Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,904 --> 00:00:06,283
(Scooby)
2
00:00:04,904 --> 00:00:07,707
"Mystery Incorporated.."
3
00:00:06,307 --> 00:00:07,807
Previously on
4
00:00:07,807 --> 00:00:10,744
chomp chomp chomp
5
00:00:15,348 --> 00:00:18,318
[instrumental music]
6
00:00:28,695 --> 00:00:32,265
Like, man, I am stuffed. Oh.
7
00:00:37,370 --> 00:00:38,782
Deena, promise me
8
00:00:38,806 --> 00:00:40,240
that whatever happens
9
00:00:40,340 --> 00:00:41,941
you won't go into the fog.
10
00:00:42,042 --> 00:00:43,287
You mean,
11
00:00:43,311 --> 00:00:44,577
that fog all around us?
12
00:00:44,677 --> 00:00:46,490
Yes, Deena,
13
00:00:46,514 --> 00:00:48,348
because it's-it's full of..
14
00:00:48,415 --> 00:00:51,017
ghouls!
15
00:00:57,390 --> 00:00:58,458
Zoinks!
16
00:00:58,558 --> 00:00:59,770
Fog ghouls!
17
00:00:59,794 --> 00:01:01,027
Like, those are the worst!
18
00:01:01,094 --> 00:01:04,464
Yeah! Nova, cover your eyes!
19
00:01:05,265 --> 00:01:06,900
Mmm.
20
00:01:07,567 --> 00:01:10,537
[panting]
21
00:01:11,771 --> 00:01:14,707
[growls]
22
00:01:16,609 --> 00:01:17,911
Ah!
23
00:01:17,977 --> 00:01:20,547
Deena, they've got me, Deena!
24
00:01:20,613 --> 00:01:22,676
Their fingers,
25
00:01:22,700 --> 00:01:24,784
are so tingly! A-a-ah!
26
00:01:24,884 --> 00:01:25,912
[screams]
27
00:01:25,936 --> 00:01:26,986
No!
28
00:01:27,087 --> 00:01:29,756
[grunting]
29
00:01:29,823 --> 00:01:32,125
What's happening to me?
30
00:01:32,225 --> 00:01:34,127
[groans]
31
00:01:35,962 --> 00:01:37,941
[growling]
32
00:01:37,965 --> 00:01:39,966
Deena, come into the fog.
33
00:01:40,066 --> 00:01:41,595
Seriously,
34
00:01:41,619 --> 00:01:43,169
it's actually kind of nice.
35
00:01:43,269 --> 00:01:44,904
Like a day spa.
36
00:01:44,971 --> 00:01:47,240
No. No!
37
00:01:47,307 --> 00:01:48,775
[screams]
38
00:01:50,443 --> 00:01:51,978
I have to say, Mayor Nettles
39
00:01:52,078 --> 00:01:53,173
this horror movie night
40
00:01:53,197 --> 00:01:54,314
is a huge success.
41
00:01:54,414 --> 00:01:55,682
[roars]
42
00:01:55,782 --> 00:01:56,927
Oh! I don't think
43
00:01:56,951 --> 00:01:58,118
that was the movie!
44
00:01:58,184 --> 00:01:59,619
[screams]
45
00:01:59,686 --> 00:02:00,687
rip
46
00:02:00,787 --> 00:02:02,088
[snarling]
47
00:02:02,155 --> 00:02:03,089
[gasps]
48
00:02:03,156 --> 00:02:04,268
- Yipes!
49
00:02:04,292 --> 00:02:05,425
- A real ghoul!
50
00:02:05,492 --> 00:02:09,262
Worse. A real graveyard ghoul!
51
00:02:09,329 --> 00:02:11,264
[roars]
52
00:02:12,465 --> 00:02:14,601
[screaming]
53
00:02:15,635 --> 00:02:17,537
thud thud
54
00:02:17,637 --> 00:02:19,105
[barking]
55
00:02:20,940 --> 00:02:22,342
[roars]
56
00:02:24,777 --> 00:02:27,714
[theme music]
57
00:02:53,139 --> 00:02:54,234
(Scooby)
58
00:02:54,258 --> 00:02:55,375
'Scooby-Dooby-Doo!'
59
00:03:03,583 --> 00:03:05,145
That graveyard ghoul had to
60
00:03:05,169 --> 00:03:06,753
leave some kind of clues behind.
61
00:03:06,853 --> 00:03:08,198
- Nothing here, Fred.
62
00:03:08,222 --> 00:03:09,589
- Mm, nothing here.
63
00:03:09,689 --> 00:03:11,084
{\an8}[gulps]
64
00:03:09,689 --> 00:03:12,525
abandoned food stuff's left
65
00:03:11,108 --> 00:03:12,592
{\an8}Except a ton of
66
00:03:12,592 --> 00:03:15,361
{\an8}behind in last night's panic.
67
00:03:15,428 --> 00:03:18,364
{\an8}Yummy, abandoned food!
68
00:03:22,202 --> 00:03:23,269
[gasps]
69
00:03:23,369 --> 00:03:25,015
- {\an8}- Aar! - {\an8}- Jinkies!
70
00:03:25,104 --> 00:03:27,507
{\an8}It's the graveyard ghoul.
71
00:03:27,574 --> 00:03:28,908
{\an8}Don't be silly, Velma.
72
00:03:29,008 --> 00:03:30,337
{\an8}That's Evallo. He works
73
00:03:30,361 --> 00:03:31,711
{\an8}here as the gravedigger.
74
00:03:31,778 --> 00:03:33,340
{\an8}He's helped me bury a few things
75
00:03:33,364 --> 00:03:34,948
{\an8}more than once over the years.
76
00:03:35,048 --> 00:03:36,393
{\an8}- Hi, Evallo.
77
00:03:36,417 --> 00:03:37,784
{\an8}- Be gone, scarfed one.
78
00:03:37,884 --> 00:03:39,463
{\an8}[chuckles]
79
00:03:37,884 --> 00:03:41,087
old buddy.
80
00:03:39,487 --> 00:03:41,955
{\an8}Good to see you, too,
81
00:03:41,955 --> 00:03:43,256
{\an8}Guys, it's him.
82
00:03:43,356 --> 00:03:45,102
{\an8}It's so obvious.
83
00:03:45,126 --> 00:03:46,893
{\an8}Evallo is the graveyard ghoul.
84
00:03:46,960 --> 00:03:48,528
[muttering]
85
00:03:48,595 --> 00:03:50,763
Evil and..
86
00:03:50,863 --> 00:03:52,175
- Nah. - Sorry.
87
00:03:52,265 --> 00:03:53,677
- Don't see it. - What?
88
00:03:53,766 --> 00:03:55,702
Velma, I'm surprised at you.
89
00:03:55,768 --> 00:03:56,930
That's villain profiling.
90
00:03:56,954 --> 00:03:58,137
We don't do that.
91
00:03:58,238 --> 00:03:59,400
We investigate every angle
92
00:03:59,424 --> 00:04:00,607
of every mystery
93
00:04:00,707 --> 00:04:02,552
- like why that picturesque - little house
94
00:04:02,642 --> 00:04:03,854
I've never seen before
95
00:04:03,878 --> 00:04:05,111
is over there.
96
00:04:05,211 --> 00:04:06,640
Come on, gang.
97
00:04:06,664 --> 00:04:08,114
Let's check it out.
98
00:04:10,083 --> 00:04:11,584
[growling]
99
00:04:11,651 --> 00:04:13,987
Guys? Guys? You see that?
100
00:04:14,087 --> 00:04:15,098
He's growling at me.
101
00:04:15,122 --> 00:04:16,155
Actually growling!
102
00:04:16,255 --> 00:04:19,392
knock knock knock knock
103
00:04:19,459 --> 00:04:23,062
Ah. Guests! Come in, come in.
104
00:04:26,099 --> 00:04:27,277
I am Moder Bjorkland,
105
00:04:27,301 --> 00:04:28,501
and this is my home.
106
00:04:28,601 --> 00:04:29,769
Pleased to meet you.
107
00:04:29,836 --> 00:04:31,198
Oh, what a nice,
108
00:04:31,222 --> 00:04:32,605
polite talking dog.
109
00:04:32,672 --> 00:04:33,984
My girls will just
110
00:04:34,008 --> 00:04:35,341
love you. Girls?
111
00:04:36,843 --> 00:04:39,512
[instrumental music]
112
00:04:39,612 --> 00:04:41,124
(Moder)
113
00:04:39,612 --> 00:04:42,682
daughters that don't speak.'
114
00:04:41,148 --> 00:04:44,417
'These are my three beautiful
115
00:04:44,417 --> 00:04:46,352
Inga, Ola, and Heidi.
116
00:04:47,687 --> 00:04:49,188
[all exclaim]
117
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
We so seldom get any visitors.
118
00:04:51,357 --> 00:04:52,759
Please, come, stay.
119
00:04:52,825 --> 00:04:53,970
Make yourselves comfortable
120
00:04:53,994 --> 00:04:55,161
and allow my daughters
121
00:04:55,261 --> 00:04:57,030
to wait upon you hand and foot.
122
00:04:57,130 --> 00:04:59,276
Excuse me one second,
123
00:04:59,300 --> 00:05:01,467
Moder Bjorkland, girls.
124
00:05:01,534 --> 00:05:02,712
We need to investigate
125
00:05:02,736 --> 00:05:03,936
this house some more.
126
00:05:04,003 --> 00:05:05,438
I know, right?
127
00:05:05,505 --> 00:05:06,984
Like, who could believe a family
128
00:05:07,008 --> 00:05:08,508
of all super-hot daughters?
129
00:05:08,608 --> 00:05:10,843
That's exactly my family.
130
00:05:10,943 --> 00:05:12,045
Fred, I don't see why...
131
00:05:12,145 --> 00:05:13,680
Great! Then it's agreed.
132
00:05:13,780 --> 00:05:15,142
We investigate
133
00:05:15,166 --> 00:05:16,549
the Bjorkland house.
134
00:05:16,649 --> 00:05:18,195
Oh, man. I am, like,
135
00:05:18,219 --> 00:05:19,786
suddenly so into investigating.
136
00:05:19,852 --> 00:05:20,987
Ho-hoo!
137
00:05:21,054 --> 00:05:22,115
I can see
138
00:05:22,139 --> 00:05:23,222
that this is going nowhere.
139
00:05:23,323 --> 00:05:24,501
I'm going to take off and
140
00:05:24,525 --> 00:05:25,725
do some real detective work.
141
00:05:25,825 --> 00:05:26,936
- Coming? - No.
142
00:05:27,026 --> 00:05:28,872
- I better stay - and keep an eye on the boys.
143
00:05:28,995 --> 00:05:30,257
These Bjorklands
144
00:05:30,281 --> 00:05:31,564
seem a little too nice.
145
00:05:32,999 --> 00:05:34,233
And this is the kitchen.
146
00:05:34,334 --> 00:05:36,302
My favorite part of any tour.
147
00:05:36,369 --> 00:05:38,538
[chuckles]
148
00:05:38,638 --> 00:05:40,384
I like men with
149
00:05:40,408 --> 00:05:42,175
a healthy appetite. Dogs, too.
150
00:05:42,241 --> 00:05:43,720
Back in the old country,
151
00:05:43,744 --> 00:05:45,244
all the men and dogs could eat
152
00:05:45,345 --> 00:05:47,224
just pounds and pounds
153
00:05:47,248 --> 00:05:49,148
of meatballs at every meal.
154
00:05:49,215 --> 00:05:51,217
chomp chomp chomp
155
00:05:52,051 --> 00:05:53,753
Oh, good, ja?
156
00:05:53,853 --> 00:05:55,031
Enjoy yourselves.
157
00:05:55,055 --> 00:05:56,255
We have plenty more.
158
00:05:56,356 --> 00:05:58,491
Oh, this is like the old days.
159
00:05:58,558 --> 00:06:00,593
Our homeland was so wonderful.
160
00:06:00,693 --> 00:06:02,806
- We only came - to Crystal Cove six months ago
161
00:06:02,895 --> 00:06:04,391
'because we thought we could get
162
00:06:04,415 --> 00:06:05,932
rich by buying this cemetery.'
163
00:06:06,032 --> 00:06:08,434
It's such a good location, too.
164
00:06:08,534 --> 00:06:11,371
Right next to the gas company.
165
00:06:11,437 --> 00:06:13,466
Alas, the cemetery's
166
00:06:13,490 --> 00:06:15,541
not really paying off.
167
00:06:15,608 --> 00:06:16,909
But enough gloomy stories.
168
00:06:17,009 --> 00:06:18,004
Who is hungry
169
00:06:18,028 --> 00:06:19,045
for more meatballs, ja?
170
00:06:19,112 --> 00:06:20,974
I love any story
171
00:06:20,998 --> 00:06:22,882
that ends in more meatballs.
172
00:06:22,949 --> 00:06:24,828
- (Shaggy) - 'They're, like, all angels.'
173
00:06:24,917 --> 00:06:27,787
Glowing, silent, perfect angels
174
00:06:27,887 --> 00:06:30,256
who serve meatballs.
175
00:06:30,356 --> 00:06:33,126
Oh, we also have chocolate!
176
00:06:33,226 --> 00:06:34,437
- [gasps] - Oh-ho!
177
00:06:34,560 --> 00:06:36,896
Joy overload!
178
00:06:37,764 --> 00:06:39,298
Chocolate? What kind?
179
00:06:39,399 --> 00:06:41,078
I mean, what's the cocoa ratio?
180
00:06:41,102 --> 00:06:42,802
60%? 70%? How pure is it?
181
00:06:42,902 --> 00:06:44,637
Never mind. I don't want any.
182
00:06:48,908 --> 00:06:50,170
Ugh. Here I am again,
183
00:06:50,194 --> 00:06:51,477
the only one really working.
184
00:06:51,577 --> 00:06:52,956
You always were the most
185
00:06:52,980 --> 00:06:54,380
determined of your little group.
186
00:06:54,447 --> 00:06:56,026
- Were you just waiting there?
187
00:06:56,050 --> 00:06:57,650
- Of course. Waiting for you.
188
00:06:57,750 --> 00:06:58,845
The stakes are higher
189
00:06:58,869 --> 00:06:59,986
than ever, Velma.
190
00:07:00,086 --> 00:07:01,821
I need you back on my team.
191
00:07:01,921 --> 00:07:03,423
Keep dreaming, Mr. E.
192
00:07:03,489 --> 00:07:05,568
- I don't know - why I ever trusted you before
193
00:07:05,658 --> 00:07:07,187
but that's not a mistake
194
00:07:07,211 --> 00:07:08,761
I'll make twice.
195
00:07:09,762 --> 00:07:10,997
Ahh.
196
00:07:11,097 --> 00:07:13,599
The sweet taste of rejection.
197
00:07:13,666 --> 00:07:15,902
Professor Pericles.
198
00:07:15,968 --> 00:07:17,664
The others, they do not
199
00:07:17,688 --> 00:07:19,405
trust me any more, Ricky.
200
00:07:19,472 --> 00:07:21,274
You blame them?
201
00:07:21,340 --> 00:07:22,802
I tried to open
202
00:07:22,826 --> 00:07:24,310
my little heart to them.
203
00:07:24,410 --> 00:07:25,605
Wanted them
204
00:07:25,629 --> 00:07:26,846
to join forces again.
205
00:07:26,946 --> 00:07:28,981
But they all turned me down.
206
00:07:29,081 --> 00:07:31,350
Cassidy is bitter, angry.
207
00:07:31,451 --> 00:07:33,113
Brad and Judy are enigmas.
208
00:07:33,137 --> 00:07:34,821
Both of them.
209
00:07:34,921 --> 00:07:38,090
That leaves only you, Ricky.
210
00:07:38,157 --> 00:07:40,193
My sweet Ricky.
211
00:07:40,293 --> 00:07:41,861
Don't ever call me that.
212
00:07:41,961 --> 00:07:43,540
You lost that
213
00:07:43,564 --> 00:07:45,164
the night you betrayed me.
214
00:07:49,969 --> 00:07:52,182
Like, these are the best
215
00:07:52,206 --> 00:07:54,440
meatballs I have ever eaten.
216
00:07:54,507 --> 00:07:55,619
And I am something of
217
00:07:55,643 --> 00:07:56,776
a meatball aficionado.
218
00:07:56,843 --> 00:07:59,645
Me, too. These are delicious.
219
00:07:59,712 --> 00:08:02,014
A-a-ah. Burp!
220
00:08:02,114 --> 00:08:03,393
Ohh, we are
221
00:08:03,417 --> 00:08:04,717
out of the lingonberries.
222
00:08:04,817 --> 00:08:06,329
Excuse me while I get more
223
00:08:06,353 --> 00:08:07,887
from the basement.
224
00:08:07,987 --> 00:08:09,916
Wow. You Bjorklands sure know
225
00:08:09,940 --> 00:08:11,891
how to make a guy feel welcome.
226
00:08:11,991 --> 00:08:14,227
[roaring]
227
00:08:14,327 --> 00:08:16,073
I really hope that's not
228
00:08:16,097 --> 00:08:17,864
the only thing it could be.
229
00:08:19,532 --> 00:08:20,566
[grunts]
230
00:08:20,666 --> 00:08:23,703
It is! The graveyard ghoul!
231
00:08:23,803 --> 00:08:25,204
[roars]
232
00:08:29,242 --> 00:08:30,409
[snarling]
233
00:08:30,510 --> 00:08:32,545
Yipes!
234
00:08:33,212 --> 00:08:34,247
[gasping]
235
00:08:34,347 --> 00:08:36,015
[screaming]
236
00:08:36,082 --> 00:08:38,084
whack
237
00:08:39,719 --> 00:08:42,188
[roaring]
238
00:08:43,356 --> 00:08:45,391
[grunting]
239
00:08:46,893 --> 00:08:48,138
You leave those
240
00:08:48,162 --> 00:08:49,428
beautiful immigrants alone!
241
00:08:49,529 --> 00:08:51,030
[women screaming]
242
00:08:51,097 --> 00:08:52,098
Huh? Aah!
243
00:08:53,599 --> 00:08:56,269
[grunting]
244
00:08:56,369 --> 00:08:58,271
Uh-oh! Out of ammo!
245
00:08:58,371 --> 00:09:00,106
Not quite!
246
00:09:01,207 --> 00:09:02,842
Aah!
247
00:09:02,909 --> 00:09:04,277
[snarls]
248
00:09:04,377 --> 00:09:05,945
Leave this cemetery!
249
00:09:06,045 --> 00:09:09,248
Leave, and never return!
250
00:09:09,348 --> 00:09:10,683
crash
251
00:09:12,852 --> 00:09:14,587
Oop! Sorry that took so long.
252
00:09:14,687 --> 00:09:17,623
I hope I did not miss anything..
253
00:09:17,723 --> 00:09:20,026
exciting?
254
00:09:20,092 --> 00:09:21,894
[keys clacking]
255
00:09:23,296 --> 00:09:25,575
Jinkies. It's like
256
00:09:25,599 --> 00:09:27,900
this Evallo barely exists.
257
00:09:27,967 --> 00:09:30,080
Bingo. His real name is
258
00:09:30,104 --> 00:09:32,238
Count Evallo von Meanskrieg.
259
00:09:32,305 --> 00:09:33,567
'Looks like Count Evallo
260
00:09:33,591 --> 00:09:34,874
applied for a work permit but'
261
00:09:34,941 --> 00:09:36,269
was denied
262
00:09:36,293 --> 00:09:37,643
because his aptitude test
263
00:09:37,743 --> 00:09:39,979
showed he was pure evil.
264
00:09:40,079 --> 00:09:42,315
I got to tell the gang.
265
00:09:42,415 --> 00:09:44,116
Oh, you were so brave
266
00:09:44,216 --> 00:09:45,245
saving my daughters
267
00:09:45,269 --> 00:09:46,319
from that monster!
268
00:09:46,419 --> 00:09:47,764
Oh, it was nothing,
269
00:09:47,788 --> 00:09:49,155
it's kind of our job
270
00:09:49,255 --> 00:09:51,257
that no one ever pays us for.
271
00:09:52,758 --> 00:09:53,926
[grumbles]
272
00:09:53,993 --> 00:09:55,161
You are heroes.
273
00:09:55,261 --> 00:09:56,796
And to commemorate your deeds
274
00:09:56,896 --> 00:09:58,308
we made these chocolate statues
275
00:09:58,332 --> 00:09:59,765
in your honor.
276
00:10:01,400 --> 00:10:02,812
- [chuckles] - Oh, wow!
277
00:10:02,935 --> 00:10:04,414
Like, a tiny chocolate me
278
00:10:04,438 --> 00:10:05,938
I can consume!
279
00:10:06,005 --> 00:10:07,907
chomp chomp
280
00:10:07,974 --> 00:10:09,609
Hmm?
281
00:10:09,675 --> 00:10:10,970
Oh! No, thanks.
282
00:10:10,994 --> 00:10:12,311
I try to avoid chocolate.
283
00:10:12,411 --> 00:10:13,406
I, um-let's just say
284
00:10:13,430 --> 00:10:14,447
last time I ate it
285
00:10:14,513 --> 00:10:16,415
things got a little crazy.
286
00:10:17,350 --> 00:10:19,785
[crying]
287
00:10:21,020 --> 00:10:21,954
Uh-uh.
288
00:10:22,021 --> 00:10:24,256
Well, I don't want to be rude.
289
00:10:24,323 --> 00:10:26,659
Ah..
290
00:10:28,294 --> 00:10:30,096
[whimpers]
291
00:10:30,162 --> 00:10:33,165
[instrumental music]
292
00:10:35,601 --> 00:10:36,936
[sighs]
293
00:10:37,003 --> 00:10:39,472
Were we ever so young?
294
00:10:39,538 --> 00:10:41,974
flap flap flap
295
00:10:42,041 --> 00:10:43,776
thud
296
00:10:48,781 --> 00:10:50,349
[caws]
297
00:10:52,985 --> 00:10:55,988
[instrumental music]
298
00:10:58,958 --> 00:11:00,526
crunch
299
00:11:00,626 --> 00:11:02,028
crunch
300
00:11:24,550 --> 00:11:26,513
(Fred)
301
00:11:24,550 --> 00:11:28,521
investigation I've got so far'
302
00:11:26,537 --> 00:11:28,587
'Okay. The only clue from this
303
00:11:28,587 --> 00:11:29,849
'is that Moder Bjorkland
304
00:11:29,873 --> 00:11:31,157
and the graveyard ghoul are'
305
00:11:31,223 --> 00:11:32,558
'pretty much the same height.'
306
00:11:32,658 --> 00:11:34,003
That's reason enough to stay
307
00:11:34,027 --> 00:11:35,394
and eat more meatballs.
308
00:11:35,494 --> 00:11:36,889
You said it, Scoob.
309
00:11:36,913 --> 00:11:38,330
Let's meatball up.
310
00:11:38,397 --> 00:11:40,099
Daph, what do you think?
311
00:11:40,199 --> 00:11:41,528
Chocolate. Chocolate!
312
00:11:41,552 --> 00:11:42,902
Daphne loves chocolate!
313
00:11:44,336 --> 00:11:45,648
Hey, Velma. Finally gave up
314
00:11:45,672 --> 00:11:47,006
on the Evallo lead, huh?
315
00:11:47,073 --> 00:11:48,301
It is Evallo,
316
00:11:48,325 --> 00:11:49,575
and I've got the proof.
317
00:11:49,675 --> 00:11:51,187
- He got shut down - on a work permit
318
00:11:51,277 --> 00:11:53,089
- for being registered - as pure evil.
319
00:11:53,212 --> 00:11:55,158
- Velma, it's never - the obvious suspect.
320
00:11:55,247 --> 00:11:56,759
- You know that - better than anyone.
321
00:11:56,882 --> 00:11:59,062
- Now, like, help us investigate - this lovely woman
322
00:11:59,185 --> 00:12:00,686
and her three perfect daughters.
323
00:12:00,753 --> 00:12:02,621
Jinkies, you two are hopeless!
324
00:12:02,722 --> 00:12:03,717
Daphne, looks like
325
00:12:03,741 --> 00:12:04,757
it's up to you and...
326
00:12:04,857 --> 00:12:06,736
- Mine. It's all mine. - You can't have it.
327
00:12:06,859 --> 00:12:08,294
Go away. Mine!
328
00:12:08,394 --> 00:12:09,795
O-o-okay.
329
00:12:09,895 --> 00:12:11,391
If you guys won't help,
330
00:12:11,415 --> 00:12:12,932
I'm going at it alone.
331
00:12:14,533 --> 00:12:16,279
- (Daphne) - 'Mine!'
332
00:12:16,402 --> 00:12:18,037
Hmm?
333
00:12:22,408 --> 00:12:23,542
[thunder rumbling]
334
00:12:23,609 --> 00:12:24,643
[gasps]
335
00:12:24,744 --> 00:12:26,912
[shivers]
336
00:12:27,613 --> 00:12:28,647
[wolf howls]
337
00:12:28,748 --> 00:12:30,616
Huh?
338
00:12:32,818 --> 00:12:34,220
crack crack
339
00:12:34,286 --> 00:12:36,055
[gasps]
340
00:12:36,122 --> 00:12:37,823
[thunder rumbles]
341
00:12:37,923 --> 00:12:39,091
[screams]
342
00:12:39,158 --> 00:12:41,327
Oh! Oh! Aah!
343
00:12:41,427 --> 00:12:44,396
[screaming]
344
00:12:47,166 --> 00:12:48,567
[grunts]
345
00:12:49,135 --> 00:12:50,436
[yells]
346
00:12:50,503 --> 00:12:51,631
- Velma!
347
00:12:51,655 --> 00:12:52,805
- Oh, Scooby!
348
00:12:52,905 --> 00:12:54,167
I thought you were the ghoul.
349
00:12:54,191 --> 00:12:55,474
Why are you following me?
350
00:12:55,574 --> 00:12:56,969
- I was worried about you.
351
00:12:56,993 --> 00:12:58,410
- Thanks, Scoob.
352
00:12:58,477 --> 00:13:00,122
- I was starting to think - that no one cared
353
00:13:00,146 --> 00:13:01,580
about solving this mystery.
354
00:13:01,647 --> 00:13:02,815
I care.
355
00:13:02,915 --> 00:13:05,117
[evil laughter]
356
00:13:06,352 --> 00:13:08,788
So do I.
357
00:13:08,854 --> 00:13:11,157
[roars]
358
00:13:16,595 --> 00:13:18,307
- Huu.. - Uh..
359
00:13:18,430 --> 00:13:20,032
[roars]
360
00:13:20,132 --> 00:13:21,433
[grunts]
361
00:13:23,369 --> 00:13:24,637
[roars]
362
00:13:24,703 --> 00:13:27,506
[screaming]
363
00:13:30,543 --> 00:13:31,777
[grunts]
364
00:13:33,779 --> 00:13:35,181
[roars]
365
00:13:35,281 --> 00:13:36,882
Hold on!
366
00:13:39,852 --> 00:13:40,852
thud
367
00:13:43,022 --> 00:13:44,490
[roars]
368
00:13:46,325 --> 00:13:48,154
There is no way that
369
00:13:48,178 --> 00:13:50,029
that ghoul is Moder Bjorkland.
370
00:13:50,129 --> 00:13:51,874
- [sniffs] - What's that smell?
371
00:13:51,997 --> 00:13:53,092
I don't know. I thought
372
00:13:53,116 --> 00:13:54,233
it was just my sweater.
373
00:13:54,333 --> 00:13:55,777
- It gets a little funky - when I sweat.
374
00:13:55,801 --> 00:13:56,836
[sniffs]
375
00:13:56,902 --> 00:13:58,381
- Hmm. - Come on, Scoob.
376
00:13:58,504 --> 00:14:00,383
If the gang won't believe us,
377
00:14:00,407 --> 00:14:02,308
I think I know someone who will.
378
00:14:03,909 --> 00:14:05,371
And that's why I'm sure that
379
00:14:05,395 --> 00:14:06,879
Evallo is the graveyard ghoul.
380
00:14:06,979 --> 00:14:08,157
Yeah, this guy
381
00:14:08,181 --> 00:14:09,381
Evallo Von Meanskrieg guy
382
00:14:09,481 --> 00:14:11,183
definitely sounds guilty
383
00:14:11,250 --> 00:14:12,278
Which is why
384
00:14:12,302 --> 00:14:13,352
I won't be arresting him.
385
00:14:13,419 --> 00:14:14,730
- Huh? - What?
386
00:14:14,854 --> 00:14:16,614
- Oh, look, - every time I think it's the guy
387
00:14:16,655 --> 00:14:18,050
and I arrest him, it always
388
00:14:18,074 --> 00:14:19,491
ends up being the wrong guy.
389
00:14:19,558 --> 00:14:21,304
Do you know how many wrongful
390
00:14:21,328 --> 00:14:23,095
arrest lawsuits I have pending?
391
00:14:23,195 --> 00:14:24,697
A lot!
392
00:14:28,234 --> 00:14:30,669
You are a terrible sheriff.
393
00:14:30,736 --> 00:14:31,670
Mmh.
394
00:14:31,737 --> 00:14:32,897
Sounds like the talking dog's
395
00:14:32,938 --> 00:14:34,406
been talking to my lawyer.
396
00:14:34,506 --> 00:14:35,835
Come on, sheriff Stone.
397
00:14:35,859 --> 00:14:37,209
Go with your gut.
398
00:14:37,276 --> 00:14:39,476
- This is your chance to arrest - the right guy for once
399
00:14:39,511 --> 00:14:40,873
and be a somewhat
400
00:14:40,897 --> 00:14:42,281
competent sheriff.
401
00:14:43,382 --> 00:14:44,717
Hmm.
402
00:14:44,783 --> 00:14:47,620
Somewhat competent?
403
00:14:47,720 --> 00:14:50,122
Go on. I'm listening.
404
00:14:50,222 --> 00:14:51,582
- (Velma) - 'The ghoul's movements'
405
00:14:51,624 --> 00:14:53,052
all center around
406
00:14:53,076 --> 00:14:54,526
that mausoleum.
407
00:14:54,593 --> 00:14:56,405
- [gulps] - Scary.
408
00:14:57,129 --> 00:14:58,898
[hinge squeaks]
409
00:15:00,766 --> 00:15:02,111
- [sniffs] - Hmm.
410
00:15:02,234 --> 00:15:03,802
There's that same smell.
411
00:15:03,903 --> 00:15:05,081
[sniffing]
412
00:15:05,105 --> 00:15:06,305
It's gas.
413
00:15:06,405 --> 00:15:08,040
[hissing]
414
00:15:08,107 --> 00:15:09,947
- Someone has been using - these pipes to drill
415
00:15:09,975 --> 00:15:11,621
- for natural gas - under the cemetery.
416
00:15:11,744 --> 00:15:13,139
Look, that's stupid. There's
417
00:15:13,163 --> 00:15:14,580
no gas under the graveyard.
418
00:15:14,647 --> 00:15:16,443
All the gas is under the Crystal
419
00:15:16,467 --> 00:15:18,284
Cove gas company next door.
420
00:15:18,384 --> 00:15:19,985
I thought you were good at this.
421
00:15:20,085 --> 00:15:21,964
Scooby, sheriff,
422
00:15:21,988 --> 00:15:23,889
this mystery is coming together.
423
00:15:23,956 --> 00:15:25,001
And in the immortal words
424
00:15:25,025 --> 00:15:26,091
of Fred Jones
425
00:15:26,158 --> 00:15:28,260
"It's trapping time."
426
00:15:28,327 --> 00:15:29,795
thud
427
00:15:33,165 --> 00:15:35,011
Like, whoever thought working in
428
00:15:35,035 --> 00:15:36,902
lederhosen would be so much fun?
429
00:15:36,969 --> 00:15:38,170
Hi, Daph!
430
00:15:38,270 --> 00:15:40,239
[cackling]
431
00:15:45,277 --> 00:15:46,622
This is it!
432
00:15:46,646 --> 00:15:48,013
This is my moment! I know it!
433
00:15:48,113 --> 00:15:49,775
I am finally going
434
00:15:49,799 --> 00:15:51,483
to arrest the right guy!
435
00:15:52,618 --> 00:15:55,020
[giggling]
436
00:15:55,120 --> 00:15:56,522
Ah!
437
00:15:57,823 --> 00:15:59,268
- A barbecue? - 'Sure!'
438
00:15:59,358 --> 00:16:00,336
'No self-respecting
439
00:16:00,360 --> 00:16:01,360
ghoul can resist'
440
00:16:01,460 --> 00:16:03,362
good American-style barbecue.
441
00:16:03,462 --> 00:16:04,630
That's just a fact.
442
00:16:04,697 --> 00:16:06,832
I know I can't! Slurp!
443
00:16:13,172 --> 00:16:15,001
Whoa, whoa, whoa!
444
00:16:15,025 --> 00:16:16,875
That's some of my best barbecue!
445
00:16:16,976 --> 00:16:18,877
The graveyard ghoul!
446
00:16:18,978 --> 00:16:20,546
[thunder rumbling]
447
00:16:20,646 --> 00:16:21,624
I don't believe it.
448
00:16:21,648 --> 00:16:22,648
Your idea worked!
449
00:16:22,715 --> 00:16:24,283
[evil laughter]
450
00:16:24,350 --> 00:16:25,617
Spring the trap!
451
00:16:25,684 --> 00:16:27,213
There was supposed
452
00:16:27,237 --> 00:16:28,787
to be a trap? Darn it!
453
00:16:29,822 --> 00:16:32,224
No, no!
454
00:16:32,324 --> 00:16:34,326
[growls]
455
00:16:34,393 --> 00:16:35,794
[roars]
456
00:16:38,797 --> 00:16:41,333
thud thud
457
00:16:41,400 --> 00:16:45,004
Guys! Help me!
458
00:16:47,373 --> 00:16:50,342
[panting]
459
00:16:59,551 --> 00:17:01,353
Where'd he go?
460
00:17:02,421 --> 00:17:03,756
screech screech screech
461
00:17:03,856 --> 00:17:04,757
whack
462
00:17:04,857 --> 00:17:06,592
[yelling]
463
00:17:08,861 --> 00:17:10,763
[grunting]
464
00:17:13,365 --> 00:17:14,867
Uh-oh.
465
00:17:17,436 --> 00:17:20,272
boom
466
00:17:20,372 --> 00:17:22,775
[yelling]
467
00:17:27,046 --> 00:17:29,048
He's getting away!
468
00:17:29,114 --> 00:17:31,450
thud thud
469
00:17:31,550 --> 00:17:33,752
thud thud thud
470
00:17:35,254 --> 00:17:37,856
No, he's trapped!
471
00:17:38,791 --> 00:17:40,459
[evil laughter]
472
00:17:40,559 --> 00:17:42,628
clang clang clang
473
00:17:43,295 --> 00:17:44,430
[grunting]
474
00:17:44,530 --> 00:17:45,631
thud
475
00:17:47,066 --> 00:17:48,194
Velma! Scooby!
476
00:17:48,218 --> 00:17:49,368
We heard explosions.
477
00:17:49,435 --> 00:17:51,136
Are you okay?
478
00:17:51,236 --> 00:17:53,115
Oh! What have you done
479
00:17:53,139 --> 00:17:55,040
to our cemetery?
480
00:17:55,107 --> 00:17:56,819
What we've done is capture
481
00:17:56,843 --> 00:17:58,577
the graveyard ghoul.
482
00:17:58,644 --> 00:18:00,356
And now, let's see
483
00:18:00,380 --> 00:18:02,114
who he really is.
484
00:18:02,214 --> 00:18:04,260
- 'Evallo.' - 'Well, what do you know?'
485
00:18:04,383 --> 00:18:05,545
It really was
486
00:18:05,569 --> 00:18:06,752
the most obvious suspect.
487
00:18:06,819 --> 00:18:08,299
- [chuckles] - Who would have guessed?
488
00:18:08,420 --> 00:18:10,089
Evallo was stealing natural gas
489
00:18:10,155 --> 00:18:11,635
- from the Crystal Cove - gas company.
490
00:18:11,757 --> 00:18:15,094
Yes, that is right. I did it.
491
00:18:15,160 --> 00:18:17,930
I, Count Evallo von Meanskrieg
492
00:18:17,996 --> 00:18:20,566
developed a perfectly evil plan
493
00:18:20,632 --> 00:18:21,877
and used my position
494
00:18:21,901 --> 00:18:23,168
as gravedigger
495
00:18:23,268 --> 00:18:25,504
to cover my activities.
496
00:18:25,604 --> 00:18:27,750
- But the crowd from - the mayor's movie night meant
497
00:18:27,840 --> 00:18:28,851
someone might notice
498
00:18:28,875 --> 00:18:29,908
what I was up to.
499
00:18:29,975 --> 00:18:32,845
I had to scare them off!
500
00:18:32,945 --> 00:18:35,180
Thus, my genius evil plan
501
00:18:35,280 --> 00:18:37,043
of the graveyard ghoul
502
00:18:37,067 --> 00:18:38,851
was born.
503
00:18:38,951 --> 00:18:40,129
Unfortunately,
504
00:18:40,153 --> 00:18:41,353
the flame-broiling grill
505
00:18:41,453 --> 00:18:43,132
was incredibly dangerous,
506
00:18:43,156 --> 00:18:44,857
so close to my gas lines.
507
00:18:44,957 --> 00:18:47,259
I had to stop it.
508
00:18:47,326 --> 00:18:48,961
Which led to my capture.
509
00:18:49,027 --> 00:18:51,223
Sadly, I, the evil
510
00:18:51,247 --> 00:18:53,465
Count Evallo von Meanskrieg
511
00:18:53,532 --> 00:18:55,444
- would have gotten - away with it, too
512
00:18:55,534 --> 00:18:57,002
if it wasn't for this sheriff
513
00:18:57,102 --> 00:18:59,872
and his American-style barbecue.
514
00:18:59,972 --> 00:19:01,039
You all saw that, right?
515
00:19:01,140 --> 00:19:02,518
I caught the right guy,
516
00:19:02,542 --> 00:19:03,942
and on purpose!
517
00:19:05,043 --> 00:19:07,446
[siren wails]
518
00:19:07,513 --> 00:19:08,791
I'm so sorry I thought you
519
00:19:08,815 --> 00:19:10,115
were the graveyard ghoul.
520
00:19:10,182 --> 00:19:11,294
No, Fred,
521
00:19:11,318 --> 00:19:12,451
your instincts were right.
522
00:19:12,518 --> 00:19:13,646
The Bjorklands are involved
523
00:19:13,670 --> 00:19:14,820
in this mystery.
524
00:19:14,887 --> 00:19:16,221
They just don't know it.
525
00:19:16,321 --> 00:19:17,299
- Huh?
526
00:19:17,323 --> 00:19:18,323
- What?
527
00:19:18,390 --> 00:19:18,390
- (Janet) - 'And so,
528
00:19:18,390 --> 00:19:20,225
it was brought to my attention'
529
00:19:20,325 --> 00:19:21,721
that while count Evallo
530
00:19:21,745 --> 00:19:23,162
was intentionally stealing from
531
00:19:23,228 --> 00:19:24,924
the gas company,
532
00:19:24,948 --> 00:19:26,665
the gas company was, um, ahem
533
00:19:26,732 --> 00:19:28,161
accidentally stealing from the
534
00:19:28,185 --> 00:19:29,635
Bjorkland family
535
00:19:29,701 --> 00:19:31,370
by siphoning gas from the huge
536
00:19:31,470 --> 00:19:32,498
unknown reserve
537
00:19:32,522 --> 00:19:33,572
under their cemetery.
538
00:19:33,672 --> 00:19:34,750
And so, let me present you
539
00:19:34,774 --> 00:19:35,874
with this check
540
00:19:35,974 --> 00:19:37,420
for 30 years' worth
541
00:19:37,444 --> 00:19:38,911
of back gas profits.
542
00:19:39,011 --> 00:19:41,213
Oh! This is wonderful.
543
00:19:41,313 --> 00:19:42,808
Now, we can leave this country.
544
00:19:42,832 --> 00:19:44,349
Goodbye forever!
545
00:19:44,416 --> 00:19:46,061
- Wait! I thought - you liked it here.
546
00:19:46,185 --> 00:19:47,930
Oh, no, no. We were just
547
00:19:47,954 --> 00:19:49,721
here for the money.
548
00:19:49,821 --> 00:19:51,400
Now, we can go back to the old
549
00:19:51,424 --> 00:19:53,025
country and live like queens.
550
00:19:53,091 --> 00:19:55,454
Thank you. Thank you,
551
00:19:55,478 --> 00:19:57,863
Crystal Cove. Bye-bye!
552
00:19:57,930 --> 00:19:59,575
Also, it seems
553
00:19:59,599 --> 00:20:01,266
that Count Evallo von Meanskrieg
554
00:20:01,366 --> 00:20:03,168
has diplomatic immunity.
555
00:20:03,235 --> 00:20:05,214
- You'll have to let him go, - sheriff!
556
00:20:05,337 --> 00:20:08,373
What? Oh, come on!
557
00:20:08,440 --> 00:20:11,210
I told you this would happen.
558
00:20:11,276 --> 00:20:12,211
[laughs]
559
00:20:12,277 --> 00:20:13,879
The von Meanskrieg family
560
00:20:13,946 --> 00:20:15,847
is the most evil family
561
00:20:15,914 --> 00:20:17,950
in all of Europe!
562
00:20:18,050 --> 00:20:19,545
You should see my brothers.
563
00:20:19,569 --> 00:20:21,086
They're, like, just the worst.
564
00:20:21,186 --> 00:20:22,888
So evil!
565
00:20:22,955 --> 00:20:24,100
Anyways, I came here
566
00:20:24,124 --> 00:20:25,290
to Crystal Cove to prove
567
00:20:25,390 --> 00:20:26,959
how truly evil I am.
568
00:20:27,059 --> 00:20:28,538
Now, deport me so I can live
569
00:20:28,562 --> 00:20:30,062
out my days in evil luxury.
570
00:20:30,128 --> 00:20:31,029
That's it!
571
00:20:31,096 --> 00:20:33,198
I am so never
572
00:20:33,265 --> 00:20:36,635
arresting anyone ever again!
573
00:20:36,735 --> 00:20:38,770
Um, like, what just happened?
574
00:20:38,870 --> 00:20:40,299
Oh, who cares? I'm just glad
575
00:20:40,323 --> 00:20:41,773
to see those Bjorklands go.
576
00:20:41,873 --> 00:20:43,185
Let them take their
577
00:20:43,209 --> 00:20:44,543
gazillion dollars and leave.
578
00:20:44,610 --> 00:20:46,172
And their chocolate. Let them
579
00:20:46,196 --> 00:20:47,779
take all their chocolate..
580
00:20:47,879 --> 00:20:49,615
Wait! Leave the chocolate!
581
00:20:49,715 --> 00:20:51,583
Please, leave the chocolate!
582
00:20:53,285 --> 00:20:54,830
(Ricky)
583
00:20:53,285 --> 00:20:56,421
I wasn't sure you would.'
584
00:20:54,854 --> 00:20:56,488
'I'm glad you came.
585
00:20:56,488 --> 00:20:58,351
Of course, Ricky.
586
00:20:58,375 --> 00:21:00,259
I'm happy you invited me.
587
00:21:01,493 --> 00:21:03,172
To a future
588
00:21:03,196 --> 00:21:04,896
of unimaginable wealth.
589
00:21:04,963 --> 00:21:06,131
To the treasure.
590
00:21:06,231 --> 00:21:07,760
For with it,
591
00:21:07,784 --> 00:21:09,334
we shall rule the world.
592
00:21:10,836 --> 00:21:12,648
- A meeting of - this momentous importance
593
00:21:12,771 --> 00:21:15,340
deserves some mood music.
594
00:21:17,142 --> 00:21:18,220
(woman on radio)
595
00:21:17,142 --> 00:21:19,344
listeners out there'
596
00:21:18,244 --> 00:21:19,444
'Remember, all you
597
00:21:19,444 --> 00:21:20,756
'something bad is going down
598
00:21:20,780 --> 00:21:22,114
at Crystal Cove.'
599
00:21:22,180 --> 00:21:23,826
'And by down,
600
00:21:23,850 --> 00:21:25,517
I mean underneath.'
601
00:21:25,617 --> 00:21:27,953
'Watch out for any foul play'
602
00:21:28,020 --> 00:21:29,365
'especially of
603
00:21:29,389 --> 00:21:30,756
the feathered kind.'
604
00:21:32,090 --> 00:21:33,959
Ahh, Cassidy.
605
00:21:34,026 --> 00:21:35,254
If we are to continue,
606
00:21:35,278 --> 00:21:36,528
she will need to be
607
00:21:36,628 --> 00:21:38,930
silenced... forever.
608
00:21:38,997 --> 00:21:41,867
Agreed. Forever.
609
00:21:41,967 --> 00:21:43,468
clink
610
00:21:47,472 --> 00:21:50,175
[theme music]
84082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof