Original subtitles

.

* Musik: Troye Sivan - The Good Side *

# I got the good side of things

# Left you with both of the rings

# My fingers danced and swayed in the breeze

# The change in the wind took you down to your knees

# I got the good side of you

# Sent it out into the blue

# The people danced to the sound of your heart...

- Er wird sich schon melden. Glaub mir.

- Was ist, wenn nicht?

Was, wenn es aus ist?

- Hanna? Was ich dir jetzt verrate, bleibt unter uns, okay?

Eigentlich habe ich einen mega guten Musikgeschmack.

Wär mein Musikgeschmack ein Fußballspieler,

dann wär das dieser Messi Ronaldo.

So gut ist mein Musikgeschmack, okay?

- Ich hab keine Ahnung, worauf du hinaus willst, aber okay.

- Wenn ich schlecht drauf bin, dann höre ich das:

* Musik: Glasperlenspiel - Geiles Leben *

(sie singen)

# Du führst ein Leben ohne Sorgen

# 24 Stunden 7 Tage nichts gefunden

# Was du heute kannst besorgen

# Das schiebst du ganz entspannt auf morgen

Komm schon, sing mit!

Das kann dich aus jeder Krise ziehen.

# ... Dass die Zeit reif ist um jetzt zu gehen

# Ich wünsch' dir noch 'n richtig geiles Leben

# Denn wie du dich veränderst will ich mir nicht geben

# Ich wünsch’ dir noch 'n geiles Leben

# Mit knallharten Champagnerfeten...

- Cooler Song.

- Was willst du?

- Keine Ahnung.

- Mitsingen?

- Geh einfach weiter.

- Ich geh weg. Aber nur, wenn du dich mit mir triffst.

- Wir? Treffen?

- Ja. Ich hol dich ab. Wir fahren irgendwohin.

- Vergiss es.

- Freitag.

- Pass mal auf, Axel... - Alex!

- Wie auch immer. Ich bitte dich jetzt ein letztes Mal freundlich,

dich zu verpissen.

Wenn du dann nicht abhaust, zeige ich dich an wegen Belästigung.

- Okay.

Melde dich einfach, wenn du es dir anders überlegst.

- Tss. Wie cool bist du denn?

Der Axel-Spruch?

Wie kommst du denn darauf?

- Das hab ich gelesen in so 'nem Artikel über Pickup-Artists.

Da stand, dass man Frauen mit falschem Namen ansprechen soll,

weil sie das verunsichert und dann gefügig macht.

Jetzt!

# Ich wünsch’ dir noch 'n geiles Leben

# Mit knallharten Champagnerfeten

# Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen...

- Soo.. Und hier ist der Einlass.

Und ich fänds gut, wenn wir uns hier, hier und hier positionieren könnten.

Was meint ihr?

- Ähm, ich würd da vorne noch so 'ne Hundestaffel einsetzen, oder?

- Ja, und die erschnüffeln dann den versteckten Schnaps.

- Ich weiß, dass ihr euch lustig über mich macht,

aber ihr werdet mir dankbar dafür sein,

dass wir so gut vorbereitet sind für die Party.

- Ey, wir sind doch nur da draußen, weil das 'ne Auflage vom Amt ist.

Niemand interessiert, was wir da draußen machen.

- Leonie interessiert es!

- Leonie hat uns nur diesen Job gegeben,

weil sie uns scheiße findet.

- Sie findet nicht uns scheiße, sie findet nur Hanna scheiße.

Und ich weiß auch warum.

- Was meinst du?

- Sara hat es Jule erzählt. Und Jule hat es gepostet.

Sie hat zwar keinen richtigen Namen genannt, aber es ist klar,

dass damit Leonie und Hanna genannt sind.

- Kiki, hör auf.

Das ist eine Sache zwischen Leonie und mir.

- Wieso? Ich finde, das können alle wissen.

Wir sind eine Crew und was du tust, färbt auf uns ab.

- Wenn Hanna es nicht erzählen möchte, dann lass es doch bitte.

- Ja, jetzt ist auch egal.

- Leonie und Hanna waren in der Mittelstufe beste Freundinnen.

Und dann ist Leonie mit 'nem Jungen aus deren Klasse zusammengekommen.

Und alle meinten, die während das süßeste Pärchen überhaupt gewesen.

Aber dann hat sich Hanna in den Jungen verliebt

und hat ihn auf Sarahs Geburtstagsparty Leonie ausgespannt.

- Jonas, oder wie? - Ja. Jonas war vorher mit Leonie zusammen.

- Solche Sachen passieren.

- Also Hanna, ganz ehrlich, da musst du dich auch nicht wundern,

warum dich alle Schlampe nennen.

- Kannst du aufhören, deine Freundin als Schlampe zu bezeichnen?

- Ich finde das Wort Schlampe ist voll das Kompliment.

- Sam!

- Ja, nee, ich mein, Sex ist doch schön.

Und ist doch gut, wenn man viel Sex hat.

- Ich mein, es ist schon ein krasser Schlampen-Move,

wenn man seiner Freundin den Mann stiehlt.

Und sie hat nicht daraus gelernt,

sie macht das gleiche jetzt wieder mit Samuel!

- Man kann niemanden den Mann stehlen, Kiki.

Da gehören immer 2 dazu.

Du nennst dich Feministin und tust jetzt so

als wäre das nur Hannas Schuld.

- Ja, so meine ich das ja auch nicht. Ich finde ja auch irgendwie,

dass Jonas und Samuel Schlampen sind, wenn sie sich drauf einlassen haben.

- Nur dass die nie Schlampen genannt werden!

- Was ist denn jetzt los? Warum bin ich denn jetzt wieder die Böse?

Findet ihr das normal, was Hanna gemacht hat?

- Ehrlich gesagt finde ich das nicht so schlimm. Jule ist mir egal.

Und Leonie ist eine Bitch.

Und Jonas und Hanna passen sowieso besser zusammen.

- Leonie ist doch nicht die Bitch. Leonie ist das Opfer.

Warum sagst du eigentlich nichts dazu?

Wären wir in deiner muslimischen Gangsterwelt schon mit Säure

überschüttet worden, oder sowas?

- Weißt du eigentlich, warum ich mich auf Samuels Party

mit Leonie und Sara angelegt hab?

- Weil sie irgendwas über deine Religion gesagt haben?

- Nein, Kiki. Weil sie hinter deinem Rücken meinten, dass du dich

wie eine billige Schlampe an Alexander rangemacht hast.

Und genau das machen wir in unserer muslimischen Gangsterwelt.

Wir stehen für unsere Freunde ein, wenn sie angegriffen werden.

(Muezzinruf aus ihrem Handy)

Ja, was soll's. Ich muss zum Gebet.

* Gitarrenmusik *

- Warum müsst ihr immer streiten?

- Warum bist du eigentlich nicht mehr auf meiner Seite,

wir kennen uns doch schon viel länger.

* Gitarrenmusik *

- Hey! - Hey.

* Gitarrenmusik *

* Gitarrenmusik *

- Was spielst du? - Einen Song.

- Hast du 'ne neue Gitarre?

- Hanna, ich hab jetzt echt keinen Bock auf Smalltalk.

- Ich will nichts von Sam.

Das weißt du, oder?

- Warum hast du dann mit ihm rumgemacht?

- Ich hab nur mit ihm rumgemacht,

weil ich dachte, dass du wieder was mit Leonie hast.

- Also ist es meine Schuld, ja?

- Du weißt doch, wie ich das meine.

- Ich weiß, wie du das meinst.

Aber wieso bist du fremdgegangen, nur weil du dachtest,

dass ich fremdgegangen bin?

Das verstehe ich nicht.

- Ja.

Das war mega scheiße.

Und es tut mir unendlich doll leid.

Wenn ich es ungeschehen machen könnte, ich würd's tun.

* Gitarrenmusik *

Jonas...

Du weißt doch, dass ich dich liebe.

- Hanna, es geht nicht darum, dass du fremdgegangen bist.

Ich hab nur das Gefühl, dass ich mich in dir getäuscht hab.

Dass du nicht so bist, wie ich dachte.

Als ich in der Neunten war und Leonie mich mochte,

wolltest du plötzlich auch etwas von mir.

Wenn ich 'ne neue Band entdecke,

dann hast du 'ne Woche später sofort Karten fürs Konzert.

Deine neuen Freundinnen stehen auf Jungs aus der Abistufe.

Und plötzlich machst du mit jemandem von denen rum.

Du folgst einfach immer dem, was die meisten am coolsten finden.

Was soll ich denn da denken?

Als hättest du keine eigene Persönlichkeit,

keinen eigenen Willen. Als wärst du fremdgesteuert.

Es kann natürlich auch sein, dass du gar nicht anders bist,

sondern dass ich dich einfach überhaupt nicht kenne,

überhaupt nicht weiß, wer du bist.

Hanna.

Wer bist du?

Du kannst mich anrufen, wenn du das herausgefunden hast.

* Musik *

# Tell me you've had enough...

* Musik *

* Jemand übergibt sich, kotzt ins Klo *

* Klospülung rauscht *

- Hi.

- Hey.

- Tut mir leid, dass ich dir nichts von Leonie und mir erzählt hab.

- Schon gut.

Übrigens, ich mach nicht mehr die Aufsicht für die Party von euch.

- Hast du einen neuen Job gefunden?

- Kannst du den anderen Mädchen auch Bescheid sagen?

- Okay.

Kiki?

Ich will nur, dass du weißt,

dass ich eigentlich nicht eins von den Mädchen bin,

die anderen den Freund stiehlt.

- Aha.

Und was bist du für ein Mädchen?

* Musik: 5 Seconds of Summer - Want You Back *

# Can't help but wondering if this

# Is the last time that I'll see your face

# Is it tears or just the fucking rain?

# Wish I could say something

# Something that doesn't sound insane

# But lately I don't trust my brain

# It's only I won't ever change

# So I just say nothing (say nothing, say nothing)

# I remember the freckles on your back

# And the way that I used to make you laugh

# 'Cause you know every morning I wake up

# Yeah I still reach for you

# I remember the roses on your shirt...

- Hey.

Was ich dir noch sagen wollte:

Ich finds echt unfair, dass du von den anderen so gehatet wirst.

- Ist nicht schlimm. Ich wechsele eh.

- Du willst die Schule wechseln? - Ja.

Ich hab's verbockt. Was soll ich machen?

- Aber da musst du doch nicht gleich die Schule wechseln?

- Theo, ich hatte heute einen Brief in meinem Spind, in dem drin stand,

dass ich 'ne Schlampe bin und mich verpissen soll.

Mit Blut von 'nem Tampon.

- Alter.

Wer macht denn sowas?

- Wer wohl? Das ist alles so abgefuckt.

Ich muss einfach weg hier.

- Und wenn Leonie sagt, du sollst von der Brücke springen,

dann machst du es auch, oder wie?

- Ach, Theo... lass es einfach.

- Sorry.

Ich hätte nur nicht gedacht,

dass du so ein Mensch bist, der so einfach einknickt.

- Mann! Warum reden eigentlich heute alle darüber,

was für ein Typ Mensch ich bin?

Was soll das überhaupt bedeuten?

- Na, man ist halt, was man tut.

Und wenn man abhaut, wenn es schwierig wird,

dann ist man halt ein Mensch, der vor seinen Problemen wegläuft.

- Jetzt hör auf mit deiner komischen umgedrehten Psychologie.

So dumm bin selbst ich nicht.

- Okay.

Ich würde es nur schade finden, wenn du gehst.

* Musik: Eminem - River *

# I've been a liar, been a thief

# Been a lover, been a cheat

# All my sins need holy water, feel it washing over me

# So let the river run!

# He's comin' home with his neck scratched, to catch flack

# Sweat jackets and dress slacks, mismatched

# On his breath's Jack, he's a sex addict

# And she just wants to exact revenge and get back

# It's a chess match, she's on his back like a jet-pack

# She's kept track of all his Internet chats

# And guess who just happens to be movin' on to the next

# Actually, just shit on my last chick, and she has what my ex lacks

# 'Cause she loves danger, psychopath

# And you don't fuck with no man's girl, even I know that

# But she's devised some plan to stab him in the back

# Knife in hand, says their relationship's hangin' by a strand...

- Was ist?

- Wir müssen reden.

- Wir müssen gar nichts.

- Du hörst mir jetzt zu!

Wir werden noch mehr als ein Jahr zusammen zur Schule gehen.

Und so kann es nicht weitergehen.

Du kannst nicht ständig versuchen, mich fertig zu machen

oder mir irgendwelche Drohbriefe schreiben.

Bitte! Lass mich ausreden.

Ich weiß nicht, ob du es weißt.

Aber ich hatte vor dir noch nie so eine gute Freundin.

Du weißt, dass meine alte Schule voll die Hölle für mich war.

Da war ich immer nur das dicke Mädchen, dass alle gemobbt haben.

Und dann bin ich zu euch gewechselt,

und du hast mich einfach sofort aufgenommen.

Du kannst gar nicht vorstellen, wie schön das für mich gewesen ist,

dass das coolste Mädchen der Klasse mit mir befreundet sein wollte.

Du warst die beste Freundin, die ich je hatte.

Und dass ich das kaputt gemacht hab, macht mich jeden Tag total fertig.

Ich hasse mich dafür.

Aber ich kann nicht den Rest meines Lebens ein schlechtes Gewissen haben.

Und ganz ehrlich, du weißt doch selber, dass es nicht mehr gut lief

zwischen Jonas und dir.

Du hast mir jeden Tag erzählt, dass du mit ihm Schluss machen willst.

Jeden Tag.

Ich weiß, dass das keine Entschuldigung ist.

Aber ich liebe Jonas.

(sie atmet schluchzend)

Wenn ich könnte, ich würde die Zeit zurückdrehen

und alles noch mal ganz anders machen.

Aber das kann ich nicht.

Ich kann dir nur noch mal sagen, wie unfassbar leid es mir tut,

das ich dich hintergangen und belogen hat.

Und dass ich unsere Freundschaft kaputtgemacht hat.

Das hast du nicht verdient.

Ich will damit nicht sagen, dass du mich jetzt wieder mögen sollst.

Oder dass wir wieder beste Freunde werden.

Ich kann auch verstehen, wenn du mich auf dem Schulhof ignorierst.

Ich will nur, dass du aufhörst, mich ständig fertigzumachen

und mir keine blutigen Drohbriefe mehr schreibst.

Das halte ich nicht mehr aus. Okay?

- Okay.

Ich hör auf damit.

Kein Krieg mehr.

Aber wie auch immer das mit den Drohbriefen war,

ich hab nichts damit zu tun.

- Du hast den Brief geschrieben!

Was ist los mit dir?

Du bist mit dem zweitgrößten Fuckboy der Schule zusammen

und anstatt ihn in den Wind zu schieben,

fängst du an, mich zu bedrohen?

Es tut mir leid, dass ich mit ihm rumgemacht hab.

Ich wusste nicht, dass es dein Freund ist.

Es tut mir aber trotzdem leid.

Aber wenn du ernsthaft auf mich wütend bist und nicht auf ihn,

dann ist irgendetwas nicht in Ordnung bei dir.

Was für ihn spricht: er hat es dir gebeichtet.

- Ich habe es nicht von Samuel erfahren.

Dein Freund hat es mir gesagt.

- Jonas?

- Nein, der kleine mit den Wuschelhaaren,

mit dem du immer rumhängst.

- Mit Theo?

* Musik: Raury - Devil's Whisper *

# You better run, run from the devil

# You better hide, hide

# Hide from ... Well, young boy...

Untertitel: ARD Text im Auftrag von FUNK, 2019