Original subtitles

-[screams, grunts] -[snarling]

* *

-[soft laugh] -[Guy grunts]

-Good luck, Guy!

-Dawn! Guy's not on our team, remember?

DAWN: Oh yeah!

Then I hope you're ready for the heat, Guy,

'cause Eep's got the heat, and she's gonna give it to you!

And it's gonna be so hot,

it's gonna start a fire, and then everything on the farm

will burn to the ground, and we'll have nothing left!

[gasps]

Maybe we should get some buckets of water.

-It's fine, Dawn! I can handle the heat!

-Hey, are we playing stick fruit here or what?!

'Cause this heat's starting to cool off.

-I was ready to play before any of us were even born!

-What? -Yeah, scratch that.

It sounded better in my head.

Can you throw the fruit now, please?

-Ho, ho! Gladly.

-Please don't hit it to me. Please don't hit it to me...

Wait. I'm the only one out here, and I can't handle the heat.

Why did I agree to this?

[winding up, grunts]

Oh no!

[crashing]

-Did I catch it? -EEP: Sure!

That's what the crashing sound was!

-Nice try, Dawn, but for next time,

I find keeping your eyes open helps.

-Well, where'd it go, then?

-Into your mom and dad's hut!

I'll go clean up the mess before they see it.

In and out like it never happened.

-No, I'll do it.

I'm the one who missed the catch.

[panting]

It was close, though, right?

-Sure! Close! -[cranking]

Let's go with close!

-* Let's live wild, the world's our own *

* We built this wheel now it's gunna roll *

* You know a spark becomes a fire wherever we go *

* Whoa-ho-ho *

* Stuck together, stuck, stuck together *

* It's an evolution for worse or for better *

* To find some unity *

* For all humanity *

* Because we're stuck together *

* In one big family tree *

* *

-Mangotato? C'meeere, mangotato.

Tato-tato-tato. [gasps] [mumbling]

[snores, mumbles]

Thunk? What are you doing in here?

[yelps, grunts]

-I wasnapping, thank you very much.

-You know this is my parents' hut, right?

And that theysleep here?

-Weird. Who knew

your parents and I had so much in common.

-Don't you have your own hut to sleep in?

-Don't hate the nap player.

Hate the nap game.

* *

-Hm. Mangotato!

Come here, mangotato.

[gasps, yells]

* *

Oh, it's just a picture.

Ah!

Wow. Mom sure likes looking at Mom.

* *

There you are, mangotato!

You made quite a mess.

[humming]

[gasps] Aw!

I was a cute baby!

And Dad was...

a bearded baby?

[gasps] Whoa...

-Uh, you mind keeping it down? -Thunk!

I thought you left.

-I didn't choose the nap life.

The nap life chose me.

-EEP/GUY: Whoa... -DAWN: That's what I said!

GUY: Shiny.

-You look different. Like a grown-up!

-I kind of feel like a grown-up.

It's the bracelet. Who knew the coolest thing on the farm

has been on the farm this whole time! Check it out.

-Ah! Why is it brighter than the sun?

-Sorry! But, that's not even the bestpart.

If you hold it up to your ear,

it sounds like the ocean.

-HOPE: Dawn! -Sounds more like your mom to me.

-Is that my bracelet?

-No. It's a bracelet I found

in a basket in your room.

-Mm-hmm...

-Oh, which makes it yourbracelet.

-I haven't worn this bracelet in moons.

-Why not? It's beautiful!

If I had a bracelet like this, I'd wear it all the time.

Early morning, morning, late morning,

pre-noon, noon, early afternoon,

afternoon-- -Yes, Dawn. All the time.

But I only wear it on special occasions

because it's veryspecial.

Your father gave it to me when you were born.

It was the second best gift I got that day.

-What was the first?

-Hm...

-Oh! Me. That's sweet, Mom.

The shell is so pretty. Can I borrow it?

-Oh, I don't know, Dawn.

-I promise nothing will happen to it!

- Sure. Just like nothing happened to my vase.

Dawn! Can you bring me a vase for these flowers?

-You got it, Mom!

I'm all about that vase.

-[grunting] -[vase shatters]

-HOPE: Or my wind chimes. -Hey, Mom!

-Just chimingin. -[ringing]

Get it? [giggles]

-[smashing] -Whoa!

-HOPE: Or my lamp. -DAWN: Light it up, Mom!

* *

-Whoa! -[crash]

-Or another lamp that you're moving now for some reason.

-Just trying to keep things light.

Heh? Whoa! [grunts]

-Why yes, Dawn! I wouldlike

-a closer look at this lamp. -Thanks.

-This bracelet is very important to me, Dawn.

Maybe you can borrow it when you're a little older.

And a little more responsible. And a little less droppy.

-Please, Mom! I'm responsible now!

I swear! I can prove it! [hopeful whine]

-Hm... Hm!

You know what? You're right. How can you be responsible

if you never get a chance to learn responsibility?

So, yes. You can borrow the bracelet.

-Really? Woo!

Uh, that's a responsiblewoo.

-But, you have to promise me you'll take care of it.

-I will! -And that you won't lose it,

-break it, or drop it in lava. -I won't!

-And that you'll bring it back before dinner! [sighs]

Seeing it after all this time makes me want to wear it again.

-[intense voice]: It's on like Dawn, Mom!

-Hm...

-Hm... Too much? -Just a touch.

-[Eep grunts] -[laughing] Higher! Higher!

-Now, you're talking my talk words.

[Guy screaming]

[crash]

-[pained]: Maybe we take a swing break.

And a moving break.

Oh! Broken ribs.

-Hey, guys! What's up.

-Dawn? What are you doing in the progress pod?

-Being responsible!

This is the only way to make sure

nothing happens to my mom's bracelet.

-Could I borrow that before Eep breaks me?

-You're fine, Guy. You just need harder bones.

Don't you think that's going too far, Dawn?

You can't do anything in that thing.

-You can't be too careful.

And I can do lots of things in the progress pod.

Check this out!

[Dawn grunting]

Pretty sweet, huh?

-You barely moved, and now, you're stuck in a hole.

-Sounds perfect. Sign me up.

-You know what? You're right.

I've got a better idea. Be right back.

[Dawn struggling, straining]

Am I moving yet?!

See? Much better, right?

-Boarnet nest? This should be fine.

-Guy, it's an empty nest. And now, I can actually move!

-Yeah, but why a boarnet's nest?

-Think about it.

When's the last time youmessed

with a boarnet nest?

-Never. Oh! Got it!

-Huh, clever. -Yes, it is.

There's just one drawback to boarnets' nests.

-Yeah? What's that? -The boarnets!

-[buzzing] -Oh no. They're coming home.

-Run! -[all screaming]

What if I freeze myself in a block of ice?

And that way, you could actually seethe bracelet?

-Ooh. We could use you as a human sled,

and the bracelet would be safe!

-Sounds like a win-win to me. -Although,

if the bracelet is already safe,

-then how can I keep it safe? -Wait, what?

-Which means... I need to put the bracelet in danger!

-I don't think that's what Hope meant by "keep it safe."

-Or it's exactly what she meant.

Either way, Dawn, I support your decision,

no matter how great or terrible it is!

-Eep, you having my back means everything to me.

[intense voice]: Now, let's go lava jumping!

I mean, what's the worst that could happen?

-Not a lot of good things come after the question,

"What's the worst that could happen?"

-That's the spirit! [laughing]

-[laughing] Hey, I say that!

-What just happened here?

[laughter, cheering]

* *

-[Guy gasps] -[Dawn grunts]

-DAWN: Yeah! -EEP: Whoa!

Nice save, Dawn!

What... do you wanna do next?

GUY: Go home and take off the bracelet!

-[intense voice]: Or feather gliding!

[laughter, cheering]

Yeah! [laughing]

-Woo! -[rattling]

[all gasp]

[grunts] Where do you think you'regoing?

-Maybe it wants to go back to the farm where it'll be safe?

-Hm, I don't think so. I think it wants to go...

[intense voice]: rollerlogging!

-On the rollercoaster!

-[laughter, cheering] -[rumbling]

-[gasps] Dawn! The bracelet!

-I got this!

[grunts, giggles] Yeah!

-Relax, Guy!

What's the worst that can happen?

-Why does everyone keep saying that?!

-That was amazing!

-Which part? -All of the parts!

And of course nothing happened to the bracelet

because I knewit wouldn't!

-I was wrong, Dawn.

You took that bracelet to the limit

-and brought it home safe. -Yeah!

Because she's responsible, even when she's not!

-What? -That's right!

This bracelet has never been in safer hands.

-Okay, but maybe those hands

should stop throwing it in the air.

-Guy, relax!

-What's the worst that could-- -[screech]

happen? No!

[all panting]

Okay. This is obviously not the best-case scenario,

but it's also not the worst.

I mean, my mom said she hasn't worn it in moons,

so she's probably already forgotten about it.

-Unless she's planning on wearing it tonight, like she said.

-[gasps] Thank you for that reminder, Guy.

Well, looks like I have until dinner to fix this.

-Or you could do the responsible thing

and tell your mom what happened.

-Pretty sure the responsible thing to do

is to nottell my mom I was irresponsible.

-That actually makes sense.

-Guy! Stop being so negative!

Oh. I just realized you agreed. Never mind!

-Great! We're all on the same leaf page.

Now, let's go. I have an idea.

Uh, do we get to hear what it is before doing it?

DAWN: Nope!

My mom will never know the difference!

I totally nailed it!

-Uh, you mean you hit it with a hammer?

EEP: O-oh... Uh...

I thought the bracelet was shinier

and had less... lumps

and didn't make me shiver when I looked at it. [shivers]

-Dawn, do you think this looks like abracelet,

let alone your mom's bracelet?

-Not even a little, but you heard my mom.

She's planning to wear that bracelet tonight.

Maybe she won't notice?

-Sure! If your mom forgets how to see.

- Orif she forgets how to see!

-I already said that one.

And... problem solved.

-Ah! You're right!

Even before it turned to dust, it didn't look like a shell.

[hyperventilating] Oh!

But I know where we can finda shell!

-Ah!

-There are so many shells,

but none of them look like the one from my mom's bracelet!

-No, but... Ah, this one looks like Thunk!

-Hang on! I think I got it!

-Guy, you did it!

It looks exactly the same!

-Beep, beep, beep, beep, beep, beep...

-Dad? What are you doing?

-I'm looking for lobstingrays using my latest invention,

The Betterman Sand Scan. Beep.

Beep. Beep. Beep. -Why are you making that beeping noise?

-I can't explain it. It just feelsright.

That shell. It reminds me of a shell I gave your mother.

May I? Same luster.

* *

Same spiral pattern!

-[blows] -[echoing goat scream]

But it's not the same.

I tuned the shell I gave your mother

so that when you blow into it,

it makes a very particularsound.

And that'sdefinitely not the sound.

-[Hope groans] -Yes,

your mother's shell is truly one of a kind.

Completely unique and utterly irreplaceable.

-What sound did it make?

-Well, it was-- Ah!

[screaming]

-Why would anyone want a bracelet that sounds like that?

-Well, I guess there's only one thing left to do.

-Tell your mom the truth? -No!

We have to go get the bracelet back from that eelgle.

-Yes! Road trip!

-[pinching] -[screaming]

-They have formed an alliance!

It's a briny uprising! [screams]

-Okay, we should probably help my dad first. But then...

BOTH: Road trip!

[pinching] -Ah! They attack in threes!

Threes! Ah!

-[bird screeching] -GUY: So there I was,

surrounded by eelgles!

To my left! Eelgle! To my right! Eelgle!

-Behind me! -Eelgle.

We get it, Guy-baby. You were surrounded.

-Sorry. Anyway, they took me to their nest

at the top of the spire. So, that's where we're going.

* *

-Ooh, if only my mom could see

how responsible I'm being.

I mean, sure, it's to fix

the irresponsible thing I did, but still!

Thanks for coming with me to get the bracelet back, guys.

-No problem, Dawn.

Although the chance of this working is about the same

as the chance of Thunk running voluntarily.

-Which means there's a chance!

-You know, Dawn, you're right. I'm on board!

Because I'm in too deep not to be!

-Get on board or get left behind, Guy!

Oh. You're on board! Never mind.

[snoring]

-Uh, I think someone else is on board, too.

EEP: Thunk?

THUNK: [gasps] Ah, what? Seriously?

Where must I go to find a moment's nap peace?

Why won't anyone respect my nap boundaries?

Now, turn this beast around and take me home!

-Sorry, Thunk. There's no time to turn back now.

And definitely no time for naps.

I have onechance to prove I'm responsible!

So we're getting that bracelet back

if it destroys me and everyone I have ever loved!

Which I really hope doesn't happen.

-Okay, I'm with you all the way,

right after I catch a few Z's.

-[snoring] -[Chunky grumbles]

* *

-[snarling, growling] -You can do it, Chunky!

You can jump this ravine!

-Or we could take the bridge?

* *

-There should really be a sign.

-[grunting, yelling] -[Chunky growling]

Almost made it that time, Chunky! Let's try it again!

-And maybe we can use the stairs this time?

* *

-Yeah, and a sign would have helped.

[growling]

* *

GUY: Well, I think there's an obvious path to take here.

-Right. The one that looks like a dream.

-[birds chirping] -[snarling]

Seriously, this area needs a bunch of signs!

-[screaming] -[creatures roaring]

Good news. The bracelet is in the nest.

[growls]

GUY: Bad news. There's also an eelgle.

And if you thought eelgles were a problem in the wild,

wait till you invade their home.

-Well, we don't have a choice.

We haveto get that bracelet back,

and I've got a plan.

But we're gonna need feathers, bamboo,

and the part of Guy's brain that builds stuff.

-My brain is in your hands. -EEP/DAWN: Ew.

-Here it is! I've taken feather gliding to the next level.

I'm calling it the Guy Glider.

-What about the Guyder? [laughs]

-You're a genius!

Guyder's so much better!

[both laugh]

-Is it, though?

-Love the energy, guys, but let's go over the plan.

By harnessing the power of the wind,

Guy will silently glide over to the nest,

grab the bracelet noiselessly,

and then, without waking the eelgle

with even the hintof a peep,

glide back here, pick us up, and head home.

All without making a sound.

-So, I'm sensing you want me to be quiet.

-Exactly. Oh, and one more thing, Guy.

Be quiet.

Are you sureyou don't want a Wing-Eep?

-No. Not a chance. This is mytime.

My moment.

-And this is my nap time. My nap moment.

[grunting]

-You really think this will work?

-Of course, it'll work! Because it has to work.

-Exactly. This works or Hope never trusts Dawn again.

-Guy... -Sorry.

Here we go. [grunts]

[screaming, fading away]

Woo! Yeah!

-Look at him soar.

He's like a majestic eelgle.

[cheering, laughing]

-He seems so comfortable up there.

-Yeah. It's like he owns the sky.

And the birds and the clouds are his sky furniture.

-Yup. He's in complete and absolute control.

-He's the coolest. -He's...

-[wind blowing] -[Guy yelling]

-GUY: Wind! -...blowing away!

[snarling]

[Guy yelling]

* *

-Just missed it! Ah!

Missed it again!

[screeching, zapping]

Uh... Oh... I, uh,

I'm a nest cleaner? H-here to clean your nest?

[growls]

[screeching, zapping]

[Guy screaming]

-At least he got the eelgle out of the nest.

-Which means the nest is up to us. [giggles]

-Nice one. -Thanks.

I've been sitting on that one for a while.

Like how an eelgle sits on an egg? In its nest?

-Yeah, no, I get it.

-Chunky, you're up! [growls]

All we need to do is zipvine to the nest,

grab the bracelet, and get out of there.

[grunts]

[both cheer]

Seems solid. Time to put it to the nest,

and put usto the nest.

Because we're goingto the nest.

-Every joke has its limit, Dawn.

-Wait, what's Thunk gonna do? -What he does best.

-And he's already doing it. -[snoring]

-Let's do this.

[both grunt]

BOTH: Woo!

All clear. Where's the bracelet?

-This is just a-- Ah! Misunderstanding! I was just-- Whoa!

Stealing something you love from your home!

Wait, no! That sounded better in my head! Ah!

-Uh, not sure how much longer Guy can hang on,

-so we've got to move fast. -[giggles] Yeah.

-We don't wanna nestthis up. -[screech]

-Sorry. I have a problem. Gotcha!

Not a scratch on it! Mom will never suspect a thing.

[intense voice]: Who's responsible now, Mom?!

-You are, if she never finds out about this.

Now, let's get outta here so Guy can land that whatever it's called.

-It's called a Guyder! Aah!

[grunts]

-Thunk! I thought you were napping!

-I was until your "woos" rudely woke me.

Also, vertical napping is not ideal.

But then, I saw something soft and cozy and realized

this nest is the perfectnap nook.

-You mean a nest rest? -[screech]

-[Eep groans] -I need help.

-You can't take a nap right now, Thunk.

We gotta get this bracelet out of here

before Guy crashes and burns.

-Pretty bird! Pretty bird! -[screams]

-[vine straining] -Oh, no, no, no! Ah!

-That's not good.

-Neither is that!

Thunk! [grunts] Get up!

You're not an eelgle! You can't nap here!

-Lemme try.

-[grunts] You brought a berry cake?

-I always travel with snacks.

Never know when there's gonna be a Thunkmergency.

[grunting, sniffing]

-[chomp] -Sleep eating? That's new.

[yelling]

[grunting, panting]

Hang in there, Guy-boy!

-I'm trying!

-Dawn! What do we-- Ah!

Dawn, you mind putting that bracelet away?

-It's kind of bright. -Oops. Sorry.

Wait. That's it! The bracelet!

* *

[screaming]

[screeching]

-[gasps] You did it! -Yeah. If by "it,"

you mean got the eelgle's attention, then I sure did.

-[screech] -Yeah. That's about it.

GUY: Coming in hot!

Guyder grab!

[Dawn and Eep grunt, cheer]

* *

-Thanks for the lift, Guy-boy!

-No problem! Except for all the problems.

Did you get the bracelet?

-I sure did! -Nice! [laughs]

What's with Thunk?

-He finally found his perfect nap spot.

I almost feel bad about moving him,

but we had to. Because Eelgle.

-Guy, are you sure this Guyder can hold all of us?

-Nope. Not at all. But someone wise once said,

"What's the worst that could happen?"

-[screech] -Oh!

[all yelling]

[roar]

-[all scream] -[screech]

[screaming continues]

[screech]

-We're never gonna lose that eelgle!

-Yes, we are.

Because it doesn't want us. It wants this!

-Dawn! No, you can't!

-I can because I have to.

[screech]

We're not going down because of a bracelet!

-[cracking] -Dawn's right!

We're going down because the Guyder

is about to die-der!

0[snap] -[all screaming]

* *

[slow motion screaming]

[slow motion growl]

[slow motion screaming]

[slow motion roar]

[cheering]

DAWN: Great catch, Chunky!

-Can someone close that window?

It's a little drafty in here.

-[sighs] -[Chunky growls]

-I can't believe you did that. -Yeah.

I think you would have been better off if that eelgle got us.

Because that's nothing compared to what your mom is going to do

when you tell her you lost her bracelet.

-You mean...

-thisbracelet? -[Eep and Guy gasp]

-How? When? Why? -What? Where? How?

-I already said that one. -Oh, right.

-I gave the eelgle the bracelet

with the shell we found at the beach.

Thisis the real one. Now, let's get it back home

before anything else happens to it.

Maybe you should hang onto it, just in case.

-Nah. You're the responsible one.

* *

[insects chirping]

* *

-And... done.

Like nothing ever happened.

-Dawn? Wait for me, honey! We'll go to dinner together!

Just wanna grab my bracelet.

You put it back in my hut, right?

-Uh, yup!

-I still can't believe I'd forgotten about this.

Thanks for reminding me about it

and for taking such good care of it.

-Okay, fine! I can't take it! I lost your bracelet!

And then I tried to make a new one,

but it looked like something Chunky threw up.

Then I found another one that looked like it,

but it wasn't, so then I went to a mountain and found the real one.

And now I'm returning it because you were right

and I was wrong, and I'm sorry! Please don't be mad!

Whoa! I'm getting dizzy.

-Head between your knees, Dawn.

-Do you think I'm irresponsible?

-Well, you did lose my bracelet,

which was very irresponsible.

[sighs]

[groans]

But, you did tell me the truth,

and that's pretty responsible. Which is bittersweet.

It's hard for me to accept that you're growing up.

Seems like just yesterday, you could barely walk.

And now, look at you.

A smart, beautiful young woman.

Maybe I need to stop treating you like you're a little girl

because you're not little anymore.

But you will always be my girl.

Besides, I'll always have this.

-[blows] -[echoing baby laugh]

-Whoa. What is that?

-That's you! I told your dad

I never wanted to forget the sound of my baby laughing.

He figured out a way to make it so I never would.

* *

-So, I'm not in trouble? -Oh, sweetheart.

You're in more trouble than you know.

-That's fair. Love you, Mom.

-Love you, too, Dawn.

-THUNK: I love you, Hope's bed. -[both gasp]

HOPE: Get out of my bed, Thunk! -[gasps, shrieks]

*