Original subtitles

*Song "As Fun" von Naaz*

Alexander kann sich nicht auf eine festlegen.

So ist er halt.

Man soll nicht versuchen, Menschen zu ändern,

meint meine Mutter.

Nur weil er mit Sarah rumgemacht hat,

heißt das ja nicht, dass das mit uns nichts Besonderes für ihn ist, oder?

- Ihr hattet voll die Connection.

- Ja, oder? - Ja.

- Wär ich nicht doof, wenn ich jetzt aufgebe?

- Never give up, girl.

- Ja, außerdem gibts 1000 Beispiele, wo's am Ende dann doch gut ging.

Z.B. bei Rose und Jack, als sie gesagt hat,

sie können sich nicht mehr sehen, hat er nicht aufgegeben.

Er ist verkleidet in die 1. Klasse geschlichen,

um mit ihr zu reden.

- Kiki, ich weiß nicht, ob das in echt so funktioniert. - Doch!

Der Film beruht doch auf wahren Begebenheiten.

- Ja, nur der Teil mit dem Eisberg und dem sinkenden Schiff.

*alle lachen*

- Kiki, was machst du da eigentlich?

- Ich sortier meinen Salat.

- Er ist fertig sortiert.

- Ok, Leute, wie war eigentlich die Kostümparty letztens?

Die Party war so lit.

- Mia hat getwerkt.

*alle lachen*

- Wo warst denn du?

- Kostümpartys sind doch haram.

- Ah, ok. - Oh!

- Ey, das war 'n Scherz. Ihr glaubt wirklich alles, was man euch sagt.

Ich hab einfach zu viel gelernt und war zu müde. Sorry.

Habt ihr's mitbekommen? Sam hat auf der Party mit jemandem rumgemacht.

- Echt? War ich so besoffen?

- Nicht du, der andere Sam.

- Ach so.

- Warum ist dieser Samuel plötzlich so interessant?

Findest du den auch gut, Kiki?

- Der hat doch 'ne Freundin, Digger.

- Und mit wem hat Samuel rumgeknutscht?

- Keine Ahnung. Weiß man nicht. - Das wird noch 'ne fette Story.

- Auf jeden Fall. - Yep.

- Hey.

Ich hab dich vermisst.

- Wir hatten gerade Deutsch zusammen.

- Viel zu lange her.

*Song "Empty" von Olivia O'Brien*

Kommst du mit der Aufgabe klar? - Alles geil.

*Matteo lacht*

Fatima, 's ist besser, wenn du einfach sagst, alles gut.

Ok.

Alles gut.

- Sag, wenn du Hilfe brauchst, ja? - Ja.

Ok.

- Läuft wieder besser bei euch, ne?

Ja, schon.

- Alles gut?

- Kann ich dir was erzählen?

- Ja.

- Schwör, dass du's für dich behältst. - Ja, ok.

- Wirklich. Das darf niemand erfahren.

- Ja, ich sag's niemandem.

- Auf der Kostümparty letztens...

Ich...

Ich hatte was mit Sam.

- Echt?

Kann ich verstehen. Die ist heiß.

- Nein, nicht mit meiner Sam.

Mit Sam aus der 12.

- Shit.

- Ich war wütend auf Jonas,

weil ich dachte, dass er wieder was mit Leonie hat.

- Jonas hat dir schon alles erzählt, oder?

Ja, aber erst danach.

*er seufzt*

- Matteo, du darfst das Jonas nicht sagen.

- Und warum erzählst du's mir? - Ich musste es jemandem erzählen.

Sonst platz ich.

- Aber es hat dir nichts bedeutet?

- Nein. Wirklich.

Ich muss es Jonas sagen, oder nicht?

(seufzt) Mann...

Matteo, was soll ich machen?

Ganz ehrlich, Hanna,

wenn ich 'ne Freundin hätte,

und sie würde im Suff mit jemand rummachen,

ich würd's nicht wissen wollen.

Das macht Beziehungen nur kaputt.

Außerdem wirkst du in letzter Zeit noch viel verliebter als vorher.

Vielleicht war's was Gutes.

- Meinst du echt? - (Fatima) Er hat recht.

Nichts sagen.

- Du musst nur aufpassen, dass...

Jonas nix davon erfährt.

Vor allem nicht von diesem Samuel.

*ruhiger Rap*

*Song "Mask Off" von Cle Cle*

- Woher weißt du, dass Samuel auf der Party mit jemandem rumgemacht hat?

- Hanna?

- Was?

- Du stehst auf Samuel?

- Quatsch.

- Und warum willst du dann wissen, mit wem er rumgemacht hat?

- Egal. Vergiss es.

Ich war nur neugierig.

- Naja...

Wahrscheinlich hat jemand Scheiße erzählt, um Samuel zu dissen.

Oh Mann! Ich weiß, ich soll Alexander nicht schreiben.

- Ja, sollst du nicht.

- Dann denkt er, ich hab kein Interesse, weil ich mich nicht melde.

- Wie wär's, wenn du Alexander einfach mal vergisst

und dir 'n anderen Typen suchst?

Oder vielleicht zur Abwechslung auch mal gar keinen Jungen?

- Äh... ?

Mia?

Ich steh nicht auf Mädchen, ich steh nur auf Jungs.

- Du sollst mal komplett 'ne Pause machen.

- Sicher, dass du nicht lesbisch bist?

- Ich denk nicht in solchen Kategorien.

- Und warum bist du dann noch Jungfrau?

Du bist voll hübsch.

- Weil ich hübsch bin, muss ich 'n Penis in mir gehabt haben?

(Sarah) Er hat zu mir gesagt, dass ich voll den schönen Bauch habe.

Ist das nicht megasüß?

- Kiki!

Es ist nicht deine Schuld.

- Alex ist 'n Idiot.

- Das sagen doch immer alle.

"Es liegt nicht an dir. Bla bla bla."

Ist doch Bullshit.

Natürlich liegt das an mir.

*melancholische Musik*

*Song: "Love Lies" von Khalid & Normani*

Mir reicht's.

Wisst ihr was, ich geh zu Alexander und werd ihm meine Meinung sagen.

Ich bin doch nicht irgend 'ne Muschi,

die man bumst und dann links liegen lässt.

- Ja, du bist 'ne stolze, selbstbewusste Muschi.

*Sam stöhnt* - Was ist?

- Was ist, wenn wir nicht mehr zu den geilen Partys eingeladen werden?

- Sam? Dein Ernst?

Es ist wichtig, dass wir uns wehren, wenn wir so behandelt werden.

- Ja, aber können wir nicht chillen und nicht alles so ernst nehmen?

So mach ich das immer.

- Ja, Kiki sollte das nicht machen.

Bleib cool und steh drüber.

Sonst machst du dich voll zum Opfer.

- Quatsch. Sie ist 'n Opfer, wenn sie sich nicht wehrt.

(Hanna) Keine Ahnung.

Mach, was du willst.

- Er kommt.

- Und? Was machst du jetzt?

Kiki, lass es sein. Der ist nicht alleine.

- Ich mach's.

(Kiki) Hey, Alexander, warte mal.

- Falls du glaubst, dass du mit mir so umgehen kannst,

hast du dich getäuscht.

Ich bin nicht eine, die man... - Hör auf!

Atme mal tief durch!

*sie atmet tief durch*

Wie heißt du noch mal?

- Kiki.

- Ich glaub, wir haben ein kleines Kommunikationsproblem.

Wahrscheinlich mein Fehler.

Du willst wissen, warum ich mich nicht gemeldet hab bei dir?

Weil du mir egal bist, Kiki.

Weil du's nicht wert bist.

Fang jetzt nicht an zu heulen.

- Wie klein und armselig

muss man sich fühlen, dass man jemanden so fertig macht?

Und das nur, um dein Ego zu pushen?

Hat deine Mama nicht genug mit dir gekuschelt?

Oder vielleicht 'n bisschen zu viel?

Oder hat dein Papa dir nie beim Fußballspielen zugeguckt?

Bist du 'n Bettnässer?

Was ist dein verficktes Problem?

Warum benimmst du dich wie 'n verdammtes Klischee?

*entspannte Musik*

- Guten Morgen.

- Guten Morgen.

- Wir müssen aufstehen. - Nee.

- Doch. - Nee, was ist heute für ein Tag?

Montag. Nee!

Och nee!

*Nachricht geht ein*

- War meins.

- Es gibt wirklich wissenschaftlich anerkannte Studien,

dass Handystrahlung schädlich ist.

Wir sollten vielleicht nachts die Handys ausmachen

und weg vom Kopf haben.

- Aha.

- Was ist eigentlich aus dem Treffen mit deinem Papa geworden?

- Das gibts nicht mehr.

*Jonas gähnt*

- Das hast du verkackt. - Scheiße.

Ich wollte deinen Papa unbedingt kennenlernen.

Ich wär auf die Knie gegangen und hätt um deine Hand angehalten.

- Glaubst du, ich stell meinem Vater 'n Drogendealer vor?

- Was soll ich tun?

Die Gesellschaft ist schuld.

So 'n Junge von der Straße wie ich, was soll 'n der machen?

- Mmmh...

Ok, wir holen's nach.

Aber wenn er's erfährt, wird er dich wahrscheinlich erschießen.

- Ja, das ist nur fair.

- Oder er will was kaufen.

Papa redet ständig davon, dass er mal wieder kiffen will.

- Das ist überhaupt gar kein Problem.

Ich könnte ihm 'ne nice Sativa Matte anbieten.

- Hör auf jetzt! Kiffen ist voll scheiße.

- Nee, voll geil.

- Wenn, dann bin ich geil.

- Ich bin geil.

- Wir! - Wir sind geil.

*entspannte Musik*

- Wir müssen los. - Nee.

- Doch.

Herrlich.

*er lacht*

Bis zu Deutsch.

Ich muss los. - Noch einen Kuss.

- Ich bin schon so oft zu spät gekommen.

- Hey, girls. - Hi.

Ich komm immer noch nicht klar, wie du Alexander fertiggemacht hast.

- Gefickt hast du den kleinen Schnöselarsch.

- Ey, Mia, das war so geil.

Einfach hayat.

*alle lachen*

- Wie gehts dir damit?

- Ich glaub, ich hab das gebraucht.

Aber mir gehts schon viel besser.

Du hattest voll recht.

Alexander ist Schnee von gestern.

Viel wichtiger. Die Gerüchte über Samuel stimmen.

- Welche Gerüchte?

- Dass er rumgemacht hat.

- Ok.

- Seine Freundin hat's rausgefunden und rastet gerade richtig aus.

- Krass.

- Äh, Leute, die kommen doch direkt hierhergelaufen, oder?

Du bist so eine dreckige Fotze.

*Schrei*

- Was geht mit dir ab?

Was geht mit dir ab?

*Song "Moula Gang* von MHD*

(Lehrer) Ey! Was ist 'n da los?

- Verpiss dich!

- Was ist hier los?

- Sind die gestört?

- Keine Ahnung. - Was ist deren fucking Problem?

*dumpfe Stimmen weit entfernt*

*Telefon - Freizeichen*

*Freizeichen*

"Hier ist die Mobilbox von..."

*Freizeichen*

*Freizeichen*

*melancholische Musik*

"Hier ist die Mobilbox von Jonas Augustin."

Jonas, bitte geh ran.

Ich weiß auch nicht, wieso ich das gemacht hab.

Ich will nichts von Sam, ich schwör's dir.

Ich liebe dich.

Bitte ruf zurück.

*es klopft*

Hey.

- Hi.

- Warst du bei Jonas?

- Ja.

- Was hat er gesagt?

- Wir haben nicht drüber gesprochen.

- Wie?

Er hat nichts über mich gesagt?

- Hanna, was willst du hören? Klar ist er verletzt.

- Aber er muss doch mit mir reden.

Ich muss ihm das doch erklären können.

- Ähm... er braucht halt Zeit.

*sie keucht*

- Wer hat's ihm gesagt?

- Keine Ahnung. Es wusste doch eh nach 20 Minuten die ganze Schule.

- Aber irgendjemand muss es ihm doch gesagt haben.

- Carlos hat's ihm gesagt. - Was?

Wieso ist Carlos nicht zu mir gekommen?

- Klar, Carlos.

Außerdem ist Carlos mit Jonas befreundet und nicht mit dir.

*Nachricht geht ein*

*traurige Musik*

- Hey.

*Song "Roamer" von Varley*

- Hanna!

Hast du dich bei Sams Freundin ausgeheult wegen Jonas,

direkt nachdem du mit ihm rumgemacht hast?

- Wie oft noch?

Ich wusste nicht, dass er 'ne Freundin hat.

- Ich würd das erklären, jetzt stehst du grad als übelste Schlampe da.

- Hanna, hör nicht drauf, was Kiki sagt.

Es ist egal, was die anderen denken.

- (Leonie) Einmal Schlampe, immer Schlampe, wa?

- Du weißt doch gar nichts.

- Ich kann's mir denken. - Kannst du mal die Klappe halten?

- Süß.

Jetzt verteidigst du sie auch noch.

Hast du nicht gecheckt, dass deine neue BFF 'ne hinterfotzige Schl...

- Tu uns einen Gefallen und geh einfach, ok?

- Was meinte sie jetzt damit?

- Nichts.

Die will nur Drama machen.

Ich muss jetzt auch gehen.

Mein Vater wollte irgendwas von mir.

Ciao.

- Was denn?

*Mia seufzt*

- Die ist eingegangen. - Shit.

(seufzt) Tut mir leid.

Ich hatte voll viel um die Ohren und hab vergessen zu gießen.

- Da kann man nix mehr machen.

- Sorry, ich kauf dir 'ne neue.

- Die Schule hat angerufen.

- Das war nicht meine Schuld.

Das Mädchen ist krank. Die ist einfach auf mich los.

- Was? Du hast dich geprügelt?

- Ja. Nein.

Ich dachte, deswegen hat die Schule angerufen. - Nee.

Wegen der Noten.

- Papa, ich bin müde. - Hanna, warte mal.

Komm mal her.

Setz dich mal hin.

Was ist los?

*er stöhnt*

Hey?

Was ist denn?

- Es ist einfach alles scheiße.

- Die ganze Welt ist gemein zu dir?

- Ja. Die Welt will mich fertigmachen.

Jonas hat Schluss gemacht.

- Scheiße.

Dein Freund heißt auch Jonas.

Ist aber nicht der Jonas, oder?

- Doch. Es ist der Jonas.

- Scheiße.

- Ich weiß selber, dass es Scheiße ist.

*ruhige Musik*

- Das kann jedem mal passieren.

*Song "Get It Right" von Diplo feat. Mo*

Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk (2019)