Original subtitles

Спри да харчиш парите, че ще влезеш в затвора.

Майка ти никога няма да ме обича. - Къде е тя?

Отиде да се чука с един, който й намери дрога.

Откъде е всичко това? - Ограбената бронирана кола -

аз бях. Без парите, нямат доказателства.

А ние няма да кажем нищо. Никога, нали?

Аз съм сержант Пол Русо. Ако нямаш какво да криеш, ела с мен.

Виждам, че те мъчи съвестта. Защо не ми кажеш?

Ще ти падне огромен товар от плещите.

Изчезвай. - Ти ме изнасили, Джеси Бонен!

Пам, бяха Дюпюи...

Сам! Джес, спри!

10 години по-рано

Джес, утре си на училище.

Но това е седмият мач и са 1:1.

Да, но е важно да имаш добри оценки.

Затова и ти подарихме часовник, за да продължиш да се стараеш.

Има само три минути до края, скъпа.

Добре, де.

Гол!

ПЛАН Б

14 ноември 2021 г.

Ще проверя дали са откраднали нещо.

Господин Ламбер? - Кой си ти? Какво правиш тук?

Аз включих алармата, за да ви повикам.

Аз...

Трябва ми "План Б”.

Онези двамата с колата, които те връщат в миналото.

Кой ти каза, че ползвам "План Б"?

Знам го...

Само не знам как да се върна.

Какво не знаеш?

Номерът ли им изгуби?

Да, нямам им номера вече.

Направих една глупост и искам да я изтрия.

Щом си ги използвал, знаеш, че това не изтрива чувствата ти.

Франсис, има ли нещо откраднато? - Не, алармата ги е изплашила.

Само ми дайте номера и си тръгвам.

Благодаря.

Добре дошли в агенция "План Б“.

Въведете с помощта на клавиатурата номера на кредитната карта на пътника.

По дяволите.

Моля, изберете вашата дестинация с помощта на клавиатурата.

За 2021 г. натиснете 1.

Вие избрахте 2021 г. Моля, посочете причината за вашето пътуване.

Ами... Искам да пътувам в миналото.

Заявката ви не бе разбрана.

Моля, опитайте отново. - По дяволите, аз...

Заявката ви не бе разбрана. Моля, опитайте отново.

Искам да отида в миналото! - Моля, опитайте отново.

Искам да се върна във времето! С колата! Да се върна!

Може ли да говоря с някого, за да ви разбера?

"С някого, за да ви разбера" е прието.

Поради недостиг на средства по кредитната карта,

вашата заявка се отхвърля. - По дяволите.

Марио?

Джеси? Какво правиш тук?

Изгуби ли се? - Не, аз...

Пак ли ще искаш пари за баща си? - Никога не съм просил пари!

Не му плати инвестицията и работата! - И си дошъл да отмъстиш,

защото мислиш, че откраднах от него пари и майка ти.

Защо споменаваш майка ми? - Тя избяга при мен.

Бяхме заедно само три месеца, май трябва да се върне.

Чупка.

Имам пари, които да сложим по сметката на татко.

И защо съм ти нужен аз?

Защото са мръсни пари.

Откъде намери толкова пари? - Ще ти дам 10 процента.

20 процента.

Вашата заявка е приета.

Пътуването ще се състои на 29 май 2021 г.

Нашите агенти ще дойдат между 21 ч.

На адреса на кредитната карта.

Никой не ме следи. Дръпни се.

Мъжки, какво е станало? Полицията ли те би?

Не беше полицията, спокойно. - Да, бе.

"Спокойно..." Може да лежа 25 години.

Няма. Ще се върна в миналото и ще го оправя. Утре отивам.

А къде са ти делорианът и плутоният?

Какво трябва да направя, за да ми повярваш?

Как иначе щях да знам за бронираната кола?

Добре. Но ако е вярно, и аз идвам с теб.

Ти си в миналото, където отивам, глупако.

Но какво ще стане с Дейв от онова време?

Ще изчезна ли, ще умра ли?

Танцуваш ми по нервите с тези въпроси.

Гледай. Този път ще забогатеем законно.

Но ако не дойда с теб, кой Дейв ще забогатее?

Онзи другият?

Ами... Й двамата, вероятно.

Изморяваш ме с тези въпроси. Престани.

Печеливши числа от тотото

Какво правиш тук?

19,50 долара.

Благодаря. - Може ли да остана? Няма къде да ида.

Не ме интересува. - Наистина трябва да съм тук!

Полицията ще ме потърси между 21 ч.

Какво? - Не знам, може да работят на смени.

Имайки предвид, че вероятно ще се върна в затвора,

искам да прекараме това време заедно.

Гладен ли си? - Да.

Не ядеш...

Аз...

Направих нещо, за което съжалявам,

и сега не знам какво да сторя.

Случвало ли ти се е?

Когато повярвах на Дебелия Шапу.

И всеки път, когато майка ти се връщаше.

Ако ти бях казал, че е бременна, щеше ли да промени нещо?

Ако спре да се дрогира, ще бъде ли различно?

Майка ти се връща само когато иска пари.

Това е нормално, татко.

Когато имаш пари,

ти се оплакваш по-малко, шегуваш се, в по-добро настроение си.

Мама усеща разликата. - Сигурно.

А ти? От какво се срамуваш?

Благодарим ви, че избрахте "План Б". Сметката ви е 178862,88 долара.

Сигурно е полицията. - Не искам да се замесвам.

Не искам проблеми заради теб. - Няма да имаш.

Добре, чао. - Чад.

Жослен Бонен? - Да, аз съм.

5,5 месеца по-рано

Връщам се веднага. - Добре.

Момчета, да се махаме, тук е пълна скръб.

Откачи ли? Изкарваме луди пари като продаваме на богаташчетата.

А и едно момиче иска да купонясва.

Здравейте, аз съм Памела, приятелка на Джеси.

Дани. Това е брат ми Слай. - Слай?

Искаш ли нещичко? Имаме екстази, по 5 долара.

Не, това не е за теб. - Кое не е за мен?

Трябва да си тръгваме.

За какво говориш? - Откога стана примерен?

Да, Бонен?

Пам, сериозно, не го прави. - Този боклук...

Ще видиш, че е за мен.

Дайте ми две. - Само така!

Едно за теб.

Наздраве. - Наздраве.

Искаш ли да танцуваме? - Не, музиката не струва.

Онези деца искат екстази.

Това е нашата музика! - Да, така е.

Ще ми провалиш работата! - Изчезни.

Почакай ме тук.

Наздраве, момчета.

Наздраве.

Доведи твоята мацка и приятелките й.

Готини са.

Мисля, че искат да танцуват. - Да танцуват върху мен.

Добре ли си? - Да, а ти?

Да.

Добре ли си? - Трябва да полегна.

Не ми е добре.

Не!

Пам, да си вървим.

Не мога... - Ще те закарам у вас, ще се оправиш.

Хайде.

Слай, не ми е добре. Пуснали са ни нещо в питието.

Ина нея не й е добре.

Какъв боклук продавате?

Ела, Пам.

Спри, нараняваш ме.

Пам, ела с мен, моля те.

Хайде.

О, не...

Извинявай. Наистина съжалявам. - Няма нищо.

Поседни тук. - Не...

Много ми е зле. Наистина.

Спокойно. Хей, погледни ме.

Съсредоточи се върху едно, докато се почувстваш по-добре.

Така...

Съсредоточи се върху това.

Искаш ли да я държиш ти?

Ще отида да купя мляко.

Помага в такива случаи. Връщам се веднага.

Нещо друго?

Да, и един фиш за тотото.

По дяволите!

Извинявайте, имах записани числата...

Значи нищо друго.

Е, аз ще си вървя. - Ще ми разкопчаеш ли роклята?

Не мога сама.

Готово. Лека нощ. - Не...

Остани да спиш тук.

Кой ще ми запали запалката, ако пак ми стане зле?

Ела.

Как се чувстваш?

Махмурлия, но добре.

Е, аз ще си отивам вкъщи.

Остани още малко. - Пам, не е добра идея.

Защо се ядосваш?

Просто...

Не съм този, за който ме мислиш.

Не си Джеси Бонен, моят приятел от детинство?

Да, но съм друг човек.

Аз съм пропаднал тип. Добър съм само в лошите неща...

Престани, Джеси! - Правя...

Какво правиш?

Аз съм скапаняк, Пам.

Чакай, Джеси!

Какво правиш тук?

Моля? Нима не живея тук?

Какво? Шефът ти се обади, че пак закъсняваш.

Ще е хубаво да запазиш работата, за да си плащаш наема.

Да, да.

Ако не ти се работи, само кажи и веднага спираме.

Работата не трябва да пречи на нощния ти живот.

Не, обещавам, че няма да се повтори.

Полиция! На земята! Веднага!

По дяволите. Да не повярваш.

Знаех, че ти си в склада, но не предполагах, че си смотльо.

Обещавам, че няма да се повтори, ще идвам навреме.

Освободи място в склада. След 15 минути ще докарат стока.

Джеси! Престани!

Няма спор, че на Монреал ще им бъде трудно.

Но както се казва, в плейофите всичко е възможно.

Отборът разчита на най-добрия вратар,

което може да ги отведе далеч. Има няколко контузени играчи,

които се завръщат, и ще очакваме приноса на...

Аз съм. Вземи всичките си налични пари и ела при мен в магазина.

Всичко - буркана на майка си, банковата ти сметка, върни бутилки...

Колкото повече имаш, толкова повече ще изкараме.

Ще ми ги върнеш ли, ако изгубиш?

Няма, вече знам резултата, плейофът мина.

Колко пъти да ти го обяснявам? - Ами, един.

И да знаеш, че останах без пари за храна.

Не ме разсейвай.

Мислиш ли, че лесно се помнят резултати отпреди 6 месеца?

Памела: Извини ме за вчера. Сигурно ме мислиш за проста.

Това не е ли момичето, което щеше да сваляш снощи?

Заби ли я?

Не. - Тя не искаше ли?

Сложно е за обяснение.

Поне пробва ли се? - Много си дразнещ.

Ами, изморен съм и гладен.

Днес не мога да ви дам безплатна храна, момчета.

Нещата не са добре със... - С Полус?

Знам, затова съм тук. - Какво знаеш?

Виждам, когато не ти е добре, мамо.

Явно Полус не е човек, който те подкрепя.

Мисли, че пак се дрогирам и крада, само защото касата не излезе два пъти.

Като те види да се дрогираш, ще те изхвърли.

Току-що ти казах, че не се дрогирам!

Виж, мамо. Само искам да знаеш, че винаги можеш да се върнеш вкъщи.

Татко ще те приеме. В настроение е, пак започна да изкарва пари.

Приеми, че с баща ти вече не сме заедно.

Аз съм с Полус. - Да, но когато Полус разбере...

Ако нещо се случи с него и не знаеш какво да правиш,

ако останеш без пари...

Аз винаги ще бъде насреща. Татко също.

Ако нямате пари, най-добре си вървете, Джес.

Да се махаме. Тук правят само евтини боклуци!

В събота ще има фойерверки, ако това те изкушава.

Не ти ли харесва? - Не, просто не съм гладен.

Ще видиш, че ще бият. - А дано.

Обаче Торонто са силни. - Ще бият, ще видиш.

Навсякъде си наръсил чипс!

Не можеш ли да внимаваш като нормалните хора?

Какви ги говориш? Не съм пипал чипса.

Никога нищо не ти харесва! Правя ли нещо правилно

или за теб съм боклук? - Какво говориш?

Мислиш, че си по-добър от мен? Че си съвършен?

По цял ден седиш пред телевизора.

Почти не излизаш, поръчваш храна за вкъщи.

Защо мислиш, че мама отиде при Шапу?

Знаеш за това? Похвали ли ти се смотанякът?

Не му стигна, че ме измами, ами открадна и жена ми.

Това не беше честно, татко.

Идеята за блока беше твоя.

Защо не получи нито стотинка?

Ако имаше парите, щеше да започнеш свой бизнес, имаш идеите.

Ти трябва да се возиш в огромна кола

и да носиш сако с вратовръзка, а не той.

Тогава мама нямаше да си тръгне.

Тя обича Жослен. Проумей го, татко.

Какъв красив гол!

Слай излезе от болницата. Едва не умря заради теб.

Защо заради мен? - Не се прави на луд, тъпако.

Ти ни заведе на купона, където ни дрогираха.

Че аз не познавах никого там. - Освен твоята мацка.

Тя няма нищо общо. И на нея й бе зле. Вашата дрога е скапана.

Я чакай. Казваш, че аз едва не съм убил брат си?

Или не?

Сега отиди при мацката и я питай кой го направи.

Защото иначе аз ще се погрижа.

Сега вярваш ли ми?

Знам кой ще спечели, но не помня дали с 4 или 5.

Точният резултат ще ни донесе...

Не ме разсейвай!

Кой ме дрогира на купона? - Нямах време да открия.

Нямал си време? - Хубава стока...

На теб говоря!

Да поговорим отвън.

Дейв, наглеждай магазина. Излизам в почивка.

Какво, в почивка? - Да, две минути.

Какво ме зяпаш, тъпако?

Тук е хаос, докараха ни стока в събота.

Затова нямах време да разпитам за дрогата.

Как беше...

3,2,8,5...

Вярно е, че аз ви заведох на купона и трябва да открия кой ви дрогира.

В събота затварям в 9, ще отида при приятел от университета

и ще открия кой ви причини това.

Когато го намерим, ще си плати.

Да.

Няма последствия, нали, Слай? - Няма.

Добре. До скоро.

Чао.

И това е краят... - По дяволите!

Монреал е пред елиминация.

Джеси? Какво правиш тук?

Имам една сделка за теб. - Сделка за мен?

Ще ти дам пари, а ти ще се изплатиш на баща ми.

Знаеш, че той ме освободи от дълга. - Ще му кажеш, че си размислил.

В замяна получаваш 2096.

И защо не му ги дадеш сам?

Защото първо унижи баща ми, а после му взе и жената.

И колко трябва да му дам?

100 000. Неговата инвестиция плюс заработеното.

Той намери земята и му хрумна идеята.

Искам лично да му ги дадеш.

Трябва някак да оправдая парите.

209 не са достатъчно. - 25 процента.

Но ще добавиш и извинение.

Да им се не види!

Минах през закусвалнята.

Между мама и Полус не върви добре.

И защо ми го казваш?

Защото знаеш как е.

Ще бъде потисната и ще си потърси начин за разтуха.

Преди да отиде при гаден дилър,

който да я кара да върши противни неща,

не е зле да я подсетиш, че може да разчита на нас.

Ако мисли, че й се сърдиш, няма да дойде тук.

Знаеш колко е горда.

Тримата си живеехме хубаво.

Върви да си лягаш.

Виж, съжалявам за всичко. - И аз.

Знам, че не ти беше лесно. - И още как.

Но знаеш, че понякога бизнесът е суров...

Не, не, работя по още няколко проекта.

Без лоши чувства.

Благодаря, Марио.

Да!

Кой беше? - Вярваш ли, че Шапу се изплати?

Наистина ли? Невероятно.

Стига бе, сто хиляди?!

Знае, че идеята беше твоя... - Имам още много идеи.

Има изоставена сграда в Галт. Там ще стане хубав блок.

С неговите контакти и компании, ако се обединим...

Шегуваш се, той е мошеник!

Това е въпрос на адвокати, ако не иска да плати.

Татко, мисли за себе си.

Нали искаше да си купиш кола? - Не ми се бъркай.

Парите твои ли са?

Не закъсняваш ли?

Не си мисли, че ще плащам за твоите неща.

Отивай на работа.

Ало? - Ало, Пам е.

Криеш ли се от мен?

Защо не ми отговори за фойерверките?

Не, не е това.

Просто имам много работа.

Срам ме е да се излагам така пред теб.

Трябва да свърша нещо. Ще ти се обадя след малко.

911 слуша. - Има двама души,

които ограбват магазин за електроника в Онтарио.

На ъгъла на Николет и Шамбли? - Да, побързайте.

Ще изпратим хора, г-не.

Полицията! На земята!

Извинявай, трябваше да свърша нещо.

Ще дойдеш ли?

Къде? - Да гледаме фойерверките.

Хайде, искам да ти покажа, че знам как да се държа

и не свършвам всяка вечер на земята, повръщайки.

Моля те.

Добре. Къде да те намеря?

Това е Джеси. Здравей, Джеси.

Моите приятелки Мод и Сара. - Здравейте.

Гладен ли си? - Да.

Но не нося нищо. - Няма проблем.

Ще ви дам пари за пастета, сирената...

Няма нужда. - Вземете,

Няма проблем.

Радвам се, че дойде.

Извини ме, много съм гладен.

Извинявай... - Не, не е това.

Не искаш ли? - Искам, но не сега.

Ти си жената на живота ми.

Тогава какъв е проблемът?

Ами...

Аз не съм мъжът за теб. - Защо ми го казваш за втори път?

Заради това, което ти сторих.

Аз ще те нараня.

Защо би ме наранил?

Джеси!

Защото съм скапаняк.

Повече не трябва да се виждаме. Забрави за мен.

Джеси, чакай!

Джеси, спри!

Джеси!

Джеси, пусни ме!

Джеси, спри!

Нараняваш ме!

Престани!

Джеси!

В следващия епизод

Внимавай, по дяволите!

Майната ти! - Откачена кучка!

субтитри от YavkA.net ® 2024