All language subtitles for SKAM DRUCK S01 EP04 German Sub

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,400 --> 00:00:01,880 Der ist gut. 2 00:00:05,320 --> 00:00:06,560 - Hi. 3 00:00:06,640 --> 00:00:08,280 - Mmmh. - Hi. 4 00:00:10,160 --> 00:00:11,640 - Hey, Girl. - Hey. 5 00:00:12,320 --> 00:00:14,480 Weißt du eigentlich, was Kiki von uns will? 6 00:00:14,560 --> 00:00:16,760 - Nee, kein Plan. Ihr? 7 00:00:16,840 --> 00:00:19,760 - Es ist schon zehn nach. 8 00:00:21,160 --> 00:00:23,800 Ich mag deine Jacke. - Danke. 9 00:00:23,880 --> 00:00:25,160 Girl, you're slay. 10 00:00:27,520 --> 00:00:30,280 - Mädels, gut, dass ihr pünktlich seid. 11 00:00:30,360 --> 00:00:31,800 Guckt mal, was ich habe. 12 00:00:34,080 --> 00:00:36,320 Premium Versand ist so geil. 13 00:00:36,400 --> 00:00:38,120 Gestern bestellt, heute schon da. 14 00:00:38,200 --> 00:00:40,240 Ganz nice. 15 00:00:40,320 --> 00:00:43,720 - Was ist das? - Unsere Outfits für die Heldenparty. 16 00:00:43,800 --> 00:00:45,400 - Oh, cool! 17 00:00:45,480 --> 00:00:48,480 - Ich dachte, du fragst Leonie, ob sie dir 'n anderen Job gibt. 18 00:00:49,560 --> 00:00:51,640 - Ok, Leute, lasst uns zur Sache kommen. 19 00:00:51,720 --> 00:00:54,280 Ich hab noch 'ne Klausur nachher. 20 00:00:54,360 --> 00:00:56,280 - Naja, ich hab gedacht, 21 00:00:56,360 --> 00:00:59,000 dass wir uns hier regelmäßig zum Planen treffen können. 22 00:00:59,560 --> 00:01:02,440 So zweimal die Woche? Oder ist das zu wenig? 23 00:01:02,520 --> 00:01:04,120 - Hey, komm mal runter. 24 00:01:04,200 --> 00:01:06,320 Wir machen nur die Aufsicht und fertig. 25 00:01:06,400 --> 00:01:08,440 Was gibt's da Großartiges zu planen? 26 00:01:08,520 --> 00:01:11,080 - Wieso bist du immer so unhöflich, Amira? 27 00:01:11,160 --> 00:01:14,640 Ich find Kritik ja total wichtig, aber ganz ehrlich, 28 00:01:14,720 --> 00:01:16,200 der Ton macht die Musik. 29 00:01:16,280 --> 00:01:18,480 (seufzt) Gut, anderes Thema. 30 00:01:18,560 --> 00:01:21,040 Ähm, ihr kennt alle Samuel? 31 00:01:21,120 --> 00:01:23,080 - Toiletten-Sam? - Ja. 32 00:01:23,160 --> 00:01:25,520 Wusstet ihr, dass der 'ne Band hat? 33 00:01:25,600 --> 00:01:28,600 Die machen am Freitag 'ne Party und drehen dabei ihr Musikvideo. 34 00:01:28,680 --> 00:01:32,360 Und das Ding ist, die haben immer richtig heiße Mädels in ihren Videos. 35 00:01:33,200 --> 00:01:37,240 - Die dürfen supersexy mit offenem Mund hinter den geilen Jungs tanzen? 36 00:01:37,320 --> 00:01:40,040 - Richtig heiß tanzen ist auch 'ne Kunst. 37 00:01:40,120 --> 00:01:41,920 Du bist manchmal so sexistisch. 38 00:01:42,000 --> 00:01:43,440 - Ich? 39 00:01:43,520 --> 00:01:46,120 - Also, wie kommen wir auf die Party? 40 00:01:46,200 --> 00:01:47,240 - Wir? 41 00:01:48,080 --> 00:01:50,120 - Ich geh da doch nicht alleine hin. 42 00:01:50,200 --> 00:01:53,800 - Warum sollte ich zu so 'ner frauenfeindlichen Party gehen? 43 00:01:54,760 --> 00:01:57,360 - Also, ich hätt auch schon Lust. 44 00:01:57,440 --> 00:01:58,920 - Ich auch. 45 00:01:59,000 --> 00:02:00,560 - Weil wir jetzt 'ne Crew sind. 46 00:02:00,640 --> 00:02:02,880 Wenn alle mitkommen, musst du auch mitkommen. 47 00:02:04,160 --> 00:02:08,120 Ja, also Samuel folgt mir seit 'ner Weile auf Insta. 48 00:02:08,199 --> 00:02:10,679 - Geil, kannst du fragen, ob wir auch kommen können? 49 00:02:11,400 --> 00:02:12,920 - Hallo? 50 00:02:13,000 --> 00:02:16,680 Ich hab 'n Freund, ich kann den nicht einfach anschreiben. 51 00:02:16,760 --> 00:02:18,960 - Um unser Zugang für Partys zu sein, 52 00:02:19,040 --> 00:02:20,920 musst du dich von deinem Freund trennen. 53 00:02:21,000 --> 00:02:23,120 - Ey! 54 00:02:27,720 --> 00:02:31,400 - So, in drei Minuten wird er dir irgendwas Ranziges schreiben 55 00:02:31,480 --> 00:02:33,280 wie "Baby, gefällt dir, was du siehst?" 56 00:02:33,360 --> 00:02:36,080 Dann kannst du ihn ja fragen. *Schulklingel* 57 00:02:36,160 --> 00:02:38,080 Musst ihn ja nicht gleich heiraten. 58 00:02:38,160 --> 00:02:41,560 So, Kiddies, Amira muss abzischen. 59 00:02:41,640 --> 00:02:42,920 Politik wartet. 60 00:02:43,680 --> 00:02:46,600 Bis dann, ciao. 61 00:02:46,680 --> 00:02:49,200 *entspannte Musik* 62 00:02:52,120 --> 00:02:54,400 *Song "Loving Love" von Naaz* 63 00:02:54,480 --> 00:02:55,920 Wow! 64 00:02:57,400 --> 00:02:58,960 Sind Sie Hanna Jung? 65 00:02:59,040 --> 00:03:01,200 Die schönste Frau der Welt? 66 00:03:01,280 --> 00:03:03,040 Oh Mann, ich find Sie total zum Küssen. 67 00:03:15,480 --> 00:03:17,400 - Hab ich dir erzählt, dass Amira meinte, 68 00:03:17,480 --> 00:03:19,240 dass ich mich von dir trennen soll? 69 00:03:19,560 --> 00:03:20,840 - Echt? - Mhm. 70 00:03:21,760 --> 00:03:24,400 - Ich mag deine neuen Freunde irgendwie gar nicht. 71 00:03:24,480 --> 00:03:26,040 - Selber schuld. 72 00:03:26,880 --> 00:03:30,280 - Du würdest sowieso nicht eine Minute ohne mich klarkommen. 73 00:03:30,360 --> 00:03:32,240 - Glaubst du! 74 00:03:32,320 --> 00:03:34,080 - Du weißt, dass ich recht hab. 75 00:03:38,400 --> 00:03:40,400 *Nachricht geht ein* 76 00:03:43,680 --> 00:03:45,200 Süßkartoffeln, Alter. 77 00:03:46,000 --> 00:03:50,000 Seitdem ich diese Dinger kenn, ess ich nur noch Süßkartoffeln. 78 00:03:50,080 --> 00:03:52,160 Warum gab's die denn früher nicht? 79 00:03:52,240 --> 00:03:54,240 Oder diese lila Kartoffeln grade. 80 00:03:54,320 --> 00:03:58,160 Davon schmeckt das Sperma besser, hab ich gelesen. 81 00:03:58,240 --> 00:04:01,000 - Ok, Süßkartoffeln, never change a winning team. 82 00:04:01,080 --> 00:04:02,800 Was ist denn los? 83 00:04:04,760 --> 00:04:06,560 Da war mein Vater. 84 00:04:11,240 --> 00:04:14,280 - Schämst du dich jetzt für mich, oder was? 85 00:04:14,360 --> 00:04:16,080 - Nein, nein, aber... 86 00:04:16,160 --> 00:04:18,960 Ihr müsst euch ja nicht so zwischen Tür und Angel treffen. 87 00:04:21,079 --> 00:04:22,800 Jetzt sei nicht böse. 88 00:04:23,680 --> 00:04:26,720 Du bist doch meine allerliebste Süßkartoffel. 89 00:04:30,680 --> 00:04:32,680 So, jetzt zum Alk. 90 00:04:34,240 --> 00:04:36,760 Ach so, ich geh mit den Mädels auf 'ne Party. 91 00:04:36,840 --> 00:04:38,240 - Bei wem? 92 00:04:39,080 --> 00:04:40,880 - So 'n Typ aus der 12. 93 00:04:42,480 --> 00:04:43,880 Willst du mit? 94 00:04:44,760 --> 00:04:48,400 - Nee, ich guck mit Matteo schon so 'nen japanischen Film. 95 00:04:49,200 --> 00:04:50,920 - Klingt spannend. 96 00:04:51,000 --> 00:04:53,840 - Wird's bestimmt auch. - Glaub ich. 97 00:04:53,920 --> 00:04:56,360 - Von so 'nem Typen, der in 'ner Kiste lebt. 98 00:04:56,440 --> 00:04:58,400 - Wow, in 'ner Kiste? 99 00:04:58,480 --> 00:05:00,440 Was macht er denn so in der Kiste? 100 00:05:00,520 --> 00:05:02,760 - Ok, jetzt reicht's. - Wirklich? 101 00:05:02,840 --> 00:05:04,280 Wird's noch lustiger? 102 00:05:04,360 --> 00:05:06,320 - Ok, jetzt ist's zu Ende. 103 00:05:06,400 --> 00:05:07,720 - Ich weiß nicht. 104 00:05:07,800 --> 00:05:10,160 Ist es 'ne große oder 'ne kleine Kiste? 105 00:05:12,800 --> 00:05:14,960 - Ich glaub, 'ne mittlere. 106 00:05:15,040 --> 00:05:17,000 *entspannte Musik* 107 00:05:38,320 --> 00:05:40,840 (Rap) Check Oh, that dog 108 00:05:40,920 --> 00:05:44,600 Hallo Hallo, hallo, hallo, hallo 109 00:05:44,680 --> 00:05:47,080 Hallo, das ist der Dogger Mike Wieder bisschen high 110 00:05:47,160 --> 00:05:48,240 Hab mein Drehzeug dabei 111 00:05:48,320 --> 00:05:50,520 Du verstehst meine Zeilen Verstehst mein' Reim 112 00:05:50,600 --> 00:05:52,320 Doch wo bleibt der Subtext Zwischen den Zeil'n 113 00:05:52,400 --> 00:05:53,600 Ich weiß es nicht 114 00:05:53,680 --> 00:05:56,560 Bin mit 'm Bleistift In der Hand eingenickt 115 00:05:56,640 --> 00:05:58,480 Doch nicht schlimm Wenn ich Scheiße spit 116 00:05:58,560 --> 00:06:00,000 Jeder sagt nice... 117 00:06:01,160 --> 00:06:03,440 *Stimmengewirr* 118 00:06:16,560 --> 00:06:18,200 Fucking gorgeous! 119 00:06:18,280 --> 00:06:21,440 Why don't you do one more take. 120 00:06:21,520 --> 00:06:24,920 If you could do... Give me the same energy. 121 00:06:25,640 --> 00:06:27,680 Alright? Let's do one more. 122 00:06:27,760 --> 00:06:31,480 *ruhige Musik* 123 00:06:31,560 --> 00:06:35,120 *Stimmengewirr* 124 00:06:36,800 --> 00:06:40,520 *Rapmusik* 125 00:07:00,240 --> 00:07:02,120 - Schade, dass du nicht ins Bild wolltet. 126 00:07:02,200 --> 00:07:03,880 Du siehst gut aus heute. 127 00:07:12,440 --> 00:07:14,880 *entspannter Rap* 128 00:07:31,520 --> 00:07:33,800 *ruhige Musik* 129 00:07:47,560 --> 00:07:49,160 Kiffst du? 130 00:07:49,240 --> 00:07:50,600 - Nee. 131 00:07:50,680 --> 00:07:52,600 - Ich versteh nicht, wie man kiffen kann. 132 00:07:52,680 --> 00:07:55,120 Davon wird man nur dumm und müde. 133 00:07:57,000 --> 00:07:59,360 - Von Alkohol wird man immerhin lustig. 134 00:07:59,440 --> 00:08:01,160 - Darauf stoßen wir an. 135 00:08:07,000 --> 00:08:11,040 Und? Seid ihr auch schon in der Vorbereitung für die Heldenparty? 136 00:08:11,120 --> 00:08:13,040 - Ja, aber... 137 00:08:13,120 --> 00:08:15,360 Ich bin da nicht so involviert. 138 00:08:15,440 --> 00:08:17,960 Alex und ich haben den Dienst letztes Jahr geschwänzt. 139 00:08:18,040 --> 00:08:20,560 Wir sollten Bar machen oder so'n Scheiß. 140 00:08:20,640 --> 00:08:24,200 Aber ich mach mich nicht zum Affen für irgendwelche Spastis. 141 00:08:24,280 --> 00:08:26,280 - Ja, find ich auch. 142 00:08:26,360 --> 00:08:28,760 Ist voll die bescheuerte Tradition. 143 00:08:29,600 --> 00:08:32,800 Ich füll doch nicht Lucas Schmer den Drink auf. 144 00:08:32,880 --> 00:08:34,720 - Lucas Schmer? 145 00:08:35,600 --> 00:08:37,160 Wie kommst du auf den? 146 00:08:37,240 --> 00:08:40,880 - Hallo. Der hat "SS" auf Frau Gülls Auto gesprayt. 147 00:08:42,280 --> 00:08:45,000 - Ach, du bist so 'ne Politische? 148 00:08:45,080 --> 00:08:46,640 Das wusste ich ja gar nicht. 149 00:08:49,800 --> 00:08:51,240 Find ich gut. 150 00:08:58,000 --> 00:09:00,240 *laute Mädchenstimmen* 151 00:09:00,320 --> 00:09:02,480 - Mann, verpiss dich einfach. 152 00:09:03,200 --> 00:09:06,200 (schreit) Sag mal, geht's noch? Bist du völlig bescheuert? 153 00:09:06,280 --> 00:09:08,960 Fuck, du dumme Fotze! 154 00:09:09,040 --> 00:09:10,680 Siehst du, wie ich aussehe! 155 00:09:24,000 --> 00:09:27,240 *lebhafte Musik* 156 00:09:35,400 --> 00:09:38,800 *Song: "People Say" von Don Diablo* 157 00:10:01,000 --> 00:10:03,000 Leute, ich bin so fertig. 158 00:10:09,000 --> 00:10:11,600 - Kannst du jetzt mal sagen, was passiert ist? 159 00:10:11,680 --> 00:10:14,200 - Ist doch egal. - Jetzt lass sie doch mal. 160 00:10:14,280 --> 00:10:18,200 - Wieso? Sie hat mich gecockblockt. Dann darf ich erfahren warum. 161 00:10:21,600 --> 00:10:23,960 Sorry, ist vielleicht nicht politisch korrekt... 162 00:10:24,040 --> 00:10:26,120 So fangen die schönsten Sätze an. 163 00:10:26,200 --> 00:10:29,480 Vielleicht sollte man als Moslem nicht auf solche Partys gehen. 164 00:10:30,280 --> 00:10:31,880 - Was soll'n das heißen? 165 00:10:31,960 --> 00:10:34,880 Muslime dürfen nicht auf Partys gehen, oder was? 166 00:10:34,960 --> 00:10:36,920 - Siehst doch, was dann passiert. 167 00:10:39,040 --> 00:10:40,880 - Und ciao! 168 00:10:40,960 --> 00:10:43,000 - Ist doch wahr, oder nicht? 169 00:10:47,080 --> 00:10:50,800 *melancholische Musik* 170 00:11:03,400 --> 00:11:06,160 *Song: "Anchor" von Novo Amor* 171 00:11:33,080 --> 00:11:35,720 Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk (2019) 11564

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.