Original subtitles

Jungs...

Ciao.

*melancholisch Musik*

Es tut mir leid.

Hätt die Jungs nicht einladen sollen. - Warum hast du's dann gemacht?

- Keine Ahnung.

Mir sind meine Freunde halt auch wichtig.

- Hätten wir nicht mal ein Wochenende zu zweit verbringen können?

- Werd jetzt nicht böse, aber...

In letzter Zeit verbringen wir nur noch Zeit zu zweit.

Früher waren dir deine Freunde doch auch megawichtig.

- Danke, dass du mich dran erinnerst, dass ich keine Freunde mehr hab.

- So war das jetzt nicht gemeint.

Kannst du dir nicht einfach... - Neue Freunde suchen?

- Das hab ich nicht gesagt. - Aber gedacht.

Als wär das so einfach.

- Hanna?

Du bist das...

tollste...

süßeste...

witzigste...

- Klügste?

- Klügste...

Abgesehen von Lücken in der Allgemeinbildung.

- Weiter!

- Heißeste...

und liebste Mädchen...

das ich je getroffen hab.

Mann, wer dich zur Freundin hat, hat doch Glück gehabt.

Du wirst keine Probleme haben, neue Freundinnen zu finden.

Das versprech ich dir.

Alles gut?

- Ja, das war gut.

*entspannte Musik*

*Song: "Psycho" von Post Malone feat. Ty Dolla Sign*

Fuck!

*sie seufzt*

Sorry. - Hey.

Du bist die aus der Toilette? - Hey, wie geht's?

Wir haben uns gar nicht vorgestellt. Tut mir leid.

War bisschen neben der Spur. Ich bin Kiki.

- Äh...

Hey, Hanna. Ähm...

Sorry, dass ich den falschen Sam geholt hab.

- Kein Problem. Der Gedanke zählt.

- Und du bist Sam? - Nee, Pam.

- Was? - Scherz. Sam.

- Ok.

*Nachricht geht ein*

- Machst du da mit? Das wird bestimmt super.

Wär auch im Orgakomitee gewesen, aber hab mich dagegen entschieden.

Schon viel Arbeit neben der Schule und allem.

Außerdem sagt Leonie, ich darf hinter der Bar arbeiten auf der Party.

Ist eh der beste Job.

Also machst du mit?

Vielleicht darfst du auch an die Bar. - Ok, ich überleg's mir.

- Ja.

Wie schön ist das denn!

Na komm!

- Als Erstes wollt ich sagen,

dass es schön ist, dass so viele von euch gekommen sind.

Und... *Jubel und Applaus*

...ihr euch für die Stufe engagieren möchtet. Danke.

Weiß jemand nicht, was die Heldenparty ist?

- Ich weiß nicht, was 'ne Heldenparty ist.

- Ok.

- Jedes Jahr organisiert der 11. Jahrgang unserer Schule

eine Party.

Das Ziel ist, dass die Kleinen die Großen quasi auf Händen tragen

und wie Helden feiern.

Die letzten Jahre wurde immer was mit 'nem roten Teppich gemacht.

Eine Abistufe wurde mal mit 'ner Limousine abgeholt.

Die Devise ist: je geiler wir die aus der 12. dieses Jahr feiern,

desto geiler werden wir nächstes Jahr gefeiert.

*Jubel und Applaus*

Damit wir die Party organisieren können, gründen wir Komitees.

Sarah liest die Aufgaben vor und ihr meldet euch,

wenn ihr Teil des Komitees werden möchtet.

- Die erste Aufgabe wäre die Bar.

D.h. nachts Ausschank,

aber auch Getränke, Gläser, Eis und was sonst noch so zu besorgen ist.

Anton, Lina, Melik und Tan.

Die nächste Aufgabe ist der Einlass.

- Dann meld dich jetzt!

- Justin und Erik.

Und Blondus Maximus.

Garderobe.

Ja, ihr zwei. Ist doch toll.

Marketing, d. h. Plakate und Sticker

aufhängen und verteilen.

*lebhafte Musik*

Die letzte Aufgabe wäre dann die Aufsicht.

Die Leute würden auf dem Parkplatz draußen sein und darauf achten,

dass niemand zu laut ist,

nicht geraucht wird, keiner Alkohol im Gebüsch versteckt usw.

Wer ist noch übrig?

- Ähm, diese Gruppe kann natürlich nicht direkt Teil der Party sein,

aber es ist wichtig.

- Ich versteh das nicht.

Sie hat gesagt, ich darf nicht bei der Orga mitmachen,

aber ich krieg den besten Job.

Ich hab ihr gesagt,

dass ich im Sommer zur Probe bei Starbucks gearbeitet habe.

Was kann ich dafür, dass der Chef ein Steinzeitmensch ist,

der nicht kapiert, dass ich bedienen und Promiflash checken kann.

*Sam lacht*

- Was ist denn so toll an dem Job an der Bar?

- Im Ernst?

Ist doch logisch.

Jungs mögen Alkohol.

Und Mädels, die ihnen Alkohol geben.

- Verstanden. Macht total Sinn.

- Du bist hier neu, oder wie?

Cool.

- Mann, das ist so scheiße.

Die beste Party des Jahres und ich hol mir draußen 'ne Blasenentzündung.

Das wär die Möglichkeit gewesen,

was mit 'nem Typen aus der 12. zu starten, bevor die weg sind.

- Ey, komm schon. Die geilsten Typen kommen doch sowieso nicht.

- Du kennst dich mit den geilsten Typen aus?

- Wieso nicht?

- Naja, entscheidet nicht deine Familie,

wen du geil finden darfst und wen nicht?

- Klar, meine Brüder steinigen mich, wenn sie erfahren,

dass ich 'nen Deutschen anschaue.

- Ok, die Neue noch mal.

Warum kommen die geilsten Typen nicht zu dieser Party?

Für die ist das Kindergeburtstag.

Wenn die feiern wollen, fahren die übers Wochenende nach Ibiza.

- Ey, Leute!

*Song: "Rockstar" von Nicky Jam, Ozuma & Post Malone*

- Mit dem willst du rummachen?

- Mit dem wollen alle rummachen. - Mhm.

*Schulklingel*

- Hey. - Hey.

Wir haben Spanisch zusammen, oder?

Cool.

- Sorry übrigens für die komischen Nachrichten.

- Welche Nachrichten?

- Hast du die nicht bekommen? Bei mir stand "gelesen".

- Ich bin nicht so oft bei Insta.

Mein Mitbewohner nutzt immer meinen Account, um Typen zu stalken.

- Bitte nicht lesen. Ich weiß nicht, was da in mich gefahren ist.

Das ist echt peinlich.

- Wie alt bist du? - 17.

Ich geh mal kurz rüber.

Darf ich mich setzen?

*Lehrerin spricht Spanisch*

- Fuck, hatten wir was auf?

- Ich hab zuletzt in Madrid gelebt. Deswegen kenn ich niemanden hier.

- Du hast nichts verpasst.

*Lehrerin spricht Spanisch*

- (Hanna) Wieso ist das bescheuert?

- Keine Ahnung.

Dieser ganze Abikram nervt mich halt.

Abiball, Abimotto, Abibuch.

Aber klar, das hat man nur einmal im Leben.

Aber ehrlich, diese Heldenparty ist doch echt beknackt.

Ich mein, wieso sollt ich mich zum Knecht machen für Leute,

die ich überhaupt nicht mag, die ich scheiße finde?

- Es sind doch nicht alle scheiße in der 12.

Ja, ok, aber...

Stell dir mal vor, du musst Lucas Schmer 'n Drink auffüllen.

- Wer ist Lucas Schmer?

- Das ist der Typ, der vor zwei Jahren

"SS" auf das Auto von Frau Güll besprüht hat.

- Ach, der.

- Was willst du heute Abend machen?

Netflix und Chili con Carne vielleicht?

- Klingt superspannend, aber ich kann heute nicht, sorry.

Bin verabredet.

- Mit wem? - Mit Mia.

- Wer ist Mia? - 'ne Freundin.

*Song: S.L.U.T. von Bea Miller*

Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk (2019)