Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,738 --> 00:00:06,050
(female narrator)
2
00:00:04,738 --> 00:00:07,407
Mystery Incorporated..'
3
00:00:06,074 --> 00:00:07,507
'Previously on
4
00:00:07,507 --> 00:00:10,343
Mine!
5
00:00:10,410 --> 00:00:11,745
Ahh! Uhh! Ahh!
6
00:00:11,845 --> 00:00:13,190
The freak of Crystal Cove
7
00:00:13,214 --> 00:00:14,581
is my father.
8
00:00:14,681 --> 00:00:15,859
(all)
9
00:00:15,883 --> 00:00:17,083
Mayor Jones?
10
00:00:17,183 --> 00:00:19,029
- Nova?
11
00:00:19,053 --> 00:00:20,920
- Welcome to the sitting room.
12
00:00:21,021 --> 00:00:22,188
What?
13
00:00:22,255 --> 00:00:23,699
- I borrowed this book - from my mother
14
00:00:23,723 --> 00:00:24,858
hoping it would help.
15
00:00:24,924 --> 00:00:26,092
"Supernatural curses
16
00:00:26,192 --> 00:00:27,704
and the extra-dimensional forces
17
00:00:27,728 --> 00:00:29,262
behind them."
18
00:00:29,362 --> 00:00:31,197
You think maybe Nova's cursed?
19
00:00:31,264 --> 00:00:32,609
I am not Nova,
20
00:00:32,633 --> 00:00:34,000
I am of the Anunnaki.
21
00:00:34,067 --> 00:00:35,396
Interdimensional beings
22
00:00:35,420 --> 00:00:36,770
that visit the planet Earth
23
00:00:36,870 --> 00:00:38,538
every few thousand years.
24
00:00:38,605 --> 00:00:39,950
Scooby-Doo,
25
00:00:39,974 --> 00:00:41,341
your life is in danger.
26
00:00:41,408 --> 00:00:42,742
Huh?
27
00:00:44,411 --> 00:00:47,380
[snoring]
28
00:00:57,624 --> 00:00:59,225
Huh? Ooh.
29
00:00:59,292 --> 00:01:01,795
Ooh, ooh, ooh!
30
00:01:01,895 --> 00:01:03,073
Oh, no,
31
00:01:03,097 --> 00:01:04,297
just when I thought I was out
32
00:01:04,397 --> 00:01:06,399
they pull me back in.
33
00:01:06,466 --> 00:01:08,635
Scooby-Doo, over here.
34
00:01:08,735 --> 00:01:10,547
He is after us.
35
00:01:10,571 --> 00:01:12,405
He will ruin everything.
36
00:01:18,445 --> 00:01:22,782
I don't want to be here anymore.
37
00:01:22,882 --> 00:01:24,984
I want to go home.
38
00:01:25,085 --> 00:01:26,486
[growling]
39
00:01:26,586 --> 00:01:28,655
It is too late, Scooby-Doo.
40
00:01:28,755 --> 00:01:30,090
He has found us.
41
00:01:30,156 --> 00:01:31,491
Ahh!
42
00:01:32,959 --> 00:01:35,895
roar
43
00:01:38,098 --> 00:01:41,067
[theme music]
44
00:02:06,426 --> 00:02:07,621
(Scooby-Doo)
45
00:02:07,645 --> 00:02:08,862
'Scooby-Dooby-Doo!'
46
00:02:08,962 --> 00:02:11,698
[crickets chirping]
47
00:02:13,032 --> 00:02:15,635
{\an8}[dramatic music]
48
00:02:15,702 --> 00:02:17,647
- {\an8}(Scooby) - {\an8}'Oh! Get away!'
49
00:02:17,770 --> 00:02:19,539
{\an8}No! Run, boy!
50
00:02:19,639 --> 00:02:21,051
{\an8}That scary monster
51
00:02:21,075 --> 00:02:22,509
{\an8}stole my eyes.
52
00:02:22,609 --> 00:02:24,210
{\an8}Scooby-Doo, wake up.
53
00:02:26,646 --> 00:02:28,781
{\an8}I can see!
54
00:02:28,848 --> 00:02:30,016
{\an8}It's a miracle!
55
00:02:30,116 --> 00:02:31,228
{\an8}Scooby-Doo, like,
56
00:02:31,252 --> 00:02:32,385
{\an8}what's gotten into you?
57
00:02:32,485 --> 00:02:33,697
{\an8}The freak, the freak
58
00:02:33,721 --> 00:02:34,954
{\an8}of Crystal Cove is back
59
00:02:35,021 --> 00:02:36,389
{\an8}and he's in my dreams.
60
00:02:37,991 --> 00:02:39,670
{\an8}And he's in there, too.
61
00:02:39,694 --> 00:02:41,394
{\an8}We've got to do something.
62
00:02:43,863 --> 00:02:45,442
I don't know, guys,
63
00:02:45,466 --> 00:02:47,066
this seems like a crazy idea.
64
00:02:47,167 --> 00:02:48,334
Scooby could have easily seen
65
00:02:48,401 --> 00:02:50,013
- the picture - on the back of my book
66
00:02:50,136 --> 00:02:51,848
- that's why he dreamed - about the author.
67
00:02:51,971 --> 00:02:53,166
Either way, it's the only
68
00:02:53,190 --> 00:02:54,407
real lead we have.
69
00:02:54,507 --> 00:02:56,453
- Besides, Velm, - you've been reading this
70
00:02:56,543 --> 00:02:58,072
"Supernatural curses
71
00:02:58,096 --> 00:02:59,646
and the extra-dimensional forces
72
00:02:59,712 --> 00:03:01,074
behind them." You must think
73
00:03:01,098 --> 00:03:02,482
there's something to all this.
74
00:03:02,549 --> 00:03:04,651
I don't, I wasn't sure
75
00:03:04,717 --> 00:03:06,319
at first, but I know in my head
76
00:03:06,386 --> 00:03:07,614
there must be some kind
77
00:03:07,638 --> 00:03:08,888
of logical explanation here
78
00:03:08,988 --> 00:03:10,901
- that doesn't involve - interdimensional aliens
79
00:03:11,024 --> 00:03:12,492
real magic, or ancient curses.
80
00:03:12,559 --> 00:03:13,721
You're wrong, Velma.
81
00:03:13,745 --> 00:03:14,928
It's all true.
82
00:03:15,028 --> 00:03:16,229
Shaggy, read the back.
83
00:03:16,329 --> 00:03:18,364
"The author, Horatio Kharon
84
00:03:18,431 --> 00:03:20,360
"is a tenured professor
85
00:03:20,384 --> 00:03:22,335
at Mistatonic university..
86
00:03:22,402 --> 00:03:23,981
'"...and a world-renowned
87
00:03:24,005 --> 00:03:25,605
hypnotherapist and occultist.'
88
00:03:25,705 --> 00:03:26,967
"Professor Kharon went
89
00:03:26,991 --> 00:03:28,274
on permanent sabbatical
90
00:03:28,374 --> 00:03:30,043
"disappearing from academic life
91
00:03:30,109 --> 00:03:32,005
"and became a recluse
92
00:03:32,029 --> 00:03:33,947
living outside of Crystal Cove.
93
00:03:34,047 --> 00:03:36,449
And he hates people."
94
00:03:36,549 --> 00:03:37,550
[whimpers]
95
00:03:42,021 --> 00:03:43,166
This is it,
96
00:03:43,190 --> 00:03:44,357
if he's in Scooby's dream
97
00:03:44,424 --> 00:03:45,669
he's definitely a man
98
00:03:45,693 --> 00:03:46,960
we need to talk to.
99
00:03:47,060 --> 00:03:48,695
[whimpers]
100
00:03:48,761 --> 00:03:51,231
I still think this is crazy.
101
00:03:51,297 --> 00:03:52,599
buzz
102
00:03:52,699 --> 00:03:54,578
- (Horatio) - 'Ahh! Go away.'
103
00:03:54,701 --> 00:03:56,769
'No one's home. No one!'
104
00:03:56,869 --> 00:03:57,898
Hello, there's obviously
105
00:03:57,922 --> 00:03:58,972
someone home.
106
00:03:59,072 --> 00:04:00,540
You answered the call box.
107
00:04:00,607 --> 00:04:02,019
(Horatio)
108
00:04:00,607 --> 00:04:03,476
I had when I do that. Ah!'
109
00:04:02,043 --> 00:04:03,576
'Darn it,
110
00:04:03,576 --> 00:04:05,878
'Go away anyway. Go away!'
111
00:04:05,945 --> 00:04:08,481
We can't. You're in my dreams.
112
00:04:08,581 --> 00:04:09,760
You're dancing in my dreams
113
00:04:09,784 --> 00:04:10,984
every night.
114
00:04:11,084 --> 00:04:12,696
- (Horatio) - 'What?'
115
00:04:12,785 --> 00:04:14,431
Alright, dog, talk.
116
00:04:14,455 --> 00:04:16,122
Did you see me?
117
00:04:16,222 --> 00:04:18,558
Was it actually me in rooms
118
00:04:18,625 --> 00:04:20,159
and halls of red curtains?
119
00:04:20,260 --> 00:04:21,828
Yeah. Yeah, yeah, yeah.
120
00:04:21,928 --> 00:04:23,296
Umnn!
121
00:04:23,396 --> 00:04:24,725
- What's it all mean, doc?
122
00:04:24,749 --> 00:04:26,099
- Quiet, blondie.
123
00:04:26,165 --> 00:04:28,067
I've got to think.
124
00:04:28,134 --> 00:04:30,903
This could be it, the moment.
125
00:04:35,942 --> 00:04:38,845
[intense music]
126
00:04:39,779 --> 00:04:40,779
creak
127
00:04:42,749 --> 00:04:44,250
The freak!
128
00:04:52,692 --> 00:04:54,437
- Like, why is the freak - of Crystal Cove
129
00:04:54,527 --> 00:04:55,928
on your wall, professor?
130
00:04:55,995 --> 00:04:57,797
What? I don't know why.
131
00:04:57,864 --> 00:04:58,992
I see that horrible thing
132
00:04:59,016 --> 00:05:00,166
in my dreams
133
00:05:00,266 --> 00:05:02,001
my nightmares.
134
00:05:02,101 --> 00:05:03,797
If that thing is after you, dog,
135
00:05:03,821 --> 00:05:05,538
then it's probably too late.
136
00:05:05,638 --> 00:05:07,140
You're already a goner.
137
00:05:07,206 --> 00:05:08,485
Like, hold on.
138
00:05:08,509 --> 00:05:09,809
That's crazy talk.
139
00:05:09,876 --> 00:05:11,355
- One more word out of you and...
140
00:05:11,379 --> 00:05:12,879
- Yeah? And what?
141
00:05:12,979 --> 00:05:14,625
Um. Uh. Like, Freddy,
142
00:05:14,649 --> 00:05:16,316
tell him what you're gonna do.
143
00:05:16,382 --> 00:05:18,551
Something bad, I guess?
144
00:05:18,651 --> 00:05:20,030
That's right,
145
00:05:20,054 --> 00:05:21,454
something bad, I guess.
146
00:05:21,521 --> 00:05:23,350
Because nobody says crazy stuff
147
00:05:23,374 --> 00:05:25,224
like that about my Scooby-Doo.
148
00:05:25,325 --> 00:05:27,060
Mm.
149
00:05:27,160 --> 00:05:29,362
I apologize for my bluntness.
150
00:05:29,462 --> 00:05:31,141
I've lost something.
151
00:05:31,165 --> 00:05:32,865
That me you see dancing?
152
00:05:32,965 --> 00:05:34,634
That's the best part of me
153
00:05:34,701 --> 00:05:36,703
trapped in the sitting room.
154
00:05:36,803 --> 00:05:37,948
Oh, give me a break.
155
00:05:37,972 --> 00:05:39,138
The sitting room?
156
00:05:39,205 --> 00:05:40,767
{\an8}- What are you talking about?
157
00:05:40,791 --> 00:05:42,375
{\an8}- A world between worlds.
158
00:05:42,475 --> 00:05:44,137
A waiting room at a junction
159
00:05:44,161 --> 00:05:45,845
between time, space
160
00:05:45,912 --> 00:05:47,246
and different dimensions.
161
00:05:47,347 --> 00:05:48,859
- In it, you'll find the answer.
162
00:05:48,883 --> 00:05:50,416
- To what?
163
00:05:50,516 --> 00:05:51,695
{\an8}To whatever it is
164
00:05:51,719 --> 00:05:52,919
{\an8}you need to find.
165
00:05:53,019 --> 00:05:54,114
{\an8}I found a way to enter
166
00:05:54,138 --> 00:05:55,254
{\an8}the sitting room
167
00:05:55,355 --> 00:05:56,589
{\an8}through hypnosis.
168
00:05:56,689 --> 00:05:58,401
- {\an8}But part of me got - {\an8}trapped there.
169
00:05:58,524 --> 00:05:59,519
And if that freak
170
00:05:59,543 --> 00:06:00,560
gets you, Scooby
171
00:06:00,660 --> 00:06:02,489
{\an8}when you're dreaming,
172
00:06:02,513 --> 00:06:04,364
{\an8}you will never wake up.
173
00:06:04,430 --> 00:06:05,565
[gasps]
174
00:06:05,665 --> 00:06:06,777
How do we stop
175
00:06:06,801 --> 00:06:07,934
this monstrous freak?
176
00:06:08,034 --> 00:06:09,769
You have to face it.
177
00:06:09,869 --> 00:06:12,205
Find the monster's true identity
178
00:06:12,271 --> 00:06:14,273
and it will be defeated.
179
00:06:14,374 --> 00:06:15,352
That just so happens
180
00:06:15,376 --> 00:06:16,376
to be our specialty.
181
00:06:16,442 --> 00:06:17,587
You guys aren't really buying
182
00:06:17,611 --> 00:06:18,778
any of this, are you?
183
00:06:18,878 --> 00:06:20,140
There is no such thing
184
00:06:20,164 --> 00:06:21,447
as real monsters.
185
00:06:21,547 --> 00:06:23,259
Guys in masks, real monsters,
186
00:06:23,283 --> 00:06:25,017
doesn't matter to me
187
00:06:25,084 --> 00:06:27,220
they're all going down.
188
00:06:27,286 --> 00:06:28,621
Hmm.
189
00:06:33,059 --> 00:06:34,621
You. Your skepticism
190
00:06:34,645 --> 00:06:36,229
is your strength.
191
00:06:36,295 --> 00:06:37,730
Take this talisman.
192
00:06:39,432 --> 00:06:40,811
Give it to my other self
193
00:06:40,835 --> 00:06:42,235
when the time is up.
194
00:06:42,301 --> 00:06:44,604
You have one hour.
195
00:06:44,704 --> 00:06:47,240
After that..
196
00:06:47,306 --> 00:06:49,642
there's no coming back.
197
00:06:49,742 --> 00:06:51,110
Let's hit it, doc.
198
00:06:51,911 --> 00:06:52,979
click
199
00:06:53,079 --> 00:06:55,481
whirr
200
00:07:05,324 --> 00:07:08,294
[intense music]
201
00:07:34,287 --> 00:07:35,688
Where are we?
202
00:07:35,788 --> 00:07:37,690
This way. Come on.
203
00:07:38,791 --> 00:07:41,594
[music continues]
204
00:07:47,133 --> 00:07:48,378
Like, Scoob, where's
205
00:07:48,402 --> 00:07:49,669
your little dancing dude?
206
00:07:49,769 --> 00:07:50,797
- I don't know.
207
00:07:50,821 --> 00:07:51,871
- Look.
208
00:07:54,807 --> 00:07:58,611
'Mayor Jones, Cassidy Williams'
209
00:07:58,678 --> 00:08:00,346
Ed Machine.
210
00:08:00,446 --> 00:08:02,359
- I don't understand.
211
00:08:02,383 --> 00:08:04,317
- Oh, Daphne, we are soul mates.
212
00:08:04,383 --> 00:08:06,152
I never understand anything.
213
00:08:07,820 --> 00:08:09,316
Except maybe if the freak
214
00:08:09,340 --> 00:08:10,857
of Crystal Cove is here
215
00:08:10,957 --> 00:08:12,725
it's obviously one person
216
00:08:12,825 --> 00:08:15,061
my not-dad, the ex-mayor Jones.
217
00:08:15,161 --> 00:08:16,696
Is that right, not-dad?
218
00:08:18,231 --> 00:08:20,733
Not-dad?
219
00:08:20,833 --> 00:08:22,869
Capering candlesticks, Fred!
220
00:08:22,969 --> 00:08:24,064
[gasps]
221
00:08:24,088 --> 00:08:25,204
Like, Fred's non-parental
222
00:08:25,304 --> 00:08:26,539
what are you doing here?
223
00:08:26,639 --> 00:08:27,634
- You're in prison.
224
00:08:27,658 --> 00:08:28,674
- Only part of me.
225
00:08:28,741 --> 00:08:30,619
- What you see are the best - parts of all of us
226
00:08:30,643 --> 00:08:32,563
- that have been trapped here - in between worlds
227
00:08:32,645 --> 00:08:34,790
- because of our association - with the cursed treasure
228
00:08:34,814 --> 00:08:36,726
- of Crystal Cove, - we've all been tainted
229
00:08:36,849 --> 00:08:37,894
in one way or another
230
00:08:37,918 --> 00:08:38,985
by that darn treasure.
231
00:08:39,051 --> 00:08:40,213
Scooby, you have
232
00:08:40,237 --> 00:08:41,420
one crazy dream.
233
00:08:41,520 --> 00:08:42,655
Thanks, Velma.
234
00:08:42,722 --> 00:08:44,423
If this is the best part of you
235
00:08:44,524 --> 00:08:46,369
- why are you masquerading - as the freak
236
00:08:46,492 --> 00:08:47,994
and scaring my Scooby-Doo?
237
00:08:48,060 --> 00:08:49,305
Jumping juniper bushes!
238
00:08:49,329 --> 00:08:50,596
That's not me.
239
00:08:50,696 --> 00:08:52,408
- I got the idea - for my freak costume
240
00:08:52,532 --> 00:08:54,433
from my dreams, my nightmares
241
00:08:54,534 --> 00:08:55,829
because that nightmare freak
242
00:08:55,853 --> 00:08:57,169
is in here with us.
243
00:08:57,236 --> 00:08:58,504
I know who it is, it..
244
00:08:58,571 --> 00:09:01,040
[growling]
245
00:09:02,041 --> 00:09:03,042
[whimpering]
246
00:09:03,109 --> 00:09:05,278
The monster is free.
247
00:09:08,414 --> 00:09:10,850
roar
248
00:09:13,452 --> 00:09:14,854
Aah! Aah! Aah!
249
00:09:14,921 --> 00:09:16,950
This can't be happening.
250
00:09:16,974 --> 00:09:19,025
This can't be happening.
251
00:09:19,091 --> 00:09:21,060
[panting]
252
00:09:22,295 --> 00:09:23,640
[panting]
253
00:09:23,664 --> 00:09:25,031
Aah!
254
00:09:25,097 --> 00:09:26,593
- Aah!
255
00:09:26,617 --> 00:09:28,134
- Aah-ooh-aah-ooh!
256
00:09:28,234 --> 00:09:29,635
[growling]
257
00:09:29,735 --> 00:09:32,371
roar
258
00:09:35,408 --> 00:09:37,243
[panting]
259
00:09:37,310 --> 00:09:39,045
Daphne? Guys?
260
00:09:40,980 --> 00:09:42,214
[gasps]
261
00:09:42,281 --> 00:09:44,283
[eagle screeching]
262
00:09:48,421 --> 00:09:51,390
[instrumental music]
263
00:09:55,928 --> 00:09:57,763
Hold the phone.
264
00:10:03,603 --> 00:10:06,672
Huh? The conquistador helmet.
265
00:10:06,772 --> 00:10:08,841
The second key.
266
00:10:08,941 --> 00:10:10,142
[growling]
267
00:10:10,242 --> 00:10:11,243
[gasps]
268
00:10:11,310 --> 00:10:12,645
roar
269
00:10:14,447 --> 00:10:15,815
Yah!
270
00:10:21,654 --> 00:10:23,066
Ahh! I could have gone
271
00:10:23,090 --> 00:10:24,523
there and back twice already.
272
00:10:24,624 --> 00:10:26,069
- What are you kids doing - in there?
273
00:10:26,158 --> 00:10:27,960
Having a picnic?
274
00:10:28,027 --> 00:10:30,496
[intense music]
275
00:10:33,265 --> 00:10:35,868
Jinkies. The Daro family.
276
00:10:40,473 --> 00:10:42,875
He's using the first key.
277
00:10:42,975 --> 00:10:45,144
Huh?
278
00:10:45,211 --> 00:10:46,806
- Yaah!
279
00:10:46,830 --> 00:10:48,447
- Aah!
280
00:10:48,514 --> 00:10:49,849
Aah!
281
00:10:53,219 --> 00:10:54,654
Aah!
282
00:10:55,988 --> 00:10:57,456
[panting]
283
00:10:57,523 --> 00:10:58,658
Ahh!
284
00:10:58,724 --> 00:11:00,459
roar
285
00:11:02,995 --> 00:11:04,897
[panting]
286
00:11:06,899 --> 00:11:08,300
Aah!
287
00:11:17,410 --> 00:11:18,638
[panting]
288
00:11:18,662 --> 00:11:19,912
Huh?
289
00:11:24,817 --> 00:11:26,679
Jeepers. The Benevolent
290
00:11:26,703 --> 00:11:28,587
Lodge of Mystery.
291
00:11:28,688 --> 00:11:29,822
[growling]
292
00:11:29,889 --> 00:11:32,258
Huh? Aa-a-ah!
293
00:11:33,693 --> 00:11:36,595
Aah! Aah!
294
00:11:36,696 --> 00:11:38,164
'Ahh!'
295
00:11:38,230 --> 00:11:39,665
[growling]
296
00:11:42,668 --> 00:11:45,104
[both panting]
297
00:11:46,439 --> 00:11:47,540
Huh?
298
00:11:47,606 --> 00:11:50,609
[instrumental music]
299
00:11:53,012 --> 00:11:56,082
Ah, look, he has a little mask.
300
00:11:56,182 --> 00:11:57,427
[sniffing]
301
00:11:57,451 --> 00:11:58,718
And a lot of stink.
302
00:11:58,784 --> 00:12:00,430
- Hoo-hoo, phe-ew. - Hmm?
303
00:12:03,222 --> 00:12:04,484
Hey, Scooby-Doo, like,
304
00:12:04,508 --> 00:12:05,791
maybe we should take advantage
305
00:12:05,891 --> 00:12:07,136
of this crazy dream world
306
00:12:07,160 --> 00:12:08,427
and snack up.
307
00:12:08,527 --> 00:12:11,197
You said it, Shaggy.
308
00:12:11,263 --> 00:12:15,101
Let's put the fee in fiesta.
309
00:12:15,201 --> 00:12:18,137
[music continues]
310
00:12:19,138 --> 00:12:21,107
[munching]
311
00:12:25,578 --> 00:12:27,747
chomp chomp chomp
312
00:12:27,813 --> 00:12:29,782
[chuckling]
313
00:12:33,486 --> 00:12:34,931
- (Scooby) - Raggy!
314
00:12:35,054 --> 00:12:36,756
The monstrous freak.
315
00:12:39,658 --> 00:12:40,670
- Aah!
316
00:12:40,694 --> 00:12:41,727
- Aah!
317
00:12:45,664 --> 00:12:47,633
[screaming]
318
00:12:52,338 --> 00:12:53,466
Like, am I glad
319
00:12:53,490 --> 00:12:54,640
we found you guys.
320
00:12:54,740 --> 00:12:55,919
That monstrous freak
321
00:12:55,943 --> 00:12:57,143
seems to be everywhere.
322
00:12:57,243 --> 00:12:59,411
Guys, I'm ready to wake up now.
323
00:12:59,478 --> 00:13:00,780
[sniffing]
324
00:13:00,846 --> 00:13:02,458
Hold that thought, Velma.
325
00:13:02,482 --> 00:13:04,116
Scooby, what is it?
326
00:13:04,183 --> 00:13:05,351
Oh, it's Nova.
327
00:13:05,451 --> 00:13:07,186
I finally picked up her trail.
328
00:13:07,286 --> 00:13:09,021
Come on.
329
00:13:09,121 --> 00:13:10,116
[sniffing]
330
00:13:10,140 --> 00:13:11,157
I think I found Nova.
331
00:13:14,827 --> 00:13:16,272
And the monstrous freak
332
00:13:16,296 --> 00:13:17,763
found us!
333
00:13:17,830 --> 00:13:19,532
[growling]
334
00:13:19,632 --> 00:13:20,933
This way.
335
00:13:21,000 --> 00:13:24,003
[instrumental music]
336
00:13:26,806 --> 00:13:28,507
[growling]
337
00:13:28,607 --> 00:13:29,975
Through here!
338
00:13:35,548 --> 00:13:37,550
[screaming]
339
00:13:37,650 --> 00:13:40,352
Yaah!
340
00:13:43,155 --> 00:13:45,357
[instrumental music]
341
00:13:45,457 --> 00:13:47,560
roar
342
00:13:47,660 --> 00:13:48,828
[gasps]
343
00:13:48,894 --> 00:13:50,896
sizzle sizzle
344
00:13:50,996 --> 00:13:52,542
- (Shaggy) - 'Look, gang, the sun.'
345
00:13:52,665 --> 00:13:54,033
'It's burning him.'
346
00:13:54,133 --> 00:13:55,795
(Daphne)
347
00:13:54,133 --> 00:13:57,503
it's something else.'
348
00:13:55,819 --> 00:13:57,570
'No, Shaggy,
349
00:13:57,570 --> 00:13:59,048
- Ahh! - He's got Velma.
350
00:13:59,171 --> 00:14:00,573
Quick, grab her.
351
00:14:00,673 --> 00:14:03,642
[grunting]
352
00:14:05,811 --> 00:14:07,813
You're not taking our Velma.
353
00:14:07,880 --> 00:14:10,983
You're tearing me apart.
354
00:14:11,050 --> 00:14:12,585
Try to pull in unison.
355
00:14:12,685 --> 00:14:14,086
Get the freak into the light.
356
00:14:14,186 --> 00:14:15,798
- Now! - Uhh!
357
00:14:19,058 --> 00:14:20,993
roar
358
00:14:22,561 --> 00:14:24,330
Like, the talisman.
359
00:14:26,599 --> 00:14:28,267
That's it, I quit.
360
00:14:28,367 --> 00:14:30,169
I don't understand any of this.
361
00:14:30,236 --> 00:14:31,815
I have spent my whole life
362
00:14:31,839 --> 00:14:33,439
believing in facts and clues
363
00:14:33,539 --> 00:14:35,118
but we're in some dream world
364
00:14:35,142 --> 00:14:36,742
fighting a nightmare monster.
365
00:14:36,842 --> 00:14:38,110
It doesn't make sense.
366
00:14:38,210 --> 00:14:39,745
I want it to make sense.
367
00:14:39,845 --> 00:14:41,457
[crying]
368
00:14:41,481 --> 00:14:43,115
I need it to make sense.
369
00:14:43,215 --> 00:14:44,477
It's okay.
370
00:14:44,501 --> 00:14:45,784
It's alright, Velm.
371
00:14:45,885 --> 00:14:47,853
Sometimes you have to not think.
372
00:14:47,920 --> 00:14:48,998
Sometimes you have
373
00:14:49,022 --> 00:14:50,122
to feel your way in order
374
00:14:50,222 --> 00:14:51,523
for things to make sense.
375
00:14:51,590 --> 00:14:52,869
(Nova)
376
00:14:52,893 --> 00:14:54,193
'You are perfect, all of you.'
377
00:14:57,062 --> 00:14:58,764
It is easy to see that you are
378
00:14:58,864 --> 00:15:00,043
the true inheritors
379
00:15:00,067 --> 00:15:01,267
of the originals.
380
00:15:01,367 --> 00:15:02,979
Nova, I-I, I've been
381
00:15:03,003 --> 00:15:04,637
looking all over for you.
382
00:15:04,737 --> 00:15:06,939
We have been hiding here
383
00:15:07,039 --> 00:15:09,241
from the monstrous freak.
384
00:15:09,308 --> 00:15:11,237
It is very determined
385
00:15:11,261 --> 00:15:13,212
to let none leave this world.
386
00:15:13,279 --> 00:15:14,574
I can see that you have
387
00:15:14,598 --> 00:15:15,915
learned much here
388
00:15:15,981 --> 00:15:17,650
in the world between worlds.
389
00:15:17,750 --> 00:15:19,145
Now you must take
390
00:15:19,169 --> 00:15:20,586
that knowledge back with you.
391
00:15:20,653 --> 00:15:21,714
We're not going anywhere.
392
00:15:21,738 --> 00:15:22,821
We can't leave.
393
00:15:22,922 --> 00:15:24,566
- That doohickey - that we're supposed to give
394
00:15:24,590 --> 00:15:25,935
the little dude here, like,
395
00:15:25,959 --> 00:15:27,326
that crazy freak took it.
396
00:15:27,426 --> 00:15:28,971
The talisman? We need it to get
397
00:15:28,995 --> 00:15:30,562
out of the dream world.
398
00:15:30,629 --> 00:15:32,164
You mean we're trapped in here?
399
00:15:32,264 --> 00:15:33,976
- And Nova's talking!
400
00:15:34,000 --> 00:15:35,734
- Velma, that's not Nova.
401
00:15:35,801 --> 00:15:37,980
- She's possessed - by an interdimensional alien
402
00:15:38,103 --> 00:15:39,972
remember? Try to keep up, Velma.
403
00:15:42,942 --> 00:15:44,476
What was I thinking?
404
00:15:44,576 --> 00:15:46,255
- What are you kids - doing in there?
405
00:15:46,345 --> 00:15:47,657
We just have to get the talisman
406
00:15:47,681 --> 00:15:49,014
back so we can go home.
407
00:15:49,114 --> 00:15:50,359
But, Fred, how do you
408
00:15:50,383 --> 00:15:51,650
trap a real monster
409
00:15:51,750 --> 00:15:52,851
in a dream world?
410
00:15:52,952 --> 00:15:54,397
- [laughs] - No worries.
411
00:15:54,486 --> 00:15:56,732
- This freak thing just - showed us its Achilles' heel.
412
00:15:56,822 --> 00:15:58,634
- Whatever's on top - of that pyramid
413
00:15:58,757 --> 00:15:59,869
could bring him down.
414
00:15:59,893 --> 00:16:01,026
Come on, gang.
415
00:16:01,126 --> 00:16:03,222
It's trappin' time,
416
00:16:03,246 --> 00:16:05,364
interdimensional reality style.
417
00:16:06,465 --> 00:16:07,727
- Yaah!
418
00:16:07,751 --> 00:16:09,034
- Ahh!
419
00:16:09,134 --> 00:16:11,670
roar
420
00:16:11,770 --> 00:16:13,249
I really, really hate
421
00:16:13,273 --> 00:16:14,773
always being the bait.
422
00:16:14,840 --> 00:16:17,776
Me, too. It is so unfair.
423
00:16:19,845 --> 00:16:21,280
[growling]
424
00:16:24,149 --> 00:16:26,151
clang clang clang
425
00:16:28,487 --> 00:16:30,366
(Fred)
426
00:16:28,487 --> 00:16:32,291
monstrous freak really is.'
427
00:16:30,390 --> 00:16:34,994
'Now let's see who this
428
00:16:34,994 --> 00:16:37,629
It's.. it's.. Who is that?
429
00:16:37,696 --> 00:16:39,965
If I'm not mistaken, El Aguirre
430
00:16:40,032 --> 00:16:42,378
- 'the captain - of the Spanish conquistadors.'
431
00:16:42,501 --> 00:16:44,670
El Aguirre? But why?
432
00:16:44,737 --> 00:16:46,505
[speaking in Spanish]
433
00:16:46,572 --> 00:16:47,873
The truth is simple.
434
00:16:47,973 --> 00:16:49,168
I did not want you
435
00:16:49,192 --> 00:16:50,409
to discover how to destroy
436
00:16:50,509 --> 00:16:52,021
the evil entity buried deep
437
00:16:52,045 --> 00:16:53,579
beneath Crystal Cove.
438
00:16:53,679 --> 00:16:55,180
In it's [indistinct].
439
00:16:55,247 --> 00:16:56,792
- Like, that doesn't - make any sense.
440
00:16:56,882 --> 00:16:58,402
- I thought you'd be - the first person
441
00:16:58,517 --> 00:16:59,852
who'd want that thing destroyed.
442
00:16:59,918 --> 00:17:01,854
No, do you not see?
443
00:17:01,920 --> 00:17:03,666
- If you destroy - the entity, myself
444
00:17:03,756 --> 00:17:05,068
and my men will be set free
445
00:17:05,092 --> 00:17:06,425
from this endless curse.
446
00:17:06,525 --> 00:17:08,660
We should never be set free.
447
00:17:08,727 --> 00:17:11,040
- We must pay - for all the horrible atrocities
448
00:17:11,163 --> 00:17:12,341
we committed while in service
449
00:17:12,365 --> 00:17:13,565
to the entity.
450
00:17:13,665 --> 00:17:14,860
(all)
451
00:17:14,884 --> 00:17:16,101
Aww..
452
00:17:17,770 --> 00:17:18,915
I can still
453
00:17:18,939 --> 00:17:20,105
hear their screaming.
454
00:17:20,205 --> 00:17:21,517
All the screams
455
00:17:21,541 --> 00:17:22,875
of the innocent ones.
456
00:17:22,941 --> 00:17:24,543
No. No!
457
00:17:24,610 --> 00:17:26,506
We must pay forever.
458
00:17:26,530 --> 00:17:28,447
We can never be set free.
459
00:17:28,547 --> 00:17:29,782
Okay.
460
00:17:29,882 --> 00:17:31,116
Like, the old Spanish dude
461
00:17:31,216 --> 00:17:33,452
is a little loco in the cabeza.
462
00:17:33,552 --> 00:17:36,622
Do not fret. All can be undone.
463
00:17:36,722 --> 00:17:38,457
All can be forgiven.
464
00:17:38,557 --> 00:17:43,062
Yes. Yes, all can be forgiven.
465
00:17:43,128 --> 00:17:44,590
That reminds me.
466
00:17:44,614 --> 00:17:46,098
Uh, be right back.
467
00:17:47,766 --> 00:17:50,269
[instrumental music]
468
00:17:55,641 --> 00:17:57,537
They're not gonna make it.
469
00:17:57,561 --> 00:17:59,478
I'll never be whole again.
470
00:17:59,578 --> 00:18:02,414
It's over. All over!
471
00:18:02,481 --> 00:18:05,417
[crying]
472
00:18:07,486 --> 00:18:09,488
Unless..
473
00:18:18,130 --> 00:18:19,625
(Nova)
474
00:18:18,130 --> 00:18:21,166
of your Earth time ago.
475
00:18:19,649 --> 00:18:21,266
It was centuries
476
00:18:21,266 --> 00:18:23,412
'They called themselves
477
00:18:23,436 --> 00:18:25,604
Ma Cuben Sun Macul'
478
00:18:25,671 --> 00:18:26,866
'which means the hunters
479
00:18:26,890 --> 00:18:28,107
of secrets.'
480
00:18:28,173 --> 00:18:30,152
'They were the original group
481
00:18:30,176 --> 00:18:32,177
manipulated by the evil entity.'
482
00:18:32,277 --> 00:18:33,679
'There were more to follow.'
483
00:18:33,779 --> 00:18:35,324
'The evil one has forever
484
00:18:35,348 --> 00:18:36,915
been manipulating hapless souls'
485
00:18:36,982 --> 00:18:38,227
'throughout history in hopes
486
00:18:38,251 --> 00:18:39,518
they would set him free'
487
00:18:39,618 --> 00:18:41,653
'from his crystal sarcophagus.'
488
00:18:44,356 --> 00:18:45,818
The Mystery Incorporated
489
00:18:45,842 --> 00:18:47,326
that preceded yours..
490
00:18:47,426 --> 00:18:48,755
...the Daro family's
491
00:18:48,779 --> 00:18:50,129
Mystery Fellowship..
492
00:18:50,195 --> 00:18:51,974
...the Benevolent Lodge
493
00:18:51,998 --> 00:18:53,799
of Mystery..
494
00:18:53,866 --> 00:18:55,545
...the Mystery Gang
495
00:18:55,569 --> 00:18:57,269
with their bull Tiny..
496
00:18:57,336 --> 00:18:59,215
...the Alianzo Mysterio
497
00:18:59,239 --> 00:19:01,140
and their pet skunk El Fuchy..
498
00:19:02,541 --> 00:19:04,610
...and Fraternitas Mysterium.
499
00:19:04,676 --> 00:19:06,055
Always four humans
500
00:19:06,079 --> 00:19:07,479
and an animal.
501
00:19:07,546 --> 00:19:08,858
'The Mayan group of friends,
502
00:19:08,882 --> 00:19:10,215
the hunters of secrets'
503
00:19:10,315 --> 00:19:11,877
'were the very first.
504
00:19:11,901 --> 00:19:13,485
They were the most pure.'
505
00:19:13,552 --> 00:19:14,614
They realized they were
506
00:19:14,638 --> 00:19:15,721
being manipulated
507
00:19:15,821 --> 00:19:16,966
and instead of setting
508
00:19:16,990 --> 00:19:18,157
the evil one free
509
00:19:18,223 --> 00:19:20,626
they were about to destroy it
510
00:19:20,692 --> 00:19:23,629
'with the heart of the jaguar.'
511
00:19:25,497 --> 00:19:27,900
[instrumental music]
512
00:19:28,000 --> 00:19:29,562
Alas, they were interrupted
513
00:19:29,586 --> 00:19:31,170
by El Aguirre and his men
514
00:19:31,236 --> 00:19:33,349
- who came and took - the crystal sarcophagus away
515
00:19:33,472 --> 00:19:34,484
thinking it to be
516
00:19:34,508 --> 00:19:35,541
a great treasure.
517
00:19:42,181 --> 00:19:43,849
You're the smart one, Velma.
518
00:19:43,916 --> 00:19:45,083
It's time to go.
519
00:19:45,184 --> 00:19:46,919
Give my other half the talisman.
520
00:19:47,019 --> 00:19:48,397
Complete the bridge
521
00:19:48,421 --> 00:19:49,821
and I can bring you all home.
522
00:19:49,888 --> 00:19:52,024
Velma, listen!
523
00:19:52,090 --> 00:19:53,425
Hear me!
524
00:19:53,525 --> 00:19:55,394
Time's up!
525
00:19:55,494 --> 00:19:57,262
Jinkies! We're out of time!
526
00:20:06,905 --> 00:20:08,083
- Wah! - I..
527
00:20:08,207 --> 00:20:10,085
- I want you to know - that whatever happened
528
00:20:10,209 --> 00:20:11,777
I'm not really mad at you.
529
00:20:11,877 --> 00:20:13,055
Despite the whole stealing me
530
00:20:13,079 --> 00:20:14,279
as an innocent baby
531
00:20:14,379 --> 00:20:16,348
and lying to me my entire life
532
00:20:16,415 --> 00:20:18,450
you were a great dad.
533
00:20:21,286 --> 00:20:22,287
I forgive you.
534
00:20:22,387 --> 00:20:24,623
You've always been and still are
535
00:20:24,723 --> 00:20:25,718
the only real father
536
00:20:25,742 --> 00:20:26,758
I've ever known.
537
00:20:26,858 --> 00:20:29,294
Leaping late lilies, Fred.
538
00:20:29,394 --> 00:20:31,263
I am so proud of you.
539
00:20:31,363 --> 00:20:32,841
- Even if you don't - break the spell
540
00:20:32,931 --> 00:20:34,491
- even if you can't - turn it all around
541
00:20:34,566 --> 00:20:36,568
by destroying that evil entity
542
00:20:36,635 --> 00:20:38,197
I want you to know
543
00:20:38,221 --> 00:20:39,805
that having you as my son
544
00:20:39,905 --> 00:20:41,083
was the absolute
545
00:20:41,107 --> 00:20:42,307
best part of my life.
546
00:20:42,407 --> 00:20:43,736
{\an8}You were always
547
00:20:43,760 --> 00:20:45,110
{\an8}the best part of me.
548
00:20:45,210 --> 00:20:46,578
Freddy, we have to go.
549
00:20:46,645 --> 00:20:48,146
Yeah, like, time's up.
550
00:20:48,247 --> 00:20:49,492
If we don't leave now,
551
00:20:49,516 --> 00:20:50,782
we don't leave ever.
552
00:20:51,783 --> 00:20:53,262
[laughs]
553
00:20:53,286 --> 00:20:54,786
I am going home.
554
00:20:54,886 --> 00:20:56,255
[laughs]
555
00:20:57,789 --> 00:20:59,168
Find the heart
556
00:20:59,192 --> 00:21:00,592
of the jaguar, Scooby-Doo.
557
00:21:00,659 --> 00:21:01,887
It is the only way
558
00:21:01,911 --> 00:21:03,161
you shall defeat the evil
559
00:21:03,262 --> 00:21:04,690
that is buried deep
560
00:21:04,714 --> 00:21:06,164
beneath Crystal Cove.
561
00:21:06,265 --> 00:21:08,734
Use the heart of the jaguar.
562
00:21:15,607 --> 00:21:17,776
I'm whole again. I'm whole!
563
00:21:17,843 --> 00:21:19,639
And I couldn't have done it
564
00:21:19,663 --> 00:21:21,480
without you meddling kids.
565
00:21:21,580 --> 00:21:23,559
You beautiful, brave,
566
00:21:23,583 --> 00:21:25,584
wonderful meddling kids.
567
00:21:27,419 --> 00:21:28,898
Jinkies. After all
568
00:21:28,922 --> 00:21:30,422
we've been through
569
00:21:30,489 --> 00:21:31,601
only to find out
570
00:21:31,625 --> 00:21:32,758
that we've been manipulated
571
00:21:32,824 --> 00:21:34,526
by some evil entity.
572
00:21:34,626 --> 00:21:35,604
Is that the only reason
573
00:21:35,628 --> 00:21:36,628
we're together?
574
00:21:36,695 --> 00:21:38,991
Like, yeah. Maybe we
575
00:21:39,015 --> 00:21:41,333
don't even like each other.
576
00:21:41,433 --> 00:21:44,202
Gang, wh... what are we gonna do?
577
00:21:44,303 --> 00:21:47,039
The heart of a jaguar.
578
00:21:47,139 --> 00:21:49,101
We have to find
579
00:21:49,125 --> 00:21:51,109
the heart of the jaguar.
580
00:21:51,176 --> 00:21:53,679
[instrumental music]
581
00:22:03,488 --> 00:22:05,657
[instrumental music]
80330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof