All language subtitles for Return.to.Las.Sabinas.S01E28.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

Those people are fed up with Utrera.

PREVIOUSLY

And if someone, that is, you,

has the courage to set up another co-op,
they'll join.

I'm really grateful for the opportunity.

Paloma doesn't like talking
about the correctional facility,

but I know you helped her a lot there.

It was only fair
that we returned the favor.

I understand if she didn't tell you.

It was very tough. Especially for her.

María has told me how Paloma suffered.

I wonder what you get
from telling him all that,

knowing that nothing can be done.

Why can't I be with Lucía?

Because she's your sister. Antón is not
your biological father. Miguel is.

[Lucas] My whole life has been a lie.

Thank you for ruining my life, Mom!

I've been thinking, and you might want
to go to Barcelona with your grandma.

[♪ music concludes]

[♪ theme music playing]

RETURN TO LAS SABINAS

[♪ theme music concludes]

[phone ringing]

[♪ mysterious music playing]

[phone ringing]

Lucas, why aren't you picking up? [sighs]

Please, I need to talk to you.
I'm confused.

I don't think you were being honest
about why you were leaving.

Please, call me. I need to know.

-Everything all right?
-[Lucía] Yes.

Actually, no. No. Why would I lie to you?

It's Lucas. Things were great,
and then he decides to go to Barcelona.

He says his grandma is not well
and that he must keep her company.

So? What's the problem?

He's not picking up. I think it's a lie.

He might be having second thoughts
about us because of his mother.

I don't know what to think anymore.

Maybe I've done something wrong…
I don't know.

But why do you think
that Lucas has lied to you?

His father died recently, right?

He seemed upset yesterday.
After what you've said, it makes sense.

Do you think so?

It's not unusual that he wants to be
with his family after what happened.

If his grandma is not well,
he might be worried.

Maybe.

I don't know Lucas,
but he seems like a good boy.

If he's left,
he might have his reasons, hm?

But why isn't he picking up the phone?

[Miguel] Because it might be
dead, stolen, lost…

Many reasons.

Please, Lucía, stop blaming yourself.

-But there are like…
-[Miguel] No, Lucía.

Enough. Stop imagining things.

There is an explanation
for everything. Hm?

All right?

[kisses]

[♪ mysterious music playing]

You're the cool mom now? Seriously?

You screw up my life
and fix it by taking me to the station?

Our work tools
are so different, aren't they?

-[Gracia] Yes.
-[♪ music ends]

I mean, I don't think you can remove weeds
with a piece of paper.

[chuckles softly]

That was stupid. Sorry.

Gracia, I wanted to…

I wanted to apologize for coming here
like a bull in a china shop.

I sense that you are not comfortable,
and I understand.

It mustn't be easy
having a stranger in your home.

If I'm causing trouble,
I'll turn around and leave.

I don't want you and Paloma to argue,
nor your father getting sick again.

Paloma told you he was sick, right?

[María] No, no. Trini told me.

Ah.

She told me off as well. She thinks
my presence could disturb him.

But I don't want you
and Paloma to be upset,

nor Emilio having any more issues.

It's not your fault. Don't worry.

You are my sister's friend

and it's no trouble
having you at Las Sabinas.

I appreciate it.
But, again, if I have to go…

No. Really.

I'm very sorry
about the tense atmosphere at home, but…

it's a delicate time for the family.

That's why your son left, right?

Excuse me. I have to go to work.

[♪ mysterious music playing]

LUCAS
CELL - HOME - VIDEO CALL

[♪ music concludes]

-[cutlery clattering]
-[Paloma huffs]

[Emilio] Finally. How was the meeting?

They're still deciding.
Can you believe it?

Goddamn farmers…
Is it that difficult to say yes or no?

[phone chimes]

I need a new phone.
I can't see the letters in this.

You would, if you wore your glasses…

Let me, I'll read it for you.

It's from the healthcare center.

You have an appointment this afternoon.

-[Emilio] Ah.
-Again?

Didn't you go the other day?

No. I changed the date of the appointment.
I wanted Esther to come here, but no luck.

So, can you come with me?

Well, I… No. I am a bit busy.

I'll go with you. I'm free.

[Paloma] Yes, Trini.
Please, go with him. Thank you.

[Trini] Sure. I'm here to help.

-Is it true that you can't?
-Why would I lie?

Because Esther doesn't visit anymore.
Before, she was here all the time to see

how I moved my hand.

And not only that,

she was giving me appointments
directly at the center.

She might have to visit other patients
who are more critical than you.

You are fine now.

Besides, getting out of here
and moving a bit would be good for you.

Now you never have dinner
or lunch with her…

Well, no. It's just that…
we are both very busy.

-Is it because you quit her mom's job?
-[Paloma] No.

Dad, please. She's just got married
and she has other things to do.

Right, but she's not always
with her husband, is she?

[huffs] Come on, Dad, please.
I gotta go to work. Drop it.

[footsteps receding]

Do you know if anything happened
between those two?

Me, Don Emilio?

Your daughters don't tell me anything.

[water running]

[sighs, mumbles]

I'll talk to Núñez.
I'll make it clear that you are willing

to take legal action
if he continues harassing your employees.

Right. Why don't you wear a sign
saying that we're hiding something?

-It doesn't have to be that way.
-We won't do anything, okay?

[Miguel] I'm sorry to interrupt.
I heard something you'll find interesting.

Gracia and Paloma Molina
are planning to create another co-op.

Really?

Yes. I've spoken to Néstor.

They had the first meeting,
and he seems convinced.

Others have doubts.

I don't understand.

What's the point of a new co-op
when the current one works?

Just a breath of fresh air, Tomás.

They should buy some fans, then.

Paca, I'm serious.

Miguel, we know that people
look for a change from time to time.

But they always come back
to what's traditional.

You know the reason for the co-op
is that they couldn't set up

the food industry.

Don't look at me like I'm to blame
for those people's misfortunes.

It was my money.
I didn't think it was profitable.

But they loved the project.

You came in
with what seemed to be information

and ended up telling us off.
What is the point you want to make?

We must innovate. Otherwise, that thing
you hate will happen. You'll lose.

We just need to talk about it.

They'll have to count on me anyway.

I'm the only one with enough money
to start off big projects.

Talking about projects…

Wow, you've got
so many things to talk about today.

[laughs]

We need to talk to the farmers
affected by the mining project urgently.

They must have many questions
and they must be very nervous.

We've already established
that that won't happen.

The agriculture won't be affected
by the mining.

That wouldn't be a bad idea.
Miguel is right.

Mm? Now, if you'll excuse me,
I've got a lot of pending paperwork.

[♪ soft reflective music playing]

Néstor. My friend.

How are you?

-[Richi] That's it. It's done. All right.
-[Paloma] Great.

[both huff]

-Here.
-Thanks.

No, thank you. Really.
You are breaking your back for this.

I don't know what Las Sabina would do
without you.

[laughs] Are you kidding me?

No. I'm dead serious.

I also appreciate
that you're helping out María.

It's my pleasure.

[laughs] I have to admit…

that I wasn't sure
about your ability to work at first.

[both laugh]

I don't know whether I should be happy
or offended. You thought I was useless.

Well, not really useless,
but… lazy, yeah. Very lazy.

-I'm joking. [laughs]
-[laughs]

[♪ soft calm music playing]

We had fun at dinner
the other day, didn't we?

Yeah. Yeah, yeah.

Would you like to do it again?

No, thank you.

But it's not because of you.

That might have been a bit harsh.
Sorry. It's me. I'm not in the mood.

I am an expert in changing people's moods.

I mean, always for the better.

No. Thanks.

[♪ music concludes]

Forgive me for asking,
but what's the matter?

-[Paloma huffs]
-Let me. I'll grab that.

-[Paloma] Are you sure?
-Sure. What's wrong?

Gracia and I had a fight. She didn't like
that I invited María to stay with us.

What? Doesn't she like her?

No. I don't think it's that. I think…

She's going through a rough patch,
and that makes us fight about everything.

This morning, we argued about Lucas.

I defended him and…

I should have shut my mouth.

-And now you regret it, right?
-Yes.

-Classic.
-[laughs]

Look, I… [pants]

…have no siblings, but that happens
to me with my mother as well.

You fight, you regret it and you spend
the whole day thinking about it, and…

I don't know, that's time lost.
For both of you.

-Go. Fix things with Gracia.
-[♪ music resumes]

I'm sure she wants that too.

Go.

I don't stop thanking you today, do I?

Yeah, but this was totally selfish advice.

The sooner you two fix things,
the sooner you'll be in a good mood

and then, maybe, we can have that dinner.

[both laugh]

[♪ music concludes]

[birds chirping]

From the consultancy.
The paperwork you asked for.

Thank you. Although, I'm more interested
in how things are going with you.

Do you feel better
after the chat we had about Lucas?

I did what you said. He's going
to see his grandma for a few days.

Let's see if distance helps him.

Well, I'm glad.
It'll be good for both of you, I'm sure.

Right.

I'm not that convinced, though.

I don't like us to be apart
when we're mad at each other…

What if I invite you to lunch in San Luis
to help you forget about it?

-[laughs] Thank you so much, but I can't.
-Well, then you invite me.

No, I really can't.
I have tons of work. Thank you.

Besides, I have to take inventory
with Paloma too. It's urgent.

And then I've got Julia,
who's upset with me.

I'd like to pamper her a bit.

Well, then, I don't know. Change of plans.

What if we eat something at Casa Larrea
and then you go to Las Sabinas?

And, of course,

Julia can come with us.

Do you think it's a good idea
for me to go to Casa Larrea?

It'd be odd if, living in Manterana,

you didn't go to the only place
where all the town gathers.

No, you are right. I'm not sure
your mother would be happy, though.

My mother? Of course she'll be happy.
Of course. What do you mean? What…?

Tano, your mother hates me.

[hesitates] Well,
you are not exactly Miss Popular,

but the business is also mine.
Even if it's just because I'm family.

That gives me the right to bring
a friend and her daughter for lunch.

Besides,

if we want to do something,
we shouldn't be stopped

by the fear of what may happen.

Come on. We need to sort this out quickly.

-Ah! Is that a yes? Ah.
-[phone beeps]

[both laugh]

Hi.

Julia, honey,
are you back from high school?

[Julia] Yes.

What do you think about going out
for lunch? Tano is inviting us.

[exhales] I don't feel like it
at all, Mom.

But it's been so long since we ate
at a restaurant together…

[Julia] I don't want to.

But can I sleep over at Jasmina's?

[Gracia] All right. But send me
her parents' number, please.

Okay.

[Gracia] Tell your aunt I won't be home
for lunch. We'll take inventory later.

-[Julia] Okay.
-All right. Love you.

[♪ calm reflective music playing]

You don't need to tell me, sweetie.
I heard that.

[Paloma scoffs]

What's going on?

I was going to do
something urgent with Gracia,

but she seems to have better plans.

I'm such an idiot.

-Come on, don't say that.
-[Paloma] I am.

Richi convinced me
to patch up things with her.

What am I supposed to patch up?
She does her own thing.

[sighs] She hasn't even called to tell me
about the change of plans.

She told Julia.

It's funny.
I imagined your sister differently.

-Mm. Did you?
-[María] Uh-huh.

Yeah. You used to talk about her like…
a goddess, full of virtues.

[♪ music concludes]

She should be the one
talking about you like that.

[huffs]

Don't be so surprised. It's the truth.
Look at you. You are…

the one taking care of the land,
you are dedicating your life to it.

You are taking care
of your father, your niece and nephew,

you let me stay at your home,

you are willing to forgive your sister…

You are such a good person, Paloma.

Thanks.

Don't thank me. It's true.

If I had a sister and she did to me
what yours does to you…

I wouldn't even talk to her.

And not only
because she stood you up today.

You hoped she'd take you out
of the youth facility. She didn't.

Well, she couldn't take care of me
in her situation.

That's what she says. The thing is
that she didn't do it, she left you there.

But you don't hold any grudge against her.
And I admire that.

I really do.

I don't know how you do it.
You always put everyone else first.

[María chews]

Well… simply by giving in.

I've always been the one who gave in

and Gracia the one excusing herself
behind her "complicated life."

[exhales] I don't know, María, she seems
to like living in a constant tragedy.

She always makes the worst decisions,
she always complicates things, it's…

[sighs]

And that's not the worst part.

The worst part is that she hurts everyone.
She doesn't realize how egocentric she is.

I'm sick of it. I really am.

[♪ mysterious music playing]

[bowl clatters]

These are nice.

[♪ music concludes]

-[Tano] That's why I don't tell jokes.
-I see.

-Thank you.
-[Tano] How do you cope? [laughs]

[Gracia clears throat]

See?

It wasn't that terrible.

Uh-huh.

Wait until your mom sees me.

[laughs] Don't worry,
all the furniture is insured.

It was a bad joke, to help you relax.

We are here to unwind and enjoy.

-Yeah.
-[Tano] Yeah.

So? How's the work
in Las Sabinas coming along?

It's good. We are going to create
a new co-op, did you know?

No, I didn't. How come?

My dad's idea. We're trying to start
the food industry that way.

Count on me.
You know that I love the idea.

-[Gracia] Thanks.
-Uh-huh.

-[exhales deeply]
-[♪ pop music playing over speakers]

What do you think
about the emperor penguin?

Sorry, what?

We can't relax
if we talk about family and work,

so I thought about another topic.

[laughs]

-Mm-mm.
-[Tano laughs]

I think it worked, right?

[laughs]

Excuse me for a second.

[sighs]

What's she doing here?

-Before you make a scene, let's talk.
-There's nothing to say.

Mom, she's my friend.
So, please, get used to it.

I don't want to.
Have you forgotten about all…

That's the point, Mom. To forget.

[♪ tense music playing]

I don't want her at my home.
Ask her to leave right now.

Very well.

If she leaves, I'll leave too.

-[cicadas chirping]
-[♪ tense music playing]

Very well, Emilio. It looks like
your reflexes are as good as new.

Go fool someone else.
Nothing I have is new.

[all laugh]

He's grumpy
because you made him come here.

You're almost fully recovered.
I bet many envy you.

Besides, you know being active
and walking is good for you.

I disagree. Paloma says the same thing.
You two seem to be in cahoots.

She wanted to come and see you,
but she has lots of work. She's very busy.

Of course.

I'm going to keep you on your meds
for a bit longer, all right?

Now, ask Bea to give you a date
for your next appointment

and to give you your prescriptions.

And that's it?

Yes. That's it.
Is there anything else I can do for you?

No.

[Esther chuckles softly]

I'm going to start thinking
that you like me now.

And you didn't even want me
as your doctor. [laughs]

You are really good, my dear. That's why
you'll always be welcome at my home.

Why don't you come for lunch tomorrow?
Or whenever you can.

I really appreciate that, Emilio.
But I have a lot of work, to be honest.

[♪ reflective music playing]

Anyway, take care.

-[Trini] Thank you so much, doctor.
-You're welcome.

-[Trini] After you.
-You first.

-Go.
-You first, damn it.

[all laugh]

Bye.

[♪ reflective music concludes]

I like sci-fi movies better.

-[Tano] No.
-Yes.

-[Tano] No.
-Yeah.

No.

-[laughs]
-[laughs] I'm more of a rom-com guy.

I see.

We might want to go back
to the emperor penguin, then.

-[laughs]
-[phone buzzes]

Excuse me. It's from the council.

Public servants have no breaks.

[sighs]

Hello?

Yes, yes.

[♪ pop music playing over speakers]

[line busy tone beeps]

[sighs] Lucas, honey, it's Mom.

That was stupid. You know it's me.

I just wanted to say that…

I hate it when we argue like this.
I'd like to fix it somehow, I don't know.

I know I placed you
in a very difficult position,

but I want to talk to you.

Call me as soon as you get
to Grandma's, all right?

I love you so much.
Don't you forget that, my love.

Kisses. [kisses]

[Silvia] Are you finished?

Yes. Everything was delicious.

You've got a new customer.

I've got enough customers already.

Silvia, please.

Don't you think
it's about time we moved on?

I would love it
if our families patched things up.

We have more things in common
than you think.

Like what?

I think about it and, luckily,
I have nothing to do with you.

Tano and I are friends.

It'd be nice to talk without you wanting
to smash a dish over my head.

A friend doesn't make
another friend leave his girlfriend.

[Gracia huffs]

It wasn't a coincidence

that Tano and Elena broke up
right after your little trip to Madrid.

-And I know what'll happen.
-[♪ tense music playing]

You'll play with Tano
until you get bored.

And then you'll ditch him like a dog
as you did to Miguel.

That's enough.

Let me remind you that neither Fernando
nor you wanted me to be with Miguel.

I'm sick of you
accusing me of abandoning Miguel.

I left this town
because my mom died, Silvia.

Do you know how hard that was for me?

[♪ melancholic music playing]

[Gracia] Waking up every day thinking
that my mom died because of me.

Why did you think that?

She took that car to come find me
because I was with Miguel.

She would still be alive
if that hadn't been the case.

I would be with Miguel. And perhaps,
you'd be my kids' grandmother. Enough.

I'm tired of all of you judging me
for things I did almost 20 years ago.

When I was a child, Silvia.
Because I was a child.

[door opening]

-[Tano] Well, problem solved.
-[♪ music concludes]

What?

Uh… Everything okay?

Yes.

You were right.

It's helped me a lot coming here.

[♪ soft melancholic music playing]

Hi. I'm back.
I'm sorry about the change of plans.

-I'll start the inventory right away.
-No need. I've already done it.

Oh. I owe you one, then.

I told Tano about the co-op,
and we've got his support.

Hmm. Don't make me believe that was
a business lunch. I don't buy it, Gracia.

Paloma, take it down a notch.
Didn't you have enough this morning?

Girls… relax.

I'm very relaxed, Dad.

No, you are not.

I need you to support me,
not fight me the whole day.

"Me, me, me, I need…"

-What about everybody else's needs?
-Paloma.

Stop thinking about you
and do things properly.

That's enough, goddammit!

[scoffs]

[♪ melancholic music playing]

-[thud]
-[clanking]

I can't go on like this, Dad.

I thought this would work, but it doesn't.

Well…

What can you do, honey?

What I didn't do 18 years ago.

-[birds chirping]
-[♪ music concludes]

[cicadas chittering]

[María] Jesus! Come on.

Damn it.

It looks like you are trying
to kill someone.

[María] If this was alive, I assure you
it'd be already dead. I can't.

Of course not, you're doing it wrong.

[María] You don't say.

Are you going to share your wisdom
or will you stand there like a tree?

Yes. Look, it's very easy.

Take advantage…
Take advantage that it is that way…

you put that here, you roll it…

See? Done.

Very well. Quite smart.

[laughs]

Thank you for your patience.

[Richi] No, it's okay.

I've taught the Molina's sister
almost everything they know.

Paloma is an engineer.

[laughs] They don't teach them anything
at university.

My university is the land.

In that case,
I'm glad to have the best teacher.

Of course. It'll be a pleasure.

[♪ upbeat music playing]

[♪ music concludes]

[footsteps approaching]

It's usually you who has more patience.

Patience runs out
when we feel attacked, Dad.

What's that? A sort of rule?

Something like that. Yes.

I didn't teach you that one.

Although I understand
where you learned it.

I'm sorry about earlier.

It's okay.

I know I've been crap as a father.
Or a crappy father. I don't know.

But I'm here for you,
in case you need to talk or…

Thank you, but…

I'd rather continue looking
at the landscape right now. [inhales]

-What happened with you and Esther?
-Dad.

You don't fool me.
I know something happened.

I don't want to talk about that right now.

Okay. Just tell me one thing.

Is it because of the old hag?

-Yes.
-[huffs]

[phone buzzes]

Excuse me.

[phone buzzes]

Hello?

Néstor, hey. What's going on?

Uh? What?

What are you saying? But why?

Néstor, listen to me.
You need to think carefully about that…

Néstor?

-Goddammit. He hung up on me.
-[Paloma] What happened?

Néstor. He's said no to the co-op.

Crap.

[Emilio grunts]

Dad, where are you going?

[♪ gentle reflective music playing]

[Gracia] Dear Miguel…

You might be wondering
why I'm writing to you,

but I can't think
of any other way of telling you

that allows me to express myself
down to the last detail.

I've been keeping a secret
that affects you for a long time now.

That secret is that Lucas…

[door opening]

Julia?

Is it you, sweetie?

Hi.

Have you talked to your brother?
I called him, but he won't answer.

No. I haven't heard from him.
Is something wrong?

No. He'll call later.

Are you sure?

[Gracia] Yes, sure. Don't worry.

I have to do a math assignment
before going to Jasmina's.

All right.

[♪ gentle reflective music concludes]

[paper rustling]

[clattering]

Hello, Amparo. How are you?

Yes. Fine, thank you.

Is Lucas there already?

-Yes. He should've arrived by now.
-[♪ mysterious music playing]

Don't worry. He had to change trains
a few times, there might have been delays…

I know. He's a disaster.
I'm sure his phone is dead.

Yes. He'll arrive
on the next one. You'll see.

Okay. Let me know, all right?

Yes. Thank you.

Thank you. Bye.

Lucas, I know you are mad at me,
but answer the phone, please.

I'm worried, okay? Big kiss.

[♪ mysterious music concludes]

-[birds chirping]
-[cicadas chittering]

[Emilio] Sticking your nose
where it doesn't belong as usual?

You look older
than the last time I saw you.

You look like a hermit.

What the hell did you tell Néstor
to make him change his mind?

Nothing.

I talked to an old friend
and made him see what was best for him.

You have no friends.
How much did you pay him?

Or have you threatened him?

Emilio,

you know it is more reliable
sticking to what you know

than joining a new co-op
which, most likely, won't be taking off.

When will you stop screwing up our lives?

Do you need me to say it again?

Oh, right! You were left
with memory issues.

When you sell me Las Sabinas.

Right. You want it
for your damned mining project.

What are you doing?

You have no idea.

Go back to your cave.

-[Emilio] I am not done talking.
-I am.

I won't forgive what you did to Paloma.

You threw your crap over her and Esther
so they wouldn't be friends anymore.

Paca, she's your daughter.

You ruined
a friendship from her childhood.

What kind of person does that?

Don't pretend to be a saint.

You did the same with your daughters.

It's about time
they know what happened that night.

-[♪ tense music playing]
-Look at him, bluffing.

Are you going to tell them?

Why not?

Because they will never talk to you again.
Especially, Gracia.

Seriously, Paca.

Do you think we'll die
and they'll never find out what happened?

Yes.

If neither of us talk.

We don't need to talk.

The truth always comes out eventually.

What kind of nonsense is that?

Nothing comes out
if everyone shuts their mouth.

You are very smart for some things
and terribly naive for others.

Don't threaten me, Emilio.

You've got as much to lose as I do.

I don't deserve any of the things
I might have won these past few months.

I am thankful every day for living it.

But I know I don't deserve it.

And that I will lose it all any day.

Speak for yourself.

I don't intend to lose anything.

[Emilio] You don't get to decide.

For once, you don't get to decide.

[♪ tense music concludes]

[Trini] Honey. How come you are not
in the fields? What are you doing?

I need to get
some fertilizer bags. María forgot…

Are you working for her now?

I thought it was the other way around.

Here we go. What's wrong with María?

I simply believe she's way too smart.

[Richi huffs]

She moved to our home quickly enough.

Mom, she's Paloma's friend.
It makes sense that she stays here.

There are hotels.

I really hate it when you start
seeing things everywhere…

Richi, do you think I imagine things?

No, but you find it hard
to accept new people here.

What happened with Wilson?
Exactly the same thing.

You won't change my mind, Richi.

I know people.
And I don't like this one at all.

-I think she's an opportunist.
-I think she's nice, Mom.

Nice? Come here. Look at me.

Tell me you don't.

Don't what?

-Do you like her?
-No, Mom, not in the slightest.

-I can see it in your eyes.
-What are you saying?

I can see it in your eyes!

Mom, stop this nonsense.

[♪ soft mysterious music playing]

Problems with your sister again?

[Paloma] No. It's something else now.

I've just spoken to my dad.
There are problems with the new co-op.

Goddamn Paca.

-[María] Paca?
-[Paloma] Yes.

Well, long story short…
Paca is our neighbor. She hates us.

[María] But did you give her any reason?

Yes. Existing.

You and I know
that there are people whose nature is

hating and hurting, right?

By the way, I think Trini considers me
one of those people.

Really? How come?

I don't know.
I've talked to her and, from her tone,

I have the feeling that…

she thinks I want to steal her job
or her son's. She was defensive.

No, no…

[Paloma] Don't get her wrong, I mean…

Trini can be a drama queen sometimes,
but she has a huge heart.

Yes, totally. You can tell.
Despite what I've just said, I like her.

And she and her son
are a really funny pair.

True. And where's Richi?
Wasn't he helping you out?

Yes, but I don't know where he is.

Are you two getting along?

Yeah, yeah. Besides, you can tell
he knows about the land.

-Mm.
-Very well.

What about you two?

-I told you there's nothing. Stop it.
-Sure, okay.

I was just asking to be sure.

Why are you saying that?

Because he was flirting with me earlier.

And I thought that maybe
he was playing both sides.

[chuckles softly]

[♪ reflective music playing]

I don't know. You might have taken it
the wrong way, because Richi is…

He's quite the extrovert, like…

Maybe. Yes, yes.

Well, I don't know.
[laughs] You know him better.

[♪ music concludes]

[♪ emotional soft pop music playing
rem.y "Chasing Down Gold"]

♪ Someday you're gonna come out
and it's so beautiful ♪

♪ Someday you're gonna wake up
and feel no pain ♪

-[♪ music concludes]
-What's wrong?

Nothing. Well, I don't know.

-Have you heard from Lucas?
-No. Why?

He's not answering
my calls nor my messages.

He should have already arrived
in Barcelona, right?

Yes.

You are not lying to me, right?
You don't know anything?

Of course not. Why would I do that?

I swear I know nothing. In fact,
I've called him, but he's not picking up.

Gosh… I called his grandma,
and she hasn't heard from him either.

Where has he gone?

[pants]

What's going on?

We don't know where Lucas is.

[♪ mysterious music playing]

[María] Slightly sinister place, isn't it?

[Paca] Odd remark coming from someone
who lived on the streets.

Here. What we agreed.

I'll give you the next envelope
when you complete your task.

Paloma and Gracia are hating each other
more and more each day. And soon, Emilio.

But when? In a week, three? A month?

I don't know. I can't say.
I'm doing all I can.

It's not enough.

It wouldn't be an issue for me
not giving you the second envelope.

And why do you want them to sell the land?

I'm not paying you to ask me questions.

I'm paying you to do your job.

[footsteps receding]

[clears throat]

[♪ music intensifying]

Are you sure you want to go
to the Civil Guard?

Don't you think what's going on is enough?

Well, you had problems.

Yes. So what?

You argued because you didn't let him go
to San Luis festival. This is his revenge.

Revenge? He ran away from home, Miguel.

-Well, Gracia…
-"Well"? Leave it, don't come.

Forgive me if I sounded… I didn't want to…

No, you forgive me. I'm sorry.

I'm nervous and I'm taking it out on you.

It's okay.

No, it's not okay. I really appreciate
that you are coming with me.

[phone ringing]

Excuse me.

[huffs]

Hello?

Hi, Gracia.

I'm Marcos Álvarez.
We talked the other day, remember?

Yes. What do you want?

[Álvarez] You said you had nothing to do
with your husband, but that's not true.

You have a day to give me back
the million euros you owe me.

I have nothing to do with that!

[Álvarez] I think you do.

If you want to see your son alive again.

My son? What do you mean?

[keys rattling]

[Álvarez] Talk. It's your mom.

[Lucas] Mom! Mom, please!

Where are you? Mom!

Lucas! Lucas, honey.

Honey, how are you? My love.

Son of a bitch. What the hell
are you doing with my son?

What's going on?

Who's with you?

Nobody. Nobody. A friend.

Don't go to the police
or I swear I'll kill him.

No. No, please. Please, I'm begging you.
I'll do exactly what you ask me to do.

Let me talk to him.

No. You've heard enough already.

I'll call you back with instructions.

Please, let me talk to him.

[breathes shakily]

What's going on?

Antón owed money to one of his associates.

He's got Lucas. If I don't give him
one million euros, he says he'll kill him.

-[♪ mysterious music playing]
-He'll kill him, Miguel.

[Gracia breathes heavily]

[♪ music fading]

[♪ theme music playing]

[♪ theme music concludes]

Subtitle translation by Alba Loureiro