Original subtitles

.

* Musik *

# I was busy thinking about boys

# Boys

# Boys

- Das war nicht seine Mutter. Das war Leonie, hundertpro.

Leonie war meine beste Freundin.

Ich weiß, wie ihre Stimme klingt.

- Jonas bleibt bei der Story, dass es seine Mutter war.

- Ja, er ist voll ausgetickt, als ich ihn darauf angesprochen hab.

- Hanna, warum bist du mit Jonas zusammen?

- Was meinst du? - Jonas ist mein bester Freund.

Ich will nicht, dass du mit ihm Schluss machst.

Aber du solltest dir echt mal überlegen,

ob du mit jemandem zusammensein willst, dem du nicht vertraust.

- Gibt es nur die beiden Möglichkeiten?

Vertrauen oder Schlussmachen?

- Eine Möglichkeit gibt es noch. Du kannst Leonie fragen.

* Musik *

# I got your fingerprints on my skin

# Ever since that day you've let me in

# I feel your vibes, they are circlin'

# You cut so deep...

- Es war so schön mit Alexander. Weißt du, was der zu mir gesagt hat?

- Nein. - Dass er meinen Bauch wunderschön findet.

Ist das nicht süß?

- Ach echt? Hm.

- Ist dir mal aufgefallen, dass Alexander extrem schönes Haar hat?

- Mmh. - Und der Sex war richtig geil.

Also, es hat schon ein bisschen weh getan und auch geblutet.

Aber ich glaub, das lag nicht an mir. Das lag an seinem Schwanz.

- Was ist damit? - Der ist riesig.

Ich glaub, deswegen bin ich auch nicht gekommen.

- Die Größe hat nichts damit zu tun, ob du kommst oder nicht.

- Ja ja, du bist die Sexexpertin.

- Ich war auch nicht feucht genug.

Ich habe im Internet gelesen, dass es extra feuchte Kondome gibt,

aber Alexander wollte das nicht.

- Warum wollte er keine feuchten Kondome?

- Ihr habt es ohne Kondom gemacht?

- Ja, er meinte, dass er allergisch gegen Latex ist.

- Hey, wie geht's?

- Ganz gut. Dir?

- Am Freitag macht Finn aus meinem Jahrgang 'ne Party.

Willst du da hinkommen?

- Bin ich denn eingeladen? - Jetzt schon.

- Okay, ähmm... kann ich meine Mädels mitbringen?

- Wenn sie sich benehmen können.

Dann bis Freitag. - Ja, bis dann.

Danke für die Einladung. - Kein Ding.

- Der Kalte Krieg zwischen der Sowjetunion und den USA,

der kurz nach dem Zweiten Weltkrieg begann,

war der erste Krieg, der aufgrund des enormen Nukleararsenals

der beiden Großmächte das Potenzial hatte,

das Überleben der gesamten Menschheit infrage zu stellen.

Der Kalte Krieg war die Konfrontation der gegensätzlichen Systeme:

des Kapitalismus der Vereinigten Staaten auf der einen

und des Kommunismus der Sowjetunion auf der anderen Seite.

Beide Seiten waren stets bemüht, den Konflikt nicht eskalieren zu lassen,

damit der kalte Krieg nicht heiß wird.

Die Kubakrise im Oktober 1962 entstand durch die Stationierung

US-amerikanischer Mittelstreckenraketen

auf einem NATO-Stützpunkt in der Türkei.

Hier seht ihr alle diese Raketen.

Und daraufhin beschloss die sowjetische Union,

ebenfalls Mittelstreckenraketen auf Kuba zu stationieren.

Dies stritt die Sowjetunion jedoch vehement ab.

Obwohl amerikanische Aufklärungsflüge diese Raketen

auf Kuba gesichtet hatten.

- Hör auf zu lügen.

- Daher kam es im UNO-Sicherheitsrat...

- Ich lüge nicht.

- ...als der sowjetische Botschafter...

- Ich kenne Leonies Stimme.

- Können wir das vielleicht jetzt nicht hier besprechen?

- ...und ein Einlenken wurde immer unwahrscheinlicher.

Kennedy entschied sich für die Seeblockade.

- Es geht so nicht weiter.

- Was soll denn das jetzt heißen?

Willst du jetzt mit mir Schluss machen?

- Die Welt stand in diesem Moment am Abgrund des Atomkrieges.

- Willst du Schluss machen?

- Hanna, Jonas. Könnt ihr bitte eure Privatgespräche wann anders führen?

Ich halte gerade ein Referat.

Viele Menschen waren sich sicher, dass die Kubakrise

den Konflikt endgültig zur Eskalation bringen würde.

Doch im letzten Moment konnten sich die USA und die Sowjetunion

auf einen Deal einigen.

Die Gefahr eines atomaren Weltkriegs war vorläufig gebannt.

Nur durch Diplomatie konnte die Eskalation beendet werden.

* Musik *

# It's the guy from the one band

# Cigarette in my left hand

# Whole world in my right hand

- Was meinst du?

- Nee.

- Laber nicht.

- Warum antwortet der denn nicht?

- Warte, ich hab 'ne Idee.

- Ja, der hat auch viel zu tun mit dem Abi und so.

Ich bin eigentlich nicht so ein Mädchen, das gleich durchdreht,

wenn der Typ ein paar Tage nicht schreibt.

Aber ist schon okay, ihm jetzt noch mal zu schreiben, oder?

Ich habe ihm gestern Abend das letzte Mal geschrieben.

Ist ja auch Quatsch, irgendwelche Spielchen zu spielen.

Wenn man wem schreiben möchte, sollte man ihm auch schreiben, oder?

- Keine Ahnung.

Ich hab noch nie zweimal hintereinander mit jemandem gebumst.

- Ja, ich schreib ihm jetzt einfach.

Hey!

- Du hast ihm Nacktbilder von dir geschickt?

- Ja und? Das machen doch alle.

- Wow. - Ey...

- Das machen nicht alle. Das ist total dumm.

- Mira, es ist 2018.

Frauen dürfen mit ihrem Körper machen, was sie wollen.

Ich dachte, du bist auch Feministin.

- Digga, das hat doch nichts mit Feminismus zu tun.

Alex kann jetzt mit deinen Bildern sonst was machen.

- Ja, soll er doch, Hauptsache, er antwortet.

- Würde er auf dich stehen,

hätte er dich nicht die letzten 3 Tage ignoriert.

- Im Internet steht, dass Jungs manchmal nicht antworten,

weil sie sich interessanter machen wollen.

- Wow. Das Internet. Quelle der Wahrheit.

Der Junge wollte dich einfach nur flachlegen.

Warum kapierst du es nicht endlich?

- Warum bist du immer so gemein?

- Mann, Leute, wir sind ihre Freundinnen.

Wer soll ihr sonst die Wahrheit sagen, wenn nicht wir?

Ich mein, ihr wisst doch alle, das ich Recht habe.

- Ja, aber man hätte ihr das auch ein bisschen vorsichtiger sagen können.

- Außerdem, woher weißt du das alles so genau?

Warst du dabei?

Vielleicht ist es alles nur ein großes Missverständnis.

- Hanna, meine Süße. Jungs lügen.

Wenn sie nett zu dir sind, dann, weil sie dich ins Bett kriegen wollen.

Oder weil sie ein schlechtes Gewissen haben.

Er bricht dir das Herz.

That's the way it goes. Okay?

- Wow.

* Musik *

# No time to waste, waste my time Imma make ‘em wait

# I'm a pancake bitch but I take the cake

# I'm gooey in the middle baby let me bake

# No time to waste, waste my time Imma make ‘em wait

# I'm a pancake bitch but I take the cake

# I'm gooey in the middle baby let me bake

# No time to waste, waste my time Imma make ‘em wait

# I'm a pancake bitch but I take the cake

# I'm gooey in the middle baby let me bake

* Musik *

- Los komm! Bitte, bitte, bitte.

* Musik *

# Whose mixes switchin places seven minutes it's in my basement

# Sticky hands and then amaze me...

- War Jonas letzte Woche bei dir?

- Upsi. Erwischt.

Sorry.

Hat er dir nichts erzählt?

- Fick dich!

- Fick du dich, Hanna, fick du dich!

- Fuck.

(sie weint)

- Sorry, ich wollte nur kurz gucken.

(Handy klingelt)

Hey!

Was ist denn?

Ist alles okay?

- Ja.

- Dein Freund?

- Ja.

Beziehungsweise, keine Ahnung.

- Du weißt nicht, ob er dein Freund ist?

- Oh, doch, er ist mein Freund.

Er ist nur...

- Scheiß auf ihn, Hanna.

Wenn er ein so schönes Mädchen wie dich zum Weinen bringt,

dann ist er ein Wichser.

- Das geht nicht!

- Ich hab dich schon gesucht.

Äääähm, das ist Julia, meine Freundin. - Hi!

- Das ist Hanna, sie hat Liebeskummer,

ich hab gerade versucht, sie zu trösten.

- Oh, du Arme. Ich kann mir vorstellen, wie du dich fühlst.

Kannst ruhig rausgehen, ich übernehme.

So, Süße. Was ist passiert?

- Mein Freund ist fremdgegangen.

- So ein Wichser.

Du bist doch in der Elften, oder?

Weißt du was, das gleiche ist mir in der Elften auch passiert.

Ich war mega in so 'nen Typen aus meiner Klasse verschossen.

Bestimmt die ganze Mittelstufe lang.

Ich war voll happy, als wir endlich zusammengekommen sind.

Und dann war es auch eigentlich mega cool.

Bis der Penner auf so 'ner Party mit so 'ner Bitch gebumst hat.

Ich war völlig am Arsch.

Aber weißt du, was das Gute war?

In der Zwölften wurde alles viel besser.

Die Jungs werden da irgendwie reifer.

Die checken irgendwie, dass sie sich so nicht benehmen können.

Ich bin jetzt seit 3 Monaten mit Samuel zusammen.

Und ich weiß, dass er sowas niemals machen würde.

Das wird wieder, glaub mir. Vergiss den Penner.

Geh raus, feier, betrink dich. Mach mit irgend 'nem Typen rum.

Die Elfte ist dafür da, Spaß zu haben.

Bevor der Ernst des Lebens anfängt.

- Danke. Du bist echt nett.

- Komm, lass uns gehen. Komm mit.

- Nee, ich glaub, ich bleib noch ein bisschen hier

und gehe dann nach Hause.

Bist du dir sicher? - Ja.

- Okay, schade. Aber dann bis irgendwann noch mal, ja?

* Musik *

* traurige Klaviermusik *

- Na, Eisprinzessin?

- Alter! Du bist so ein Klischee.

- Ich hat nichts mit Leonie.

Ich hab dich angelogen, ja.

Ich war auch letzten Freitag da.

In letzter Zeit sogar des Öfteren.

Aber das hat nichts mit Leonie zu tun.

Es ist wegen ihrem Bruder.

- Bist du schwul, oder was?

- Hach, nee. Nicht, dass ich wüsste.

Ich hab mit niemandem was außer mit dir.

Leonies Bruder dealt.

- Echt? Lasse?

- Ja.

- Okay. Warum musst du dein Gras ausgerechnet bei ihm kaufen?

- Das hat gar nichts damit zu tun.

Er hat doch letztes Jahr Abi gemacht,

und dann hat er mich im "Carlos" gefragt,

ob wir ein bisschen was ticken wollen an der Schule.

Er hat ja gar keinen Zugang mehr.

Deswegen war ich in letzter Zeit öfter bei ihm.

Ehrlich, ich hab nicht mehr als 2 Worte mit Leonie gewechselt.

- Warum hast du dann mit ihr geschrieben,

als wir in Heidesee waren?

- Ich brauchte Lasses neue Nummer. Das kannst du auch gern nachsehen.

- Warum hast du es mir nicht einfach gesagt?

- Ich hatte Angst vor deiner Reaktion.

Ich mein, schon beim Kiffen rastest du voll aus.

Hanna, es tut mir wirklich leid.

Ich wollte es dir schon früher sagen.

Und ich höre damit jetzt auch auf, wirklich, ich verspreche es dir.

Ich hab's auch Lasse längst gesagt, dass ich es nicht mehr machen will.

Hanna, bitte sei nicht böse auf mich.

Du kannst mir vertrauen.

Wir gehören doch zu einander, oder?

* Musik *

# Nothing breaks our wave, my love

# Coldest nights are out, my love

# voice unearthed a hurtful truth

# Somewhere in the clouds...