:23,353
-I always travel with snacks.
504
00:18:23,395 --> 00:18:25,772
Never know when there's gonna
be a Thunkmergency.
505
00:18:25,814 --> 00:18:28,983
[grunting, sniffing]
506
00:18:29,025 --> 00:18:31,611
-[chomp]
-Sleep eating? That's new.
507
00:18:31,653 --> 00:18:34,280
[yelling]
508
00:18:34,322 --> 00:18:36,616
[grunting, panting]
509
00:18:36,658 --> 00:18:38,159
Hang in there, Guy-boy!
510
00:18:38,201 --> 00:18:39,619
-I'm trying!
511
00:18:39,661 --> 00:18:42,539
-Dawn! What do we-- Ah!
512
00:18:42,580 --> 00:18:43,957
Dawn, you mind putting
that bracelet away?
513
00:18:43,998 --> 00:18:46,376
-It's kind of bright.
-Oops. Sorry.
514
00:18:46,418 --> 00:18:48,628
Wait. That's it! The bracelet!
515
00:18:48,670 --> 00:18:50,130
* *
516
00:18:50,171 --> 00:18:51,464
[screaming]
517
00:18:51,506 --> 00:18:53,133
[screeching]
518
00:18:53,174 --> 00:18:55,802
-[gasps] You did it!
-Yeah. If by "it,"
519
00:18:55,844 --> 00:18:58,972
you mean got the eelgle's
attention, then I sure did.
520
00:18:59,014 --> 00:19:01,891
-[screech]
-Yeah. That's about it.
521
00:19:01,933 --> 00:19:03,393
GUY: Coming in hot!
522
00:19:03,435 --> 00:19:04,561
Guyder grab!
523
00:19:04,602 --> 00:19:06,104
[Dawn and Eep grunt, cheer]
524
00:19:06,146 --> 00:19:08,732
* *
525
00:19:08,773 --> 00:19:10,275
-Thanks for the lift, Guy-boy!
526
00:19:10,316 --> 00:19:12,318
-No problem!
Except for all the problems.
527
00:19:12,360 --> 00:19:13,695
Did you get the bracelet?
528
00:19:13,737 --> 00:19:16,364
-I sure did!
-Nice! [laughs]
529
00:19:17,240 --> 00:19:18,366
What's with Thunk?
530
00:19:18,408 --> 00:19:20,952
-He finally found
his perfect nap spot.
531
00:19:20,994 --> 00:19:22,662
I almost feel bad
about moving him,
532
00:19:22,704 --> 00:19:24,289
but we had to.
Because Eelgle.
533
00:19:24,330 --> 00:19:27,167
-Guy, are you sure this Guyder
can hold all of us?
534
00:19:27,208 --> 00:19:30,295
-Nope. Not at all.
But someone wise once said,
535
00:19:30,337 --> 00:19:31,755
"What's the worst
that could happen?"
536
00:19:31,796 --> 00:19:33,715
-[screech]
-Oh!
537
00:19:33,757 --> 00:19:35,008
[all yelling]
538
00:19:35,050 --> 00:19:36,843
[roar]
539
00:19:36,885 --> 00:19:38,845
-[all scream]
-[screech]
540
00:19:38,887 --> 00:19:41,514
[screaming continues]
541
00:19:41,556 --> 00:19:42,557
[screech]
542
00:19:42,599 --> 00:19:44,476
-We're never
gonna lose that eelgle!
543
00:19:44,517 --> 00:19:46,186
-Yes, we are.
544
00:19:46,227 --> 00:19:49,564
Because it doesn't want us.
It wants this!
545
00:19:49,606 --> 00:19:50,899
-Dawn! No, you can't!
546
00:19:50,940 --> 00:19:53,568
-I can because I have to.
547
00:19:53,610 --> 00:19:55,236
[screech]
548
00:19:55,278 --> 00:19:58,114
We're not going down
because of a bracelet!
549
00:19:58,156 --> 00:19:59,199
-[cracking]
-Dawn's right!
550
00:19:59,240 --> 00:20:00,950
We're going down
because the Guyder
551
00:20:00,992 --> 00:20:02,452
is about to die-der!
552
00:20:02,494 --> 00:20:04,579
0[snap]
-[all screaming]
553
00:20:04,621 --> 00:20:07,374
* *
554
00:20:07,415 --> 00:20:10,460
[slow motion screaming]
555
00:20:10,502 --> 00:20:11,461
[slow motion growl]
556
00:20:11,503 --> 00:20:12,712
[slow motion screaming]
557
00:20:12,754 --> 00:20:15,298
[slow motion roar]
558
00:20:16,549 --> 00:20:17,717
[cheering]
559
00:20:17,759 --> 00:20:18,885
DAWN: Great catch, Chunky!
560
00:20:18,927 --> 00:20:20,762
-Can someone close that window?
561
00:20:20,804 --> 00:20:22,681
It's a little drafty in here.
562
00:20:22,722 --> 00:20:24,307
-[sighs]
-[Chunky growls]
563
00:20:24,349 --> 00:20:26,309
-I can't believe you did that.
-Yeah.
564
00:20:26,351 --> 00:20:28,937
I think you would
have been better off
if that eelgle got us.
565
00:20:28,978 --> 00:20:31,189
Because that's nothing compared
to what your mom is going to do
566
00:20:31,231 --> 00:20:33,274
when you tell her
you lost her bracelet.
567
00:20:33,316 --> 00:20:34,609
-You mean...
568
00:20:34,651 --> 00:20:36,736
-thisbracelet?
-[Eep and Guy gasp]
569
00:20:36,778 --> 00:20:39,989
-How? When? Why?
-What? Where? How?
570
00:20:40,031 --> 00:20:41,574
-I already said that one.
-Oh, right.
571
00:20:41,616 --> 00:20:43,159
-I gave the eelgle the bracelet
572
00:20:43,201 --> 00:20:44,911
with the shell
we found at the beach.
573
00:20:44,953 --> 00:20:47,580
Thisis the real one.
Now, let's get it back home
574
00:20:47,622 --> 00:20:49,749
before anything else
happens to it.
575
00:20:49,791 --> 00:20:52,043
Maybe you should hang onto it,
just in case.
576
00:20:52,085 --> 00:20:54,379
-Nah.
You're the responsible one.
577
00:20:54,421 --> 00:20:56,923
* *
578
00:20:56,965 --> 00:20:58,883
[insects chirping]
579
00:20:59,634 --> 00:21:01,594
* *
580
00:21:01,636 --> 00:21:03,096
-And... done.
581
00:21:03,138 --> 00:21:05,390
Like nothing ever happened.
582
00:21:05,432 --> 00:21:08,768
-Dawn? Wait for me, honey!
We'll go to dinner together!
583
00:21:08,810 --> 00:21:10,103
Just wanna grab my bracelet.
584
00:21:10,145 --> 00:21:11,813
You put it
back in my hut, right?
585
00:21:11,855 --> 00:21:13,148
-Uh, yup!
586
00:21:13,189 --> 00:21:15,567
-I still can't believe
I'd forgotten about this.
587
00:21:15,608 --> 00:21:17,110
Thanks for reminding me about it
588
00:21:17,152 --> 00:21:19,237
and for taking
such good care of it.
589
00:21:19,279 --> 00:21:22,157
-Okay, fine! I can't take it!
I lost your bracelet!
590
00:21:22,198 --> 00:21:23,366
And then I tried
to make a new one,
591
00:21:23,408 --> 00:21:24,784
but it looked like something
Chunky threw up.
592
00:21:24,826 --> 00:21:26,536
Then I found another one
that looked like it,
593
00:21:26,578 --> 00:21:28,830
but it wasn't, so then
I went to a mountain
and found the real one.
594
00:21:28,872 --> 00:21:30,874
And now I'm returning it
because you were right
595
00:21:30,915 --> 00:21:32,625
and I was wrong, and I'm sorry!
Please don't be mad!
596
00:21:32,667 --> 00:21:33,960
Whoa! I'm getting dizzy.
597
00:21:34,002 --> 00:21:36,755
-Head between your knees, Dawn.
598
00:21:36,796 --> 00:21:38,757
-Do you think I'm irresponsible?
599
00:21:38,798 --> 00:21:40,884
-Well, you did lose my bracelet,
600
00:21:40,925 --> 00:21:43,053
which was very irresponsible.
601
00:21:43,094 --> 00:21:44,137
[sighs]
602
00:21:44,179 --> 00:21:46,181
[groans]
603
00:21:46,222 --> 00:21:48,308
But, you did tell me the truth,
604
00:21:48,350 --> 00:21:51,853
and that's pretty responsible.
Which is bittersweet.
605
00:21:51,895 --> 00:21:54,314
It's hard for me to accept
that you're growing up.
606
00:21:54,356 --> 00:21:57,650
Seems like just yesterday,
you could barely walk.
607
00:21:57,692 --> 00:21:59,110
And now, look at you.
608
00:21:59,152 --> 00:22:02,489
A smart, beautiful young woman.
609
00:22:02,530 --> 00:22:05,241
Maybe I need to stop treating
you like you're a little girl
610
00:22:05,283 --> 00:22:07,494
because you're
not little anymore.
611
00:22:07,535 --> 00:22:09,662
But you will always be my girl.
612
00:22:09,704 --> 00:22:11,748
Besides, I'll always have this.
613
00:22:11,790 --> 00:22:14,209
-[blows]
-[echoing baby laugh]
614
00:22:14,918 --> 00:22:17,504
-Whoa. What is that?
615
00:22:17,545 --> 00:22:19,631
-That's you! I told your dad
616
00:22:19,673 --> 00:22:22,842
I never wanted to forget
the sound of my baby laughing.
617
00:22:22,884 --> 00:22:25,470
He figured out a way to make it
so I never would.
618
00:22:25,512 --> 00:22:26,763
* *
619
00:22:26,805 --> 00:22:30,183
-So, I'm not in trouble?
-Oh, sweetheart.
620
00:22:30,225 --> 00:22:32,644
You're in more trouble
than you know.
621
00:22:32,686 --> 00:22:34,604
-That's fair. Love you, Mom.
622
00:22:34,646 --> 00:22:36,064
-Love you, too, Dawn.
623
00:22:36,106 --> 00:22:38,024
-THUNK: I love you, Hope's bed.
-[both gasp]
624
00:22:38,066 --> 00:22:41,611
HOPE: Get out of my bed, Thunk!
-[gasps, shrieks]
625
00:22:41,653 --> 00:22:44,906
*
45159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof