Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,738 --> 00:00:06,300
(female narrator)
2
00:00:04,738 --> 00:00:07,907
"Mystery Incorporated."
3
00:00:06,324 --> 00:00:08,007
Previously on
4
00:00:08,007 --> 00:00:09,486
(Velma)
5
00:00:09,510 --> 00:00:11,011
'Brad Chiles and Judy Reeves?'
6
00:00:11,077 --> 00:00:12,412
Mom? Dad?
7
00:00:12,512 --> 00:00:13,657
Have any of you heard
8
00:00:13,681 --> 00:00:14,848
of Sternum and Sternum?
9
00:00:14,914 --> 00:00:16,583
Sure, they're famous!
10
00:00:16,683 --> 00:00:18,112
A husband and wife team
11
00:00:18,136 --> 00:00:19,586
of trap making mystery solvers.
12
00:00:19,686 --> 00:00:21,354
You mean you're the Sternums?
13
00:00:21,421 --> 00:00:22,922
We just want to help mankind
14
00:00:23,023 --> 00:00:24,001
'by ridding it of things
15
00:00:24,025 --> 00:00:25,025
that are hard to catch'
16
00:00:25,091 --> 00:00:26,426
with ordinary traps.
17
00:00:26,526 --> 00:00:28,238
- I'm begging you - to think of Freddy.
18
00:00:28,361 --> 00:00:29,829
To really put him first.
19
00:00:29,896 --> 00:00:31,575
- 'Stop thinking - about that treasure.'
20
00:00:31,698 --> 00:00:34,210
- 'It's cursed our whole lives, - ruined everything we ever were.'
21
00:00:34,234 --> 00:00:36,113
Nobody has to get hurt. As long
22
00:00:36,137 --> 00:00:38,038
as you stay out of our way.
23
00:00:38,104 --> 00:00:39,449
We've been kind
24
00:00:39,473 --> 00:00:40,840
for old time's sake.
25
00:00:40,907 --> 00:00:42,442
But don't push it.
26
00:00:44,077 --> 00:00:47,080
[crickets chirping]
27
00:00:50,417 --> 00:00:52,162
Dylan, we've been
28
00:00:52,186 --> 00:00:53,953
through so much together.
29
00:00:54,054 --> 00:00:55,255
Monster attacks.
30
00:00:55,355 --> 00:00:57,690
Physical and emotional trauma.
31
00:00:57,757 --> 00:00:59,559
Intensive care.
32
00:00:59,626 --> 00:01:01,094
And now that it's all over
33
00:01:01,194 --> 00:01:03,296
we can finally be together.
34
00:01:03,396 --> 00:01:04,798
But should we be together?
35
00:01:04,898 --> 00:01:07,133
Oh, Dylan, I'm scared.
36
00:01:07,233 --> 00:01:08,868
I was scared, too, babe..
37
00:01:08,935 --> 00:01:10,136
of losing you.
38
00:01:10,236 --> 00:01:12,049
- And of being - attacked by a monster.
39
00:01:12,138 --> 00:01:13,740
But mostly of losing you.
40
00:01:13,807 --> 00:01:16,810
Oh, Dylan. Kiss me.
41
00:01:16,910 --> 00:01:18,044
Let's do this.
42
00:01:18,111 --> 00:01:19,590
I'm finally gonna
43
00:01:19,614 --> 00:01:21,114
rock this kiss.
44
00:01:21,214 --> 00:01:23,116
crash
45
00:01:25,418 --> 00:01:27,487
For your misdeeds
46
00:01:27,587 --> 00:01:30,056
you have been judged!
47
00:01:30,123 --> 00:01:31,591
Oh, come on!
48
00:01:31,658 --> 00:01:33,020
I-I just got out of the hospital
49
00:01:33,044 --> 00:01:34,427
from the last monster.
50
00:01:34,494 --> 00:01:35,923
What are you, Brenda, some kind
51
00:01:35,947 --> 00:01:37,397
of monster divining rod?
52
00:01:37,464 --> 00:01:38,659
Look, sorry, babe.
53
00:01:38,683 --> 00:01:39,899
It's been real.
54
00:01:39,966 --> 00:01:41,835
Real weird!
55
00:01:41,935 --> 00:01:43,330
He shall be judged
56
00:01:43,354 --> 00:01:44,771
for his cowardice.
57
00:01:44,838 --> 00:01:45,839
But first
58
00:01:45,939 --> 00:01:49,008
you shall be judged!
59
00:01:49,109 --> 00:01:50,677
thwack
60
00:01:51,511 --> 00:01:54,280
[dramatic music]
61
00:01:54,347 --> 00:01:56,210
Yo, Thanksgiving guy,
62
00:01:56,234 --> 00:01:58,118
judge this!
63
00:01:58,184 --> 00:01:59,752
thud
64
00:01:59,819 --> 00:02:02,789
[growling]
65
00:02:05,191 --> 00:02:08,261
thud thud
66
00:02:08,328 --> 00:02:10,997
[screaming]
67
00:02:11,097 --> 00:02:12,365
thud
68
00:02:12,465 --> 00:02:14,033
[growling]
69
00:02:14,134 --> 00:02:16,035
[groaning]
70
00:02:17,137 --> 00:02:19,105
[screaming]
71
00:02:20,673 --> 00:02:22,709
thud
72
00:02:23,810 --> 00:02:24,978
[groaning]
73
00:02:25,044 --> 00:02:26,479
[growling]
74
00:02:26,546 --> 00:02:28,515
[grunting]
75
00:02:30,016 --> 00:02:31,451
You saved me!
76
00:02:31,518 --> 00:02:33,553
Oh, thank you!
77
00:02:33,653 --> 00:02:35,788
Eh, no biggie.
78
00:02:35,855 --> 00:02:38,558
All shall be judged
79
00:02:38,658 --> 00:02:41,794
and all shall be punished
80
00:02:41,861 --> 00:02:45,031
by Hebediah Grim!
81
00:02:48,568 --> 00:02:50,537
[van engine revving]
82
00:02:50,637 --> 00:02:53,573
[theme music]
83
00:03:17,197 --> 00:03:19,499
Scooby-Dooby-Doo!
84
00:03:21,034 --> 00:03:23,603
[indistinct muttering]
85
00:03:23,703 --> 00:03:26,706
{\an8}[instrumental music]
86
00:03:29,509 --> 00:03:31,021
{\an8}Fred, no. I'm just not ready
87
00:03:31,045 --> 00:03:32,579
{\an8}to go on a date with you yet.
88
00:03:32,679 --> 00:03:34,525
{\an8}[scoffs]
89
00:03:32,679 --> 00:03:36,416
I-I didn't say date.
90
00:03:34,549 --> 00:03:36,516
{\an8}Date? Who said date?
91
00:03:36,516 --> 00:03:37,711
{\an8}I said practice date.
92
00:03:37,735 --> 00:03:38,952
{\an8}Big difference.
93
00:03:41,454 --> 00:03:42,566
{\an8}- Mmm.
94
00:03:42,590 --> 00:03:43,723
{\an8}- 'See, Daphne?'
95
00:03:43,790 --> 00:03:45,435
- {\an8}If we practice - {\an8}like Brenda and Dylan
96
00:03:45,558 --> 00:03:46,620
{\an8}we could be as good
97
00:03:46,644 --> 00:03:47,727
{\an8}at dating as they are.
98
00:03:47,794 --> 00:03:50,897
{\an8}They're regular pros.
99
00:03:50,964 --> 00:03:53,132
{\an8}Gary?
100
00:03:53,233 --> 00:03:54,311
{\an8}Brenda, what's going on?
101
00:03:54,335 --> 00:03:55,435
{\an8}Where's Dylan?
102
00:03:55,535 --> 00:03:57,103
{\an8}Dylan did this to himself, Fred.
103
00:03:57,203 --> 00:03:58,281
{\an8}When he ran off
104
00:03:58,305 --> 00:03:59,405
{\an8}and left me in danger.
105
00:03:59,472 --> 00:04:01,118
Yeah, this huge pilgrim dude
106
00:04:01,142 --> 00:04:02,809
was at Lover's Lane last night
107
00:04:02,909 --> 00:04:04,238
judging and attacking people
108
00:04:04,262 --> 00:04:05,612
with a giant hammer.
109
00:04:05,712 --> 00:04:06,723
I was jogging by
110
00:04:06,747 --> 00:04:07,780
with my soccer ball
111
00:04:07,880 --> 00:04:09,482
so I took him out, two kicks.
112
00:04:09,582 --> 00:04:10,794
Me kicking the ball
113
00:04:10,818 --> 00:04:12,051
and me kicking the ball again.
114
00:04:12,118 --> 00:04:13,386
He was so brave.
115
00:04:13,453 --> 00:04:14,665
I can't believe I wasted
116
00:04:14,689 --> 00:04:15,922
my time on a boy like Dylan
117
00:04:15,989 --> 00:04:17,468
when I could have been
118
00:04:17,492 --> 00:04:18,992
with a man like Gary.
119
00:04:19,092 --> 00:04:20,593
Muah muah muah
120
00:04:20,660 --> 00:04:23,096
Gary has a girlfriend?
121
00:04:23,162 --> 00:04:24,797
Gang, this might just be
122
00:04:24,897 --> 00:04:25,959
the biggest mystery
123
00:04:25,983 --> 00:04:27,066
we've ever faced.
124
00:04:29,302 --> 00:04:30,770
[whimpers]
125
00:04:30,837 --> 00:04:32,733
Poor Dylan, he lost Brenda
126
00:04:32,757 --> 00:04:34,674
and his car in the same night.
127
00:04:34,774 --> 00:04:36,976
Poor Dylan? Poor us!
128
00:04:37,076 --> 00:04:38,444
It's snack time!
129
00:04:38,511 --> 00:04:39,922
- So, like, - where's the snacks, huh?
130
00:04:39,946 --> 00:04:41,041
Sorry, guys. I forgot
131
00:04:41,065 --> 00:04:42,181
to pick something up.
132
00:04:42,282 --> 00:04:44,350
Can you skip the snacks today?
133
00:04:44,450 --> 00:04:45,745
Skip snacks?
134
00:04:45,769 --> 00:04:47,086
You take that back, now!
135
00:04:47,153 --> 00:04:48,982
- Hey, kids, did...
136
00:04:49,006 --> 00:04:50,857
- Someone say snack time?
137
00:04:50,957 --> 00:04:53,092
Woo-hoo, woo-hoo!
138
00:04:53,159 --> 00:04:54,027
Like, snackpot!
139
00:04:54,127 --> 00:04:56,829
Snackamania! I'm in heaven!
140
00:04:56,929 --> 00:04:59,365
chomp chomp chomp
141
00:05:01,034 --> 00:05:02,846
- My parents would - love this caterer.
142
00:05:02,969 --> 00:05:04,848
- Is it Elite Treats - or the Foodie Fellows?
143
00:05:04,971 --> 00:05:06,199
Actually, we whipped
144
00:05:06,223 --> 00:05:07,473
this up ourselves.
145
00:05:07,540 --> 00:05:09,042
We sure did, Brad.
146
00:05:09,142 --> 00:05:10,510
Since we don't have to work
147
00:05:10,610 --> 00:05:12,211
we have nothing but free time.
148
00:05:12,312 --> 00:05:13,557
All thanks to the royalties
149
00:05:13,581 --> 00:05:14,847
from our trap patents.
150
00:05:14,947 --> 00:05:16,115
Right you are, Judy.
151
00:05:16,182 --> 00:05:17,344
That, and of course, our
152
00:05:17,368 --> 00:05:18,551
semiautobiographical
153
00:05:18,651 --> 00:05:20,747
television show based on our
154
00:05:20,771 --> 00:05:22,889
glamorous trapping lifestyle.
155
00:05:22,989 --> 00:05:24,691
[instrumental music]
156
00:05:24,791 --> 00:05:26,286
(Thraxy)
157
00:05:24,791 --> 00:05:27,827
my employer, Mr. Sternum.
158
00:05:26,310 --> 00:05:27,894
This guy here's
159
00:05:27,894 --> 00:05:30,163
A self-made trap gazillionaire.
160
00:05:30,229 --> 00:05:32,298
This lady here is Mrs. S.
161
00:05:32,365 --> 00:05:34,734
She's an absolute knockout.
162
00:05:34,834 --> 00:05:36,736
That handsome guy there is me.
163
00:05:36,836 --> 00:05:38,638
My name is Thraxy.
164
00:05:38,705 --> 00:05:40,383
- I watch out - for the both of them
165
00:05:40,506 --> 00:05:42,241
which is a really tough job.
166
00:05:42,342 --> 00:05:44,354
'Cause when they got together
167
00:05:44,378 --> 00:05:46,412
it was trappin' time!
168
00:05:46,512 --> 00:05:48,514
clank
169
00:05:48,581 --> 00:05:50,493
- Trapping has been - very kind to us.
170
00:05:50,583 --> 00:05:52,218
You said it, Brad.
171
00:05:52,318 --> 00:05:53,346
And we'd love to share
172
00:05:53,370 --> 00:05:54,420
our good fortune to...
173
00:05:54,520 --> 00:05:56,166
- Help you with - your latest mystery.
174
00:05:56,255 --> 00:05:58,234
- Son. - Thanks. We can handle it.
175
00:05:58,358 --> 00:05:59,392
You sure?
176
00:05:59,492 --> 00:06:01,132
- All you need to catch - a puritan menace
177
00:06:01,194 --> 00:06:02,528
is a foxhole surprise.
178
00:06:02,595 --> 00:06:03,824
Or better yet,
179
00:06:03,848 --> 00:06:05,098
a barn roof gambit
180
00:06:05,198 --> 00:06:07,143
- augmented by - a double night warbler.
181
00:06:07,233 --> 00:06:08,645
Really?
182
00:06:08,669 --> 00:06:10,103
Those sound great, but, uh..
183
00:06:10,203 --> 00:06:12,939
I think we can handle it!
184
00:06:13,039 --> 00:06:15,608
I said, we can do it ourselves!
185
00:06:15,708 --> 00:06:16,708
- Of course. - Ooh.
186
00:06:16,743 --> 00:06:18,244
Sorry. Just trying to help.
187
00:06:18,344 --> 00:06:19,989
- Don't make it worse, Brad. - But...
188
00:06:20,079 --> 00:06:21,858
- No, don't. - But... uh..
189
00:06:21,948 --> 00:06:24,784
Don't, no.
190
00:06:24,884 --> 00:06:26,352
That was rude, Fred.
191
00:06:26,419 --> 00:06:27,581
They were reaching out to you
192
00:06:27,605 --> 00:06:28,788
and you pushed them away.
193
00:06:28,888 --> 00:06:30,767
- It wasn't me. - It was the smoothies.
194
00:06:30,890 --> 00:06:31,902
Like, don't blame
195
00:06:31,926 --> 00:06:32,959
the smoothies, man.
196
00:06:33,059 --> 00:06:35,762
Yeah. Smoothies deserve better.
197
00:06:35,862 --> 00:06:37,864
It's okay. I love you.
198
00:06:37,930 --> 00:06:39,966
I really do, do, do.
199
00:06:41,267 --> 00:06:43,236
gulp gulp gulp
200
00:06:45,304 --> 00:06:48,307
[instrumental music]
201
00:06:53,212 --> 00:06:54,391
Why did you bring me
202
00:06:54,415 --> 00:06:55,615
on a stakeout?
203
00:06:55,715 --> 00:06:57,427
- Mayor, ride-alongs - are good publicity.
204
00:06:57,550 --> 00:06:59,452
It's in the sheriff handbook.
205
00:06:59,552 --> 00:07:00,864
- (Janet) - 'Oh, is it?'
206
00:07:00,953 --> 00:07:01,981
Well, what about
207
00:07:02,005 --> 00:07:03,055
the music and the candles?
208
00:07:03,122 --> 00:07:04,334
Is that standard
209
00:07:04,358 --> 00:07:05,591
stakeout protocol?
210
00:07:05,658 --> 00:07:07,927
Yes! Yes, it is.
211
00:07:07,994 --> 00:07:09,222
You've got a lot to learn
212
00:07:09,246 --> 00:07:10,496
about stakeouts, lady.
213
00:07:10,596 --> 00:07:12,359
Well, maybe you should
214
00:07:12,383 --> 00:07:14,167
teach me, then
215
00:07:14,267 --> 00:07:15,768
Bronson Stone.
216
00:07:15,835 --> 00:07:17,503
Well, maybe I will..
217
00:07:17,603 --> 00:07:19,405
Sharon Nettles.
218
00:07:19,472 --> 00:07:21,073
[groans]
219
00:07:21,140 --> 00:07:22,185
Your first name
220
00:07:22,209 --> 00:07:23,276
isn't Sharon, is it?
221
00:07:23,342 --> 00:07:25,121
- Janet. - Ah!
222
00:07:25,244 --> 00:07:27,346
A picnic basket. Told you.
223
00:07:27,447 --> 00:07:29,126
Sheriff Stone? Mayor Nettles?
224
00:07:29,150 --> 00:07:30,850
What are you doing here?
225
00:07:30,950 --> 00:07:32,179
- We're on a stakeout!
226
00:07:32,203 --> 00:07:33,453
- In a patrol car?
227
00:07:33,519 --> 00:07:35,465
- Yes. Now, move along. - Nothing to see here.
228
00:07:35,588 --> 00:07:37,190
Hey, how are we supposed to make
229
00:07:37,290 --> 00:07:38,810
- incredibly bad - and stupid decisions
230
00:07:38,858 --> 00:07:40,436
- that will wreck - the rest of our lives
231
00:07:40,460 --> 00:07:41,861
over here with all that noise?
232
00:07:41,961 --> 00:07:43,463
Quiet, longhair.
233
00:07:43,529 --> 00:07:45,298
thud
234
00:07:45,364 --> 00:07:47,533
For your painted faces
235
00:07:47,633 --> 00:07:49,202
'and clothes that rise above'
236
00:07:49,302 --> 00:07:50,530
the ankle and fall
237
00:07:50,554 --> 00:07:51,804
below the neck
238
00:07:51,871 --> 00:07:53,773
you three womenfolk
239
00:07:53,840 --> 00:07:56,042
shall be judged!
240
00:07:56,142 --> 00:07:57,677
Three? What about me?
241
00:07:57,777 --> 00:07:58,811
You shall be spared.
242
00:07:58,878 --> 00:08:00,279
You are a model of purity.
243
00:08:00,346 --> 00:08:01,374
Plain, wholesome
244
00:08:01,398 --> 00:08:02,448
and untempting.
245
00:08:02,515 --> 00:08:04,261
[laughs]
246
00:08:04,285 --> 00:08:06,052
L-O-L! Burn!
247
00:08:06,152 --> 00:08:07,153
[growling]
248
00:08:07,220 --> 00:08:08,654
thud
249
00:08:08,721 --> 00:08:10,223
Quick, save the mayor!
250
00:08:10,323 --> 00:08:12,124
Will do. Come on, your honor!
251
00:08:12,191 --> 00:08:14,060
thud
252
00:08:14,160 --> 00:08:16,195
[growling]
253
00:08:16,295 --> 00:08:19,232
[screaming]
254
00:08:19,332 --> 00:08:21,701
[growling]
255
00:08:21,801 --> 00:08:24,036
thwack
256
00:08:24,136 --> 00:08:25,338
[gasping]
257
00:08:25,404 --> 00:08:27,373
[engine revving]
258
00:08:28,674 --> 00:08:29,936
Oh, where is he?
259
00:08:29,960 --> 00:08:31,244
Did we lose him? Guys?
260
00:08:31,344 --> 00:08:32,722
- Like, not quite!
261
00:08:32,746 --> 00:08:34,146
- Like, not at all!
262
00:08:34,213 --> 00:08:37,917
You shall be judged!
263
00:08:41,654 --> 00:08:43,322
[grunting]
264
00:08:43,389 --> 00:08:45,057
Hang on, gang!
265
00:08:45,157 --> 00:08:46,926
[screaming]
266
00:08:47,026 --> 00:08:48,761
thud
267
00:08:48,861 --> 00:08:51,831
[all screaming]
268
00:08:54,867 --> 00:08:56,669
[tires screeching]
269
00:08:56,736 --> 00:08:58,838
[all screaming]
270
00:09:06,212 --> 00:09:07,947
Gary? How did you get here?
271
00:09:08,047 --> 00:09:09,259
I was jogging by when
272
00:09:09,283 --> 00:09:10,516
that Turkey Day loser attacked
273
00:09:10,583 --> 00:09:12,285
so I saved Cheryl.
274
00:09:12,385 --> 00:09:13,880
You were jogging by
275
00:09:13,904 --> 00:09:15,421
with your soccer ball again?
276
00:09:15,521 --> 00:09:17,690
How is that even possible?
277
00:09:17,757 --> 00:09:19,502
- Are you single? - Wait a sec.
278
00:09:19,592 --> 00:09:21,171
Two hot girls, hot for Gary
279
00:09:21,195 --> 00:09:22,795
in the same day? No, way.
280
00:09:22,895 --> 00:09:25,798
Guys, still out of control here.
281
00:09:25,898 --> 00:09:27,366
[rumbling]
282
00:09:28,935 --> 00:09:31,904
[screaming]
283
00:09:37,143 --> 00:09:38,311
crash
284
00:09:38,411 --> 00:09:39,411
thud
285
00:09:39,445 --> 00:09:40,880
puff
286
00:09:42,448 --> 00:09:44,917
Piece of cake.
287
00:09:44,984 --> 00:09:46,363
Come on, guys.
288
00:09:46,387 --> 00:09:47,787
Pull it together.
289
00:09:47,887 --> 00:09:49,232
Do you even know how
290
00:09:49,256 --> 00:09:50,623
to use the jaws of life?
291
00:09:51,924 --> 00:09:53,670
The picnic basket's
292
00:09:53,694 --> 00:09:55,461
gonna be okay, right?
293
00:09:55,561 --> 00:09:56,729
chomp chomp chomp
294
00:09:56,796 --> 00:09:58,024
Hmm, there's
295
00:09:58,048 --> 00:09:59,298
some odd indentations
296
00:09:59,398 --> 00:10:00,967
'in Hebediah Grim's footprints.'
297
00:10:01,067 --> 00:10:02,501
Nice catch, Velma.
298
00:10:02,602 --> 00:10:04,447
- You know, Daphne, - Lover's Lane is actually
299
00:10:04,570 --> 00:10:06,416
- a perfect setting - for a practice date.
300
00:10:06,505 --> 00:10:07,673
Good visibility.
301
00:10:07,773 --> 00:10:09,319
- Plenty of parking.
302
00:10:09,343 --> 00:10:10,910
- Fred, no means no.
303
00:10:13,112 --> 00:10:14,991
- Where's the mayor? - She went home.
304
00:10:15,114 --> 00:10:16,126
- But Velma found...
305
00:10:16,150 --> 00:10:17,183
- Save it.
306
00:10:17,283 --> 00:10:18,684
I'm off the clock.
307
00:10:18,784 --> 00:10:20,630
- Looks like it's - up to us, as usual.
308
00:10:20,753 --> 00:10:23,166
- And I think - Gary has to be involved in this.
309
00:10:23,289 --> 00:10:24,824
He may not be Hebediah Grim..
310
00:10:24,924 --> 00:10:26,119
But his best pal
311
00:10:26,143 --> 00:10:27,360
Ethan might be.
312
00:10:28,327 --> 00:10:30,796
[dramatic music]
313
00:10:34,467 --> 00:10:35,701
[camera shutter clicks]
314
00:10:38,971 --> 00:10:41,941
[music continues]
315
00:10:46,979 --> 00:10:49,348
whirr whirr whirr
316
00:10:49,448 --> 00:10:50,448
click
317
00:10:55,821 --> 00:10:58,824
rustle rustle rustle
318
00:11:03,496 --> 00:11:04,975
We've been watching Ethan all
319
00:11:04,999 --> 00:11:06,499
day and everything is normal.
320
00:11:06,565 --> 00:11:08,311
- Maybe we're wasting - our time on him.
321
00:11:08,401 --> 00:11:09,596
Maybe, or maybe
322
00:11:09,620 --> 00:11:10,836
he's about to slip up
323
00:11:10,903 --> 00:11:12,071
now that he's home alone.
324
00:11:12,171 --> 00:11:14,173
Shh, here he comes.
325
00:11:14,240 --> 00:11:15,408
Maintain the net.
326
00:11:15,508 --> 00:11:17,476
[door creaks open]
327
00:11:19,011 --> 00:11:21,981
[upbeat music]
328
00:11:24,183 --> 00:11:27,086
[drum music]
329
00:11:40,199 --> 00:11:41,461
- That's not normal.
330
00:11:41,485 --> 00:11:42,768
- No, definitely not.
331
00:11:42,868 --> 00:11:44,547
- Like, how long can - he keep that up?
332
00:11:44,670 --> 00:11:47,073
Uh, he'll run out of steam soon.
333
00:11:49,041 --> 00:11:51,010
[music continues]
334
00:11:51,077 --> 00:11:52,372
[sighs]
335
00:11:51,077 --> 00:11:53,713
than I thought.
336
00:11:52,396 --> 00:12:03,089
Guess he has more steam
337
00:12:03,089 --> 00:12:04,957
gulp
338
00:12:05,057 --> 00:12:06,859
[giggles]
339
00:12:06,926 --> 00:12:08,838
- Uh, guys, - why are we just sitting here?
340
00:12:08,928 --> 00:12:10,040
Why don't we go check out
341
00:12:10,064 --> 00:12:11,197
his room while he's busy?
342
00:12:11,263 --> 00:12:13,632
Huh? Oh!
343
00:12:13,733 --> 00:12:16,302
[intense music]
344
00:12:30,583 --> 00:12:32,762
- (Velma) - 'Play scripts, ticket stubs.'
345
00:12:32,885 --> 00:12:34,164
- 'A drama club application.'
346
00:12:34,188 --> 00:12:35,488
- 'Check this out.'
347
00:12:35,588 --> 00:12:37,133
'It's a program for the school
348
00:12:37,157 --> 00:12:38,724
play "The Scorning."'
349
00:12:38,791 --> 00:12:39,869
I think we've found
350
00:12:39,893 --> 00:12:40,993
our evidence.
351
00:12:41,093 --> 00:12:42,438
- Huh?
352
00:12:42,462 --> 00:12:43,829
- Evidence of what?
353
00:12:43,929 --> 00:12:45,241
We're investigating
354
00:12:45,265 --> 00:12:46,599
the mystery of Hebediah Grim.
355
00:12:46,665 --> 00:12:47,727
You think
356
00:12:47,751 --> 00:12:48,834
I'm that pilgrim freak?
357
00:12:48,934 --> 00:12:50,063
I knew expanding
358
00:12:50,087 --> 00:12:51,237
my horizons was a mistake.
359
00:12:51,303 --> 00:12:52,982
- Well, if you're - not Hebediah Grim
360
00:12:53,105 --> 00:12:54,907
then somehow, Gary must be.
361
00:12:54,974 --> 00:12:56,469
Gary? Oh, okay.
362
00:12:56,493 --> 00:12:58,010
Now, that's funny.
363
00:12:58,110 --> 00:12:59,238
Hang on. I got to
364
00:12:59,262 --> 00:13:00,412
video chat Gary about this.
365
00:13:00,479 --> 00:13:02,515
[keyboard keys clacking]
366
00:13:02,615 --> 00:13:04,927
- (Ethan) - 'Dude, the mystery dopes think'
367
00:13:05,017 --> 00:13:06,829
- 'you're that Lover's Lane - hammer whacko.'
368
00:13:06,952 --> 00:13:08,131
Yeah, right.
369
00:13:08,155 --> 00:13:09,355
And how'd I attack myself?
370
00:13:09,455 --> 00:13:10,756
Am I a wizard too?
371
00:13:10,823 --> 00:13:12,385
Ooh, wizard magic!
372
00:13:12,409 --> 00:13:13,993
Shacka-macka-zoo!
373
00:13:14,093 --> 00:13:15,294
'Allakahammie!'
374
00:13:15,361 --> 00:13:16,862
If you're not Hebediah Grim
375
00:13:16,962 --> 00:13:18,907
- then why are you always - there when he attacks?
376
00:13:18,931 --> 00:13:20,243
I'm happy to answer
377
00:13:20,267 --> 00:13:21,600
all your questions, guys.
378
00:13:21,667 --> 00:13:24,537
But first, look out!
379
00:13:24,637 --> 00:13:26,939
[growls]
380
00:13:27,006 --> 00:13:28,307
thud
381
00:13:28,374 --> 00:13:29,842
You shall all be judged
382
00:13:29,942 --> 00:13:31,037
'for your wicked
383
00:13:31,061 --> 00:13:32,178
transgressions!'
384
00:13:32,278 --> 00:13:33,345
'Except you. You may go.'
385
00:13:33,445 --> 00:13:34,674
What? No way.
386
00:13:34,698 --> 00:13:35,948
I'm not going anywhere.
387
00:13:36,015 --> 00:13:37,550
So be it.
388
00:13:37,650 --> 00:13:40,019
You shall all be judged.
389
00:13:40,119 --> 00:13:42,121
Starting with you
390
00:13:42,188 --> 00:13:43,389
'Daphne Blake!'
391
00:13:43,489 --> 00:13:45,491
Judge this, sir dorks-a-lot!
392
00:13:45,558 --> 00:13:46,792
[grunting]
393
00:13:46,859 --> 00:13:48,294
[growling]
394
00:13:48,360 --> 00:13:49,662
[grunting]
395
00:13:49,728 --> 00:13:51,063
thud
396
00:13:51,163 --> 00:13:52,565
[growling]
397
00:13:52,665 --> 00:13:54,233
Ah!
398
00:13:54,333 --> 00:13:56,235
[growls]
399
00:13:56,335 --> 00:13:59,305
[grunting]
400
00:14:00,206 --> 00:14:01,407
thud
401
00:14:01,507 --> 00:14:03,475
[grunting]
402
00:14:08,380 --> 00:14:10,182
Whoa! Ugh!
403
00:14:10,249 --> 00:14:13,152
[intense music]
404
00:14:13,219 --> 00:14:14,320
[gasps]
405
00:14:14,386 --> 00:14:15,821
[roars]
406
00:14:15,888 --> 00:14:17,857
[grunting]
407
00:14:23,028 --> 00:14:24,707
Looks like he's not judging
408
00:14:24,731 --> 00:14:26,432
you tonight, Daphne.
409
00:14:26,532 --> 00:14:27,677
But I'll walk you home,
410
00:14:27,701 --> 00:14:28,868
just to be safe.
411
00:14:30,502 --> 00:14:32,771
Thank you so much, Ethan.
412
00:14:32,872 --> 00:14:34,584
If you Sherlock nose
413
00:14:34,608 --> 00:14:36,342
really wanna solve this mystery
414
00:14:36,408 --> 00:14:38,221
- you should check out - Doogle McGuiness.
415
00:14:38,344 --> 00:14:40,089
- He played the lead - in "The Scorning."
416
00:14:40,212 --> 00:14:41,591
I heard he gets crazy obsessed
417
00:14:41,615 --> 00:14:43,015
with every character he plays.
418
00:14:46,585 --> 00:14:47,747
Ethan's never even
419
00:14:47,771 --> 00:14:48,954
practice walked her home.
420
00:14:49,054 --> 00:14:50,422
Daphne's fine, Fred.
421
00:14:50,522 --> 00:14:51,784
We need to pay a little visit
422
00:14:51,808 --> 00:14:53,092
to Doogle McGuiness.
423
00:14:54,093 --> 00:14:55,294
[intense music]
424
00:14:55,394 --> 00:14:56,406
The house definitely
425
00:14:56,430 --> 00:14:57,463
looks guilty.
426
00:14:57,563 --> 00:14:59,563
- Like, it probably - looks better in the daylight.
427
00:14:59,598 --> 00:15:00,593
[whimpers]
428
00:15:00,617 --> 00:15:01,634
Let's come back tomorrow!
429
00:15:01,734 --> 00:15:04,203
Yeah! Sounds like a plan to me!
430
00:15:04,270 --> 00:15:05,804
[grunts]
431
00:15:05,905 --> 00:15:08,107
Ah!
432
00:15:08,207 --> 00:15:09,575
Huh?
433
00:15:09,642 --> 00:15:12,578
Hey! Like, the school yearbook!
434
00:15:14,980 --> 00:15:16,075
(Shaggy)
435
00:15:16,099 --> 00:15:17,216
"Hot. Mega hot.
436
00:15:17,283 --> 00:15:19,251
Queen Hotness?"
437
00:15:19,318 --> 00:15:20,463
Something tells me
438
00:15:20,487 --> 00:15:21,654
this is our guy.
439
00:15:23,956 --> 00:15:25,157
[knock on door]
440
00:15:25,257 --> 00:15:26,625
Hello?
441
00:15:26,725 --> 00:15:27,793
Doogle?
442
00:15:27,893 --> 00:15:29,161
[gasps]
443
00:15:29,261 --> 00:15:30,829
[music continues]
444
00:15:35,267 --> 00:15:36,802
[intense music]
445
00:15:36,902 --> 00:15:38,504
[screaming]
446
00:15:40,239 --> 00:15:41,984
- Huh? - Doogle McGuiness?
447
00:15:42,107 --> 00:15:44,153
- Speak fast, - I'm doing a one-man production
448
00:15:44,276 --> 00:15:46,116
- of "Animal Farm" - at the Crystal Cove Asylum
449
00:15:46,178 --> 00:15:47,680
for criminally insane animals.
450
00:15:47,780 --> 00:15:48,992
Those homicidal kooks
451
00:15:49,016 --> 00:15:50,249
love le theatre.
452
00:15:50,316 --> 00:15:51,978
Okay, then admit it, you played
453
00:15:52,002 --> 00:15:53,686
a character like Hebediah Grim
454
00:15:53,786 --> 00:15:54,964
in the school play,
455
00:15:54,988 --> 00:15:56,188
and it twisted your mind.
456
00:15:56,288 --> 00:15:57,550
Turned you into
457
00:15:57,574 --> 00:15:58,857
some Daphne-obsessed freak.
458
00:15:58,958 --> 00:16:00,826
Okay, first, I hated that play.
459
00:16:00,926 --> 00:16:02,455
Sixteenth century
460
00:16:02,479 --> 00:16:04,029
musical theater is so musky.
461
00:16:04,129 --> 00:16:05,941
- Yeah, well, then, - why'd you circle the girls
462
00:16:05,965 --> 00:16:07,677
- who were attacked - in your yearbook?
463
00:16:07,800 --> 00:16:09,400
- I've never seen - that yearbook before.
464
00:16:09,468 --> 00:16:10,646
Mine is covered
465
00:16:10,670 --> 00:16:11,870
in denim and sequins.
466
00:16:11,971 --> 00:16:13,650
Wait. I know that yearbook.
467
00:16:13,674 --> 00:16:15,374
I signed it. It belongs to..
468
00:16:15,474 --> 00:16:17,309
thud
469
00:16:17,376 --> 00:16:19,211
The actor has been judged
470
00:16:19,311 --> 00:16:21,046
and your friend Daphne
471
00:16:21,146 --> 00:16:22,158
the Scarlet-haired
472
00:16:22,182 --> 00:16:23,215
temptress is next!
473
00:16:23,315 --> 00:16:27,519
She shall be judged!
474
00:16:30,789 --> 00:16:32,725
[Doogle groaning]
475
00:16:35,828 --> 00:16:36,973
The school drama club
476
00:16:36,997 --> 00:16:38,163
just texted me back.
477
00:16:38,230 --> 00:16:40,543
- Doogle's costume - from "The Scorning" is missing.
478
00:16:40,666 --> 00:16:41,834
So's the back-up.
479
00:16:41,900 --> 00:16:43,446
- And the one thing - we know for sure
480
00:16:43,535 --> 00:16:45,281
- is that Daphne - is the next target.
481
00:16:45,371 --> 00:16:46,638
Ethan offered to protect me.
482
00:16:46,705 --> 00:16:48,183
- I could spend - all my time with him.
483
00:16:48,207 --> 00:16:49,269
No. That would
484
00:16:49,293 --> 00:16:50,376
never work. Never!
485
00:16:51,844 --> 00:16:53,145
[sighs]
486
00:16:53,212 --> 00:16:54,540
Like, we could lie low here
487
00:16:54,564 --> 00:16:55,914
until Grim goes away.
488
00:16:56,815 --> 00:16:58,517
Prime rib, please.
489
00:16:59,852 --> 00:17:01,080
Yeah. We've got
490
00:17:01,104 --> 00:17:02,354
all the meat we need.
491
00:17:02,421 --> 00:17:04,423
Turkey duck ham, please.
492
00:17:04,523 --> 00:17:08,027
swish swish swish
493
00:17:08,093 --> 00:17:09,395
chomp chomp
494
00:17:09,495 --> 00:17:10,773
Something about all this
495
00:17:10,797 --> 00:17:12,097
is really bugging me.
496
00:17:12,197 --> 00:17:13,909
- [chuckling] - Like, is it that
497
00:17:14,032 --> 00:17:15,211
your picture wasn't
498
00:17:15,235 --> 00:17:16,435
circled in the yearbook?
499
00:17:16,535 --> 00:17:18,448
Or because Hebediah Grim
500
00:17:18,472 --> 00:17:20,406
thinks you're untempting?
501
00:17:20,506 --> 00:17:21,506
Hmph!
502
00:17:21,540 --> 00:17:23,075
[laughing]
503
00:17:24,543 --> 00:17:26,139
Fred, I hope I'm not crossing
504
00:17:26,163 --> 00:17:27,780
a trip wire here
505
00:17:27,880 --> 00:17:29,225
but we know the perfect trap
506
00:17:29,249 --> 00:17:30,616
for this situation.
507
00:17:30,716 --> 00:17:32,595
- The Auckland and Brinkle. - Right, Judy?
508
00:17:32,718 --> 00:17:33,980
That's right, Brad.
509
00:17:34,004 --> 00:17:35,287
You can save the town.
510
00:17:35,387 --> 00:17:36,755
And your girl.
511
00:17:39,224 --> 00:17:41,360
We're in.
512
00:17:41,427 --> 00:17:43,295
creak creak creak
513
00:17:43,395 --> 00:17:44,824
Wow. I'll never reach
514
00:17:44,848 --> 00:17:46,298
this level of trapsmanship.
515
00:17:46,398 --> 00:17:47,877
You're our son, Fred.
516
00:17:47,901 --> 00:17:49,401
Trapping's in your blood.
517
00:17:49,468 --> 00:17:50,780
You just have to believe
518
00:17:50,804 --> 00:17:52,137
in your inner trapsman
519
00:17:52,237 --> 00:17:53,138
as much as we do.
520
00:17:53,238 --> 00:17:55,641
Yeah. Do you really mean that?
521
00:17:55,741 --> 00:17:57,810
[sobs]
522
00:17:57,910 --> 00:17:59,855
- I-I better go check - the counterweights.
523
00:17:59,945 --> 00:18:01,980
[Fred weeping]
524
00:18:02,081 --> 00:18:03,715
I'm just so happy.
525
00:18:03,782 --> 00:18:05,984
[instrumental music]
526
00:18:14,560 --> 00:18:15,828
Why are you so close to me?
527
00:18:15,928 --> 00:18:16,990
You're the safest place
528
00:18:17,014 --> 00:18:18,097
to be right now.
529
00:18:18,163 --> 00:18:19,731
Hmm.
530
00:18:22,968 --> 00:18:24,503
Okay, Daphne.
531
00:18:24,603 --> 00:18:27,082
- As soon as you have your safety - gear on, we can get started.
532
00:18:27,106 --> 00:18:28,501
Fred, for the last time
533
00:18:28,525 --> 00:18:29,942
I'm not ready to date you.
534
00:18:30,008 --> 00:18:31,977
Practice or not.
535
00:18:33,512 --> 00:18:35,481
Sorry. I'm just nervous.
536
00:18:35,581 --> 00:18:37,076
Don't be. No creep is gonna
537
00:18:37,100 --> 00:18:38,617
judge you on my watch.
538
00:18:38,684 --> 00:18:40,152
You got it? I swear.
539
00:18:40,252 --> 00:18:41,948
Thanks, Fred. No one makes
540
00:18:41,972 --> 00:18:43,689
me feel as safe as you do.
541
00:18:43,789 --> 00:18:44,967
Maybe we can go on
542
00:18:44,991 --> 00:18:46,191
a practice date.
543
00:18:46,291 --> 00:18:47,736
- Someday. - Really?
544
00:18:47,826 --> 00:18:48,971
Uh, I-I mean, yeah.
545
00:18:48,995 --> 00:18:50,162
That-that'd be great.
546
00:18:50,262 --> 00:18:52,197
[music continues]
547
00:18:54,366 --> 00:18:55,561
Daphne, I need to check
548
00:18:55,585 --> 00:18:56,802
on the perimeter sensors.
549
00:18:56,869 --> 00:18:58,837
I'll be right back.
550
00:19:00,372 --> 00:19:03,709
Now, you shall be judged!
551
00:19:03,809 --> 00:19:04,987
Don't judge me
552
00:19:05,011 --> 00:19:06,211
because I'm beautiful!
553
00:19:06,311 --> 00:19:08,046
Huh? Urgh!
554
00:19:08,147 --> 00:19:09,948
[giggling]
555
00:19:10,015 --> 00:19:11,950
[growls]
556
00:19:13,719 --> 00:19:16,021
Aah!
557
00:19:16,121 --> 00:19:17,322
[bell ringing]
558
00:19:19,825 --> 00:19:22,161
[grunting]
559
00:19:26,632 --> 00:19:28,200
[screaming]
560
00:19:28,300 --> 00:19:29,395
See, Daphne?
561
00:19:29,419 --> 00:19:30,536
He can't judge you now.
562
00:19:31,537 --> 00:19:33,972
No, but I can!
563
00:19:34,039 --> 00:19:35,374
Not so fast.
564
00:19:35,474 --> 00:19:36,536
First, I'd like you to meet
565
00:19:36,560 --> 00:19:37,643
a couple of friends.
566
00:19:37,709 --> 00:19:38,911
That's Auckland.
567
00:19:39,011 --> 00:19:40,746
[growls]
568
00:19:40,846 --> 00:19:43,515
Huh? Whoa!
569
00:19:43,582 --> 00:19:45,184
[bell ringing]
570
00:19:45,250 --> 00:19:46,852
Whoa!
571
00:19:46,919 --> 00:19:49,188
[grunting]
572
00:19:51,190 --> 00:19:53,258
[screams]
573
00:19:53,358 --> 00:19:54,593
And that's Brinkle.
574
00:19:54,693 --> 00:19:55,922
Looks like Hebediah Grim
575
00:19:55,946 --> 00:19:57,196
won't be judging anybody
576
00:19:57,262 --> 00:19:59,998
now that we know he's really..
577
00:20:00,065 --> 00:20:01,744
- (Scooby) - 'Gary and Ethan.'
578
00:20:01,867 --> 00:20:03,735
Urgh! How did you know?
579
00:20:03,835 --> 00:20:05,581
- Yeah! We were, like, - totally sneaky!
580
00:20:05,704 --> 00:20:07,606
Not so totally, I'm afraid.
581
00:20:07,706 --> 00:20:08,951
'The odd indentations
582
00:20:08,975 --> 00:20:10,242
in Hebediah Grim's footprints'
583
00:20:10,342 --> 00:20:11,821
'turned out to be
584
00:20:11,845 --> 00:20:13,345
soccer cleat marks.'
585
00:20:13,412 --> 00:20:14,407
'Gary's chat video
586
00:20:14,431 --> 00:20:15,447
was prerecorded.'
587
00:20:15,547 --> 00:20:17,393
'I hacked your laptop and found
588
00:20:17,417 --> 00:20:19,284
the original recordings.'
589
00:20:19,384 --> 00:20:20,762
- (Fred) - 'Two missing costumes meant'
590
00:20:20,786 --> 00:20:22,231
'there could be
591
00:20:22,255 --> 00:20:23,722
two Hebediah Grims.'
592
00:20:23,789 --> 00:20:25,033
- (Shaggy) - 'Like, worst of all'
593
00:20:25,057 --> 00:20:26,668
- 'you guys tried to frame - Doogle McGuiness'
594
00:20:26,692 --> 00:20:27,787
'by putting a yearbook
595
00:20:27,811 --> 00:20:28,927
on his porch.'
596
00:20:29,027 --> 00:20:31,096
'Ethan's yearbook!'
597
00:20:31,196 --> 00:20:33,365
So judge that, you losers.
598
00:20:33,432 --> 00:20:35,077
Booyah! Who wants
599
00:20:35,101 --> 00:20:36,768
to judge me now? Huh? Who?
600
00:20:36,868 --> 00:20:38,631
You want to judge me? You?
601
00:20:38,655 --> 00:20:40,439
In your face! Yeah!
602
00:20:40,539 --> 00:20:42,941
Velma, you're scaring me.
603
00:20:43,041 --> 00:20:45,110
The real question is, why?
604
00:20:45,210 --> 00:20:46,278
Why did you guys do it?
605
00:20:46,378 --> 00:20:47,690
- Girls. - Girls, duh.
606
00:20:47,779 --> 00:20:48,924
We wanted to terrify girls
607
00:20:48,948 --> 00:20:50,115
and then rescue them
608
00:20:50,215 --> 00:20:51,316
so they'd fall for us.
609
00:20:51,416 --> 00:20:53,176
- Just like the knights did - in the old west
610
00:20:53,252 --> 00:20:54,486
before the dragons went away.
611
00:20:54,586 --> 00:20:55,848
Yeah, knights terrorized
612
00:20:55,872 --> 00:20:57,155
then saved damsels
613
00:20:57,256 --> 00:20:58,800
- to score dates with them - all the time.
614
00:20:58,824 --> 00:21:00,303
Huh. I never thought
615
00:21:00,327 --> 00:21:01,827
about it that way.
616
00:21:01,927 --> 00:21:03,462
But why did you both dress up?
617
00:21:03,562 --> 00:21:04,974
We don't trust each other.
618
00:21:04,998 --> 00:21:06,431
Tag-teaming was the only option.
619
00:21:06,498 --> 00:21:07,909
- And we would have - gotten away with it
620
00:21:07,933 --> 00:21:09,478
if any of you mystery
621
00:21:09,502 --> 00:21:11,069
stink losers had lives.
622
00:21:12,337 --> 00:21:13,549
- Wow. Like, Mayor Nettles!
623
00:21:13,573 --> 00:21:14,806
- Whoa!
624
00:21:14,906 --> 00:21:16,008
Sheriff Stone?
625
00:21:16,108 --> 00:21:17,920
- [chuckles] - That was fast!
626
00:21:18,010 --> 00:21:19,122
How'd you two know
627
00:21:19,146 --> 00:21:20,279
we had solved the mystery?
628
00:21:20,345 --> 00:21:21,991
- Like, were you on - another stakeout?
629
00:21:22,114 --> 00:21:23,159
Yes! Exactly.
630
00:21:23,183 --> 00:21:24,249
Another stakeout. Mm-hmm.
631
00:21:24,316 --> 00:21:25,751
So why are you wearing his hat?
632
00:21:25,817 --> 00:21:27,686
Well, it's a, uh, disguise.
633
00:21:27,786 --> 00:21:29,154
Let's get out of here.
634
00:21:29,254 --> 00:21:31,667
- Thanks for all your help, guys. - I mean that.
635
00:21:31,790 --> 00:21:33,601
- We couldn't have solved - this mystery without you.
636
00:21:33,625 --> 00:21:35,204
No, son. You could have
637
00:21:35,228 --> 00:21:36,828
easily solved this without us.
638
00:21:36,928 --> 00:21:37,957
- Brad's right, Fred.
639
00:21:37,981 --> 00:21:39,031
- Thank you, Judy.
640
00:21:39,131 --> 00:21:40,465
You're welcome, Brad.
641
00:21:40,532 --> 00:21:41,833
You know, Fred
642
00:21:41,933 --> 00:21:43,379
the real secret of this trap
643
00:21:43,403 --> 00:21:44,870
we sprung tonight
644
00:21:44,970 --> 00:21:46,705
is no secret at all.
645
00:21:46,805 --> 00:21:48,284
We just wanted to work on it
646
00:21:48,308 --> 00:21:49,808
closely with you.
647
00:21:49,875 --> 00:21:51,476
Our son.
648
00:21:51,543 --> 00:21:54,046
[instrumental music]
649
00:21:56,381 --> 00:21:58,850
[intense music]
650
00:22:04,022 --> 00:22:06,325
[theme music]
91706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof