Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,406 --> 00:00:06,482
- (Nettles) - 'Sorry to bother you
2
00:00:06,506 --> 00:00:08,208
so early, kids'
3
00:00:08,308 --> 00:00:09,453
but the neighbors have been
4
00:00:09,477 --> 00:00:10,643
calling in constantly
5
00:00:10,710 --> 00:00:12,622
- with reports of - unearthly moaning
6
00:00:12,712 --> 00:00:13,874
inhuman howling,
7
00:00:13,898 --> 00:00:15,081
blood curdling screams.
8
00:00:15,181 --> 00:00:16,443
In other words,
9
00:00:16,467 --> 00:00:17,751
same old, same old.
10
00:00:17,851 --> 00:00:19,496
- You can count on us, - Mayor Nettles.
11
00:00:19,586 --> 00:00:20,864
We'll see if there's anything
12
00:00:20,888 --> 00:00:22,188
mysterious going on here.
13
00:00:22,255 --> 00:00:23,757
Thanks, kids.
14
00:00:23,857 --> 00:00:25,235
- Come on, come on, - let's go.
15
00:00:25,358 --> 00:00:26,593
Let's get this over with.
16
00:00:26,693 --> 00:00:27,927
After we're finished here
17
00:00:28,028 --> 00:00:29,906
- we need to relocate - the planispheric disk.
18
00:00:30,030 --> 00:00:31,030
We'll do it.
19
00:00:31,064 --> 00:00:32,532
Good idea, Scoob.
20
00:00:32,599 --> 00:00:34,511
- Yeah, you and I will - re-hide the disk
21
00:00:34,601 --> 00:00:35,612
while you guys check out
22
00:00:35,636 --> 00:00:36,669
this scary house.
23
00:00:36,736 --> 00:00:38,004
You're out of luck, Shaggy.
24
00:00:38,071 --> 00:00:39,066
Remember, Fred hid
25
00:00:39,090 --> 00:00:40,106
the disk last time
26
00:00:40,206 --> 00:00:42,018
- and he's the only one - who knows where it is.
27
00:00:42,042 --> 00:00:43,877
Oy, can we hurry, please?
28
00:00:43,943 --> 00:00:45,612
Okay, let's get started.
29
00:00:45,712 --> 00:00:47,024
But first, well, gang, it
30
00:00:47,048 --> 00:00:48,381
looks like we've got another...
31
00:00:48,448 --> 00:00:49,616
Mystery on our hands.
32
00:00:49,716 --> 00:00:51,661
- Oh, Fred. - We're such soul mates.
33
00:00:51,751 --> 00:00:52,813
We're finishing
34
00:00:52,837 --> 00:00:53,920
each other's sentences.
35
00:00:54,020 --> 00:00:55,255
Come on, let's...
36
00:00:55,355 --> 00:00:55,355
- (all) - Split up
37
00:00:55,355 --> 00:00:57,123
and look for clues.
38
00:00:57,223 --> 00:00:58,952
Like, I guess that means
39
00:00:58,976 --> 00:01:00,727
we're all soul mates. Heh heh.
40
00:01:05,565 --> 00:01:06,966
[gasps]
41
00:01:07,067 --> 00:01:08,401
Yeech.
42
00:01:08,468 --> 00:01:10,637
Look at those creepy eyes.
43
00:01:10,737 --> 00:01:12,216
And that disgusting
44
00:01:12,240 --> 00:01:13,740
yellow hair.
45
00:01:13,807 --> 00:01:15,336
And the horrible tentacle
46
00:01:15,360 --> 00:01:16,910
around its neck.
47
00:01:16,976 --> 00:01:19,279
Makes me want to horck.
48
00:01:19,379 --> 00:01:20,713
Oh!
49
00:01:22,982 --> 00:01:23,917
It's me.
50
00:01:23,983 --> 00:01:26,152
Whew. That was close.
51
00:01:32,759 --> 00:01:34,127
Hmm.
52
00:01:37,097 --> 00:01:39,499
Aah!
53
00:01:46,940 --> 00:01:49,409
[theme music]
54
00:02:13,833 --> 00:02:14,995
(Scooby)
55
00:02:15,019 --> 00:02:16,202
Scooby-dooby-doo!
56
00:02:21,774 --> 00:02:23,353
- {\an8}That's right, - {\an8}Mayor Nettles.
57
00:02:23,476 --> 00:02:24,878
{\an8}The place wasn't haunted.
58
00:02:24,978 --> 00:02:26,989
- {\an8}Daphne found the neighbor's cat - {\an8}locked up in there.
59
00:02:27,013 --> 00:02:28,208
{\an8}Poor thing had
60
00:02:28,232 --> 00:02:29,449
{\an8}irritable bowel syndrome.
61
00:02:29,516 --> 00:02:32,118
Huh? Ugh.
62
00:02:32,185 --> 00:02:33,997
{\an8}Yes. That's why it was making
63
00:02:34,021 --> 00:02:35,855
{\an8}all those terrible noises.
64
00:02:35,955 --> 00:02:36,950
{\an8}No, you're more
65
00:02:36,974 --> 00:02:37,991
{\an8}than welcome.
66
00:02:38,057 --> 00:02:39,369
{\an8}It's 20 minutes past rendezvous
67
00:02:39,393 --> 00:02:40,727
{\an8}time, and still no Fred.
68
00:02:40,827 --> 00:02:42,005
{\an8}I'm virtually assured
69
00:02:42,029 --> 00:02:43,229
{\an8}of my first tardy ever.
70
00:02:43,329 --> 00:02:44,508
{\an8}What if he's hurt?
71
00:02:44,532 --> 00:02:45,732
{\an8}Let's go back in and find him.
72
00:02:45,832 --> 00:02:47,261
{\an8}[chuckles]
73
00:02:45,832 --> 00:02:48,735
Freddie's fine, Daph.
74
00:02:47,285 --> 00:02:48,835
{\an8}Like, I'm sure
75
00:02:48,835 --> 00:02:50,403
We were all over that house.
76
00:02:50,503 --> 00:02:51,981
- And the only scary things - we found
77
00:02:52,005 --> 00:02:53,206
were an unhappy cat
78
00:02:53,306 --> 00:02:54,301
and Scooby-Doo doing
79
00:02:54,325 --> 00:02:55,341
an impression of my mom
80
00:02:55,408 --> 00:02:57,120
- using an old hat - from the attic.
81
00:02:57,210 --> 00:02:59,055
- [as Shaggy's mom] - oh, Norville.
82
00:02:59,179 --> 00:03:00,724
Eat all that broccoli
83
00:03:00,748 --> 00:03:02,315
or no television.
84
00:03:02,382 --> 00:03:04,918
[laughs]
85
00:03:05,018 --> 00:03:06,495
- [normal voice] - It's all in the hat.
86
00:03:06,519 --> 00:03:07,697
- (Fred) - 'Hello, friends.'
87
00:03:07,820 --> 00:03:09,099
Oh, Freddie.
88
00:03:09,123 --> 00:03:10,423
Thank goodness.
89
00:03:10,523 --> 00:03:11,925
This place was a total bust.
90
00:03:12,025 --> 00:03:13,259
Nothing scary here.
91
00:03:13,359 --> 00:03:15,172
- So let's get to school - before we're late.
92
00:03:15,261 --> 00:03:16,490
Punctuality is an important
93
00:03:16,514 --> 00:03:17,764
facet of learning.
94
00:03:17,864 --> 00:03:18,932
'Right, Daphne?'
95
00:03:19,032 --> 00:03:21,401
Um, right, Fred.
96
00:03:21,501 --> 00:03:23,831
If you step on it, Fred, we can
97
00:03:23,855 --> 00:03:26,206
still make it to school on time.
98
00:03:26,272 --> 00:03:27,740
[engine cranking]
99
00:03:27,840 --> 00:03:29,318
- Careful or you'll - flood the engine.
100
00:03:29,342 --> 00:03:30,921
- Huh? - Tricky carburetor, remember?
101
00:03:31,044 --> 00:03:32,278
Righty-O.
102
00:03:32,378 --> 00:03:35,181
Okay, let's roll-io.
103
00:03:39,452 --> 00:03:40,620
[slurps]
104
00:03:40,720 --> 00:03:41,715
Hey, what do you two
105
00:03:41,739 --> 00:03:42,755
think you're doing?
106
00:03:42,855 --> 00:03:44,557
Having a little snack.
107
00:03:44,624 --> 00:03:46,092
No eating in the van.
108
00:03:46,192 --> 00:03:47,627
'Eating leads to crumbs.'
109
00:03:47,727 --> 00:03:49,062
'Crumbs lead to germs.'
110
00:03:49,128 --> 00:03:50,941
- Germs lead to sick days - from work
111
00:03:51,064 --> 00:03:52,392
'secretly crippling
112
00:03:52,416 --> 00:03:53,766
the nation's economy.'
113
00:03:57,403 --> 00:03:58,571
[groans]
114
00:04:00,206 --> 00:04:01,274
Huh?
115
00:04:01,374 --> 00:04:02,475
[grunts]
116
00:04:06,212 --> 00:04:08,114
What happened?
117
00:04:13,152 --> 00:04:14,654
Gang?
118
00:04:14,754 --> 00:04:16,122
Gang!
119
00:04:16,222 --> 00:04:17,701
- [echoing] - Daphne!
120
00:04:19,926 --> 00:04:21,494
[telephone beeps]
121
00:04:21,594 --> 00:04:23,596
"No signal anywhere."
122
00:04:25,498 --> 00:04:27,767
Anybody! Hello!
123
00:04:28,901 --> 00:04:30,236
Hello!
124
00:04:33,940 --> 00:04:35,742
[gasps]
125
00:04:35,808 --> 00:04:36,808
Huh?
126
00:04:46,352 --> 00:04:47,520
No. No!
127
00:04:47,620 --> 00:04:49,155
This is all wrong.
128
00:04:49,255 --> 00:04:50,834
- Crystal Cove has - much greener lawns
129
00:04:50,957 --> 00:04:52,158
and fewer skeletons.
130
00:04:52,258 --> 00:04:54,794
Velma! Shaggy!
131
00:04:54,861 --> 00:04:57,697
Scooby-Doo, where are you?
132
00:04:59,866 --> 00:05:01,094
- 'What are you doing?'
133
00:05:01,118 --> 00:05:02,368
- 'Making a stop.'
134
00:05:07,006 --> 00:05:08,641
[bells jingle]
135
00:05:08,708 --> 00:05:11,210
Ugh, Fred is acting funny.
136
00:05:11,311 --> 00:05:12,945
And not like ha-ha funny
137
00:05:13,012 --> 00:05:14,213
not funny at all.
138
00:05:14,314 --> 00:05:15,682
Yeah, freaky funny.
139
00:05:15,782 --> 00:05:17,160
- I'm sure it's - just a phase.
140
00:05:17,283 --> 00:05:19,152
[laughs]
141
00:05:19,218 --> 00:05:20,553
Norbert, catch.
142
00:05:20,653 --> 00:05:21,665
- You drive.
143
00:05:21,689 --> 00:05:22,722
- Me drive?
144
00:05:22,822 --> 00:05:23,990
Norbert?
145
00:05:26,559 --> 00:05:28,004
Freddie, is there
146
00:05:28,028 --> 00:05:29,495
anything bothering you?
147
00:05:29,562 --> 00:05:31,130
Bothering me?
148
00:05:31,197 --> 00:05:32,442
- Not at all, - dear girlfriend.
149
00:05:32,532 --> 00:05:33,527
I'm just listening
150
00:05:33,551 --> 00:05:34,567
to the baseball game.
151
00:05:34,667 --> 00:05:37,236
I love sports.
152
00:05:43,009 --> 00:05:45,244
[engine starts]
153
00:05:49,015 --> 00:05:51,184
[whimpers]
154
00:05:51,250 --> 00:05:52,919
Does the dog need walking?
155
00:05:53,019 --> 00:05:55,722
I walk myself, Fred.
156
00:05:55,822 --> 00:05:56,934
Perhaps you would enjoy
157
00:05:56,958 --> 00:05:58,091
a Canine Crumpet.
158
00:05:58,191 --> 00:05:59,325
Hmm.
159
00:05:59,392 --> 00:06:00,504
That is not
160
00:06:00,528 --> 00:06:01,661
a Scooby Snack, Fred.
161
00:06:01,728 --> 00:06:03,907
- Humph! - What difference does it make?
162
00:06:04,030 --> 00:06:05,909
- I'm sure they all - taste the same.
163
00:06:06,032 --> 00:06:07,433
[grumbling]
164
00:06:07,533 --> 00:06:08,768
You eat them, then.
165
00:06:08,868 --> 00:06:10,870
What was that, Scoobert?
166
00:06:10,937 --> 00:06:13,239
Uh, nothing. Nothing.
167
00:06:21,514 --> 00:06:24,083
There! Ahh!
168
00:06:24,183 --> 00:06:25,752
There she is!
169
00:06:30,056 --> 00:06:31,768
- I don't understand - any of this.
170
00:06:31,891 --> 00:06:33,436
- What happened - to Crystal Cove?
171
00:06:33,559 --> 00:06:34,894
What happened to the people?
172
00:06:34,961 --> 00:06:36,106
What happened to
173
00:06:36,130 --> 00:06:37,296
your groovy paintjob?
174
00:06:43,136 --> 00:06:44,804
Mr. Traples.
175
00:06:44,904 --> 00:06:45,938
What happened here?
176
00:06:46,038 --> 00:06:47,150
Please, tell me
177
00:06:47,174 --> 00:06:48,307
what's going on.
178
00:06:50,777 --> 00:06:54,046
Velma. Shaggy. Scooby.
179
00:06:54,113 --> 00:06:55,047
They're...
180
00:06:55,114 --> 00:06:57,150
They're.. Oh, no.
181
00:06:57,250 --> 00:06:58,751
No. It's impossible.
182
00:06:58,818 --> 00:07:00,430
- How could it get - any worse?
183
00:07:05,258 --> 00:07:06,893
Daphne's scarf.
184
00:07:06,959 --> 00:07:08,828
No. It can't be.
185
00:07:08,928 --> 00:07:10,663
It can't be true.
186
00:07:10,763 --> 00:07:13,099
Daphne!
187
00:07:13,166 --> 00:07:16,436
No!
188
00:07:27,480 --> 00:07:28,514
Daphne.
189
00:07:28,614 --> 00:07:29,659
- (Daphne) - 'Fred?'
190
00:07:29,782 --> 00:07:31,294
- Cut it out, - Mr. Traples.
191
00:07:31,417 --> 00:07:33,496
- It's not funny you - imitating Daphne like that.
192
00:07:33,619 --> 00:07:34,764
Freddie, is that
193
00:07:34,788 --> 00:07:35,955
really you?
194
00:07:36,022 --> 00:07:37,490
Daphne?
195
00:07:37,590 --> 00:07:41,260
Fred, where have you been?
196
00:07:41,327 --> 00:07:42,528
Aah!
197
00:07:42,628 --> 00:07:44,307
- Oh, Freddie, - don't look at me.
198
00:07:44,430 --> 00:07:45,798
I'm hideous.
199
00:07:45,865 --> 00:07:48,668
Daphne, is that really you?
200
00:07:48,768 --> 00:07:50,603
Of course it's me, silly.
201
00:07:50,670 --> 00:07:52,115
And jeepies,
202
00:07:52,139 --> 00:07:53,606
you found my scarf.
203
00:07:53,673 --> 00:07:55,518
- I've been looking - all over for this.
204
00:07:57,109 --> 00:07:59,145
[crackling]
205
00:08:02,815 --> 00:08:04,550
I still don't understand.
206
00:08:04,650 --> 00:08:05,912
I came out of that mirror
207
00:08:05,936 --> 00:08:07,220
and everything had changed.
208
00:08:07,320 --> 00:08:09,365
- Why is everyone a skeleton - and why are you...
209
00:08:09,489 --> 00:08:10,534
Do I really look
210
00:08:10,558 --> 00:08:11,624
so awful, Freddie?
211
00:08:11,691 --> 00:08:13,493
Uh, no.
212
00:08:13,559 --> 00:08:15,228
When you didn't come back
213
00:08:15,328 --> 00:08:17,206
- something went crazy - with the planispheric disk.
214
00:08:17,230 --> 00:08:18,542
Velma said it created
215
00:08:18,566 --> 00:08:19,899
a vortex around Crystal Cove
216
00:08:19,999 --> 00:08:21,133
and sped up time here.
217
00:08:21,200 --> 00:08:22,879
- We searched everywhere - for it.
218
00:08:23,002 --> 00:08:24,237
You hid it too well.
219
00:08:24,337 --> 00:08:26,339
Decades whirred by in weeks.
220
00:08:26,405 --> 00:08:28,241
Everyone aged quickly
221
00:08:28,341 --> 00:08:29,352
and one by one,
222
00:08:29,376 --> 00:08:30,409
turned to dust
223
00:08:30,510 --> 00:08:32,078
until only I was left.
224
00:08:32,178 --> 00:08:34,057
- I didn't mean for - any of this to happen.
225
00:08:34,180 --> 00:08:35,692
I... I'm just
226
00:08:35,716 --> 00:08:37,250
a really good hider.
227
00:08:37,350 --> 00:08:39,162
- You've got to - change it back.
228
00:08:39,252 --> 00:08:40,647
Right up till the end,
229
00:08:40,671 --> 00:08:42,088
Velma said the planispheric disk
230
00:08:42,188 --> 00:08:43,589
could reverse the process.
231
00:08:43,689 --> 00:08:45,168
- Where did you hide it, - Freddie?
232
00:08:45,258 --> 00:08:47,560
We have to get that disk.
233
00:08:47,660 --> 00:08:49,395
Then that's what we'll do.
234
00:08:49,495 --> 00:08:51,864
Daphne, Mr. Traples, load up.
235
00:08:51,931 --> 00:08:53,210
We've got a future
236
00:08:53,234 --> 00:08:54,534
to change.
237
00:08:56,903 --> 00:08:58,131
The F-F-Fearatorium
238
00:08:58,155 --> 00:08:59,405
food emporium.
239
00:08:59,505 --> 00:09:01,184
- Shaggy and Scooby - loved this place.
240
00:09:01,274 --> 00:09:02,252
It was hidden here
241
00:09:02,276 --> 00:09:03,276
the whole time?
242
00:09:03,376 --> 00:09:04,710
Yep. Come on.
243
00:09:07,580 --> 00:09:08,781
Everybody out.
244
00:09:08,881 --> 00:09:10,359
- Like, this is more like it. - Ha ha ha!
245
00:09:10,383 --> 00:09:11,845
The F-F-Fearatorium
246
00:09:11,869 --> 00:09:13,352
food emporium
247
00:09:13,419 --> 00:09:15,421
makes me, like, f-f-famished.
248
00:09:15,521 --> 00:09:17,690
Yeah, yeah, yeah.
249
00:09:17,757 --> 00:09:19,068
- What's wrong - with you two?
250
00:09:19,191 --> 00:09:20,793
You're like bottomless pits.
251
00:09:20,893 --> 00:09:22,538
- We're not here - to indulge your munchies.
252
00:09:22,562 --> 00:09:24,340
- We're here for that - planispheric disk.
253
00:09:24,430 --> 00:09:26,150
- Freddie, you're the one - who hid it here.
254
00:09:26,232 --> 00:09:27,310
I don't understand why
255
00:09:27,334 --> 00:09:28,434
you don't know where it is.
256
00:09:28,534 --> 00:09:30,570
Oh, you don't understand?
257
00:09:30,636 --> 00:09:31,698
Intellect isn't
258
00:09:31,722 --> 00:09:32,805
your strong suit, huh?
259
00:09:32,905 --> 00:09:34,067
What about you?
260
00:09:34,091 --> 00:09:35,274
Got any smarts in there
261
00:09:35,374 --> 00:09:37,310
behind those eye goggles?
262
00:09:37,410 --> 00:09:38,644
Hmmph.
263
00:09:41,247 --> 00:09:43,126
- Freddie, we've - looked everywhere.
264
00:09:43,249 --> 00:09:44,483
'It's not here.'
265
00:09:44,584 --> 00:09:45,879
Hey, wait a minute.
266
00:09:45,903 --> 00:09:47,219
You're right.
267
00:09:47,286 --> 00:09:49,132
- This wasn't the last place - I hid the disk.
268
00:09:49,255 --> 00:09:50,667
The trip through the mirror
269
00:09:50,691 --> 00:09:52,124
must have jangled my memory.
270
00:09:52,224 --> 00:09:53,492
Now I remember.
271
00:09:53,593 --> 00:09:55,438
- Never mind, - change of plans.
272
00:09:55,561 --> 00:09:57,373
- This isn't where - I left it after all.
273
00:09:57,478 --> 00:09:59,374
- {\an8}(Daphne) - {\an8}'The Arcane-a-rama
274
00:09:59,398 --> 00:10:01,167
Movieplex?'
275
00:10:01,267 --> 00:10:02,602
'You hid the disk here?'
276
00:10:02,668 --> 00:10:03,646
Sure. I would think
277
00:10:03,670 --> 00:10:04,670
you of all people
278
00:10:04,770 --> 00:10:06,248
- would realize - why this place would be
279
00:10:06,272 --> 00:10:07,783
- so important to me, - don't you, Daph?
280
00:10:07,807 --> 00:10:08,969
Because we had our
281
00:10:08,993 --> 00:10:10,176
first date here, Freddie.
282
00:10:10,276 --> 00:10:11,588
I can always count on you
283
00:10:11,612 --> 00:10:12,945
to remember stuff like that.
284
00:10:13,012 --> 00:10:14,447
Come on.
285
00:10:14,513 --> 00:10:16,515
It's got to be here somewhere.
286
00:10:16,616 --> 00:10:17,711
- Keep searching.
287
00:10:17,735 --> 00:10:18,851
- What's the score?
288
00:10:18,951 --> 00:10:20,353
The score, Norbert, is that
289
00:10:20,453 --> 00:10:21,930
- we're gonna find that - disk tonight.
290
00:10:21,954 --> 00:10:23,800
- I meant the score - to the baseball game.
291
00:10:23,923 --> 00:10:25,358
That you're listening to.
292
00:10:25,458 --> 00:10:26,759
On that thingymabob.
293
00:10:26,826 --> 00:10:28,094
Heh. I knew that.
294
00:10:28,160 --> 00:10:29,222
It's not Norbert.
295
00:10:29,246 --> 00:10:30,329
It's Norville.
296
00:10:30,429 --> 00:10:31,664
And nobody calls him that.
297
00:10:31,764 --> 00:10:33,432
It's always Shaggy.
298
00:10:33,499 --> 00:10:34,861
I suggest less nitpicking
299
00:10:34,885 --> 00:10:36,268
and more searching.
300
00:10:36,335 --> 00:10:38,247
- Wait. What? - It's not here.
301
00:10:38,337 --> 00:10:40,339
Get back in the van.
302
00:10:40,439 --> 00:10:41,807
[groans]
303
00:10:41,874 --> 00:10:42,986
{\an8}The Kennel of
304
00:10:43,010 --> 00:10:44,143
{\an8}the Horrible Hounds?
305
00:10:44,210 --> 00:10:45,755
- Shaggy used to board - Scooby here
306
00:10:45,845 --> 00:10:47,565
- when he and his folks - went on vacations.
307
00:10:47,647 --> 00:10:48,942
I'm pretty sure I put
308
00:10:48,966 --> 00:10:50,282
the planispheric disk here.
309
00:10:50,349 --> 00:10:51,651
[groans]
310
00:10:53,052 --> 00:10:54,631
- Fred, this is all - very bizarre.
311
00:10:54,720 --> 00:10:56,032
You don't know the meaning
312
00:10:56,056 --> 00:10:57,390
of the word, child.
313
00:10:57,490 --> 00:10:59,152
[grunts]
314
00:10:57,490 --> 00:11:00,860
where I actually hid the disk.
315
00:10:59,176 --> 00:11:00,960
I just remembered
316
00:11:00,960 --> 00:11:02,728
[dogs barking]
317
00:11:04,864 --> 00:11:06,109
Here we are.
318
00:11:06,133 --> 00:11:07,400
This time for sure.
319
00:11:07,500 --> 00:11:08,678
The Education Board
320
00:11:08,702 --> 00:11:09,902
of Crystal Cove?
321
00:11:10,002 --> 00:11:12,038
Why? That's so random.
322
00:11:12,138 --> 00:11:14,050
- I'm surprised - at you, Daphne.
323
00:11:14,173 --> 00:11:15,785
- Education is - very important to me.
324
00:11:15,875 --> 00:11:17,877
Isn't it, Mr. Traples?
325
00:11:17,977 --> 00:11:19,879
[squeaking]
326
00:11:21,414 --> 00:11:22,548
I don't know.
327
00:11:22,648 --> 00:11:24,027
- Look in all the desks, - I guess.
328
00:11:24,150 --> 00:11:25,745
I'll check out
329
00:11:25,769 --> 00:11:27,386
the superintendent's office.
330
00:11:27,486 --> 00:11:28,848
Gang, something is
331
00:11:28,872 --> 00:11:30,256
definitely wrong here.
332
00:11:30,356 --> 00:11:31,868
I mean, is it me or is Fred
333
00:11:31,892 --> 00:11:33,426
acting even stranger than usual?
334
00:11:33,526 --> 00:11:35,138
- (all) - It's not you.
335
00:11:35,227 --> 00:11:36,667
- Maybe if we can - retrace our steps
336
00:11:36,729 --> 00:11:38,030
we'll see a pattern.
337
00:11:38,097 --> 00:11:39,659
F-F-Fearatorium
338
00:11:39,683 --> 00:11:41,267
food emporium.
339
00:11:41,367 --> 00:11:44,503
'Arcane-a-rama Movieplex.'
340
00:11:44,570 --> 00:11:47,173
'Kennel of the Horrible Hounds.'
341
00:11:47,239 --> 00:11:48,551
{\an8}'Education Board
342
00:11:48,575 --> 00:11:49,909
{\an8}of Crystal Cove.'
343
00:11:52,878 --> 00:11:54,447
Fake Fred?
344
00:11:54,547 --> 00:11:56,048
I knew it.
345
00:11:56,115 --> 00:11:57,550
Then who is he?
346
00:11:57,616 --> 00:11:59,351
And who sent the message?
347
00:11:59,418 --> 00:12:01,264
- My guess? - The real Fred.
348
00:12:01,387 --> 00:12:02,816
Wherever he is, he's probably
349
00:12:02,840 --> 00:12:04,290
in life-threatening peril.
350
00:12:04,390 --> 00:12:05,735
And in the clutches
351
00:12:05,759 --> 00:12:07,126
of some hideous creature.
352
00:12:07,226 --> 00:12:09,172
- Where is it, Fred? - Where is it?
353
00:12:09,261 --> 00:12:10,730
Take it easy, Daph.
354
00:12:10,796 --> 00:12:12,408
- At least we now know - it's not here.
355
00:12:12,531 --> 00:12:13,632
You don't understand, Fred.
356
00:12:13,733 --> 00:12:15,411
- We have to find - that disk now.
357
00:12:15,534 --> 00:12:16,879
It's almost midnight.
358
00:12:16,903 --> 00:12:18,270
They'll be waking up soon.
359
00:12:18,370 --> 00:12:19,472
What? Who?
360
00:12:19,572 --> 00:12:21,307
[rattling]
361
00:12:21,407 --> 00:12:22,808
[growling]
362
00:12:24,577 --> 00:12:26,489
The skeletons. The skeletons
363
00:12:26,513 --> 00:12:28,447
walk after midnight.
364
00:12:28,547 --> 00:12:29,582
Run!
365
00:12:29,648 --> 00:12:31,584
[both panting]
366
00:12:34,920 --> 00:12:36,589
[skeletons growling]
367
00:12:36,655 --> 00:12:37,757
Come on.
368
00:12:41,260 --> 00:12:42,428
[grunts]
369
00:12:42,495 --> 00:12:43,796
Hurry, Daph!
370
00:12:45,898 --> 00:12:46,899
[gasps]
371
00:12:46,966 --> 00:12:48,134
[growls]
372
00:12:48,234 --> 00:12:49,735
Aah!
373
00:12:49,802 --> 00:12:50,936
[grunts]
374
00:12:52,404 --> 00:12:53,739
Come on, baby, come on.
375
00:12:53,806 --> 00:12:55,074
Start.
376
00:12:55,141 --> 00:12:56,986
- Freddie! Freddie, - they're coming.
377
00:12:59,612 --> 00:13:01,313
[whimpers]
378
00:13:06,118 --> 00:13:08,087
[skeletons growling]
379
00:13:10,623 --> 00:13:11,935
Fred Jones, you remember
380
00:13:11,959 --> 00:13:13,292
every trap you ever built.
381
00:13:13,359 --> 00:13:14,770
- Why can't you remember - where you hid
382
00:13:14,794 --> 00:13:15,805
the most important relic
383
00:13:15,829 --> 00:13:16,862
in the universe?
384
00:13:16,962 --> 00:13:18,798
Trap. That's it.
385
00:13:18,864 --> 00:13:19,965
Now I remember.
386
00:13:20,032 --> 00:13:21,634
[engine starts]
387
00:13:21,700 --> 00:13:23,602
[tires squeal]
388
00:13:23,669 --> 00:13:24,747
It's at the old
389
00:13:24,771 --> 00:13:25,871
abandoned factory.
390
00:13:28,974 --> 00:13:30,186
Ah ha!
391
00:13:30,210 --> 00:13:31,443
Now that's more like it.
392
00:13:31,510 --> 00:13:32,588
Should I just keep driving
393
00:13:32,612 --> 00:13:33,712
around in circles
394
00:13:33,813 --> 00:13:35,981
Mr. Fred, sir?
395
00:13:37,950 --> 00:13:39,518
[all groaning]
396
00:13:39,618 --> 00:13:41,531
- No, the old abandoned - factory, hippie.
397
00:13:41,654 --> 00:13:42,688
And floor it.
398
00:13:42,788 --> 00:13:44,123
[tires squeal]
399
00:13:48,127 --> 00:13:49,806
- This isn't the way - to the factory.
400
00:13:49,895 --> 00:13:52,008
- I'm willing to bet - it's the way to the factory.
401
00:13:52,131 --> 00:13:53,732
The real factory.
402
00:13:55,034 --> 00:13:56,329
Fred, we're headed
403
00:13:56,353 --> 00:13:57,670
straight for that wall.
404
00:13:57,736 --> 00:13:59,205
It's solid brick.
405
00:13:59,305 --> 00:14:01,574
Is it, or is it?
406
00:14:03,809 --> 00:14:04,910
Aah!
407
00:14:07,346 --> 00:14:09,192
- Fake, as fake - as everything else
408
00:14:09,315 --> 00:14:10,593
in the old abandoned
409
00:14:10,617 --> 00:14:11,917
Crystal Cove movie studio.
410
00:14:12,017 --> 00:14:15,087
And as fake as you, Daphne.
411
00:14:15,187 --> 00:14:17,022
How... how did you know?
412
00:14:17,089 --> 00:14:18,390
Two big ones.
413
00:14:18,490 --> 00:14:20,336
- The real Daphne would - never forget
414
00:14:20,426 --> 00:14:21,454
that our first date
415
00:14:21,478 --> 00:14:22,528
was at the Trap Expo 3000.
416
00:14:22,595 --> 00:14:24,240
But the biggest mistake
417
00:14:24,264 --> 00:14:25,931
was right at the start.
418
00:14:26,031 --> 00:14:27,110
- What?
419
00:14:27,134 --> 00:14:28,234
- You said jeepies.
420
00:14:28,334 --> 00:14:29,735
Daphne says jeepers.
421
00:14:29,835 --> 00:14:31,170
Velma says jinkies.
422
00:14:31,237 --> 00:14:32,605
Nobody says jeepies.
423
00:14:32,705 --> 00:14:33,750
I mean, that's just
424
00:14:33,774 --> 00:14:34,840
plain silly.
425
00:14:34,907 --> 00:14:36,775
Once I knew you were fake
426
00:14:36,876 --> 00:14:37,871
I figured Crystal Cove
427
00:14:37,895 --> 00:14:38,911
must be phony, too.
428
00:14:39,011 --> 00:14:40,723
- It could only be - the old movie studio
429
00:14:40,846 --> 00:14:42,758
- made to look like - a ruined town
430
00:14:42,882 --> 00:14:44,827
- complete with - animatronics skeletons.
431
00:14:48,220 --> 00:14:50,399
- Obviously, this was all about - the location
432
00:14:50,522 --> 00:14:51,857
of the planispheric disk.
433
00:14:51,924 --> 00:14:54,036
- Convincing me that I needed - to save my friends
434
00:14:54,126 --> 00:14:55,905
- from a - post-apocalyptic future
435
00:14:56,028 --> 00:14:57,440
was the most obvious way to get
436
00:14:57,464 --> 00:14:58,898
me to tell you where I hid it.
437
00:14:58,964 --> 00:15:00,176
It's exactly what
438
00:15:00,200 --> 00:15:01,433
I would have done.
439
00:15:03,235 --> 00:15:04,447
Fan out. Search every
440
00:15:04,471 --> 00:15:05,704
inch of this place
441
00:15:05,771 --> 00:15:07,206
until we find that disk.
442
00:15:07,273 --> 00:15:08,268
Well, like, if you
443
00:15:08,292 --> 00:15:09,308
remember hiding it here
444
00:15:09,408 --> 00:15:11,143
like, dude, where is it?
445
00:15:11,243 --> 00:15:12,922
Well, the exact location
446
00:15:12,946 --> 00:15:14,647
slipped my mind.
447
00:15:18,150 --> 00:15:19,795
- We can't let that - fake Fred
448
00:15:19,919 --> 00:15:21,864
- get his hands on - the planispheric disk.
449
00:15:21,954 --> 00:15:23,289
What do we do?
450
00:15:24,823 --> 00:15:26,118
Like, we do what
451
00:15:26,142 --> 00:15:27,459
the real Fred would do.
452
00:15:27,559 --> 00:15:28,554
- We trap him.
453
00:15:28,578 --> 00:15:29,595
- Agreed.
454
00:15:29,662 --> 00:15:30,807
But it's got to be
455
00:15:30,831 --> 00:15:32,031
before he gets his hands on...
456
00:15:32,097 --> 00:15:33,599
The planispheric disk.
457
00:15:33,666 --> 00:15:34,977
- I found it! - I found it!
458
00:15:35,100 --> 00:15:36,168
Okay, never mind.
459
00:15:36,268 --> 00:15:37,569
Now that you've got it
460
00:15:37,636 --> 00:15:38,914
- what are you going - to do with it?
461
00:15:38,938 --> 00:15:40,072
Fake Fred.
462
00:15:40,139 --> 00:15:41,607
Ahh, well done.
463
00:15:41,674 --> 00:15:42,769
You finally figured out
464
00:15:42,793 --> 00:15:43,909
I'm an imposter.
465
00:15:43,976 --> 00:15:45,388
So what? I'm taking
466
00:15:45,412 --> 00:15:46,845
the planispheric disk
467
00:15:46,946 --> 00:15:48,781
and who's going to stop me?
468
00:15:48,847 --> 00:15:50,182
You? You?
469
00:15:50,282 --> 00:15:51,627
- (Fred) - No!
470
00:15:53,352 --> 00:15:54,954
Me.
471
00:15:55,020 --> 00:15:56,132
I mean you. Me.
472
00:15:56,156 --> 00:15:57,289
I mean me.
473
00:15:57,356 --> 00:15:58,451
You me.
474
00:15:58,475 --> 00:15:59,591
Aw, heck.
475
00:15:59,658 --> 00:16:01,827
You get the idea.
476
00:16:01,927 --> 00:16:04,196
[grunts]
477
00:16:04,296 --> 00:16:06,265
[both grunting]
478
00:16:14,473 --> 00:16:16,252
- Don't just stand there, - Shaggy.
479
00:16:16,342 --> 00:16:17,687
- Get in there - and help Fred.
480
00:16:17,810 --> 00:16:19,138
- Which one?
481
00:16:19,162 --> 00:16:20,512
- Uh, the good one.
482
00:16:20,612 --> 00:16:22,458
- Be careful, Fred. - Don't hurt him.
483
00:16:22,548 --> 00:16:24,817
Aah!
484
00:16:24,883 --> 00:16:27,219
Daphne, you look terrible.
485
00:16:27,319 --> 00:16:28,954
You should get more sleep.
486
00:16:29,021 --> 00:16:31,123
[both grunting]
487
00:16:31,190 --> 00:16:32,825
Aah!
488
00:16:32,891 --> 00:16:35,060
[all scream]
489
00:16:40,232 --> 00:16:41,633
Hyah!
490
00:16:44,336 --> 00:16:46,472
[both grunting]
491
00:17:17,503 --> 00:17:18,737
Aah!
492
00:17:25,711 --> 00:17:27,089
- Whoa! - Whoa!
493
00:17:27,212 --> 00:17:28,714
[grunts]
494
00:17:37,790 --> 00:17:39,758
[both grunting]
495
00:17:41,760 --> 00:17:43,128
Huh?
496
00:17:47,032 --> 00:17:48,233
Ahh!
497
00:17:49,468 --> 00:17:50,769
Ahh!
498
00:17:50,869 --> 00:17:51,864
I'll never give up
499
00:17:51,888 --> 00:17:52,905
this disk.
500
00:17:52,971 --> 00:17:55,040
You'll never beat me.
501
00:17:55,107 --> 00:17:56,308
[groans]
502
00:17:58,777 --> 00:18:00,979
'I don't need to beat you.'
503
00:18:01,080 --> 00:18:02,258
I just need you
504
00:18:02,282 --> 00:18:03,482
to stay put.
505
00:18:06,718 --> 00:18:08,454
Whoa!
506
00:18:08,554 --> 00:18:09,988
Ahh! Ahh!
507
00:18:16,228 --> 00:18:17,540
Get me out of this.
508
00:18:17,564 --> 00:18:18,897
He's the fake.
509
00:18:18,964 --> 00:18:20,766
They're, like, identical
510
00:18:20,833 --> 00:18:22,167
right down to the ascot.
511
00:18:22,267 --> 00:18:24,146
- Which one's - the real Fred?
512
00:18:24,269 --> 00:18:25,270
Allow me.
513
00:18:25,337 --> 00:18:26,982
- Freddie, how do you feel - about me?
514
00:18:27,106 --> 00:18:28,368
What do you mean?
515
00:18:28,392 --> 00:18:29,675
You're my love, Daphne.
516
00:18:29,775 --> 00:18:30,987
- I'm crazy about you.
517
00:18:31,011 --> 00:18:32,244
- And you?
518
00:18:32,311 --> 00:18:33,589
Uh, gosh.
519
00:18:33,613 --> 00:18:34,913
Gee, Daph.
520
00:18:34,980 --> 00:18:36,509
You know, I,
521
00:18:36,533 --> 00:18:38,083
well, I guess aside from traps
522
00:18:38,150 --> 00:18:39,751
and solving mysteries, um..
523
00:18:39,818 --> 00:18:41,097
er, my stomach's
524
00:18:41,121 --> 00:18:42,421
getting hurty.
525
00:18:42,488 --> 00:18:43,483
Oh, Freddie.
526
00:18:43,507 --> 00:18:44,523
It's you!
527
00:18:45,757 --> 00:18:46,925
'Mwah!'
528
00:18:46,992 --> 00:18:48,160
Ooh!
529
00:18:49,795 --> 00:18:51,307
Well, if you're so smart,
530
00:18:51,331 --> 00:18:52,865
then who am I really?
531
00:18:52,965 --> 00:18:54,060
You're one of the most
532
00:18:54,084 --> 00:18:55,200
heartless criminals
533
00:18:55,300 --> 00:18:56,979
- Mystery Inc. - has ever faced.
534
00:18:57,102 --> 00:18:59,171
Aren't you, dad?
535
00:18:59,271 --> 00:19:00,105
Ow!
536
00:19:00,172 --> 00:19:01,784
- It's not a mask, - you imbecile.
537
00:19:01,874 --> 00:19:03,169
I had plastic surgery
538
00:19:03,193 --> 00:19:04,510
to look like you.
539
00:19:04,610 --> 00:19:05,588
You would have spotted
540
00:19:05,612 --> 00:19:06,612
a mask too quickly.
541
00:19:06,678 --> 00:19:07,923
I don't know what you think
542
00:19:07,947 --> 00:19:09,214
you were doing.
543
00:19:09,314 --> 00:19:10,993
- You're supposed to be - my father.
544
00:19:11,116 --> 00:19:12,144
But how could you try
545
00:19:12,168 --> 00:19:13,218
to impersonate me
546
00:19:13,318 --> 00:19:14,580
when you know absolutely
547
00:19:14,604 --> 00:19:15,888
nothing about me?
548
00:19:15,988 --> 00:19:18,167
If he's brad, that makes
549
00:19:18,191 --> 00:19:20,392
you Fred 's sneaky criminal mom
550
00:19:20,492 --> 00:19:21,660
Judy.
551
00:19:21,727 --> 00:19:22,995
Ouch! Watch it.
552
00:19:23,061 --> 00:19:25,197
I had plastic surgery, too.
553
00:19:25,297 --> 00:19:26,565
I know.
554
00:19:26,665 --> 00:19:28,010
- Brad Chiles - and Judy Reeves?
555
00:19:28,133 --> 00:19:29,145
Heh heh.
556
00:19:29,169 --> 00:19:30,202
But, like, why?
557
00:19:30,302 --> 00:19:31,670
Yeah. Why?
558
00:19:31,737 --> 00:19:33,649
- For the treasure. - What else?
559
00:19:33,739 --> 00:19:35,134
It was the genius mind
560
00:19:35,158 --> 00:19:36,575
of Professor Pericles
561
00:19:36,675 --> 00:19:38,154
- that thought up - the whole plan.
562
00:19:38,243 --> 00:19:39,378
Wasn't it, Judy?
563
00:19:39,478 --> 00:19:40,990
- (Judy) - That's right, Brad.
564
00:19:41,079 --> 00:19:42,691
- While we went under - the knife
565
00:19:42,814 --> 00:19:44,393
- Professor Pericles - had Mr. E arrange
566
00:19:44,516 --> 00:19:45,644
for the Crystal Cove studio
567
00:19:45,668 --> 00:19:46,818
to be changed
568
00:19:46,885 --> 00:19:47,880
into an exact replica
569
00:19:47,904 --> 00:19:48,921
of the town.
570
00:19:49,021 --> 00:19:50,416
(Brad)
571
00:19:49,021 --> 00:19:51,857
the world-ish, obviously.
572
00:19:50,440 --> 00:19:51,924
Except more end of
573
00:19:51,924 --> 00:19:51,924
- (Velma) - I hate to be the one
574
00:19:51,924 --> 00:19:53,692
to point this out
575
00:19:53,759 --> 00:19:56,028
but that's just crazy.
576
00:19:56,094 --> 00:19:57,706
Is it, Velma?
577
00:19:57,730 --> 00:19:59,364
Or is it so brilliant
578
00:19:59,431 --> 00:20:00,710
you cannot begin to fathom
579
00:20:00,734 --> 00:20:02,034
its true genius?
580
00:20:02,100 --> 00:20:03,112
(all)
581
00:20:03,136 --> 00:20:04,169
Professor Pericles?
582
00:20:04,236 --> 00:20:05,871
You failed, professor.
583
00:20:05,938 --> 00:20:06,999
You'll never get your
584
00:20:07,023 --> 00:20:08,106
filthy talons on this disk.
585
00:20:08,207 --> 00:20:09,552
On the contrary,
586
00:20:09,576 --> 00:20:10,943
Frederick.
587
00:20:11,043 --> 00:20:12,054
You are going to
588
00:20:12,078 --> 00:20:13,111
hand it over to me
589
00:20:13,212 --> 00:20:14,707
along with my associates,
590
00:20:14,731 --> 00:20:16,248
your dear parents
591
00:20:16,348 --> 00:20:18,794
or else I will destroy the one
592
00:20:18,818 --> 00:20:21,286
thing you care about most.
593
00:20:21,386 --> 00:20:22,588
Zoinks!
594
00:20:22,688 --> 00:20:24,400
- [grunts] - Freddie!
595
00:20:24,523 --> 00:20:26,258
Fine. You win.
596
00:20:26,358 --> 00:20:27,759
Take it.
597
00:20:27,859 --> 00:20:29,394
Excellent.
598
00:20:31,296 --> 00:20:33,098
Auf weidersehen
599
00:20:33,198 --> 00:20:36,068
you beautiful kinder.
600
00:20:36,134 --> 00:20:37,736
Aah!
601
00:20:41,974 --> 00:20:43,709
Freddie, I'm so sorry.
602
00:20:43,775 --> 00:20:45,135
- Pericles got away - with the disk
603
00:20:45,244 --> 00:20:46,339
because I got grabbed
604
00:20:46,363 --> 00:20:47,479
by robots.
605
00:20:47,579 --> 00:20:49,047
Don't worry, Daph.
606
00:20:49,114 --> 00:20:50,776
The important thing is
607
00:20:50,800 --> 00:20:52,484
that you're back safe and sound.
608
00:20:52,584 --> 00:20:54,886
And you look good again.
609
00:20:54,953 --> 00:20:57,333
Only now Pericles
610
00:20:57,357 --> 00:20:59,758
has the planispheric disk.
611
00:20:59,825 --> 00:21:01,120
(Pericles)
612
00:20:59,825 --> 00:21:02,461
master.'
613
00:21:01,144 --> 00:21:10,636
'I'm coming for you,
614
00:21:10,636 --> 00:21:13,338
I'm coming to set you free.
615
00:21:20,779 --> 00:21:22,581
[theme music]
89379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof