Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,080
.
2
00:00:00,880 --> 00:00:03,320
* Musik *
3
00:00:14,280 --> 00:00:15,560
* Türklingel *
4
00:00:24,040 --> 00:00:26,720
Gegen die Wand! Voll geil. - Bamm!
5
00:00:27,520 --> 00:00:28,040
Bumm!
6
00:00:30,240 --> 00:00:31,320
Hey!
7
00:00:31,880 --> 00:00:32,960
Hey Hanna!
8
00:00:37,560 --> 00:00:39,200
Ähm, Jonas...
9
00:00:41,360 --> 00:00:43,240
Waren wir irgendwie verabredet
oder so?
10
00:00:44,320 --> 00:00:45,360
- Nee.
11
00:00:45,360 --> 00:00:46,440
Bumm!
12
00:00:47,240 --> 00:00:48,920
Können wir kurz woanders sprechen?
13
00:00:50,120 --> 00:00:51,240
- Wir zocken grad online.
14
00:00:52,320 --> 00:00:55,720
Und äh... die beiden
sind ziemlich schlecht.
15
00:00:55,920 --> 00:00:59,800
Dein Maul, deine Mutter ist schlecht.
- Digga, wir sind alles Gewinner.
16
00:01:00,400 --> 00:01:01,720
Auch meine Mama.
17
00:01:04,160 --> 00:01:05,280
Bist du sauer oder so?
18
00:01:06,360 --> 00:01:07,440
Nee.
19
00:01:09,000 --> 00:01:12,200
- Zack! gameover!
So gewinnt man ein Spiel.
20
00:01:15,480 --> 00:01:16,560
Gib mal her!
21
00:01:31,520 --> 00:01:32,600
Was ist los?
22
00:01:34,640 --> 00:01:35,720
- Nichts.
23
00:01:36,960 --> 00:01:39,320
- Wieso antwortest du
nicht auf meine Nachrichten?
24
00:01:40,200 --> 00:01:41,280
Ich war beschäftigt.
25
00:01:42,480 --> 00:01:43,560
Jonas!
26
00:01:45,720 --> 00:01:48,440
Bist du sauer, weil ich mich
auf der Party nicht gemeldet hab?
27
00:01:51,880 --> 00:01:53,160
Es tut mir leid.
28
00:01:55,720 --> 00:01:57,640
Amira hat sich irgendwie
mit Sara angelegt
29
00:01:57,640 --> 00:01:59,400
und dann
ging alles plötzlich voll ab.
30
00:01:59,960 --> 00:02:02,360
Ich hab einfach vergessen,
auf mein Handy zu schauen.
31
00:02:03,480 --> 00:02:05,920
- Weißt du, ich finde es
einfach ein bisschen strange,
32
00:02:05,920 --> 00:02:09,199
dass du mir vorwirfst, dass ich dich
wegen meinen Jungs vernachlässige
33
00:02:09,199 --> 00:02:12,560
und selber, seitdem du diese neue
Mädels-Clique hast, mich ignorierst.
34
00:02:12,960 --> 00:02:15,320
Du wolltest doch,
dass ich mir neue Freunde suchen.
35
00:02:16,720 --> 00:02:19,040
Mit deinem Vater,
das war auch nicht wirklich geil.
36
00:02:22,560 --> 00:02:24,640
Ja. Das war doof.
37
00:02:26,680 --> 00:02:28,080
Tut mir leid.
38
00:02:34,000 --> 00:02:36,120
Willst du vielleicht
Freitag zum Essen kommen?
39
00:02:37,560 --> 00:02:39,000
Papa ist da und kocht bestimmt.
40
00:02:42,480 --> 00:02:43,480
Gerne.
41
00:02:45,840 --> 00:02:46,840
Alles wieder gut?
42
00:02:54,360 --> 00:02:55,360
- Jonas?
43
00:02:55,560 --> 00:02:57,480
Du hattest recht,
ich brauche deine Hilfe!
44
00:02:57,880 --> 00:02:58,880
Ich komm schon.
45
00:03:07,880 --> 00:03:11,720
* Musik *
46
00:03:20,680 --> 00:03:21,800
Das ist alles so kacke.
47
00:03:23,280 --> 00:03:24,440
Einer sagt was Falsches,
48
00:03:24,440 --> 00:03:27,600
vergisst, eine Nachricht zu
beantworten, gleich ist wieder Krise.
49
00:03:29,720 --> 00:03:30,920
Oder bin ich doof?
50
00:03:31,720 --> 00:03:33,720
Ich versteh ehrlich gesagt
auch nicht ganz,
51
00:03:33,720 --> 00:03:36,080
warum du Jonas
nicht einfach den Vater vorstellst.
52
00:03:39,080 --> 00:03:40,080
Fuck!
53
00:03:43,040 --> 00:03:44,800
- Oder hast du so einen Ami-Vater,
54
00:03:44,800 --> 00:03:47,000
der keinen anderen Typen
ins Haus lässt?
55
00:03:48,360 --> 00:03:50,280
Ich verteidige
die Muschi meiner Tochter,
56
00:03:50,280 --> 00:03:52,000
und wenn es das Letzte ist,
was ich tue.
57
00:03:53,040 --> 00:03:54,040
Nee.
58
00:03:54,400 --> 00:03:56,040
Mein Vater ist voll der Lauch.
59
00:03:58,120 --> 00:03:59,800
- Also was ist das Problem?
60
00:04:00,560 --> 00:04:03,040
Jonas ist doch voll
der Schwiegereltern-Traumboy
61
00:04:03,040 --> 00:04:04,720
mit seinen Locken und der Gitarre.
62
00:04:06,600 --> 00:04:09,520
Keine Ahnung.
Ist einfach kompliziert bei uns.
63
00:04:12,040 --> 00:04:13,520
Ich erzählte das in Ruhe, okay?
64
00:04:17,839 --> 00:04:21,119
Hanna, kannst du mich kurz abfragen?
Wir schreiben morgen Französisch.
65
00:04:21,120 --> 00:04:22,840
- Ja, alles besser als Spanisch.
66
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Der Druck?
67
00:04:30,800 --> 00:04:32,240
La pression?
68
00:04:32,880 --> 00:04:34,240
Deine Zähne sind voll blau.
69
00:04:38,160 --> 00:04:39,160
Ist doch schick!
70
00:04:42,920 --> 00:04:44,400
Gute Neuigkeiten, Leute!
71
00:04:44,400 --> 00:04:47,240
Alexander und Sam
sind nicht sauer wegen Freitag.
72
00:04:47,240 --> 00:04:48,480
Was hätten wir nur gemacht,
73
00:04:48,480 --> 00:04:50,520
wenn Alexander und Sam
sauer gewesen wären?
74
00:04:51,360 --> 00:04:54,240
- Trotzdem sollten wir Konsequenzen
aus dem Wochenende ziehen.
75
00:04:54,840 --> 00:04:56,480
Ich habe lange darüber nachgedacht
76
00:04:56,480 --> 00:04:58,720
und ich weiß,
dass es nicht jedem passieren wird,
77
00:04:58,720 --> 00:04:59,720
aber...
78
00:05:00,240 --> 00:05:03,600
Ich möchte nicht, dass Amira
weiterhin teilt unserer Crew ist.
79
00:05:04,600 --> 00:05:05,600
Wieso das denn?
80
00:05:06,880 --> 00:05:09,960
- Ich bin mir grundsätzlich nicht
so sicher wegen dem Begriff 'Crew'
81
00:05:09,960 --> 00:05:11,320
und ob ich an einer sein will.
82
00:05:11,880 --> 00:05:15,360
Aber wenn Amira nicht dabei sein
darf, dann bin ich auch raus.
83
00:05:16,840 --> 00:05:18,000
- Du weißt doch gar nicht,
84
00:05:18,000 --> 00:05:19,960
was zwischen Amira und Sara
passiert ist.
85
00:05:19,960 --> 00:05:20,960
Aber du oder was?
86
00:05:21,080 --> 00:05:23,920
- Ich weiß nur, dass Leonie und Sara
auch keine Engel sind.
87
00:05:23,920 --> 00:05:26,280
- Hanna hat recht.
Das sind krasse Bitches.
88
00:05:26,280 --> 00:05:29,240
Wahrscheinlich haben die rassistische
Scheiße von sich gegeben.
89
00:05:32,640 --> 00:05:34,800
Hattest du so einen
nicht schon als Mittagessen?
90
00:05:34,800 --> 00:05:36,400
- Ja, und?
91
00:05:38,160 --> 00:05:39,480
Also, nächster Punkt?
92
00:05:40,000 --> 00:05:43,040
Ihr wollt bestimmt wissen, wie es
war, mit Alexander rumzumachen.
93
00:05:43,240 --> 00:05:45,680
Es war fantastisch, richtig geil!
94
00:05:45,680 --> 00:05:47,320
Er kann megagut küssen.
95
00:05:48,320 --> 00:05:50,880
Und: Ich habe gefragt,
ob ich Freitag zu ihm kommen kann,
96
00:05:50,880 --> 00:05:52,160
und er hat Ja gesagt. - Geil!
97
00:05:53,920 --> 00:05:57,080
Sicher, dass du ausgerechnet mit ihm
dein Erstes Mal haben willst?
98
00:05:57,720 --> 00:05:59,080
Häh?! Ja, mit wem denn sonst?
99
00:05:59,200 --> 00:06:01,360
Alexander ist sozusagen
der König der Schule.
100
00:06:02,200 --> 00:06:04,880
Ist ja so, als würdest du mich
fragen, ob ich mir sicher bin,
101
00:06:04,880 --> 00:06:06,640
ob ich
mit Til Schweiger schlafen will.
102
00:06:08,480 --> 00:06:12,360
Ist total selten, dass Mädchen beim
Ersten Mal einen Orgasmus bekommen.
103
00:06:12,360 --> 00:06:15,040
Aber ich habe gehört,
dass Olga, Patricia und Alia
104
00:06:15,040 --> 00:06:17,240
bei Alexander
beim ersten Mal gekommen.
105
00:06:20,080 --> 00:06:22,000
Willst du nicht
noch ein bisschen warten?
106
00:06:22,000 --> 00:06:23,720
Ihn besser kennenlernen oder so?
107
00:06:23,720 --> 00:06:26,880
- Mädchen sind im Schnitt 16,9 Jahre
alt, wenn sie das Erste Mal haben.
108
00:06:26,880 --> 00:06:29,760
Ich bin schon 17.
Ich bin unterdurchschnittlich.
109
00:06:35,680 --> 00:06:37,480
Können wir am Freitag
bei dir vorglühen?
110
00:06:39,080 --> 00:06:40,160
Vorglühen für was?
111
00:06:40,840 --> 00:06:43,440
Für Alexander.
Ich will ein bisschen betrunken sein,
112
00:06:43,440 --> 00:06:44,720
damit ich lockerer werde.
113
00:06:45,480 --> 00:06:47,720
Wenn man alleine trinkt,
ist man Alkoholiker.
114
00:06:48,280 --> 00:06:50,640
Außerdem könntest du mir
dann deine Pille leihen.
115
00:06:50,640 --> 00:06:51,960
Ich hab nämlich noch keine.
116
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Äh...
117
00:06:54,920 --> 00:06:56,520
Du kannst meine Pille nicht nehmen.
118
00:06:58,000 --> 00:07:00,440
Die musst du dir beim Frauenarzt
verschreiben lassen.
119
00:07:03,080 --> 00:07:04,160
Könnt ihr da mitkommen?
120
00:07:06,200 --> 00:07:08,760
Frauenarzt?
Da war ich selbst noch nicht.
121
00:07:09,920 --> 00:07:11,840
Im Ernst? - Mir geht's doch gut.
122
00:07:13,640 --> 00:07:15,840
Ist doch voll peinlich,
da alleine hinzugehen.
123
00:07:16,360 --> 00:07:18,600
- Bist du dir sicher,
dass es nicht peinlicher ist,
124
00:07:18,600 --> 00:07:19,640
mit uns da hinzugehen?
125
00:07:26,480 --> 00:07:27,480
Wir kommen mit.
126
00:07:29,240 --> 00:07:33,200
* Musik *
127
00:07:55,280 --> 00:07:56,560
Oh. So viele?
128
00:07:58,120 --> 00:08:00,920
Das ist Kiki. Sie ist gekommen,
weil sie ihr Erstes Mal haben wird
129
00:08:00,920 --> 00:08:02,960
und über Verhütung
informiert werden möchte.
130
00:08:03,120 --> 00:08:04,240
Ich will die Pille.
131
00:08:05,320 --> 00:08:07,080
Also Sex, ja.
132
00:08:08,440 --> 00:08:09,440
Okay.
133
00:08:10,520 --> 00:08:11,520
Wie alt bist du denn?
134
00:08:11,960 --> 00:08:14,200
Schon voll alt, 17.
135
00:08:15,920 --> 00:08:20,960
Ich war 26 und
im letzten Unisemester, da war das.
136
00:08:21,480 --> 00:08:23,040
Ja, Ali.
137
00:08:23,840 --> 00:08:26,840
Der hat im Spätkauf gearbeitet
mit integrierter Videothek,
138
00:08:26,840 --> 00:08:28,040
das gab es damals öfter.
139
00:08:29,680 --> 00:08:34,159
Und dann bei unserem ersten Date,
hat er von seinem Ananas-Cocktail
140
00:08:34,159 --> 00:08:38,359
so einen schrecklichen Ausschlag
bekommen, am ganzen Körper.
141
00:08:40,440 --> 00:08:44,200
Nesselfieber. Eine sau-unangenehme
Krankheit, ich sag's euch.
142
00:08:44,480 --> 00:08:47,560
Dann sind wir ins Krankenhaus und
dann habe ich ihm Cortison besorgt.
143
00:08:48,920 --> 00:08:52,200
Die Dankbarkeit in seinen Augen,
weil das Jucken aufgehört hat.
144
00:08:54,200 --> 00:08:57,320
Wir haben uns noch an Ort und Stelle
hemmungslos geliebt.
145
00:08:58,000 --> 00:08:59,160
Mega cute!
146
00:09:00,440 --> 00:09:02,560
- Und? Hat es wehgetan?
147
00:09:03,120 --> 00:09:04,320
Hat es geblutet?
148
00:09:04,960 --> 00:09:09,080
Ach, ja, ein bisschen. Aber
Alis Herz hat noch mehr geblutet.
149
00:09:09,080 --> 00:09:11,880
Ich habe ihn liegenlassen
wie eine ausgedrückte Zigarette.
150
00:09:13,000 --> 00:09:13,960
- By the way, fun fact:
151
00:09:13,960 --> 00:09:17,160
Meine Cousine hat so stark geblutet,
dass sie ins Krankenhaus musste.
152
00:09:17,160 --> 00:09:19,840
- Ja, das kann passieren,
wenn man zu wenig Thrombozyten hat
153
00:09:19,840 --> 00:09:22,000
oder Bluter ist.
Dann kann man daran krepieren.
154
00:09:24,080 --> 00:09:27,640
Ja, gut. Dann greift zu!
155
00:09:29,680 --> 00:09:30,680
Nicht zu knapp.
156
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
So.
157
00:09:35,920 --> 00:09:37,240
Tutti Frutti?
158
00:09:40,840 --> 00:09:43,280
Und das Rezept
bekommst du dann vorne. - Danke.
159
00:09:46,680 --> 00:09:50,080
* Musik *
160
00:10:01,640 --> 00:10:04,600
Äh, ist schon Freitag? - Nee,
ich hab nur meine Laufschuhe geholt.
161
00:10:05,880 --> 00:10:06,880
Hey!
162
00:10:08,560 --> 00:10:09,600
Alles gut bei dir?
163
00:10:09,600 --> 00:10:10,800
- Ja, alles gut.
164
00:10:12,160 --> 00:10:13,160
Und bei dir?
165
00:10:13,560 --> 00:10:14,560
- Alles gut.
166
00:10:16,160 --> 00:10:17,480
Und, wie lief's?
167
00:10:19,200 --> 00:10:20,200
Was?
168
00:10:21,640 --> 00:10:22,640
- Mathe?
169
00:10:27,000 --> 00:10:28,120
4 Punkte.
170
00:10:29,920 --> 00:10:31,160
Okay.
171
00:10:32,040 --> 00:10:34,040
Können wir bitte
über was anderes sprechen?
172
00:10:34,040 --> 00:10:35,520
Ich hab grad echt andere Sorgen.
173
00:10:35,520 --> 00:10:38,320
- Ich dachte, du hattest voll
den Durchbruch bei der Nachhilfe.
174
00:10:38,320 --> 00:10:41,680
- Hatte ich ja auch. Aber dann kommen
so komische Textaufgaben,
175
00:10:41,680 --> 00:10:44,400
wo alles irgendwie
wieder anders dargestellt wird
176
00:10:44,400 --> 00:10:46,320
und dann kapiere ich wieder nichts.
177
00:10:46,320 --> 00:10:49,360
- Mensch Hanna, du bist halt
auch nicht mehr in der Mittelstufe,
178
00:10:49,360 --> 00:10:51,240
wo man einfach alles auswendig lernt.
179
00:10:51,560 --> 00:10:54,760
Du musst auch mal lernen,
ein bisschen um die Ecke zu denken.
180
00:10:56,520 --> 00:10:59,080
Vielleicht bin ich ja zu dumm
fürs Um-die-Ecke-Denken.
181
00:10:59,080 --> 00:11:00,280
Schon mal daran gedacht?
182
00:11:00,280 --> 00:11:02,200
- Hanna, hör auf. Das ist kindisch.
183
00:11:05,720 --> 00:11:07,280
Ich weiß, dass ihr viel Druck habt.
184
00:11:09,440 --> 00:11:10,440
Du weißt gar nichts.
185
00:11:11,200 --> 00:11:12,320
Was soll'n das heißen?
186
00:11:15,840 --> 00:11:17,440
Du weißt ganz genau, was ich meine.
187
00:11:18,280 --> 00:11:19,480
Hanna, das ist unfair!
188
00:11:22,120 --> 00:11:24,920
Wenn die mir jetzt jedes Mal
ein schlechtes Gewissen machst,
189
00:11:24,920 --> 00:11:26,240
wenn es dir in den Kram passt,
190
00:11:26,240 --> 00:11:28,400
dann beenden wir
das Projekt Alleine-Wohnen.
191
00:11:28,400 --> 00:11:30,160
Und du kommst doch
mit uns nach Spandau.
192
00:11:37,360 --> 00:11:38,840
- Also was weiß ich nicht?
193
00:11:42,800 --> 00:11:44,280
Z.B., dass ich einen Freund habe.
194
00:11:48,440 --> 00:11:49,440
Aus der Schule?
195
00:11:50,840 --> 00:11:51,880
Ist doch toll!
196
00:11:53,720 --> 00:11:55,840
Und, ist es was Festes?
197
00:11:57,800 --> 00:12:00,960
Nee, wir führen
eine offene Beziehung. - Wow.
198
00:12:02,600 --> 00:12:03,680
Natürlich was Festes.
199
00:12:05,440 --> 00:12:07,680
Kann ich den festen Freund
auch mal kennenlernen?
200
00:12:10,080 --> 00:12:12,160
Der feste Freund
kommt morgen zum Abendessen?
201
00:12:14,040 --> 00:12:15,520
- Morgen...
Da hat Ines Yoga
202
00:12:15,520 --> 00:12:18,240
und ich soll eigentlich
auf die Kleine aufpassen.
203
00:12:20,640 --> 00:12:23,920
Aber egal, nee, dann muss sie
das Yoga halt mal ausfallen lassen.
204
00:12:24,440 --> 00:12:25,520
Ich bin da.
205
00:12:27,080 --> 00:12:30,320
* Musik *
206
00:12:33,480 --> 00:12:36,960
* Reden mit- und durcheinander *
207
00:12:45,400 --> 00:12:47,400
Leute, ich bin
schon aufgeregt irgendwie.
208
00:12:48,600 --> 00:12:51,800
- Ach, An mein Erstes Mal
kann ich mich gar nicht erinnern.
209
00:12:52,680 --> 00:12:53,680
Ich war so voll.
210
00:12:59,120 --> 00:13:00,240
Tut das sehr weh?
211
00:13:00,240 --> 00:13:02,240
- Na ja, was heißt weh tun?
212
00:13:02,920 --> 00:13:04,280
Das ist unangenehm.
213
00:13:06,080 --> 00:13:07,920
Kneif mich mal.
Wie doll tut das weh?
214
00:13:09,240 --> 00:13:10,800
Au!! Fuck!
215
00:13:10,800 --> 00:13:12,680
- Kiki,
das ist bei jeder Frau anders.
216
00:13:12,680 --> 00:13:15,600
Je feuchter und entspannter du bist,
desto weniger tut es weh.
217
00:13:15,600 --> 00:13:18,080
- Häh? Ich dachte,
du hattest noch nie Sex.
218
00:13:19,520 --> 00:13:22,400
Man kann auch Sachen über Sex wissen,
ohne es gemacht zu haben.
219
00:13:23,600 --> 00:13:24,720
Und wie wird man feucht?
220
00:13:25,960 --> 00:13:27,200
Was macht dich denn geil?
221
00:13:28,400 --> 00:13:29,920
Keine Ahnung. Nichts.
222
00:13:31,320 --> 00:13:32,320
Häh?
223
00:13:32,880 --> 00:13:34,520
Du machst es dir auch nicht selber?
224
00:13:35,200 --> 00:13:38,040
Was?! Igitt, nein!
225
00:13:40,280 --> 00:13:41,280
- Du auch nicht?
226
00:13:41,760 --> 00:13:46,480
Na ja, Seit mein Vater
ausgezogen ist, geht es besser.
227
00:13:46,480 --> 00:13:48,920
Aber so richtig entspannen
kann ich mich dabei nicht.
228
00:13:49,280 --> 00:13:50,880
Ihr macht es euch alle nicht selber?
229
00:13:52,160 --> 00:13:54,760
Doch! Ich mach mir es ständig selbst.
Mit Carmen.
230
00:13:55,520 --> 00:13:56,960
Mach dich nicht drüber lustig.
231
00:13:56,960 --> 00:13:59,760
- Ich mach mich nicht drüber lustig,
Carmen und ich lieben uns.
232
00:14:00,040 --> 00:14:01,240
- Wer ist Carmen?
233
00:14:01,680 --> 00:14:04,000
Mein Lieblingskuscheltier,
ein Kamel.
234
00:14:04,720 --> 00:14:08,160
Die Höcker passen genau...
dazwischen.
235
00:14:10,040 --> 00:14:11,840
Danke für deinen Beitrag, Sam.
236
00:14:11,840 --> 00:14:15,480
Selbstbefriedigung ist nichts,
wofür man sich schämen muss.
237
00:14:15,960 --> 00:14:17,040
Ich schäme mich nicht.
238
00:14:18,320 --> 00:14:20,080
Leute, ich will auch geil werden.
239
00:14:21,520 --> 00:14:22,560
Leg dich mal hierher.
240
00:14:22,960 --> 00:14:23,960
Komm!
241
00:14:30,440 --> 00:14:31,520
Schließ deine Augen.
242
00:14:33,800 --> 00:14:38,400
Stell dir vor, dass du
mit Alexander Enbert liegst.
243
00:14:38,840 --> 00:14:39,840
Okay.
244
00:14:41,000 --> 00:14:42,520
- Jetzt beschreib, was passiert.
245
00:14:45,440 --> 00:14:46,440
- Okay.
246
00:14:47,560 --> 00:14:48,960
Wir sind in meinem Zimmer.
247
00:14:50,560 --> 00:14:55,240
Das Fenster ist offen
und die Sonne scheint auf mein Bett.
248
00:14:55,240 --> 00:14:56,520
Und auf mein weißes Kleid.
249
00:14:58,160 --> 00:15:02,520
Meine Katze Lilli liegt am Fußende
und fängt an zu miauen.
250
00:15:03,760 --> 00:15:04,760
Miau!
251
00:15:05,480 --> 00:15:06,480
Miau!
252
00:15:07,280 --> 00:15:09,920
Kira, meine andere Katze,
kommt auch raufgesprungen
253
00:15:09,920 --> 00:15:12,400
und legt sich zwischen
Alexander und mich und...
254
00:15:13,480 --> 00:15:15,760
Wir fangen an,
ihr Fell zu streicheln.
255
00:15:17,320 --> 00:15:20,040
Ihr Fell ist so weich und glatt.
256
00:15:21,720 --> 00:15:22,960
Wie ein Kaschmirpulli.
257
00:15:28,880 --> 00:15:30,360
Ich glaub, es funktioniert!
258
00:15:30,720 --> 00:15:33,280
- Wow! Du wirst dabei geil,
wenn du an Katzen denkst?
259
00:15:34,240 --> 00:15:35,520
Anscheinend...
260
00:15:35,960 --> 00:15:38,600
- Dann denk an deine Katzen,
wenn du mit Alexander schläfst.
261
00:15:38,960 --> 00:15:40,480
Ist das nicht irgendwie illegal?
262
00:15:41,280 --> 00:15:43,640
Wer bumst ist sein Kamel,
seitdem er 8 ist?
263
00:15:45,680 --> 00:15:46,680
* Türklopfen *
264
00:15:47,920 --> 00:15:48,960
Oh, hallo!
265
00:15:49,640 --> 00:15:50,640
Was ist?
266
00:15:51,240 --> 00:15:52,720
Euch kenne ich gar nicht. Oder?
267
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Was willst du?
268
00:15:55,840 --> 00:15:57,040
Dein Freund steht oben.
269
00:15:58,400 --> 00:15:59,400
Jetzt schon?
270
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Hey!
271
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
- Hey!
272
00:16:12,000 --> 00:16:14,640
Ach so, ich habe ihm gesagt,
dass er mich hier abholen soll.
273
00:16:15,280 --> 00:16:16,400
Ist doch okay, oder?
274
00:16:18,960 --> 00:16:20,440
Das ist nicht mein Freund.
275
00:16:21,320 --> 00:16:22,960
- Nee, das ist meiner.
276
00:16:25,320 --> 00:16:26,920
Okay, Alexander, wir gehen.
277
00:16:27,800 --> 00:16:28,800
Tschüss ihr Süßen!
278
00:16:28,800 --> 00:16:30,080
Danke für den schönen Abend!
279
00:16:34,680 --> 00:16:35,680
Miao!
280
00:16:39,760 --> 00:16:42,040
Okay, ich gehe dann auch mal los.
281
00:16:43,960 --> 00:16:44,960
Tschüss!
282
00:16:44,960 --> 00:16:46,160
Ciao! - Ciao!
283
00:16:48,240 --> 00:16:49,240
Tschüss! - Tschüss!
284
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
- Tschüss!
285
00:16:56,320 --> 00:16:57,640
Sind lustig, deine Mädels.
286
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Aber wo ist Leonie?
287
00:17:02,600 --> 00:17:03,640
Äh...
288
00:17:03,760 --> 00:17:05,200
* Handy vibriert *
289
00:17:07,000 --> 00:17:08,240
Ich muss da kurz ran, ja?
290
00:17:14,040 --> 00:17:15,080
Hey! - Hey!
291
00:17:15,800 --> 00:17:18,359
- Du, es tut mir leid,
ich kann doch nicht zum Essen kommen.
292
00:17:18,359 --> 00:17:20,079
Ich muss meiner Mutter
mit was helfen.
293
00:17:20,160 --> 00:17:21,800
- Ähm, schade.
294
00:17:23,280 --> 00:17:25,320
- Ich melde mich morgen, okay?
- Okay.
295
00:17:25,359 --> 00:17:27,319
* Weibliche Stimme im Hintergrund *
296
00:17:27,960 --> 00:17:28,960
Wer war das?
297
00:17:29,280 --> 00:17:31,320
- Äh, Meine Mutter.
Du, ich muss los.
298
00:17:31,520 --> 00:17:32,520
Jonas, warte!
299
00:17:33,600 --> 00:17:34,600
War das Leonie?
300
00:17:45,160 --> 00:17:49,440
* Musik *
301
00:17:52,040 --> 00:17:56,480
Untertitel:
ARD Text im Auftrag von Funk (2019)
20421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof