Original subtitles

*ruhige Gitarrenmusik*

Zack, ich hab deine Nase.

- Ey, gib die wieder her.

Ich brauch die noch. - Nein, die gehört jetzt mir.

- Dann kann ich ja gar nicht mehr an dir schnuppern.

- Ist halt so.

Musste halt besser auf deine Nase aufpassen.

Was ist denn los?

- Als wir noch nicht zusammen waren...

- Ja?

- Wie dachtest du da, dass ich bin?

- Wie meinst du das?

- Naja...

Wie fandest du mich, als du mich noch nicht richtig kanntest?

- Ich kannte dich ja nicht.

- Du weißt, was ich meine.

Sei ehrlich.

- Ich fand dich von Anfang an toll.

- Echt?

- Ja.

- Obwohl du mit Leonie zusammen warst?

- Ja.

- Warum bist du dann nicht mit mir zusammengekommen?

- Weil das ja so einfach ist:

"Zack, die find ich gut, zack, die nehm ich mit!"

- Aber du hättest mich mitnehmen können.

- Ich fand dich auch schon in der 9. gut.

Du hast es nur nie versucht.

- Schon seit dem Englandaustausch?

- Ja.

Leonie hat ganz viele Gruppenfotos rumgeschickt.

Dann...

hab ich nachts im Bett gelegen und...

an dein Gesicht rangezoomt.

- Das ist megacreepy. - Ja, ich weiß.

Aber du warst so süß.

- Warum hast du mir erst gezeigt, dass du auf mich stehst,

als ich mit Leonie zusammen war.

- Weil ich dich da erst richtig kennengelernt hab.

Warum hast du mich auf der Party von Sarah nicht geküsst?

Ich meine, es war ja wohl eindeutig, dass ich's wollte.

- Naja, du warst die beste Freundin meiner Freundin.

- Aber als ich dich geküsst hab, hast du mitgemacht.

- Da konnt ich ja auch nicht anders.

- Weil ich so gut küssen kann?

- Ja.

Auch.

Aber vor allem...

weil ich in dem Moment echt glücklich war.

(Hanna) Ich auch.

Mein Herz hat so doll gepocht,

dass ich dachte, dass ich ohnmächtig werde.

(Jonas) Ja, so gings mir auch.

*Herzklopfen*

(Hanna) Dass du gesagt hast,

dass ich dich nur gut fand, weil du mit Leonie zusammen warst...

(Jonas) Hanna, ich war megaverletzt und supertraurig.

- Aber du hast es gemeint.

*Jonas seufzt*

(Hanna) Das war gemein.

Es stimmt nämlich nicht.

Im Gegenteil.

Ich hab alles für dich aufgegeben.

Alle meine Freunde verloren,

Um mit dir zusammen zu sein.

Und dann wirfst du mir vor,

dass ich nur das mache, was alle gut finden.

Das ist so unfair, Jonas.

Es ist nicht wahr, dass ich nicht wusste, was ich will.

Ich wollte dich.

Bereust du's?

Bereust du's, dich für mich entschieden zu haben?

Vor dir...

war ich zumindest meistens ziemlich selbstbewusst.

Mit dir...

war ich immer nur glücklich, wenn du da warst.

Sobald du weg warst, hatt ich Angst, dich zu verlieren.

Weißt du...

du hast Leonie betrogen.

Ich dachte die ganze Zeit, dass du ja auch in der Lage bist,

mich zu betrügen.

Ich war nur noch unsicher und paranoid.

Was macht Jonas? Wo ist Jonas?

Das ging die ganze Zeit in meinem Kopf.

Verstehst du das?

Ich glaub schon.

Ich glaub...

insgeheim...

hatt ich irgendwie das Gefühl,

dass ich's verdient gehabt hätte, verletzt zu werden.

Ich wollte nicht so sein.

So ängstlich und klammerig.

Ich hab ja gemerkt, dass es dich nervt.

Aber ich konnte nicht anders.

Ich hab ständig versucht, dir zu gefallen.

Hab das gut gefunden, was du gut findest.

Damit du ja keinen Grund hast, mich doof zu finden.

Und mich zu verlassen.

Vielleicht hast du recht gehabt.

Vielleicht hab ich dadurch...

irgendwie meine eigene Persönlichkeit verloren.

Ich will das aber nicht mehr, verstehst du?

Ich will wieder ich selbst sein.

(Jonas) Das meinte ich ja, das will ich auch.

- Ich...

weiß nicht, ob ich das kann.

Wenn ich mit dir zusammen bin.

- Ok.

- Tut mir leid.

- Dann war's das?

*traurige Musik*

- Ich glaub ja.

*Song "Carry You" von Novo Amor*

Hey.

- Ich hab noch deine Nase.

- Kannste behalten.

- Danke.

*sie seufzt*

- Guten Morgen.

Wie gehts?

- Weiß ich noch nicht.

- Willst du 'n Tee?

*Kiki würgt*

- Danke.

- Gehts?

- 's ist alles so peinlich.

- Kiki, das passiert doch jedem mal.

- Bitte sag, dass ich nichts Schlimmes gemacht hab.

- Du warst zum Glück schnell ohnmächtig.

*Kiki stöhnt*

- Ich will einfach nur sterben.

- Was war denn los gestern?

- Ich glaub, ich hab Alexanders Kind getötet.

*ruhige Klaviermusik*

- Setz dich doch schon mal.

- Ach, wow!

Du bist mein persönlicher Rekord.

Erst meine Kondome aufgebraucht

und jetzt wegen 'ner Schwangerschaft hier.

- Ich bin schwanger?

-Ach so? Ähm, ich schau mal nach.

So... Moment...

Was hab ich denn da jetzt gemacht?

Gleich hab ich's.

Mmh... So.

Sooo.

Schwanger.

- O mein Gott!

- Bist du nicht.

- Nicht schwanger? - Nein.

Scherz. Ist von 'ner Castingshow.

- Alter! - Soll ich gratulieren?

Oder war's geplant?

- Ungeplant natürlich. Sie ist 17.

- Es gibt weitaus jüngere Mütter.

In Lima oder Chile

hat 'ne Fünfjährige 'n Kind gekriegt.

- Ja, aber warum hab ich denn dann meine Tage nicht bekommen?

Mit ist auch ständig schlecht.

So...

Darf ich?

Tut das weh? - Ja.

- Ernährst du dich gut? - Ja, sehr gut.

- Ah, was hast'n heute gegessen und getrunken?

- Ähm... also...

Ist ja noch ziemlich früh. - Hmm.

- Eine Cola Light und vier Kaugummis.

- Bämm, Fall gelöst.

Du hast zu viel Luft im Magen.

Cola Light trinken, Kaugummis essen, das produziert Gase.

Musst du viel pupsen? - Nein.

- Nein?

- Ok. Das solltest du aber?

Du musst die ganze Luft auspupsen.

Das kann sonst schief gehen.

Ja?

- Sind Sie sicher? - Ja, klar.

Und eine gesunde Ernährung. Gemüse essen und ganz viel Fett.

Ja? Das ist alles wichtig.

So.

An apple a day keeps the doctor away.

Und für dich eine Banane.

So.

*entspannte Musik*

- Ich geh heute Abend auf jeden Fall noch mal laufen.

Ich bin gestern 4 km in 20 Minuten gerannt.

Mega, oder?

Ich find Laufen so befreiend.

- Das muss aufhören.

- Was?

- Nichts essen, kotzen.

- Ich hab gekotzt, weil ich 'ne halbe Flasche Wodka getrunken habe.

- Ich weiß, dass du auch in der Schule kotzt.

- Hat Hanna dir das gesagt?

Also da hatt ich einfach 'e Magenverstimmung.

Nichts Schlimmes.

- Kiki?

Ich weiß, was du machst.

- Nee, du weißt gar nichts.

Schau dich doch mal an.

Stopfst dich voll und siehst trotzdem aus wie 'n Topmodel.

- Glaub mir, ich weiß genau, wie du dich fühlst.

Kiki, du bist wunderschön.

- Aber nicht schön genug.

*melancholische Musik*

*Song "Never Ending" von Rihanna*

(Hanna) Es war voll krass.

Wir haben beide voll viel geweint und...

Dann ist er irgendwann gegangen.

- Und wie gehts jetzt damit?

Ich war schon 20-mal kurz davor, ihn anzurufen.

Aber...

Ich weiß, dass es richtig ist.

- Hanna, du bist 'ne starke Frau.

- Aber wie krass ist es bitte, dass Matteo dich einfach verraten hat?

Habt ihr noch mal geredet?

- Ich bin so sauer auf Matteo.

Ich weiß nicht, ob ich mit ihm reden will.

- Ja, versteh ich.

- Ich nicht.

Ich mein...

Du bist die Erste, die verstehen sollte, wie's Matteo geht.

Wenn's darum geht, wer sich aus Liebe beschissen benommen hat,

sitzt du im Glashaus, Digger.

- Ja, aber...

(seufzt) Ja, du hast recht.

Ich hab echt keine Argumente. - Du solltest mit ihm reden, Hanna.

- Was machen wir jetzt mit denen?

- Wenn wir nicht hingehen, gibt’s Ärger mit Leonie.

- Uh, Ärger mit Leonie! *Lachen*

- Ich würd mich nicht mit Leonie anlegen.

- Ich find, wir ziehen das durch.

- Was ist eigentlich mit Sampanja?

- Sampanja ist 100 pro dabei.

Die hat nur grad so 'ne Family-Sache oder so.

- Und Kiki?

- Hat nicht geantwortet.

- Ich dachte, ich hätte sie umgestimmt.

- Zauberhaft.

- Du kriegst jetzt 'n Kopftuch. - Islamisierung, ne?

Ja, ne.

*Lachen*

*Song "Ohne Grund" von Drunken Masters & Nico*

*laute Musik von drinnen*

*Mädchenstimmen*

- Ich würd mir wünschen, dass hier draußen jemand zu laut ist.

Hätten wir wenigstens was zu tun.

*Lachen*

- Ich bin so King.

(Mia) Ich wär fast gestorben.

- Ich finde, wir sollten Sams Plan umsetzen.

- Und was mach ich?

- Kannst du dich nicht von Allah berauschen lassen oder so?

Na gut, ich versuch's.

- Prost.

- Wo ist eigentlich Sam?

- Die meinte, sie kommt.

- Tolle Freundin. Lässt uns hier im Stich.

- A propos tolle Freundinnen.

- Hi.

- Hier, damit ihr hier draußen nicht so auf dem Trocknen sitzt.

- Danke.

- Wie ist es da drin? - Geht so.

Ehrlich gesagt,

der DJ ist nicht gekommen, die Band ist echt scheiße.

Und die Abistufe echt... Naja.

- Ja, was denn?

Ich häng einfach mit so vielen Alemans rum, Leute.

- Danke.

- Nächstes Jahr, wenn wir dran sind,

benehmen wir uns richtig daneben, ok?

- Ey! - Juh!

- Was macht ihr denn da?

- Wir wollten euch supporten bei eurem wichtigen Job.

- Aha.

- Ja, supporten und trinken.

- Guck mal da! - O mein Gott!

- Damit haben wir nichts zu tun.

*laute Musik aus dem Auto*

- Sam!

- Hey, Digger. Was geht mit dir ab?

- Und wer ist das?

- Das ist mein Bruder.

Wir haben Familytreffen, da hab ich von unserer Situation erzählt.

Und hab gesehen, dass der DJ suckt.

Und da hat er gesagt, er kommt mit seinem Bass-Bus.

- Aber wir sind doch hier draußen, um dafür zu sorgen,

dass es nicht so laut ist.

- Daran hab ich gar nicht gedacht.

*laute, chillige Musik*

(schreit) Wir dürfen hier nicht laut sein.

Ja.

Leise sein.

*Musik bricht ab*

*enttäuschte Rufe*

*aufgebrachte Stimmen*

- Fahr einfach rein.

Scheiß drauf. Wir machen Party.

*Partymusik*

- Hanna, hör zu.

- Ich will... - Ich weiß, dass es dir leid tut.

Aber das, was du getan hast, war...

Das tut man Freunden einfach nicht an.

Aber weißt du, ich hab nachgedacht

und gemerkt, dass ich meinen Freunden viel schlimmere Dinge angetan hab.

Jetzt versteh ich wenigstens, wie Leonie sich gefühlt hat.

- Danke, Hanna.

- Tut mir leid, dass ich dich ausgenutzt hab.

Ich hab jemanden gebraucht,

bei dem ich mich ausheulen kann.

- Kein Thema, wirklich.

Dafür sind Freunde doch eigentlich da, oder?

- Also bleiben wir Freunde?

- Ja.

- Stör ich?

- Hat Kiki sich bei dir gemeldet?

- Nee.

- Ich hab keinen Akku mehr und find's komisch, dass sie nicht gekommen ist.

Nicht, dass sie sich wieder betrinkt. Rufst du sie an?

- Ich hab nur noch 1 %.

- Ich hab ihre Nummer nicht,

aber du kannst sie auf der Stufengruppe suchen.

- Cool, danke.

- Tanzen? - Ja.

*Partymusik*

- Das hier ist also die Heldenparty, ja?

- Ich dachte, du bist zu cool für 'ne Schulparty.

- Wer sagt, dass ich wegen der Party hier bin?

- Gibs auf, bitte.

- Mia Amelie Winter, ich werde niemals aufgeben.

Jedes Mal, wenn du nein sagst, will ich dich nur noch mehr.

Kapier das endlich.

- Du bist 'n bisschen creepy.

- Geh mit mir auf'n Date.

Wenn's scheiße ist, bist du mich los.

- Das ist Erpressung.

- Du bist so schön.

- Hanna?

- Abgesehen davon, dass du 'n Riesenwichser bist,

bist du auch einfach nicht mein Typ.

Wenn du verstehst, was ich meine.

*Kichern*

*Song "Lush Life" von Zara Larsson*

- Hey, Kiki.

Wow, du kennst meinen Namen?

- Tut mir leid.

Ich war ein Riesenarschloch.

Was ich dir gesagt hab, war superscheiße und...

Vergiss es bitte einfach.

Stimmt nicht.

Du bist voll viel wert.

- Danke, dass ihr euch so lieb gekümmert habt.

Sorry, dass ich aus der Crew ausgetreten bin.

Kann ich wieder rein?

- Hmm.

Mann, klar doch. Du bist die Crewchefin.

- Danke.

- Crew Hug? -Crew Hug.

- Pizza? - Ja, danke.

- Und?

- Ist lecker.

*Song "Under Pressure" von Queen & David Bowie*

- Ey, geiler Song.

- Hanna?

- Das war geöffnet, als Matteo mir sein Handy gegeben hat.

Bist du sicher, dass er in dich verliebt ist?

*Song "Under Pressure"*

Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk (2019)