Original subtitles

.

* Musik *

* Türklingel *

Gegen die Wand! Voll geil. - Bamm!

Bumm!

Hey!

Hey Hanna!

Ähm, Jonas...

Waren wir irgendwie verabredet oder so?

- Nee.

Bumm!

Können wir kurz woanders sprechen?

- Wir zocken grad online.

Und äh... die beiden sind ziemlich schlecht.

Dein Maul, deine Mutter ist schlecht. - Digga, wir sind alles Gewinner.

Auch meine Mama.

Bist du sauer oder so?

Nee.

- Zack! gameover! So gewinnt man ein Spiel.

Gib mal her!

Was ist los?

- Nichts.

- Wieso antwortest du nicht auf meine Nachrichten?

Ich war beschäftigt.

Jonas!

Bist du sauer, weil ich mich auf der Party nicht gemeldet hab?

Es tut mir leid.

Amira hat sich irgendwie mit Sara angelegt

und dann ging alles plötzlich voll ab.

Ich hab einfach vergessen, auf mein Handy zu schauen.

- Weißt du, ich finde es einfach ein bisschen strange,

dass du mir vorwirfst, dass ich dich wegen meinen Jungs vernachlässige

und selber, seitdem du diese neue Mädels-Clique hast, mich ignorierst.

Du wolltest doch, dass ich mir neue Freunde suchen.

Mit deinem Vater, das war auch nicht wirklich geil.

Ja. Das war doof.

Tut mir leid.

Willst du vielleicht Freitag zum Essen kommen?

Papa ist da und kocht bestimmt.

Gerne.

Alles wieder gut?

- Jonas?

Du hattest recht, ich brauche deine Hilfe!

Ich komm schon.

* Musik *

Das ist alles so kacke.

Einer sagt was Falsches,

vergisst, eine Nachricht zu beantworten, gleich ist wieder Krise.

Oder bin ich doof?

Ich versteh ehrlich gesagt auch nicht ganz,

warum du Jonas nicht einfach den Vater vorstellst.

Fuck!

- Oder hast du so einen Ami-Vater,

der keinen anderen Typen ins Haus lässt?

Ich verteidige die Muschi meiner Tochter,

und wenn es das Letzte ist, was ich tue.

Nee.

Mein Vater ist voll der Lauch.

- Also was ist das Problem?

Jonas ist doch voll der Schwiegereltern-Traumboy

mit seinen Locken und der Gitarre.

Keine Ahnung. Ist einfach kompliziert bei uns.

Ich erzählte das in Ruhe, okay?

Hanna, kannst du mich kurz abfragen? Wir schreiben morgen Französisch.

- Ja, alles besser als Spanisch.

Der Druck?

La pression?

Deine Zähne sind voll blau.

Ist doch schick!

Gute Neuigkeiten, Leute!

Alexander und Sam sind nicht sauer wegen Freitag.

Was hätten wir nur gemacht,

wenn Alexander und Sam sauer gewesen wären?

- Trotzdem sollten wir Konsequenzen aus dem Wochenende ziehen.

Ich habe lange darüber nachgedacht

und ich weiß, dass es nicht jedem passieren wird,

aber...

Ich möchte nicht, dass Amira weiterhin teilt unserer Crew ist.

Wieso das denn?

- Ich bin mir grundsätzlich nicht so sicher wegen dem Begriff 'Crew'

und ob ich an einer sein will.

Aber wenn Amira nicht dabei sein darf, dann bin ich auch raus.

- Du weißt doch gar nicht,

was zwischen Amira und Sara passiert ist.

Aber du oder was?

- Ich weiß nur, dass Leonie und Sara auch keine Engel sind.

- Hanna hat recht. Das sind krasse Bitches.

Wahrscheinlich haben die rassistische Scheiße von sich gegeben.

Hattest du so einen nicht schon als Mittagessen?

- Ja, und?

Also, nächster Punkt?

Ihr wollt bestimmt wissen, wie es war, mit Alexander rumzumachen.

Es war fantastisch, richtig geil!

Er kann megagut küssen.

Und: Ich habe gefragt, ob ich Freitag zu ihm kommen kann,

und er hat Ja gesagt. - Geil!

Sicher, dass du ausgerechnet mit ihm dein Erstes Mal haben willst?

Häh?! Ja, mit wem denn sonst?

Alexander ist sozusagen der König der Schule.

Ist ja so, als würdest du mich fragen, ob ich mir sicher bin,

ob ich mit Til Schweiger schlafen will.

Ist total selten, dass Mädchen beim Ersten Mal einen Orgasmus bekommen.

Aber ich habe gehört, dass Olga, Patricia und Alia

bei Alexander beim ersten Mal gekommen.

Willst du nicht noch ein bisschen warten?

Ihn besser kennenlernen oder so?

- Mädchen sind im Schnitt 16,9 Jahre alt, wenn sie das Erste Mal haben.

Ich bin schon 17. Ich bin unterdurchschnittlich.

Können wir am Freitag bei dir vorglühen?

Vorglühen für was?

Für Alexander. Ich will ein bisschen betrunken sein,

damit ich lockerer werde.

Wenn man alleine trinkt, ist man Alkoholiker.

Außerdem könntest du mir dann deine Pille leihen.

Ich hab nämlich noch keine.

Äh...

Du kannst meine Pille nicht nehmen.

Die musst du dir beim Frauenarzt verschreiben lassen.

Könnt ihr da mitkommen?

Frauenarzt? Da war ich selbst noch nicht.

Im Ernst? - Mir geht's doch gut.

Ist doch voll peinlich, da alleine hinzugehen.

- Bist du dir sicher, dass es nicht peinlicher ist,

mit uns da hinzugehen?

Wir kommen mit.

* Musik *

Oh. So viele?

Das ist Kiki. Sie ist gekommen, weil sie ihr Erstes Mal haben wird

und über Verhütung informiert werden möchte.

Ich will die Pille.

Also Sex, ja.

Okay.

Wie alt bist du denn?

Schon voll alt, 17.

Ich war 26 und im letzten Unisemester, da war das.

Ja, Ali.

Der hat im Spätkauf gearbeitet mit integrierter Videothek,

das gab es damals öfter.

Und dann bei unserem ersten Date, hat er von seinem Ananas-Cocktail

so einen schrecklichen Ausschlag bekommen, am ganzen Körper.

Nesselfieber. Eine sau-unangenehme Krankheit, ich sag's euch.

Dann sind wir ins Krankenhaus und dann habe ich ihm Cortison besorgt.

Die Dankbarkeit in seinen Augen, weil das Jucken aufgehört hat.

Wir haben uns noch an Ort und Stelle hemmungslos geliebt.

Mega cute!

- Und? Hat es wehgetan?

Hat es geblutet?

Ach, ja, ein bisschen. Aber Alis Herz hat noch mehr geblutet.

Ich habe ihn liegenlassen wie eine ausgedrückte Zigarette.

- By the way, fun fact:

Meine Cousine hat so stark geblutet, dass sie ins Krankenhaus musste.

- Ja, das kann passieren, wenn man zu wenig Thrombozyten hat

oder Bluter ist. Dann kann man daran krepieren.

Ja, gut. Dann greift zu!

Nicht zu knapp.

So.

Tutti Frutti?

Und das Rezept bekommst du dann vorne. - Danke.

* Musik *

Äh, ist schon Freitag? - Nee, ich hab nur meine Laufschuhe geholt.

Hey!

Alles gut bei dir?

- Ja, alles gut.

Und bei dir?

- Alles gut.

Und, wie lief's?

Was?

- Mathe?

4 Punkte.

Okay.

Können wir bitte über was anderes sprechen?

Ich hab grad echt andere Sorgen.

- Ich dachte, du hattest voll den Durchbruch bei der Nachhilfe.

- Hatte ich ja auch. Aber dann kommen so komische Textaufgaben,

wo alles irgendwie wieder anders dargestellt wird

und dann kapiere ich wieder nichts.

- Mensch Hanna, du bist halt auch nicht mehr in der Mittelstufe,

wo man einfach alles auswendig lernt.

Du musst auch mal lernen, ein bisschen um die Ecke zu denken.

Vielleicht bin ich ja zu dumm fürs Um-die-Ecke-Denken.

Schon mal daran gedacht?

- Hanna, hör auf. Das ist kindisch.

Ich weiß, dass ihr viel Druck habt.

Du weißt gar nichts.

Was soll'n das heißen?

Du weißt ganz genau, was ich meine.

Hanna, das ist unfair!

Wenn die mir jetzt jedes Mal ein schlechtes Gewissen machst,

wenn es dir in den Kram passt,

dann beenden wir das Projekt Alleine-Wohnen.

Und du kommst doch mit uns nach Spandau.

- Also was weiß ich nicht?

Z.B., dass ich einen Freund habe.

Aus der Schule?

Ist doch toll!

Und, ist es was Festes?

Nee, wir führen eine offene Beziehung. - Wow.

Natürlich was Festes.

Kann ich den festen Freund auch mal kennenlernen?

Der feste Freund kommt morgen zum Abendessen?

- Morgen... Da hat Ines Yoga

und ich soll eigentlich auf die Kleine aufpassen.

Aber egal, nee, dann muss sie das Yoga halt mal ausfallen lassen.

Ich bin da.

* Musik *

* Reden mit- und durcheinander *

Leute, ich bin schon aufgeregt irgendwie.

- Ach, An mein Erstes Mal kann ich mich gar nicht erinnern.

Ich war so voll.

Tut das sehr weh?

- Na ja, was heißt weh tun?

Das ist unangenehm.

Kneif mich mal. Wie doll tut das weh?

Au!! Fuck!

- Kiki, das ist bei jeder Frau anders.

Je feuchter und entspannter du bist, desto weniger tut es weh.

- Häh? Ich dachte, du hattest noch nie Sex.

Man kann auch Sachen über Sex wissen, ohne es gemacht zu haben.

Und wie wird man feucht?

Was macht dich denn geil?

Keine Ahnung. Nichts.

Häh?

Du machst es dir auch nicht selber?

Was?! Igitt, nein!

- Du auch nicht?

Na ja, Seit mein Vater ausgezogen ist, geht es besser.

Aber so richtig entspannen kann ich mich dabei nicht.

Ihr macht es euch alle nicht selber?

Doch! Ich mach mir es ständig selbst. Mit Carmen.

Mach dich nicht drüber lustig.

- Ich mach mich nicht drüber lustig, Carmen und ich lieben uns.

- Wer ist Carmen?

Mein Lieblingskuscheltier, ein Kamel.

Die Höcker passen genau... dazwischen.

Danke für deinen Beitrag, Sam.

Selbstbefriedigung ist nichts, wofür man sich schämen muss.

Ich schäme mich nicht.

Leute, ich will auch geil werden.

Leg dich mal hierher.

Komm!

Schließ deine Augen.

Stell dir vor, dass du mit Alexander Enbert liegst.

Okay.

- Jetzt beschreib, was passiert.

- Okay.

Wir sind in meinem Zimmer.

Das Fenster ist offen und die Sonne scheint auf mein Bett.

Und auf mein weißes Kleid.

Meine Katze Lilli liegt am Fußende und fängt an zu miauen.

Miau!

Miau!

Kira, meine andere Katze, kommt auch raufgesprungen

und legt sich zwischen Alexander und mich und...

Wir fangen an, ihr Fell zu streicheln.

Ihr Fell ist so weich und glatt.

Wie ein Kaschmirpulli.

Ich glaub, es funktioniert!

- Wow! Du wirst dabei geil, wenn du an Katzen denkst?

Anscheinend...

- Dann denk an deine Katzen, wenn du mit Alexander schläfst.

Ist das nicht irgendwie illegal?

Wer bumst ist sein Kamel, seitdem er 8 ist?

* Türklopfen *

Oh, hallo!

Was ist?

Euch kenne ich gar nicht. Oder?

Was willst du?

Dein Freund steht oben.

Jetzt schon?

Hey!

- Hey!

Ach so, ich habe ihm gesagt, dass er mich hier abholen soll.

Ist doch okay, oder?

Das ist nicht mein Freund.

- Nee, das ist meiner.

Okay, Alexander, wir gehen.

Tschüss ihr Süßen!

Danke für den schönen Abend!

Miao!

Okay, ich gehe dann auch mal los.

Tschüss!

Ciao! - Ciao!

Tschüss! - Tschüss!

- Tschüss!

Sind lustig, deine Mädels.

Aber wo ist Leonie?

Äh...

* Handy vibriert *

Ich muss da kurz ran, ja?

Hey! - Hey!

- Du, es tut mir leid, ich kann doch nicht zum Essen kommen.

Ich muss meiner Mutter mit was helfen.

- Ähm, schade.

- Ich melde mich morgen, okay? - Okay.

* Weibliche Stimme im Hintergrund *

Wer war das?

- Äh, Meine Mutter. Du, ich muss los.

Jonas, warte!

War das Leonie?

* Musik *

Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk (2019)