Original subtitles

Досега... - Сигурно са деца, разкарай ги.

Франсис Ламбер? - Същият.

Ей толкова близо бяхме. Само да отворя вратата.

Всичко ще е наред. Правил съм го. - Знаеш ли най-лесния начин?

С нас. - Хвърли оръжието!

Трябва да се погрижим да не те убият.

Франсис Ламбер? - Същият.

Откъде знаеш да караш кола?

Откъде си научил всичко това? - Твоят приятел не дава пари за бира.

Махай се от моя приятел!

Богати сме! - Да не привличаме внимание.

Разбираш ли колко ми трябват тези пари?

Да, но условието е да се върнеш вкъщи.

После отидох да видя мама. Каза, че би могла да се върне.

12 години по-рано

Отивам в парка. - Добре, но обядът е след час.

Добре. - Правя китайски нудъли.

Супер!

Отиваме ли?

Ще ми покажеш ли? - Кое?

Добре.

Искаш ли и ти да видиш?

Да бъдем квит. - Добре.

ПЛАН Б

2 ноември 2021 г.

Здравей.

Джеси, не мога. - Спокойно.

Не трябва да спираш изведнъж.

Тогава ми дай малко!

От три дни е при нас, не е лесно.

Но майка ми е корава.

Не всеки би имал сили за това,

но тя има силна воля.

Баща ми още е ядосан, едва се съгласи да се върне.

Още не са в добри отношения,

защото майка ми беше с други мъже.

При това, с много.

Но това е положението.

Аз се радвам, защото донякъде... Те се разделиха заради мен.

Бях в затвора и не можах да спра майка ми да не се връща към дрогата.

Това е всичко.

Намери ли си работа?

Нямах време да търся покрай майка ми.

Но сега не ми трябва, защото татко започна да получава пари от блока.

Онзи блок на улица Бенет, проектът беше на баща ми.

Значи това е твоят план за бъдещето?

Какво? - Да те издържа баща ти,

а като свършат парите, пак ще крадеш. Това ли искаш?

Не, не. Всичко ще бъде наред.

Парите няма да свършат.

Онзи дължи толкова много на татко, че дълго време ще ни изкарат.

Но какво искаш да правиш ти в живота?

Искам да бъда добър човек.

Нормален, почтен гражданин.

Стига глупости.

Имаш ли мечти, амбиции? - Това е труден въпрос.

Сега, когато нашите отново са заедно...

Иска ми се да кажа на Пам, че искам да сме заедно.

Какво? Това не е ли мечта?

Като иска, да си ходи!

Не мога, Джес.

Не знам какво да правя по цял ден.

Това е много тежко. - Почакай.

Мамо, вземи едно успокоително.

Казаха да ги пиеш, когато ти е тежко. - Вече пих и не се успокоявам!

Изпий още едно.

А аз ще направя китайски нудъли, както ти ги правеше навремето.

Мамо, чакай. Виж това.

Гледай какво ти купих.

По дяволите, всичките ли си ИЗКУПИЛ?

Не, само такива, които би купила ти.

Това е нормално. Казаха, че ще бъде трудно с метадона.

Печеливш билет!

Върнахме си парите!

Татко, знаеш ли какво? Защо не заведеш мама на пазар?

Тя обича новите дрехи, поглези я малко.

Аз да не съм мултимилиардер?

Хайде...

Ето. Заповядайте.

Мамо?

Здрасти, Джеси. - Казах ли ти да се покрием?

Това значи да не харчиш парите!

А, спокойно. Казах на майка ми, че съм изкарал пет бона от тотото,

ударил съм петица. А за да ми повярва,

на другия ден пуснах фиш с петте числа.

Само изтрих датата. - А да си купувал разни неща?

Ами... айфон.

И таблет. И плейстейшън, но всичко влиза в петте бона.

Искаш да ни хванат ли?

Спри да харчиш, че ще ти откъсна главата.

Не искаш да влезеш в затвора, нали? - Да.

И ще спреш да харчиш, нали? - Да.

Изпий го.

Браво.

Така...

Това ми пречи. Тече навсякъде по леглото.

Татко, ела за малко.

Кажи й, че ти си го купил и тя ще се зарадва.

Виж. - Откъде имаш пари за всичко това?

От тотото.

Не ти ли казах? С Дейв спечелихме от тотото.

Ударихме петица. - Добре.

Фишът е в Дейв, мога да го взема, ако искаш доказателство.

Добре, и колко спечелихте?

Не много, около хилядарка за двамата.

Всъщност, ударихме четворка.

Точно така. - Ясно.

Татко ти ми я купи.

Харесва ли ти? - Да.

Добре изглеждаш.

И на теб ли ти купи хубави дрехи?

Да.

За кого си се докарал така?

Ами, за Пам... Памела.

Памела? Гадже ли ти е?

Още не, но...

Скоро. След още малко.

Не би могла да устои на мъж, който блести така.

Прости ми, скъпи.

Бях много лоша майка.

Не, не... Всичко е наред.

Този път ще се изчистя, кълна се.

Нали, бебче?

Какво да бъде? - Едно кафе.

Еспресо? Дълго? - Две на две.

Две сметанки и две захарчета.

Може ли да говоря с Пам? - Памела си тръгна.

Шегуваш се. Тя просто отиде отзад.

Смяната на Памела свърши.

Добре, ще я почакам.

Благодаря.

Ей! - Кой си ти?

Гаджето на Пам! - Какво искаш?

Да те ступам за това, което й стори.

Ела тук! Ей, върни се!

Ехо. - Здрасти.

Как сте? - Добре, цял ден не съм повръщала.

Откъде ти е това? - Паднах от колело.

Откраднал си колело? - Не, карах и си търсех работа.

Скъпи, седни.

Не мърдай.

Сложи си го, преди да е посиняло.

Сериозно? - Рецепта на баба ти.

Ти пък какво разбираш? Някой някога да те е удрял по лицето?

Не. - Тогава си мълчи.

Спокойно, скръндзо, после ще изядем пържолата.

Пържола с черно масло.

Идиотка.

Лека нощ, мамо.

Излез, идиот! - Какво става, по дяволите?

Нищо. Дай ми две минути, ще се оправя с това.

Какво има? - Длъжник си ми за сътресението.

А вие - за четири месеца затвор. - Ти излезе. При Слай ще е до живот.

И затворът може да ме е повредил до живот.

Излез, че ще те смачкам!

Не мислите ли, че в затвора намерих приятели, които да повикам?

Като ти гледам лицето, не си ядосал само нас.

Ако питаш мен, нямаш защита.

За какво говориш?

Добре, 300 долара! Триста долара за извинение.

Ето.

Трябва да разбереш. Слай има постоянно главоболие.

Няма да те пусне за по-малко от 500.

Добре, става. Разбрахме се.

Дръж.

Купи си дъвка за гадния дъх.

Сега квит ли сме? - Пази си гърба, Бонен.

Ще се обадя в полицията.

Недей, станала грешка, целели прозореца на съседа.

Сериозно, не беше за нас. Дори дадоха пари за стъклото.

Вярно?

Много пари за един прозорец.

Да, смятам, че съжаляваха.

Здрасти, Джеси.

Кой ти направи това? Дюпюи?

Не, някакъв, не го познавам. - Така ли?

Изведнъж ми скочи, не знам какъв му беше проблемът.

Каза, че бил гадже на Пам, но едва ли, изглеждаше като педал.

Сигурно ревнува, че Пам говори само за мен.

Знае, че се познаваме отдавна и не може да се мери.

Откачалката ме чакаше пред затвора!

Явно Пам не е спряла да мисли за мен през тези 6 месеца.

Приятели, познавате ли професор Гаетан Риопел?

Искате ли копие от следващия изпит? Евтино.

Не, благодаря, няма нужда.

Джеси?

Джеси Бонен? - Пам?

Какво правиш тук?

Ами... мисля да уча тук.

Какво ще учиш? - Точно върху това мисля.

Завърши ли в Сежеп? - Да.

Това е чудесно.

Мога да ти покажа университета, ако искаш.

О, да, да.

Известни сме най-вече със строително инженерство,

математика и маркетинг.

Да, и аз така чух.

Най-много ме интересува маркетингът.

Не мога да повярвам. Не мислех, че ще срещна момчето,

с което се целунах за първи път.

Спомняш ли си?

В онази горичка. - Да.

Знам какво ще ти промени мисленето.

Гледай порното на новия телевизор.

С тази резолюция, все едно са пред теб.

Стига, пич.

Аз ти говоря за любов, а ти искаш да бием чекии.

Е, не, но...

Какво е това?

Не е ли жестоко? С това ще правя супер татуировки.

Идиот! Какво не разбра от "недей да харчиш парите"?

Ти каза, че ще имам студио за татуси. - Да, но трябва да почакаш!

По дяволите.

Чакай, Джес.

Ще се виждаме често, ако учиш тук.

Работя в кафенето. - Наистина ли?

Имаш ли новини от Валоа? - Не.

След онова, което направих, не си говорим.

Аз ги обичам много.

Вярно? - А после ти отиде...

Бях в център за малолетни.

Родителите ми бяха в лоши отношения заради мен, така че...

А сега си тук и ще учиш в университета.

Така е!

Ще излъжа, ако кажа, че беше лесно, но когато имаш сила като мен...

Имаш предвид воля? - Да, точно.

Тогава правиш всичко, за да постигнеш целта.

Какво ще правиш в събота? - Нищо.

Ще има купон за края на сесията. Ела, ако искаш.

Пам?

Пам, чакай.

Какво става? - Пусни ме.

Кой е онзи, който ме удари? Какво съм направил?

Остави ме. - Защо не искаш да говориш с мен?

Махай се. - Защо ми причиняваш това?

Аз го причинявам на теб?

Ти ме изнасили, Джеси.

Ти ме изнасили, Джеси Бонен!

Пам казва, че съм я изнасилил.

Не знам защо мисли така.

Мъжки, това е брутално.

Никога не бих й го причинил.

Знам, вярвам ти.

Джеси, не знам дали ме гони параноята,

но тази сутрин двама седяха в една кола пред блока.

После ги видях в магазина, сякаш ме следяха.

Мислиш ли, че са били полицаи?

Не знам.

Ти изгуби парите ни,

даде ги на измамник, без да се замислиш!

Той знаеше, че си неграмотник и лесно ще те преметне!

Не говоря за първото ти заминаване, а за второто, с огромния негър.

Той поне се грижеше за мен.

Ти само се наливаше с бира пред телевизора.

Аз заслужавам повече!

Заслужаваш да си курва, която се продава на всеки.

Внимавай как ми говориш, идиот такъв!

Може да си обичам телевизора, но си сменям местата.

Глупости! Ядосан си, че вече не носех пари вкъщи!

Татко, още една вноска от Дебелия Шапу.

Колко ти даде?

Май три хиляди. - Вече не лаеш, а?

Преди да дойдеш, искаше да си тръгне.

Не издържам баща ти повече, Джес. Само иска да спи с мен.

Защото още те желае, мамо. Смята те за хубава и ти купува неща.

Не мие до секс.

Имам запек, не издържам повече, искам да се изакам.

Пиеш ли сока, който ти купих? - Горчив е.

Докторката каза, че ще ти помогне.

Това е нормално, запекът е страничен ефект.

Искам да се махна оттук.

Така ли?

Да се махнем оттук е добра идея.

Татко каза, че ще ни заведе на юг.

Наистина ли? - Разбира се.

Нали вечно говориш за морето.

Че било най-хубавото нещо, което си виждала,

когато родителите ти са те завели като малка.

Не си спомням да съм ходила.

Ето ти добра причина да отидеш.

Слънцето ще се отрази добре на теб и бебето.

Татко каза, че ще плати за всичко.

Наистина.

Да.

Не се усмихвайте, г-не. - Така ли?

Ако сте усмихнат, снимката е невалидна.

Ето.

Този ли е моят?

Изглеждам ужасно. - Изглеждаш прекрасно.

Което не е лесно, когато те снимат като за погребение.

Защо не взе кабрио? - Ноември е, студено е.

И скъпо. - След границата ще е топло.

Помните ли как слушахме тази песен?

Татко знаеше наизуст целия текст.

Не можехме да си я избием от главите. - Не обичам да говоря за това.

Мамо? - Спри някъде, бързо.

Едва се стискам.

Мамо, добре ли си? Може би прекалихме със сока, но това е нормално.

Махни се!

Трябваше да минем границата тази вечер.

Да преспим тук и да тръгнем утре.

Пий, ще ти се прочисти стомахът. Няма да си толкова задръстена.

Аз ли съм задръстена? Гледай сега.

Още едно за хубавицата!

Признай, че е най-хубавата в бара.

Къде отиваш, Бонен? - Че и издокаран.

Никъде не отивам. - Тогава ни донеси по бира.

Не, аз... Отивам на купон. - Още по-добре. Къде е купонът?

Не се сещам... - Ще те закараме.

Няма нужда. Май даже не е тази вечер.

Бъзикаш ли ни?

Не сме ли достатъчно добри да дойдем с теб?

За какви ни имаш?

За задници? Езикът ли си глътна?

Защо не искаш да дойдем с теб?

Срам ли те от нас?

Къде е мама, в тоалетната?

Майка ти никога няма да ме обича.

Къде е тя? - Замина.

Отиде да се чука с един, който й намери дрога.

Джес, свършен съм, те знаят. - Какво?

Дойдоха едни полицаи и претърсиха цялата къща.

Без малко да намерят парите.

Не ги намериха, но видяха айфона, телевизора и машината за татуси.

Питаха откъде съм взел парите и мама им каза за тотото,

но тогава ме подпукаха със странни въпроси.

Видяха фиша, сигурно са разбрали, че не е истински.

И сякаш не е достатъчно, та някакъв сержант оставил съобщение

да отида веднага при него. - По дяволите.

Кажи на майка си да излезе от кенефа. Не живее сама...

По дяволите, откъде е всичко това?

С Дейв спечелихме малко пари от тотото.

Джес, стига глупости.

Каква е работата?

Ограбената бронирана кола - аз бях.

Онова, което пренася пари? - Да.

За бога! Не искам да съм съучастник, ще се обадя в полицията.

Татко, чакай!

Изслушай ме. Ще ги преместя.

Каквото и да стане, ти нямаш нищо общо.

Знаех си, че няма шанс Шапу да ми се изплати.

Но мислех, че продаваш дрога за Дюпюи, а не че си обрал банка.

Татко, ти не си в опасност. Ще преместя парите.

Моля те, спри.

Спри.

Докато Шапу продължава да се изплаща...

Няма проблем.

И докато мама е тук.

Добре, скрий сака.

Без парите, нямат доказателства. А ние няма да кажем нищо.

Никога? Добре, тръгни първи.

Здравей, Джеси.

Аз съм сержант Пол Русо.

Да отидем в участъка да поговорим на спокойствие?

За какво? И откъде да знам, че сте полицай?

Мога да се върна със заповед за арест, ако искаш.

Ако нямаш какво да криеш, най-добре ела с мен.

Само това беше останало.

Как си напоследък, Джеси?

Ходи ли на почивка?

Честно казано, не.

Така ли, защо?

На мама й стана лошо и се върнахме. Защо съм тук? Какво искате?

Наел си голяма кола.

Платил си за три паспорта експресна поръчка.

Като човек, който бърза.

Няма да те питам за парите. ПЪРВО ми кажи от какво бягаш.

Да бягам? Не бягам от нищо.

Какво си направил, Джеси?

Джеси, къде отиваше?

От какво бягаш?

Хайде, кажи ми.

И за теб ще е по-добре, и на нас ще спестиш време.

Не! Джеси!

Мислиш, че не ми казваш нищо...

Но чета в очите ти, в езика на тялото.

Виждам, че те мъчи съвестта.

Защо не ми кажеш?

Ще ти падне огромен товар от плещите.

Хайде, Джеси. Кажи ми.

Джеси!

Минаха осем часа. Ти си изморен, аз също.

Знаем, че на камерите си ти.

И знаем, че парите са у теб.

Твоят приятел Дейв ни каза всичко.

Защо и ти не си признаеш?

Защото не съм аз.

Цял живот крада разни неща.

Ограбвал съм хранителни магазини, за електроника...

Но бронирана кола? Това е прекалено голямо за мен.

И с кого бих го направил, с Дейв?

Съседът Дейв, най-големия страхливец на света?

И къде бих скрил парите?

А според това, имам оръжие?

Тази твоя работа издиша.

Ще те спипаме.

Знаеш го, нали?

Просто е въпрос на време.

Пам, аз... - Остави ме на мира, скапаняк!

Пам, съжалявам. - Гаджето ми идва, бягай оттук.

Това, което направих, беше ужасно.

Какво има? Страх те е, че ще отида в полицията?

Имаш късмет, че не искам родителите ми да научават.

Пам, чувствам се ужасно.

Не знам как...

Познаваме се от деца! Как можа да ми го причиниш?!

Пам, бяха Дюпюи...

Обичам те. Обичам те, Пам. - Джес, спри!

По дяволите...

Каква хубавица.

Не!

Махай се оттук, скапаняк! - Прости ми...

Не искам да те виждам повече! - Просто ми...

Разкарай се! Махай се!

Сам! Сам, спри!

Хайде! Ставай! - Сам, престани!

Искаш ли още?

Не! Стига толкова!

Кой те разкраси така?

Стана нещо сериозно, татко.

Трябва да ми помогнеш, не знам какво да правя.

Ти си голяма беля, Джес.

Вече не искам дати помагам с това.

Идва ми в повече.

Къде е мама?

Замина. Завинаги.

А сега и ти заминаваш. - Татко...

Не.

Майка ти ми каза, че е бременна, а ти нищо не си ми казал.

Джеси? Кой те докара така?

Търся мама. Знаеш ли къде е? - Отдавна не съм я виждала.

Добре ли си, Джеси? - Не, трябва ми мама.

Не знам какво да правя. - Мога ли аз да ти помогна?

Не.

субтитри от YavkA.net ® 2024