Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,637 --> 00:00:05,916
(Velma)
2
00:00:04,637 --> 00:00:07,240
"Mystery Incorporated.."
3
00:00:05,940 --> 00:00:07,340
Previously on
4
00:00:07,340 --> 00:00:08,852
- (all) - 'Hot Dog Water?'
5
00:00:08,975 --> 00:00:10,787
- The Mystery Inc. kids - have found a piece
6
00:00:10,877 --> 00:00:11,978
of the Planispheric Disk.
7
00:00:12,045 --> 00:00:13,623
- Are there other pieces - out there?
8
00:00:13,713 --> 00:00:15,992
- And if there are, - who else is looking for them?
9
00:00:16,082 --> 00:00:17,394
(Daphne)
10
00:00:16,082 --> 00:00:18,752
the Planispheric Disk
11
00:00:17,418 --> 00:00:18,852
Spanish Conquistadors used
12
00:00:18,852 --> 00:00:20,897
- to hide their cargo, - so it could be found later.
13
00:00:21,021 --> 00:00:22,950
All this for a treasure
14
00:00:22,974 --> 00:00:24,924
no one's even sure exists?
15
00:00:25,025 --> 00:00:26,593
I have what I came for.
16
00:00:26,693 --> 00:00:28,105
So now we know where
17
00:00:28,129 --> 00:00:29,562
two of the pieces are.
18
00:00:31,364 --> 00:00:33,833
{\an8}[instrumental music]
19
00:01:11,237 --> 00:01:12,582
Jinkies!
20
00:01:12,606 --> 00:01:13,973
That is one crazy witch.
21
00:01:14,074 --> 00:01:16,042
[beeping]
22
00:01:18,278 --> 00:01:19,712
Eagle one, we're in.
23
00:01:19,779 --> 00:01:21,141
Hot Dog Water and I are in front
24
00:01:21,165 --> 00:01:22,549
of the Baba Yaga exhibit.
25
00:01:22,615 --> 00:01:24,161
- Entering now.
26
00:01:24,185 --> 00:01:25,752
- Who is there?
27
00:01:27,587 --> 00:01:29,489
Show yourselves!
28
00:01:34,727 --> 00:01:36,296
Whoa!
29
00:01:36,396 --> 00:01:38,565
[panting]
30
00:01:38,631 --> 00:01:39,960
Eagle one, we couldn't get in
31
00:01:39,984 --> 00:01:41,334
Baba Yaga's house.
32
00:01:41,434 --> 00:01:42,302
The guard showed up.
33
00:01:42,402 --> 00:01:43,814
Unfortunate.
34
00:01:43,838 --> 00:01:45,271
Time for plan B.
35
00:01:45,338 --> 00:01:47,184
Buy the exhibit
36
00:01:47,208 --> 00:01:49,075
and ship it to Crystal Cove.
37
00:01:55,348 --> 00:01:56,416
[woman laughing]
38
00:01:57,650 --> 00:01:59,119
[gasps]
39
00:02:02,789 --> 00:02:04,124
[gasps]
40
00:02:04,190 --> 00:02:06,259
[laughing]
41
00:02:06,326 --> 00:02:08,928
[man screaming]
42
00:02:11,531 --> 00:02:13,333
[screaming continues]
43
00:02:27,213 --> 00:02:29,883
{\an8}[school bell ringing]
44
00:02:32,719 --> 00:02:34,448
{\an8}- Did you ask them yet, V?
45
00:02:34,472 --> 00:02:36,222
{\an8}- Not yet, but I'm going to.
46
00:02:36,322 --> 00:02:37,701
{\an8}Don't worry, Hot Dog Water,
47
00:02:37,725 --> 00:02:39,125
{\an8}I think it's a great idea.
48
00:02:39,192 --> 00:02:41,305
{\an8}Cool. Oh, and by the way,
49
00:02:41,329 --> 00:02:43,463
{\an8}my real name?
50
00:02:43,530 --> 00:02:45,732
{\an8}It's Marcie.
51
00:02:45,832 --> 00:02:47,578
{\an8}Like, here you are, Fred,
52
00:02:47,602 --> 00:02:49,369
{\an8}back at Crystal Cove High.
53
00:02:49,469 --> 00:02:51,538
{\an8}It feels so strange to be back.
54
00:02:51,638 --> 00:02:52,633
{\an8}Do you think anyone
55
00:02:52,657 --> 00:02:53,673
{\an8}will remember us?
56
00:02:53,740 --> 00:02:55,436
{\an8}Well, look who's back,
57
00:02:55,460 --> 00:02:57,177
{\an8}the mystery dorks.
58
00:02:57,243 --> 00:02:58,388
{\an8}Hey, Ethan.
59
00:02:58,412 --> 00:02:59,579
{\an8}Hey, Gary.
60
00:02:59,679 --> 00:03:00,757
{\an8}How's the team..
61
00:03:00,781 --> 00:03:01,881
{\an8}Oof!
62
00:03:01,981 --> 00:03:03,326
{\an8}Well, let's see, we had to
63
00:03:03,350 --> 00:03:04,717
{\an8}forfeit the championship
64
00:03:04,817 --> 00:03:06,695
- {\an8}when you disappeared, - {\an8}resulting in both of us
65
00:03:06,719 --> 00:03:08,519
- {\an8}losing our scholarships, - {\an8}and thanks to you
66
00:03:08,588 --> 00:03:10,188
- we're not - going to college next year.
67
00:03:10,223 --> 00:03:11,869
Way to ensure our future
68
00:03:11,893 --> 00:03:13,560
ignorance and failure, Fred.
69
00:03:14,561 --> 00:03:16,262
Looks like nothing has changed.
70
00:03:16,362 --> 00:03:18,508
[gulps]
71
00:03:18,532 --> 00:03:20,700
Like, uh, one thing's changed.
72
00:03:23,703 --> 00:03:25,605
[whimpers]
73
00:03:30,009 --> 00:03:31,544
Like, don't worry, Freddy.
74
00:03:31,611 --> 00:03:33,507
If you ask me, that Baylor
75
00:03:33,531 --> 00:03:35,448
Hotner guy is, like, way too..
76
00:03:35,548 --> 00:03:36,727
(both)
77
00:03:36,751 --> 00:03:37,951
Dreamy.
78
00:03:38,051 --> 00:03:39,686
[both gulp]
79
00:03:39,752 --> 00:03:40,947
Yeah? Well,
80
00:03:40,971 --> 00:03:42,188
I wonder how dreamy he'd be
81
00:03:42,255 --> 00:03:43,333
if someone shot
82
00:03:43,357 --> 00:03:44,457
a lever with a crossbow
83
00:03:44,557 --> 00:03:46,269
- dropping a bowling ball - on a seesaw
84
00:03:46,392 --> 00:03:47,537
releasing an oil drum
85
00:03:47,561 --> 00:03:48,728
that would fall right on him
86
00:03:48,795 --> 00:03:49,840
so he couldn't hold
87
00:03:49,864 --> 00:03:50,930
Daphne's hand.
88
00:03:51,030 --> 00:03:53,266
If only. If only.
89
00:03:53,366 --> 00:03:54,867
We have to look at the facts.
90
00:03:54,934 --> 00:03:56,246
Daphne's not ready to come back,
91
00:03:56,270 --> 00:03:57,604
and she might never be
92
00:03:57,704 --> 00:03:59,683
- but we're severely - out of balance without her.
93
00:03:59,772 --> 00:04:01,601
I think we all remember
94
00:04:01,625 --> 00:04:03,476
our recent Crybaby Clown fiasco.
95
00:04:03,576 --> 00:04:04,738
- I wish I could forget.
96
00:04:04,762 --> 00:04:05,945
- We all do.
97
00:04:06,045 --> 00:04:07,657
- You know what we need.
98
00:04:07,681 --> 00:04:09,315
- A big basket of comfort food?
99
00:04:09,415 --> 00:04:10,894
Yeah, like deep-fried
100
00:04:10,918 --> 00:04:12,418
chili clam poppers.
101
00:04:12,485 --> 00:04:14,581
No. We need a new Daphne,
102
00:04:14,605 --> 00:04:16,723
and I have just the girl.
103
00:04:16,789 --> 00:04:18,068
- (both) - Hot Dog Water?
104
00:04:18,157 --> 00:04:19,703
- Aren't you supposed - to be in prison
105
00:04:19,792 --> 00:04:21,638
- for pretending - to be a manticore?
106
00:04:21,761 --> 00:04:23,440
- I got early probation - for redesigning
107
00:04:23,563 --> 00:04:25,058
the prison's computer system to
108
00:04:25,082 --> 00:04:26,599
be more brutal and unforgiving.
109
00:04:26,666 --> 00:04:28,111
Her real name is Marcie,
110
00:04:28,135 --> 00:04:29,602
and as part of that probation
111
00:04:29,669 --> 00:04:31,113
- I agreed to take her - under my wing.
112
00:04:31,137 --> 00:04:32,716
But to be our new Daphne?
113
00:04:32,740 --> 00:04:34,340
Like, I don't know.
114
00:04:34,440 --> 00:04:35,808
[sniffing]
115
00:04:35,908 --> 00:04:38,278
I like the way you smell.
116
00:04:38,344 --> 00:04:39,322
Would anybody
117
00:04:39,346 --> 00:04:40,346
like some candy I created
118
00:04:40,446 --> 00:04:42,025
with my cellmates in prison?
119
00:04:42,049 --> 00:04:43,650
It's homemade.
120
00:04:43,750 --> 00:04:45,351
Homemade prison candy.
121
00:04:45,451 --> 00:04:47,397
- [laughs] - Like, sweet.
122
00:04:48,288 --> 00:04:50,523
chomp chomp
123
00:04:50,623 --> 00:04:52,492
Hello, new Daphne.
124
00:04:52,592 --> 00:04:53,993
Marcie, you're in.
125
00:04:54,093 --> 00:04:55,322
I guess if everyone else
126
00:04:55,346 --> 00:04:56,596
is okay with it
127
00:04:56,663 --> 00:04:57,774
but I'm still
128
00:04:57,798 --> 00:04:58,931
gonna call you Hot Dog Water
129
00:04:58,998 --> 00:05:00,933
and not new Daphne.
130
00:05:01,000 --> 00:05:02,496
For me, there'll never be
131
00:05:02,520 --> 00:05:04,037
a new Daphne.
132
00:05:13,813 --> 00:05:15,815
[whirring]
133
00:05:24,023 --> 00:05:25,491
thud
134
00:05:30,029 --> 00:05:31,364
thud
135
00:05:32,732 --> 00:05:34,011
Assistant curator
136
00:05:34,035 --> 00:05:35,335
Anna Arkadyevna
137
00:05:35,401 --> 00:05:37,213
- why did you insist - upon coming with me?
138
00:05:37,337 --> 00:05:38,971
This is a terrible place.
139
00:05:39,038 --> 00:05:40,540
{\an8}I knew you would need my help.
140
00:05:40,640 --> 00:05:41,752
{\an8}Ah, selling
141
00:05:41,776 --> 00:05:42,909
{\an8}such a priceless artifact
142
00:05:43,009 --> 00:05:44,510
{\an8}at the house of Baba Yaga
143
00:05:44,577 --> 00:05:46,189
{\an8}to the decadent bourgeois
144
00:05:46,213 --> 00:05:47,847
{\an8}westerners of Crystal Cove..
145
00:05:47,914 --> 00:05:50,083
It is too much.
146
00:05:50,183 --> 00:05:52,151
Calm yourself, Curator Vronsky.
147
00:05:52,218 --> 00:05:53,764
They will get what is coming
148
00:05:53,788 --> 00:05:55,355
to them very soon.
149
00:05:55,421 --> 00:05:56,783
You seem angry,
150
00:05:56,807 --> 00:05:58,191
Anna Arkadyevna.
151
00:05:58,257 --> 00:05:59,886
Just protective of Mother Russia
152
00:05:59,910 --> 00:06:01,561
and all her treasures.
153
00:06:01,661 --> 00:06:02,856
[groaning]
154
00:06:02,880 --> 00:06:04,097
Wait. What is that noise?
155
00:06:04,831 --> 00:06:07,333
thud
156
00:06:07,400 --> 00:06:09,102
[creaking]
157
00:06:11,404 --> 00:06:13,039
It is Baba Yaga!
158
00:06:13,106 --> 00:06:15,007
Her terror is upon us!
159
00:06:15,074 --> 00:06:16,609
[growling]
160
00:06:16,709 --> 00:06:19,112
[panting]
161
00:06:19,212 --> 00:06:20,580
Aah!
162
00:06:21,914 --> 00:06:23,783
Aah!
163
00:06:23,883 --> 00:06:25,551
[grunting]
164
00:06:25,618 --> 00:06:27,120
Aah!
165
00:06:27,220 --> 00:06:28,621
[whimpers]
166
00:06:28,721 --> 00:06:30,189
[growling]
167
00:06:40,566 --> 00:06:42,278
- Traps are about - more than catching
168
00:06:42,402 --> 00:06:43,903
violent, misguided criminals.
169
00:06:43,970 --> 00:06:45,471
Uh, no offense, Hot Dog Water.
170
00:06:45,571 --> 00:06:46,633
(male ♪1)
171
00:06:46,657 --> 00:06:47,740
'189, 189 to dispatch.'
172
00:06:47,807 --> 00:06:48,935
'We need an ambulance
173
00:06:48,959 --> 00:06:50,109
out here on Route 21.'
174
00:06:50,209 --> 00:06:51,538
'A house just
175
00:06:51,562 --> 00:06:52,912
ran us off the road.'
176
00:06:52,979 --> 00:06:54,457
- (male ♪2) - 'Repeat that, 189?'
177
00:06:54,580 --> 00:06:56,259
(male ♪1)
178
00:06:54,580 --> 00:06:57,984
It had, uh, chicken legs.'
179
00:06:56,283 --> 00:06:58,084
'A house.
180
00:06:58,084 --> 00:06:59,561
- 'It just about destroyed us - before it disappeared'
181
00:06:59,585 --> 00:07:01,154
'into the haunted hills.'
182
00:07:01,254 --> 00:07:02,666
(male ♪2)
183
00:07:01,254 --> 00:07:04,123
Help is on the way.'
184
00:07:02,690 --> 00:07:04,223
'Uh, stay put, 189.
185
00:07:04,223 --> 00:07:05,702
A house?
186
00:07:05,726 --> 00:07:07,226
With chicken legs?
187
00:07:07,293 --> 00:07:08,788
That sounds like something
188
00:07:08,812 --> 00:07:10,329
we should investigate
189
00:07:10,430 --> 00:07:11,798
wouldn't you say, V?
190
00:07:11,898 --> 00:07:14,100
Uh, yeah, Marcie.
191
00:07:14,167 --> 00:07:15,445
Sounds like a perfect
192
00:07:15,469 --> 00:07:16,769
training opportunity.
193
00:07:20,907 --> 00:07:22,775
[owl hooting]
194
00:07:24,343 --> 00:07:26,740
So being as this is my first
195
00:07:26,764 --> 00:07:29,182
official case, any advice?
196
00:07:29,282 --> 00:07:31,060
- Like, the fine art - of mystery solving
197
00:07:31,150 --> 00:07:32,985
can take a lifetime to master.
198
00:07:33,085 --> 00:07:34,497
- Or longer. - Right.
199
00:07:34,620 --> 00:07:35,932
Now, like, you should
200
00:07:35,956 --> 00:07:37,290
just concentrate on the basics
201
00:07:37,356 --> 00:07:39,525
food, running away, and traps.
202
00:07:39,625 --> 00:07:41,271
- And food. - Right, Scoob.
203
00:07:41,360 --> 00:07:42,489
Food, running
204
00:07:42,513 --> 00:07:43,663
away, traps, and food.
205
00:07:43,763 --> 00:07:45,308
- And running away. - Right.
206
00:07:45,431 --> 00:07:47,610
- Food, running away, - traps, food, and running away.
207
00:07:47,700 --> 00:07:48,768
Oh!
208
00:07:48,835 --> 00:07:50,780
- (Velma) - Just ignore them.
209
00:07:50,870 --> 00:07:52,215
Let me tell you the real key
210
00:07:52,239 --> 00:07:53,606
to solving mysteries
211
00:07:53,673 --> 00:07:56,008
finding clues.
212
00:07:56,108 --> 00:07:57,921
- And we just found a big one.
213
00:07:57,945 --> 00:07:59,779
- This is more than a clue.
214
00:07:59,846 --> 00:08:01,380
It's the whole mystery.
215
00:08:01,481 --> 00:08:02,492
Mr. E say anything
216
00:08:02,516 --> 00:08:03,549
about this?
217
00:08:03,649 --> 00:08:04,778
No, and I think
218
00:08:04,802 --> 00:08:05,952
he would have mentioned
219
00:08:06,018 --> 00:08:07,230
a house coming alive
220
00:08:07,254 --> 00:08:08,488
and running away.
221
00:08:08,554 --> 00:08:10,656
Keep your eyes open.
222
00:08:16,562 --> 00:08:18,030
[laughing]
223
00:08:23,002 --> 00:08:24,971
[laughing]
224
00:08:26,172 --> 00:08:27,840
[both screaming]
225
00:08:31,577 --> 00:08:33,312
[panting]
226
00:08:35,848 --> 00:08:37,850
Huh?
227
00:08:37,917 --> 00:08:39,685
Yikes!
228
00:08:39,752 --> 00:08:41,020
[grunts]
229
00:08:41,087 --> 00:08:42,255
[laughing continues]
230
00:08:45,258 --> 00:08:46,353
[gasps]
231
00:08:46,377 --> 00:08:47,493
Jinkies!
232
00:08:56,235 --> 00:08:57,570
[gasps]
233
00:09:02,208 --> 00:09:03,609
I think it's gone.
234
00:09:03,709 --> 00:09:06,245
Yeah, but it left behind a clue.
235
00:09:09,916 --> 00:09:11,661
- And this is the clearing - where Baba Yaga
236
00:09:11,751 --> 00:09:13,228
- and her house attacked us, - Sheriff Stone.
237
00:09:13,252 --> 00:09:15,064
- Yep, - it's definitely a clearing.
238
00:09:15,187 --> 00:09:17,050
Interesting how it's clear
239
00:09:17,074 --> 00:09:18,958
of any trees, like a clearing.
240
00:09:19,058 --> 00:09:20,927
This is horrible!
241
00:09:21,027 --> 00:09:23,239
- I never should have - brought the Baba Yaga exhibit
242
00:09:23,362 --> 00:09:24,931
to this terrible country.
243
00:09:25,031 --> 00:09:26,543
I should have known
244
00:09:26,567 --> 00:09:28,100
it would awaken the witch.
245
00:09:28,200 --> 00:09:29,979
Now, she will never stop
246
00:09:30,003 --> 00:09:31,804
until she destroys us all!
247
00:09:31,904 --> 00:09:33,850
- (both) - D-d-destroys us?
248
00:09:33,940 --> 00:09:35,808
Yes. This is a shame
249
00:09:35,908 --> 00:09:37,420
but as emergency mayor, I'm
250
00:09:37,444 --> 00:09:38,978
thinking it's not a total loss.
251
00:09:39,078 --> 00:09:40,173
This area will become
252
00:09:40,197 --> 00:09:41,314
a bona fide, top-notch
253
00:09:41,414 --> 00:09:43,026
- nickel-plated, - revenue-generating
254
00:09:43,115 --> 00:09:44,984
tour once again.
255
00:09:45,084 --> 00:09:47,153
Sheriff, you are not the mayor.
256
00:09:47,253 --> 00:09:48,431
I don't see anybody else
257
00:09:48,455 --> 00:09:49,655
around here getting excited
258
00:09:49,755 --> 00:09:50,767
that the haunted hills
259
00:09:50,791 --> 00:09:51,824
of doom are infested
260
00:09:51,924 --> 00:09:53,326
by a horrible Russian hag.
261
00:09:53,426 --> 00:09:54,855
Curator Vronsky,
262
00:09:54,879 --> 00:09:56,329
wasn't there a woman with you?
263
00:09:56,429 --> 00:09:58,942
- 'Didn't you bring your assistant - to America as well?'
264
00:09:59,065 --> 00:10:01,500
Da. Tragic.
265
00:10:01,601 --> 00:10:03,569
Anna Arkadyevna.
266
00:10:03,636 --> 00:10:05,548
She was attacked
267
00:10:05,572 --> 00:10:07,506
and devoured by the witch.
268
00:10:07,607 --> 00:10:08,975
[all gasp]
269
00:10:11,744 --> 00:10:13,446
We better call Mr. E.
270
00:10:14,780 --> 00:10:17,183
[cell phone ringing]
271
00:10:17,283 --> 00:10:18,484
Report.
272
00:10:18,584 --> 00:10:19,779
We lost Baba Yaga
273
00:10:19,803 --> 00:10:21,020
and her chicken leg house.
274
00:10:21,120 --> 00:10:23,049
I don't have to remind
275
00:10:23,073 --> 00:10:25,024
you girls how important this is.
276
00:10:25,124 --> 00:10:26,386
Go back and search after
277
00:10:26,410 --> 00:10:27,693
everyone leaves
278
00:10:27,793 --> 00:10:30,707
as if your jobs depended on it,
279
00:10:30,731 --> 00:10:33,666
because they do.
280
00:10:41,207 --> 00:10:43,209
[whimpers]
281
00:10:46,846 --> 00:10:49,159
Um, like, Freddy, have you been
282
00:10:49,183 --> 00:10:51,517
here all by yourself
283
00:10:51,617 --> 00:10:53,196
since your, uh,
284
00:10:53,220 --> 00:10:54,820
not-dad went to jail?
285
00:10:54,887 --> 00:10:57,223
By myself? Please!
286
00:10:57,323 --> 00:10:59,268
- I've got Mr. Trapples - to keep me company.
287
00:10:59,358 --> 00:11:00,487
'Isn't that right,
288
00:11:00,511 --> 00:11:01,661
Mr. Trapples?'
289
00:11:03,295 --> 00:11:04,964
Okay.
290
00:11:06,065 --> 00:11:08,501
[whimpering]
291
00:11:08,567 --> 00:11:10,196
Scoob?
292
00:11:10,220 --> 00:11:11,871
Is something wrong, pal?
293
00:11:11,971 --> 00:11:13,673
'Scooby-Doo.'
294
00:11:13,739 --> 00:11:14,851
Velma and Mr. E. are
295
00:11:14,875 --> 00:11:16,008
working together.
296
00:11:16,075 --> 00:11:17,954
- I heard her talking - on the phone.
297
00:11:18,044 --> 00:11:19,412
Like, no way!
298
00:11:19,512 --> 00:11:20,857
Velma would never work
299
00:11:20,881 --> 00:11:22,248
for Mr. E.
300
00:11:22,348 --> 00:11:23,482
Would she?
301
00:11:23,549 --> 00:11:25,011
[sighs]
302
00:11:25,035 --> 00:11:26,519
I don't know. People change.
303
00:11:26,585 --> 00:11:28,197
She was pretty mad at us
304
00:11:28,221 --> 00:11:29,855
for leaving her behind
305
00:11:29,922 --> 00:11:30,934
but, what's that,
306
00:11:30,958 --> 00:11:31,991
Mr. Trapples?
307
00:11:36,195 --> 00:11:37,907
Mr. Trapples thinks we should
308
00:11:37,931 --> 00:11:39,665
check it out, just to be sure.
309
00:11:39,732 --> 00:11:41,400
Lead the way, Scoob.
310
00:11:49,408 --> 00:11:50,543
[owl hoots]
311
00:11:50,609 --> 00:11:51,911
This is stupid.
312
00:11:52,011 --> 00:11:53,173
How are we going to find
313
00:11:53,197 --> 00:11:54,380
Baba Yaga in all this?
314
00:11:54,447 --> 00:11:55,642
Elementary,
315
00:11:55,666 --> 00:11:56,882
my dear Marcie.
316
00:11:56,949 --> 00:11:58,695
- We follow - the trail of weird liquid
317
00:11:58,784 --> 00:12:00,219
I saw leaking from the house.
318
00:12:00,286 --> 00:12:01,848
Something familiar
319
00:12:01,872 --> 00:12:03,456
about this stuff
320
00:12:03,556 --> 00:12:06,025
but I can't quite place it.
321
00:12:09,628 --> 00:12:10,763
There it is.
322
00:12:10,863 --> 00:12:11,925
And it looks like
323
00:12:11,949 --> 00:12:13,032
no one's home. Come on.
324
00:12:16,268 --> 00:12:17,603
[hinge squeaks]
325
00:12:20,306 --> 00:12:21,951
- I don't see it. - Do you see it?
326
00:12:22,074 --> 00:12:24,137
No, but maybe if
327
00:12:24,161 --> 00:12:26,245
we think in Russian?
328
00:12:26,312 --> 00:12:29,548
'Frozen tundra, borscht'
329
00:12:29,615 --> 00:12:31,550
'muscular women..'
330
00:12:32,918 --> 00:12:35,621
Amber boxes. Bingo!
331
00:12:37,757 --> 00:12:39,102
Is that it?
332
00:12:39,126 --> 00:12:40,493
What Mr. E. was looking for?
333
00:12:40,593 --> 00:12:42,155
Uh-huh. The third piece
334
00:12:42,179 --> 00:12:43,763
of the Planispheric Disk.
335
00:12:43,829 --> 00:12:45,475
- We found it. - 'Yeah.'
336
00:12:45,598 --> 00:12:47,276
- Too bad you won't - be keeping it.
337
00:12:47,399 --> 00:12:49,145
- How long have you been - standing there?
338
00:12:49,268 --> 00:12:50,736
Don't try that.
339
00:12:50,803 --> 00:12:52,465
You know the concept of time
340
00:12:52,489 --> 00:12:54,173
confuses me.
341
00:12:54,273 --> 00:12:55,902
Velma, are you working
342
00:12:55,926 --> 00:12:57,576
for Mr. E?
343
00:12:57,643 --> 00:12:58,838
Yes, but it's not
344
00:12:58,862 --> 00:13:00,079
what you think.
345
00:13:00,146 --> 00:13:01,224
When you left me behind,
346
00:13:01,248 --> 00:13:02,348
I didn't have much choice
347
00:13:02,448 --> 00:13:04,016
but to team up with Mr. E.
348
00:13:04,116 --> 00:13:05,945
And second, I'm only doing this
349
00:13:05,969 --> 00:13:07,820
to stop Professor Pericles
350
00:13:07,920 --> 00:13:09,631
- from finding any more pieces - of the disk.
351
00:13:09,655 --> 00:13:11,467
But, Velma, you know Mr. E can't
352
00:13:11,491 --> 00:13:13,325
be trusted. None of them can.
353
00:13:13,425 --> 00:13:15,238
- I was never going - to give him this.
354
00:13:15,327 --> 00:13:17,963
Fred, I'm on your side.
355
00:13:24,303 --> 00:13:25,938
[growling]
356
00:13:26,005 --> 00:13:27,540
[all screaming]
357
00:13:27,640 --> 00:13:28,818
(Velma)
358
00:13:28,842 --> 00:13:30,042
'The piece!'
359
00:13:30,142 --> 00:13:32,378
[squeaks]
360
00:13:32,478 --> 00:13:34,380
[growling]
361
00:13:34,480 --> 00:13:36,448
[all grunting]
362
00:13:41,687 --> 00:13:43,222
Huh?
363
00:13:43,322 --> 00:13:44,523
[growling]
364
00:13:44,623 --> 00:13:46,458
[all screaming]
365
00:13:49,829 --> 00:13:51,675
You stay away from Baba Yaga
366
00:13:51,699 --> 00:13:53,566
and her house!
367
00:13:53,666 --> 00:13:55,011
Stay away,
368
00:13:55,035 --> 00:13:56,402
or we will swallow you whole
369
00:13:56,502 --> 00:13:57,797
and you will never be
370
00:13:57,821 --> 00:13:59,138
heard from again!
371
00:13:59,205 --> 00:14:00,840
[laughing]
372
00:14:08,480 --> 00:14:09,458
Look, gang, Mr. Trapples
373
00:14:09,482 --> 00:14:10,482
grabbed the piece
374
00:14:10,549 --> 00:14:11,817
of the Planispheric Disk!
375
00:14:11,884 --> 00:14:13,296
Isn't he great?
376
00:14:13,320 --> 00:14:14,753
Everybody else okay?
377
00:14:14,854 --> 00:14:16,465
- (Scooby-Doo) - Shaggy?
378
00:14:16,555 --> 00:14:17,656
[gasps]
379
00:14:18,757 --> 00:14:21,260
Shaggy!
380
00:14:25,264 --> 00:14:27,733
No!
381
00:14:27,833 --> 00:14:29,195
Don't touch him!
382
00:14:29,219 --> 00:14:30,603
He's my Shaggy!
383
00:14:30,703 --> 00:14:32,182
I should be the one
384
00:14:32,206 --> 00:14:33,706
to bury him.
385
00:14:34,707 --> 00:14:36,385
- Bury me? - Shaggy!
386
00:14:36,508 --> 00:14:38,544
You're okay! You're okay!
387
00:14:38,611 --> 00:14:39,823
Yeah, and I'm not
388
00:14:39,847 --> 00:14:41,080
one of your bones
389
00:14:41,180 --> 00:14:43,215
so, like, no burying!
390
00:14:43,282 --> 00:14:45,395
Check it out!
391
00:14:45,419 --> 00:14:47,553
It's that same liquid again.
392
00:14:47,620 --> 00:14:49,516
I thought I recognized it.
393
00:14:49,540 --> 00:14:51,457
It's hydraulic fluid.
394
00:14:51,557 --> 00:14:53,136
My dad used to used this stuff
395
00:14:53,160 --> 00:14:54,760
at our amusement park.
396
00:14:54,860 --> 00:14:56,089
Jinkies. And look,
397
00:14:56,113 --> 00:14:57,363
there's something in it.
398
00:14:57,429 --> 00:14:58,764
Let me see that.
399
00:15:00,232 --> 00:15:01,577
Gang, I think I know
400
00:15:01,601 --> 00:15:02,968
someone who can help us.
401
00:15:09,408 --> 00:15:10,837
No. Go. Didn't I make
402
00:15:10,861 --> 00:15:12,311
myself clear the other day?
403
00:15:12,411 --> 00:15:13,406
Look, Daph, I know
404
00:15:13,430 --> 00:15:14,446
you're mad at the gang.
405
00:15:14,546 --> 00:15:16,649
I'm mad at you, Fred.
406
00:15:16,749 --> 00:15:17,983
However you want to word it.
407
00:15:18,083 --> 00:15:19,879
But we need your help,
408
00:15:19,903 --> 00:15:21,720
for old time's sake.
409
00:15:21,787 --> 00:15:23,532
- (both) - Please?
410
00:15:23,622 --> 00:15:24,751
[groans]
411
00:15:24,775 --> 00:15:25,925
Fine, but make it fast.
412
00:15:28,260 --> 00:15:29,972
- 'Does this look familiar?' - Sure.
413
00:15:30,095 --> 00:15:31,664
It's a piece of a Faberge egg.
414
00:15:31,764 --> 00:15:32,976
We used to have a bunch, but
415
00:15:33,000 --> 00:15:34,233
mom kept trying to boil them.
416
00:15:34,300 --> 00:15:36,045
Scooby-Doo, are you thinking
417
00:15:36,069 --> 00:15:37,836
what I'm thinking?
418
00:15:37,937 --> 00:15:40,250
Yep. Faberge omelet.
419
00:15:40,274 --> 00:15:42,608
Yummy.
420
00:15:42,675 --> 00:15:43,937
I knew you could help us,
421
00:15:43,961 --> 00:15:45,244
Daphne.
422
00:15:45,311 --> 00:15:46,956
- You were always - so good with clues
423
00:15:47,079 --> 00:15:48,858
and calling me Freddy
424
00:15:48,882 --> 00:15:50,683
and blinking and..
425
00:15:50,783 --> 00:15:51,861
Wow! Were your knuckles
426
00:15:51,885 --> 00:15:52,985
always this big?
427
00:15:53,085 --> 00:15:54,830
- Daphne, the hot tub's bubbling - our names
428
00:15:54,954 --> 00:15:56,097
- and I've untethered - the dolphins.
429
00:15:56,121 --> 00:15:57,121
[dolphins squeak]
430
00:15:57,156 --> 00:15:58,357
[growling]
431
00:15:58,457 --> 00:15:59,836
Oh, hey, school chums.
432
00:15:59,860 --> 00:16:01,260
What are you doing here?
433
00:16:01,327 --> 00:16:03,005
- Definitely not looking - at your abs.
434
00:16:03,128 --> 00:16:04,891
You like these? You should
435
00:16:04,915 --> 00:16:06,699
check out my back abs.
436
00:16:06,799 --> 00:16:08,534
I like to call them babs.
437
00:16:08,634 --> 00:16:10,713
Fred, and shaggy and Scooby,
438
00:16:10,737 --> 00:16:12,838
I think you better leave. Now.
439
00:16:21,013 --> 00:16:23,459
- (Marcie) - 'Daphne stopped you cold again?'
440
00:16:23,549 --> 00:16:25,695
- [scoffs] - That's got to be hard to take.
441
00:16:25,818 --> 00:16:27,519
I mean, no offense, Fred.
442
00:16:27,619 --> 00:16:29,799
Whatever. We are so over it,
443
00:16:29,823 --> 00:16:32,024
right, Mr. Trapples?
444
00:16:32,124 --> 00:16:35,694
Is that Daphne's actual hair?
445
00:16:35,794 --> 00:16:38,063
Huh? Oh, uh..
446
00:16:38,163 --> 00:16:39,898
yeah, w-weird.
447
00:16:39,999 --> 00:16:41,643
- [chuckles] - Could we change the subject?
448
00:16:41,667 --> 00:16:43,162
So, what'd you guys, like, find
449
00:16:43,186 --> 00:16:44,703
out about the hydraulic fluid?
450
00:16:44,803 --> 00:16:46,132
Well, weirdly,
451
00:16:46,156 --> 00:16:47,506
besides amusement parks
452
00:16:47,573 --> 00:16:49,552
the only other place that type
453
00:16:49,576 --> 00:16:51,577
of fluid is used is in ships.
454
00:16:51,677 --> 00:16:52,689
And the Baba Yaga exhibit
455
00:16:52,713 --> 00:16:53,746
came to town
456
00:16:53,846 --> 00:16:55,491
- on a freighter - from Mother Russia.
457
00:16:55,581 --> 00:16:57,310
Which means it's time for a
458
00:16:57,334 --> 00:16:59,084
visit to the Crystal Cove docks.
459
00:17:02,554 --> 00:17:04,823
[instrumental music]
460
00:17:17,102 --> 00:17:18,837
This is the freighter.
461
00:17:27,880 --> 00:17:29,548
[sniffing]
462
00:17:30,382 --> 00:17:31,417
[growling]
463
00:17:31,517 --> 00:17:33,085
[screaming]
464
00:17:33,185 --> 00:17:35,454
[laughing]
465
00:17:39,591 --> 00:17:40,870
(Fred)
466
00:17:39,591 --> 00:17:42,194
Come on!
467
00:17:40,894 --> 00:17:43,462
She's getting away!
468
00:17:43,462 --> 00:17:44,797
screech
469
00:17:48,734 --> 00:17:50,235
[growling]
470
00:17:56,875 --> 00:17:58,043
screech
471
00:18:01,313 --> 00:18:02,748
[siren wailing]
472
00:18:05,451 --> 00:18:06,985
[growling]
473
00:18:09,555 --> 00:18:10,889
[siren wailing]
474
00:18:13,659 --> 00:18:14,927
screech
475
00:18:19,331 --> 00:18:21,767
Shaggy, Scooby, crossbows!
476
00:18:23,302 --> 00:18:24,736
[siren wailing]
477
00:18:27,406 --> 00:18:28,774
clink
478
00:18:32,277 --> 00:18:35,013
[screams]
479
00:18:35,114 --> 00:18:36,782
[siren wailing]
480
00:18:39,284 --> 00:18:40,786
[groaning]
481
00:18:40,853 --> 00:18:42,788
Aah!
482
00:18:42,855 --> 00:18:45,324
[groaning]
483
00:18:45,424 --> 00:18:46,953
And now, let's see
484
00:18:46,977 --> 00:18:48,527
who Baba Yaga really is.
485
00:18:48,627 --> 00:18:50,506
- (all) - Curator Vronsky?
486
00:18:50,629 --> 00:18:51,941
Exactly.
487
00:18:51,965 --> 00:18:53,298
He was using Baba Yaga's house
488
00:18:53,365 --> 00:18:54,577
to smuggle stolen
489
00:18:54,601 --> 00:18:55,834
Faberge eggs into the country.
490
00:18:55,934 --> 00:18:57,302
That's right.
491
00:18:57,369 --> 00:18:58,514
I was going to sell them
492
00:18:58,538 --> 00:18:59,705
on the black market.
493
00:18:59,805 --> 00:19:02,135
Finally, I was to be a rich
494
00:19:02,159 --> 00:19:04,510
capitalist with all my loot.
495
00:19:04,610 --> 00:19:06,879
I had it planned perfectly.
496
00:19:06,979 --> 00:19:08,107
Before becoming
497
00:19:08,131 --> 00:19:09,281
a museum curator
498
00:19:09,348 --> 00:19:11,427
I spent many years in SPETSNAZ,
499
00:19:11,451 --> 00:19:13,552
Soviet Special Forces.
500
00:19:13,652 --> 00:19:15,697
- This allowed me to make - modifications on the house
501
00:19:15,721 --> 00:19:17,600
- using what I could find - on the ship.
502
00:19:17,689 --> 00:19:19,251
I even put a remote control
503
00:19:19,275 --> 00:19:20,859
in my walking stick
504
00:19:20,959 --> 00:19:22,361
to move the house.
505
00:19:22,461 --> 00:19:23,556
I needed to get
506
00:19:23,580 --> 00:19:24,696
assistant curator
507
00:19:24,796 --> 00:19:26,398
Anna Arkadyevna out of the way
508
00:19:26,498 --> 00:19:28,311
before she became suspicious
509
00:19:28,335 --> 00:19:30,169
of my plan.
510
00:19:30,235 --> 00:19:31,547
I tied her up and kept her
511
00:19:31,571 --> 00:19:32,905
prisoner in the house
512
00:19:33,005 --> 00:19:34,150
while I donned
513
00:19:34,174 --> 00:19:35,340
the Baba Yaga costume
514
00:19:35,407 --> 00:19:37,703
and used the voice modulator
515
00:19:37,727 --> 00:19:40,045
to frighten away the curious
516
00:19:40,145 --> 00:19:41,390
but when one of the
517
00:19:41,414 --> 00:19:42,681
was damaged
518
00:19:42,748 --> 00:19:44,383
I had to alter the plan.
519
00:19:44,483 --> 00:19:46,596
But you brats kept interrupting
520
00:19:46,620 --> 00:19:48,754
my repair of the legs.
521
00:19:48,854 --> 00:19:50,416
I could not leave
522
00:19:50,440 --> 00:19:52,024
any of my precious eggs behind.
523
00:19:52,090 --> 00:19:53,425
There were too many.
524
00:19:53,525 --> 00:19:55,021
I needed the house
525
00:19:55,045 --> 00:19:56,562
to carry them all.
526
00:19:56,662 --> 00:19:58,157
And I would have gotten away
527
00:19:58,181 --> 00:19:59,698
with it too
528
00:19:59,765 --> 00:20:01,127
if it wasn't for you
529
00:20:01,151 --> 00:20:02,534
decadent bourgeois teenagers
530
00:20:02,601 --> 00:20:04,380
and your slobbering,
531
00:20:04,404 --> 00:20:06,205
democracy-loving dog.
532
00:20:06,271 --> 00:20:07,650
I had my suspicions
533
00:20:07,674 --> 00:20:09,074
of Vronsky all along.
534
00:20:09,174 --> 00:20:10,709
That is why I came with him.
535
00:20:10,776 --> 00:20:11,904
Thank you for saving
536
00:20:11,928 --> 00:20:13,078
the Faberge eggs
537
00:20:13,178 --> 00:20:15,013
our national treasure.
538
00:20:19,251 --> 00:20:20,646
See, Marcie?
539
00:20:20,670 --> 00:20:22,087
I knew it would work out.
540
00:20:22,187 --> 00:20:23,455
It's good having you around.
541
00:20:23,555 --> 00:20:25,151
It's good to be around.
542
00:20:25,175 --> 00:20:26,792
I'm really happy.
543
00:20:26,892 --> 00:20:28,304
We're a pretty great team,
544
00:20:28,328 --> 00:20:29,761
don't you guys think?
545
00:20:29,861 --> 00:20:31,257
Like, sure, I guess,
546
00:20:31,281 --> 00:20:32,698
Hot Dog Water.
547
00:20:32,764 --> 00:20:34,059
{\an8}I like how you smell
548
00:20:34,083 --> 00:20:35,400
{\an8}like hot dogs.
549
00:20:35,467 --> 00:20:37,163
I'm happy you're here too,
550
00:20:37,187 --> 00:20:38,904
Hot Dog Water, but..
551
00:20:38,971 --> 00:20:40,199
[sighs]
552
00:20:38,971 --> 00:20:41,473
the wrong way.
553
00:20:40,223 --> 00:20:41,573
don't take this
554
00:20:41,573 --> 00:20:43,442
I still want my Daphne back
555
00:20:43,542 --> 00:20:44,520
the Daphne who used
556
00:20:44,544 --> 00:20:45,544
to care about me
557
00:20:45,611 --> 00:20:46,806
who used to assure me
558
00:20:46,830 --> 00:20:48,046
that dreams can come true
559
00:20:48,113 --> 00:20:49,792
- unless they involved - wingless flight
560
00:20:49,915 --> 00:20:51,010
and setting objects on fire
561
00:20:51,034 --> 00:20:52,150
with my mind.
562
00:20:52,251 --> 00:20:53,880
'My Daphne is a queen,
563
00:20:53,904 --> 00:20:55,554
a shining angel'
564
00:20:55,621 --> 00:20:57,266
- 'prancing up the side - of a rainbow'
565
00:20:57,389 --> 00:20:58,617
'and smelling like a baby faun
566
00:20:58,641 --> 00:20:59,891
covered in honey'
567
00:20:59,958 --> 00:21:01,036
not some cylindrical
568
00:21:01,060 --> 00:21:02,160
pork by-product
569
00:21:02,261 --> 00:21:03,556
sweating in a greasy
570
00:21:03,580 --> 00:21:04,896
vat of brine.
571
00:21:04,963 --> 00:21:06,398
Uh..
572
00:21:07,833 --> 00:21:09,128
Sorry, Hot Dog Water.
573
00:21:09,152 --> 00:21:10,469
No offense.
574
00:21:10,569 --> 00:21:11,747
Like I said,
575
00:21:11,771 --> 00:21:12,971
I-I'm happy you're here.
576
00:21:19,811 --> 00:21:21,246
screech
577
00:21:25,651 --> 00:21:26,879
(Mr. E)
578
00:21:26,903 --> 00:21:28,153
'Hello, Hot Dog Water.'
579
00:21:31,356 --> 00:21:33,191
Mr. E, I...
580
00:21:33,292 --> 00:21:34,387
Save it.
581
00:21:34,411 --> 00:21:35,527
I've been watching.
582
00:21:35,627 --> 00:21:37,389
It's clear
583
00:21:37,413 --> 00:21:39,197
we can't trust Velma anymore.
584
00:21:39,298 --> 00:21:41,300
No.
585
00:21:41,366 --> 00:21:43,179
I think maybe we should give her
586
00:21:43,203 --> 00:21:45,037
another chance. Talk to her.
587
00:21:45,137 --> 00:21:46,566
Don't go making friends,
588
00:21:46,590 --> 00:21:48,040
Hot Dog Water.
589
00:21:48,140 --> 00:21:50,036
I put you in there
590
00:21:50,060 --> 00:21:51,977
as my eyes and ears.
591
00:21:52,044 --> 00:21:54,513
You do as I say.
592
00:21:56,048 --> 00:21:58,194
And definitely don't side
593
00:21:58,218 --> 00:22:00,385
with Mystery Incorporated.
594
00:22:00,485 --> 00:22:02,888
Their days are numbered.
595
00:22:08,193 --> 00:22:09,294
[theme music]
84386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof