Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:03,962 --> 00:03:06,438
Oh, fuck this shit.
2
00:05:52,730 --> 00:05:53,730
How was it?
3
00:05:53,731 --> 00:05:55,729
Beautiful.
4
00:05:55,730 --> 00:05:58,729
No, seriously, I want to know.
5
00:05:58,730 --> 00:06:01,697
Really.
6
00:06:01,698 --> 00:06:04,697
It was fine.
7
00:06:04,698 --> 00:06:05,698
Did you come?
8
00:06:05,699 --> 00:06:07,697
I couldn't tell if you didn't come.
9
00:06:07,698 --> 00:06:12,121
Jeb, I did.
10
00:06:12,122 --> 00:06:15,121
I'm sorry, I shouldn't have asked that.
11
00:06:15,122 --> 00:06:18,121
You're so much younger than I am.
12
00:06:18,122 --> 00:06:22,121
Still can't believe a girl like you
would want to marry a man like me.
13
00:06:22,122 --> 00:06:25,665
You know, I'm nervous.
14
00:06:25,666 --> 00:06:26,666
What about?
15
00:06:26,667 --> 00:06:29,665
About meeting Terry.
16
00:06:29,666 --> 00:06:31,665
What's he like?
17
00:06:31,666 --> 00:06:35,665
Like any other teenage kid, 17.
18
00:06:35,666 --> 00:06:38,665
Hard to understand.
19
00:06:38,666 --> 00:06:41,665
Harder to get along with.
20
00:06:41,666 --> 00:06:44,665
He wants to be an artist.
21
00:06:44,666 --> 00:06:48,569
I hope you two will be friends.
22
00:06:48,570 --> 00:06:50,569
I'll try.
23
00:06:50,570 --> 00:06:52,569
Yeah, we'll be friends.
24
00:06:52,570 --> 00:06:55,570
We'll be good friends.
25
00:07:27,002 --> 00:07:30,741
Well, Terry baby, tomorrow's your big day.
26
00:07:30,742 --> 00:07:33,241
You meet your new mama.
27
00:07:33,242 --> 00:07:34,521
Don't be a smart ass.
28
00:07:34,522 --> 00:07:36,841
Hey, what's the big idea?
29
00:07:36,842 --> 00:07:39,981
I know what's happening tomorrow.
30
00:07:39,982 --> 00:07:42,961
Well, I was just trying
to keep your morale up.
31
00:07:42,962 --> 00:07:46,641
When I need my morale kept
up, you'll be the first to know.
32
00:07:46,642 --> 00:07:48,881
Stop it, you gohanas.
33
00:07:48,882 --> 00:07:50,561
Tomodachi.
34
00:07:50,562 --> 00:07:54,161
The only morale I need from you, baby,
35
00:07:54,162 --> 00:07:56,522
is the surrender of your body.
36
00:08:49,850 --> 00:08:54,849
Tell me, baby, why do you
hang around me all the time?
37
00:08:54,850 --> 00:08:58,905
Is it because you like my drawings?
38
00:08:58,906 --> 00:09:01,505
Or maybe it'd be the poor
Chicano from the wrong side
39
00:09:01,506 --> 00:09:05,825
of the tracks, you like the big house.
40
00:09:05,826 --> 00:09:06,985
Tell me.
41
00:09:06,986 --> 00:09:07,886
Come on, baby.
42
00:09:07,887 --> 00:09:09,465
Why do you hang around me all the time?
43
00:09:09,466 --> 00:09:10,505
Come on.
44
00:09:10,506 --> 00:09:11,665
Fuck me.
45
00:09:11,666 --> 00:09:13,625
Please, fuck me.
46
00:09:13,626 --> 00:09:15,705
Tell me.
47
00:09:15,706 --> 00:09:22,025
Because you're the best fuck I ever had.
48
00:09:22,026 --> 00:09:26,513
Would you fuck a dog for me?
49
00:09:26,514 --> 00:09:31,425
Yes.
50
00:09:31,426 --> 00:09:33,786
Would you fuck a horse for me?
51
00:09:35,666 --> 00:09:37,065
I can't hear you.
52
00:09:37,066 --> 00:09:38,706
Yes.
53
00:10:56,186 --> 00:10:57,186
It's so good.
54
00:16:58,074 --> 00:17:00,074
Kelly! Kelly!
55
00:17:14,138 --> 00:17:16,137
You look marvelous.
56
00:17:16,138 --> 00:17:21,138
You sounded so depressed on the
phone, I thought you would look terrible.
57
00:17:27,514 --> 00:17:30,513
Whatever the problem is,
it's doing you a world of good.
58
00:17:30,514 --> 00:17:32,514
You look radiant.
59
00:17:34,514 --> 00:17:36,514
I don't know how to
begin to tell you all this.
60
00:17:38,514 --> 00:17:42,474
It has something to do with Jed.
61
00:17:43,474 --> 00:17:44,474
You're leaving him?
62
00:17:45,474 --> 00:17:46,474
No.
63
00:17:47,474 --> 00:17:48,474
No, I'm not leaving him.
64
00:17:49,474 --> 00:17:50,834
You caught him with another woman?
65
00:17:51,474 --> 00:17:52,474
No.
66
00:17:54,474 --> 00:17:57,281
You're having an affair.
67
00:17:57,282 --> 00:18:03,466
My God, darling, you've only
been married three months.
68
00:18:05,466 --> 00:18:06,466
Is he married?
69
00:18:08,466 --> 00:18:10,850
No, he's not married.
70
00:18:11,850 --> 00:18:12,850
He's black.
71
00:18:12,851 --> 00:18:15,914
Oh my God, he's black.
72
00:18:16,914 --> 00:18:18,914
No, Mother, he's not black.
73
00:18:19,914 --> 00:18:21,913
He's not Jewish?
74
00:18:21,914 --> 00:18:26,706
No, no.
75
00:18:27,706 --> 00:18:29,705
What does he do for a living?
76
00:18:29,706 --> 00:18:31,034
He's a student.
77
00:18:32,034 --> 00:18:33,034
In the Jewish school?
78
00:18:33,034 --> 00:18:34,034
He's a student.
79
00:18:35,034 --> 00:18:37,034
In law school, dental school? Where?
80
00:18:38,034 --> 00:18:42,034
Mother, I'm having an affair with Terry.
81
00:18:44,034 --> 00:18:45,034
Terry?
82
00:18:46,034 --> 00:18:47,034
Your stepson?
83
00:18:48,034 --> 00:18:49,034
That Terry?
84
00:18:50,034 --> 00:18:54,034
Mother, I called you because
I need somebody to talk to.
85
00:18:55,034 --> 00:18:56,034
I'm...
86
00:18:57,034 --> 00:18:59,034
Does Jed have any idea?
87
00:19:00,034 --> 00:19:02,034
Does anyone else now?
88
00:19:03,034 --> 00:19:04,034
No, no one.
89
00:19:05,034 --> 00:19:09,034
I mean, he hasn't told any of
his buddies in his gym class.
90
00:19:10,034 --> 00:19:12,034
No, I'm sure he wouldn't.
91
00:19:17,306 --> 00:19:22,106
How could it happen? How did it all start?
92
00:19:25,338 --> 00:19:28,338
I felt uncomfortable the first
time Jeb brought me home.
93
00:19:29,338 --> 00:19:33,338
Every time Terry and I talked, everything
he said to me had a double meaning.
94
00:19:35,338 --> 00:19:39,338
And yet, I didn't stop
him or tell Jeb or anything.
95
00:19:42,722 --> 00:19:47,722
I realize now that I probably wanted
to hear everything he was saying to me.
96
00:19:48,722 --> 00:19:50,890
I was excited by him.
97
00:19:53,338 --> 00:19:55,235
He's an excellent
artist and he expects to
98
00:19:55,247 --> 00:19:57,338
major in art after his
high school graduation.
99
00:19:58,338 --> 00:20:01,223
But I know now,
sitting here, talking this
100
00:20:01,235 --> 00:20:04,338
way, that maybe I wanted
something to happen.
101
00:20:05,338 --> 00:20:07,441
It would have stopped
if I had told his father
102
00:20:07,453 --> 00:20:09,338
about it when it all
began, but I didn't.
103
00:20:10,338 --> 00:20:11,338
I just didn't.
104
00:20:13,338 --> 00:20:15,946
Hello, Mama.
105
00:20:21,498 --> 00:20:23,990
Terry, I don't know
why you take every
106
00:20:24,002 --> 00:20:27,297
opportunity to try and
make me feel uncomfortable.
107
00:20:27,298 --> 00:20:29,498
I really would like to be your friend.
108
00:20:30,198 --> 00:20:31,698
Just my friend?
109
00:20:33,866 --> 00:20:36,166
I'm sorry, Kelly. Really.
110
00:20:36,866 --> 00:20:37,866
Friends?
111
00:20:42,394 --> 00:20:44,994
Hey, Kelly, let me get some
sketching done of you here.
112
00:20:45,494 --> 00:20:46,894
What, the way I'm dressed?
113
00:20:47,294 --> 00:20:50,294
Well, sure, I've, uh, caught you
candid around the house, but...
114
00:20:50,694 --> 00:20:53,194
I want you to sit still for me once. Okay?
115
00:20:53,894 --> 00:20:54,894
Okay.
116
00:20:55,694 --> 00:20:56,794
What do you want me to do?
117
00:20:57,394 --> 00:20:58,794
Well, let me see here.
118
00:21:00,798 --> 00:21:01,998
Put your feet up.
119
00:21:02,398 --> 00:21:03,398
That's it.
120
00:21:04,198 --> 00:21:05,798
And your hand over here.
121
00:21:07,098 --> 00:21:08,398
And turn this way.
122
00:21:08,998 --> 00:21:10,298
Yeah, that's good.
123
00:21:11,598 --> 00:21:12,598
Okay.
124
00:21:19,706 --> 00:21:21,705
I'm glad we're gonna be friends, Terry.
125
00:21:21,706 --> 00:21:23,705
Yeah, so am I.
126
00:21:23,706 --> 00:21:25,705
It'll make things a lot easier around here.
127
00:21:25,706 --> 00:21:28,705
And besides, it'll make
your father happier, too.
128
00:21:28,706 --> 00:21:31,705
Yeah, anything to keep the old man happy.
129
00:21:31,706 --> 00:21:34,705
Oh, come on. Your father's a beautiful man.
130
00:21:34,706 --> 00:21:37,706
Besides that, he's very good to you.
131
00:21:38,706 --> 00:21:40,706
Yeah, he's an angel.
132
00:21:50,554 --> 00:21:55,354
I had no idea what he was sketching,
or what that day was going to lead to.
133
00:22:00,378 --> 00:22:01,378
Maybe...
134
00:22:02,178 --> 00:22:04,178
Maybe I just wanted him.
135
00:22:05,778 --> 00:22:08,282
Finished.
136
00:22:08,882 --> 00:22:09,882
Already?
137
00:22:10,082 --> 00:22:11,782
My God, that was fast.
138
00:22:11,882 --> 00:22:12,982
Well, let me see it.
139
00:22:13,382 --> 00:22:14,682
Are you sure you want to?
140
00:22:14,882 --> 00:22:16,582
Well, the model does have it right.
141
00:22:16,682 --> 00:22:17,682
Come on.
142
00:22:27,802 --> 00:22:28,802
Bitch!
143
00:22:29,842 --> 00:22:30,842
You bastard!
144
00:22:42,554 --> 00:22:44,553
We made love.
145
00:22:44,554 --> 00:22:47,553
I didn't care about anything then.
146
00:22:47,554 --> 00:22:50,553
Jeb or anything.
147
00:22:50,554 --> 00:22:54,553
I just wanted his hands all over me.
148
00:22:54,554 --> 00:22:57,554
I wanted him inside of me.
149
00:25:47,930 --> 00:25:49,929
Please, I'm trying.
150
00:25:49,930 --> 00:25:52,226
I wanna thank you.
151
00:31:38,362 --> 00:31:39,362
Oh my God.
152
00:32:04,634 --> 00:32:06,634
No one has to know what's happening here.
153
00:32:07,634 --> 00:32:09,134
Especially the old man.
154
00:32:10,634 --> 00:32:11,634
He'll find out.
155
00:32:12,634 --> 00:32:13,634
Not for me he won't.
156
00:32:14,634 --> 00:32:17,134
Think I want to blow a
beautiful relationship?
157
00:32:18,634 --> 00:32:20,134
I feel so dirty.
158
00:32:20,634 --> 00:32:23,634
Oh, Kelly, it's beautiful our making love.
159
00:32:24,634 --> 00:32:26,134
It feels as though it's dirty.
160
00:32:26,634 --> 00:32:28,134
Oh, stop it, Terry.
161
00:32:29,134 --> 00:32:30,633
Do you want me to tell you how I feel?
162
00:32:30,634 --> 00:32:31,134
No.
163
00:32:31,634 --> 00:32:33,134
Well, I'm going to anyway.
164
00:32:34,134 --> 00:32:36,133
That day you walked
in here with the old man,
165
00:32:36,134 --> 00:32:38,133
I just wanted to jump all over you.
166
00:32:38,134 --> 00:32:39,634
Stop, please.
167
00:32:40,634 --> 00:32:44,134
Having you around these three
months has just been torture.
168
00:32:45,134 --> 00:32:48,526
I'd listen for the sounds
coming from your bedroom.
169
00:32:49,526 --> 00:32:53,526
The old man would be fucking you
and I'd hear those sounds, your sounds.
170
00:32:54,526 --> 00:32:56,525
Knowing he could never satisfy you.
171
00:32:56,526 --> 00:32:57,526
Stop.
172
00:32:58,026 --> 00:32:59,526
Please, stop.
173
00:33:00,526 --> 00:33:01,526
Am I wrong?
174
00:33:02,526 --> 00:33:04,982
Did he really make you happy?
175
00:33:05,982 --> 00:33:09,982
Or did he just get himself off,
flop his ass around and fall asleep?
176
00:33:11,982 --> 00:33:14,278
How many times did
you have to do it yourself?
177
00:33:14,778 --> 00:33:16,277
How many times, Kelly?
178
00:33:16,278 --> 00:33:17,278
Stop!
179
00:33:27,546 --> 00:33:30,046
I don't ever want you
to touch me again, Terry.
180
00:33:31,846 --> 00:33:32,846
I mean it.
181
00:33:33,846 --> 00:33:36,045
If you don't stop, I'm
going to tell your father.
182
00:33:36,046 --> 00:33:37,546
Oh, come on, Kelly.
183
00:33:40,270 --> 00:33:42,770
It would be interesting
to see how he'd react.
184
00:33:44,070 --> 00:33:46,494
Aren't you afraid he'll
throw your ass out of here?
185
00:33:48,294 --> 00:33:51,034
It wouldn't make any difference.
186
00:33:53,246 --> 00:33:54,846
I wish I had a lot of money.
187
00:33:55,746 --> 00:33:57,726
I'd bet it all that...
188
00:33:58,326 --> 00:33:59,826
you don't say a word.
189
00:34:12,506 --> 00:34:14,906
My God, he's a smartass.
190
00:34:15,906 --> 00:34:17,606
How old is he again, Kelly?
191
00:34:18,306 --> 00:34:19,306
Seventeen.
192
00:34:19,606 --> 00:34:20,606
Seventeen?
193
00:34:21,306 --> 00:34:22,306
Waiter.
194
00:34:42,458 --> 00:34:43,458
Thank you, darling.
195
00:34:43,458 --> 00:34:44,458
Yes, ma'am.
196
00:34:50,426 --> 00:34:52,426
Well, go on. Bring me up to date.
197
00:34:55,298 --> 00:34:57,298
Living there became almost unbearable.
198
00:34:58,298 --> 00:35:00,297
There was no more sex.
199
00:35:00,298 --> 00:35:03,298
But the overtones, the
innuendos, always sexual.
200
00:35:05,298 --> 00:35:07,530
It's as if he were baiting me.
201
00:35:08,530 --> 00:35:10,530
Testing me to see if I'd tell Jeb.
202
00:35:44,730 --> 00:35:52,730
What do you carry? I never get a dim.
How long have you been working before?
203
00:35:52,922 --> 00:35:54,922
Sorry.
204
00:36:23,290 --> 00:36:25,289
What are you staring at me for?
205
00:36:25,290 --> 00:36:27,290
Thought you were having
a stroke or something.
206
00:36:36,282 --> 00:36:38,282
Clay, where are you?
207
00:37:08,186 --> 00:37:10,186
Kelly, I'm home.
208
00:37:14,682 --> 00:37:16,041
Terry, don't.
209
00:37:16,042 --> 00:37:17,042
Don't what?
210
00:37:18,162 --> 00:37:19,162
I don't know.
211
00:37:19,642 --> 00:37:20,642
The door.
212
00:37:21,442 --> 00:37:22,442
What about it?
213
00:37:22,842 --> 00:37:23,842
It's open.
214
00:37:24,522 --> 00:37:25,641
Who cares?
215
00:37:25,642 --> 00:37:26,642
I care.
216
00:37:27,402 --> 00:37:28,802
He could come home early.
217
00:37:29,482 --> 00:37:31,202
He never comes home early, baby.
218
00:37:31,802 --> 00:37:33,322
We got three hours.
219
00:37:34,002 --> 00:37:36,322
Three whole hours.
220
00:37:38,082 --> 00:37:39,082
Don't.
221
00:37:48,922 --> 00:37:49,922
Suck it.
222
00:37:53,314 --> 00:37:54,354
That's it. Come on, Kelly.
223
00:37:55,314 --> 00:37:56,314
Suck it.
224
00:37:59,314 --> 00:38:01,313
You like that, don't you, Kelly?
225
00:38:01,314 --> 00:38:02,314
Don't you? You like it.
226
00:38:02,314 --> 00:38:03,314
Tell me!
227
00:38:04,314 --> 00:38:05,314
Yes.
228
00:38:05,314 --> 00:38:06,314
I know.
229
00:38:18,618 --> 00:38:21,098
Get these pants off.
230
00:38:58,650 --> 00:39:00,649
No, Kelly, you do it.
231
00:39:00,650 --> 00:39:01,650
You do it.
232
00:39:01,650 --> 00:39:02,650
No.
233
00:39:02,650 --> 00:39:03,650
I want to see you do it.
234
00:39:03,650 --> 00:39:04,650
Go on.
235
00:39:14,842 --> 00:39:16,841
Harder.
236
00:39:16,842 --> 00:39:19,170
It's time.
237
00:39:38,874 --> 00:39:39,874
No.
238
00:39:39,875 --> 00:39:45,601
Oh, no, don't come!
239
00:39:45,602 --> 00:39:46,602
No!
240
00:42:50,938 --> 00:42:51,938
Yes.
241
00:47:04,602 --> 00:47:08,101
And Jeb has no idea of what's going on?
242
00:47:08,102 --> 00:47:09,601
No.
243
00:47:09,602 --> 00:47:11,601
You sure no one else knows?
244
00:47:11,602 --> 00:47:13,601
No, no one.
245
00:47:13,602 --> 00:47:15,601
Oh, the children of today.
246
00:47:15,602 --> 00:47:18,601
What are you talking about?
247
00:47:18,602 --> 00:47:22,601
To have been born 25 years later.
248
00:47:22,602 --> 00:47:26,601
Mother, what the hell
are you talking about?
249
00:47:26,602 --> 00:47:31,602
Honey, you don't need any
help. You're doing just fine.
250
00:47:36,506 --> 00:47:41,506
Baby, I'm going to tell you something
I've never told anyone before.
251
00:47:42,506 --> 00:47:45,505
I grew up in a rather large family.
252
00:47:45,506 --> 00:47:48,506
There were five brothers and six sisters.
253
00:47:49,506 --> 00:47:50,506
So?
254
00:47:51,506 --> 00:47:53,506
Baby, we were all involved.
255
00:47:54,506 --> 00:47:55,506
Involved?
256
00:47:56,506 --> 00:47:58,506
With each other.
257
00:47:59,506 --> 00:48:03,505
And I've never regretted one minute of it.
258
00:48:03,506 --> 00:48:08,506
So you see, baby, you're doing just fine.
259
00:48:30,554 --> 00:48:32,553
Hey.
260
00:48:32,554 --> 00:48:34,881
I'm sorry.
261
00:48:34,882 --> 00:48:36,881
I'll come back later.
262
00:48:36,882 --> 00:48:38,881
Hey, baby, stick around.
263
00:48:38,882 --> 00:48:40,881
You won't be here much longer.
264
00:48:40,882 --> 00:48:42,881
I said I would come back later.
265
00:48:42,882 --> 00:48:44,881
Stick around.
266
00:48:44,882 --> 00:48:47,018
I want you to meet a friend of mine.
267
00:48:49,018 --> 00:48:51,017
Well, this is my stepmother, Kelly.
268
00:48:51,018 --> 00:48:53,018
Hi.
269
00:48:55,154 --> 00:48:57,153
Mama.
270
00:48:57,154 --> 00:48:59,153
I've been telling her lots about you.
271
00:48:59,154 --> 00:49:01,153
She's been real anxious to meet you.
272
00:49:01,154 --> 00:49:03,154
Oh, yeah.
273
00:49:05,154 --> 00:49:07,153
I've got things to do before
your father comes home.
274
00:49:07,154 --> 00:49:09,153
There's lots of time
275
00:49:09,154 --> 00:49:11,153
before the old man gets home, baby.
276
00:49:11,154 --> 00:49:13,153
Lots of time.
277
00:49:13,154 --> 00:49:15,153
You're right, Terry.
278
00:49:15,154 --> 00:49:17,154
She sure is built.
279
00:49:19,154 --> 00:49:23,177
Please.
280
00:49:23,178 --> 00:49:25,177
Let me out of here.
281
00:49:25,178 --> 00:49:27,177
I'm almost through with the sketching.
282
00:49:27,178 --> 00:49:29,178
I want you to look at it.
283
00:49:36,378 --> 00:49:38,378
Take off the coat.
284
00:50:00,666 --> 00:50:01,666
All done.
285
00:50:01,667 --> 00:50:03,666
Hey, let me see.
286
00:50:11,962 --> 00:50:13,802
Far out.
287
00:50:33,050 --> 00:50:35,050
What are you trying to do to me?
288
00:50:36,550 --> 00:50:40,710
I'm only trying to keep
some excitement in your life.
289
00:50:41,710 --> 00:50:44,210
I know how dull the old man is.
290
00:50:46,210 --> 00:50:50,210
I'm afraid if there's nothing new and
exciting in your life, you just may leave.
291
00:50:51,210 --> 00:50:53,210
And I'd never see you again.
292
00:50:54,210 --> 00:50:59,638
And this is going to be new and exciting.
293
00:51:00,638 --> 00:51:02,594
Look at Val.
294
00:51:03,094 --> 00:51:04,889
Isn't she pretty?
295
00:51:04,890 --> 00:51:08,494
Look at her beautiful tits.
296
00:51:13,850 --> 00:51:15,049
Touch her breast.
297
00:51:15,050 --> 00:51:17,049
Please leave me alone.
298
00:51:17,050 --> 00:51:19,049
Kiss her nipple.
299
00:51:19,050 --> 00:51:21,049
You know what I want you to do.
300
00:51:21,050 --> 00:51:22,050
I can't.
301
00:51:22,051 --> 00:51:24,049
Oh, you've never done it before.
302
00:51:24,050 --> 00:51:26,049
Val here, she's an expert.
303
00:51:26,050 --> 00:51:28,049
Please, it's ugly.
304
00:51:28,050 --> 00:51:31,049
Hey, there's an old Hindu saying.
305
00:51:31,050 --> 00:51:35,049
Don't knock it till
you've tried it, sweetie.
306
00:51:35,050 --> 00:51:38,049
You're going about it the wrong way, Terry.
307
00:51:38,050 --> 00:51:41,050
She's not turned on.
308
00:51:49,850 --> 00:51:53,849
A person has to be turned on
to want to try something new.
309
00:51:53,850 --> 00:51:56,849
Hey, let's fuck!
310
00:51:56,850 --> 00:51:58,849
Let's fuck in front of her.
311
00:51:58,850 --> 00:52:00,849
Would you like that?
312
00:52:00,850 --> 00:52:02,849
Would that be a turn on?
313
00:52:02,850 --> 00:52:04,850
No! Get her!
314
00:52:08,826 --> 00:52:12,326
Hey, Kelly, I wouldn't make you
do anything you wouldn't want to.
315
00:52:13,826 --> 00:52:16,171
Now, if I take my hand
away from your mouth,
316
00:52:16,183 --> 00:52:18,326
do you promise to
be a good little girl?
317
00:52:28,442 --> 00:52:29,802
Now, get her belt.
318
00:52:31,542 --> 00:52:35,846
I just want her to sit still for this.
319
00:52:38,586 --> 00:52:39,786
Don't tie me up!
320
00:52:40,186 --> 00:52:41,586
You don't have to do that!
321
00:52:42,086 --> 00:52:43,186
I think we do.
322
00:52:52,762 --> 00:52:54,761
We're gonna have to use this after all.
323
00:52:54,762 --> 00:52:56,762
Oh, no!
324
00:53:01,178 --> 00:53:03,178
I'll help you with this.
325
00:53:08,122 --> 00:53:09,122
Hello?
326
00:53:10,450 --> 00:53:11,450
Oh, hiya Pop.
327
00:53:14,374 --> 00:53:16,014
Yeah, Kelly's not home right now.
328
00:53:18,862 --> 00:53:20,262
No, I don't know where she is.
329
00:53:22,582 --> 00:53:23,582
Me?
330
00:53:24,482 --> 00:53:26,082
Oh, I'm just doing a little homework.
331
00:53:28,150 --> 00:53:29,150
Yeah, I'll tell her.
332
00:53:30,950 --> 00:53:32,350
Okay, we'll see you later. Bye.
333
00:53:40,346 --> 00:53:43,845
I've got a message
from the old man for you.
334
00:53:43,846 --> 00:53:46,845
Seems like he's gonna
be a little late after all.
335
00:53:46,846 --> 00:53:49,086
♪♪
336
01:04:59,258 --> 01:05:04,890
Sweetheart, you are more beautiful and
sexier than you were the day I married you.
337
01:05:05,890 --> 01:05:07,490
You better have your eyes checked.
338
01:05:08,962 --> 01:05:10,962
Seriously, you're an exciting woman.
339
01:05:12,562 --> 01:05:13,762
It's getting late.
340
01:05:14,562 --> 01:05:15,562
I want to make love.
341
01:05:16,762 --> 01:05:17,762
Not tonight.
342
01:05:20,026 --> 01:05:21,026
Why?
343
01:05:22,722 --> 01:05:24,122
It's that time of the month.
344
01:05:24,522 --> 01:05:25,522
I've got a headache.
345
01:05:25,922 --> 01:05:26,922
Take your pick.
346
01:05:27,922 --> 01:05:29,322
I want to make love now.
347
01:05:34,146 --> 01:05:35,546
What's wrong with you?
348
01:05:36,346 --> 01:05:37,346
Nothing.
349
01:05:38,738 --> 01:05:40,338
Don't tell me nothing.
350
01:05:42,762 --> 01:05:44,162
You're not in your period, are you?
351
01:05:44,962 --> 01:05:47,050
No.
352
01:05:47,250 --> 01:05:48,850
You don't have a headache either, right?
353
01:05:49,850 --> 01:05:50,850
No.
354
01:05:51,562 --> 01:05:53,162
What the hell is going on?
355
01:05:56,786 --> 01:05:58,786
Things have been happening around here.
356
01:05:59,986 --> 01:06:01,786
Things? What things?
357
01:06:04,074 --> 01:06:05,674
It has to do with Terry.
358
01:06:06,474 --> 01:06:07,474
Terry?
359
01:06:07,874 --> 01:06:08,474
What in the world...
360
01:06:08,474 --> 01:06:09,474
Please!
361
01:06:10,874 --> 01:06:15,930
I don't know if I'll be
able to say this again.
362
01:06:16,530 --> 01:06:17,530
Say what?
363
01:06:19,954 --> 01:06:21,754
Terry and I have been having an affair.
364
01:06:26,706 --> 01:06:29,706
My God! You've been
having an affair with my son?
365
01:06:30,306 --> 01:06:31,906
He's only 17.
366
01:06:32,506 --> 01:06:33,506
How long?
367
01:06:34,706 --> 01:06:35,970
A month.
368
01:06:38,266 --> 01:06:39,266
How could you?
369
01:06:41,066 --> 01:06:42,066
I don't know.
370
01:06:42,666 --> 01:06:45,266
I just don't know. It just happened.
371
01:06:45,866 --> 01:06:46,866
Wait a minute!
372
01:06:48,466 --> 01:06:50,674
Wait a minute! Nothing just happened!
373
01:06:51,074 --> 01:06:53,914
I've tried to tell you a dozen times,
but I just haven't had the nerve.
374
01:06:54,274 --> 01:06:56,474
Believe me, over and over again, I've said,
375
01:06:56,674 --> 01:06:58,074
My God, what are you doing?
376
01:06:58,274 --> 01:06:59,674
But I just couldn't tell you.
377
01:07:00,274 --> 01:07:01,474
I don't know how it happened.
378
01:07:01,674 --> 01:07:04,074
Don't give me that crap.
379
01:07:04,674 --> 01:07:05,674
You know how it happened.
380
01:07:06,274 --> 01:07:07,874
It's you. It's your fault.
381
01:07:08,274 --> 01:07:09,274
You made it happen!
382
01:07:09,474 --> 01:07:11,274
My fault? It's all my fault.
383
01:07:11,674 --> 01:07:13,074
What am I going to do?
384
01:07:14,074 --> 01:07:16,474
You little slut! You're
nothing but a goddamn slut!
385
01:07:16,874 --> 01:07:18,074
I could have a dozen of them.
386
01:07:18,674 --> 01:07:19,674
Anytime!
387
01:07:19,874 --> 01:07:20,874
Listen to me!
388
01:07:21,074 --> 01:07:23,074
I'm with my own kid. In my own house!
389
01:07:23,274 --> 01:07:24,274
Listen to me!
390
01:07:25,074 --> 01:07:28,274
Jeb, I want what we had
in the beginning to still work.
391
01:07:28,874 --> 01:07:29,874
I'll go to a doctor.
392
01:07:30,074 --> 01:07:31,074
Like hell you will!
393
01:07:31,874 --> 01:07:34,650
You're not going to hear of this family's
dirty laundry in front of strangers.
394
01:07:34,674 --> 01:07:36,074
A doctor, Jeb!
395
01:07:37,074 --> 01:07:38,674
You tell anyone about this.
396
01:07:42,170 --> 01:07:44,614
I'll kill you.
397
01:08:37,562 --> 01:08:39,562
Sit down, smartass.
398
01:08:56,954 --> 01:09:03,057
I had a long talk with Kelly.
399
01:09:03,058 --> 01:09:06,473
Do you have anything to say?
400
01:09:06,474 --> 01:09:08,714
You're doing all the talking.
401
01:09:14,554 --> 01:09:15,554
Talk to me.
402
01:09:17,154 --> 01:09:18,154
Talk to me!
403
01:09:21,730 --> 01:09:23,930
I want you out of here, now!
404
01:09:24,230 --> 01:09:25,630
Get your things and get out!
405
01:09:26,730 --> 01:09:27,930
I'll get some money to you.
406
01:09:28,130 --> 01:09:29,450
You can take your whore with you.
407
01:09:31,726 --> 01:09:32,926
Which one?
408
01:09:34,426 --> 01:09:35,426
Stop!
409
01:09:35,826 --> 01:09:37,126
Please, stop!
410
01:09:37,726 --> 01:09:38,726
Get out!
411
01:09:39,426 --> 01:09:40,526
Get out now!
412
01:10:08,762 --> 01:10:15,865
I'm sorry. He said it
was my fault and it was.
413
01:10:15,866 --> 01:10:20,866
Oh, forget it. Hadn't been you,
it'd have been something else.
414
01:10:22,866 --> 01:10:30,858
Kelly, it was worth every minute.
415
01:10:36,026 --> 01:10:39,026
Listen, Kelly, you and the old
man are never gonna get it together.
416
01:10:40,526 --> 01:10:42,525
Come with me now.
417
01:10:42,526 --> 01:10:46,026
You, me and Val can stay together.
418
01:10:47,526 --> 01:10:49,525
We can find a place and crash.
419
01:10:49,526 --> 01:10:51,525
And fuck our way through life?
420
01:10:51,526 --> 01:10:55,526
Like the lady said, don't
knock it until you've tried it.
421
01:10:56,526 --> 01:10:57,526
No.
422
01:10:58,526 --> 01:11:00,525
I'm never gonna see you again.
423
01:11:00,526 --> 01:11:02,526
Don't try and reach me.
424
01:11:03,026 --> 01:11:06,025
And if you ever put your
hands on me again, I'll...
425
01:11:06,026 --> 01:11:08,026
You'll what?
426
01:11:09,026 --> 01:11:12,026
Tomorrow, four o'clock at the park.
427
01:11:13,026 --> 01:11:15,025
We'll be waiting for you.
428
01:11:15,026 --> 01:11:17,386
No one will ever know.
429
01:11:25,210 --> 01:11:29,210
Four o'clock. We'll be waiting.
430
01:11:30,210 --> 01:11:33,657
I don't think she's gonna show.
431
01:11:33,658 --> 01:11:35,658
She'll be here.
432
01:11:40,602 --> 01:11:41,602
A vow.
433
01:12:10,234 --> 01:12:11,733
We'll be waiting.
434
01:12:11,734 --> 01:12:13,869
I don't ever want to see you again.
435
01:12:13,870 --> 01:12:15,369
Don't worry.
436
01:12:15,370 --> 01:12:17,369
No one will ever know.
437
01:12:17,370 --> 01:12:20,369
Tomorrow, four o'clock in the park.
438
01:12:20,370 --> 01:12:22,370
We'll be waiting.
439
01:12:51,642 --> 01:12:55,642
Honey, you don't need any
help. You're doing just fine.
28924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof