Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:03,413
Досега...
- Сигурно са деца, разкарай ги.
2
00:00:03,514 --> 00:00:06,043
Франсис Ламбер?
- Същият.
3
00:00:07,909 --> 00:00:10,324
Ей толкова близо бяхме.
Само да отворя вратата.
4
00:00:10,444 --> 00:00:13,613
Всичко ще е наред. Правил съм го.
- Знаеш ли най-лесния начин?
5
00:00:13,776 --> 00:00:16,122
С нас.
- Хвърли оръжието!
6
00:00:16,302 --> 00:00:18,823
Трябва да се погрижим
да не те убият.
7
00:00:20,097 --> 00:00:22,626
Франсис Ламбер?
- Същият.
8
00:00:23,553 --> 00:00:26,096
Откъде знаеш да караш кола?
9
00:00:29,107 --> 00:00:32,807
Откъде си научил всичко това?
- Твоят приятел не дава пари за бира.
10
00:00:32,977 --> 00:00:35,510
Махай се от моя приятел!
11
00:00:35,670 --> 00:00:39,077
Богати сме!
- Да не привличаме внимание.
12
00:00:39,197 --> 00:00:41,728
Разбираш ли
колко ми трябват тези пари?
13
00:00:41,937 --> 00:00:44,022
Да, но условието е
да се върнеш вкъщи.
14
00:00:44,145 --> 00:00:48,075
После отидох да видя мама.
Каза, че би могла да се върне.
15
00:00:49,023 --> 00:00:51,566
12 години по-рано
16
00:00:54,159 --> 00:00:57,057
Отивам в парка.
- Добре, но обядът е след час.
17
00:00:57,177 --> 00:00:59,491
Добре.
- Правя китайски нудъли.
18
00:00:59,662 --> 00:01:02,190
Супер!
19
00:01:33,814 --> 00:01:36,390
Отиваме ли?
20
00:01:58,380 --> 00:02:01,424
Ще ми покажеш ли?
- Кое?
21
00:02:05,467 --> 00:02:07,988
Добре.
22
00:02:15,527 --> 00:02:17,527
Искаш ли и ти да видиш?
23
00:02:17,646 --> 00:02:21,606
Да бъдем квит.
- Добре.
24
00:02:56,891 --> 00:02:59,404
ПЛАН Б
25
00:03:00,172 --> 00:03:02,858
2 ноември 2021 г.
26
00:03:26,097 --> 00:03:28,565
Здравей.
27
00:03:39,928 --> 00:03:44,129
Джеси, не мога.
- Спокойно.
28
00:03:44,293 --> 00:03:46,034
Не трябва да спираш изведнъж.
29
00:03:46,134 --> 00:03:48,705
Тогава ми дай малко!
30
00:03:57,965 --> 00:04:01,339
От три дни е при нас, не е лесно.
31
00:04:02,682 --> 00:04:05,135
Но майка ми е корава.
32
00:04:05,705 --> 00:04:08,099
Не всеки би имал сили за това,
33
00:04:08,219 --> 00:04:10,777
но тя има силна воля.
34
00:04:11,223 --> 00:04:14,230
Баща ми още е ядосан,
едва се съгласи да се върне.
35
00:04:15,252 --> 00:04:17,894
Още не са в добри отношения,
36
00:04:18,781 --> 00:04:20,781
защото майка ми беше с други мъже.
37
00:04:20,910 --> 00:04:24,526
При това, с много.
38
00:04:25,009 --> 00:04:27,273
Но това е положението.
39
00:04:27,393 --> 00:04:32,789
Аз се радвам, защото донякъде...
Те се разделиха заради мен.
40
00:04:32,949 --> 00:04:37,036
Бях в затвора и не можах да спра
майка ми да не се връща към дрогата.
41
00:04:37,642 --> 00:04:39,329
Това е всичко.
42
00:04:39,429 --> 00:04:41,796
Намери ли си работа?
43
00:04:41,962 --> 00:04:45,520
Нямах време да търся
покрай майка ми.
44
00:04:45,885 --> 00:04:49,624
Но сега не ми трябва, защото татко
започна да получава пари от блока.
45
00:04:49,755 --> 00:04:53,875
Онзи блок на улица Бенет,
проектът беше на баща ми.
46
00:04:53,995 --> 00:04:57,349
Значи това е твоят план за бъдещето?
47
00:04:57,574 --> 00:05:00,367
Какво?
- Да те издържа баща ти,
48
00:05:00,607 --> 00:05:03,412
а като свършат парите,
пак ще крадеш. Това ли искаш?
49
00:05:04,054 --> 00:05:07,455
Не, не. Всичко ще бъде наред.
50
00:05:07,615 --> 00:05:09,615
Парите няма да свършат.
51
00:05:09,755 --> 00:05:13,979
Онзи дължи толкова много на татко,
че дълго време ще ни изкарат.
52
00:05:14,357 --> 00:05:17,084
Но какво искаш да правиш ти
в живота?
53
00:05:18,919 --> 00:05:21,340
Искам да бъда добър човек.
54
00:05:21,540 --> 00:05:23,763
Нормален, почтен гражданин.
55
00:05:23,923 --> 00:05:25,860
Стига глупости.
56
00:05:25,960 --> 00:05:28,826
Имаш ли мечти, амбиции?
- Това е труден въпрос.
57
00:05:31,330 --> 00:05:34,231
Сега, когато нашите
отново са заедно...
58
00:05:35,755 --> 00:05:39,280
Иска ми се да кажа на Пам,
че искам да сме заедно.
59
00:05:41,650 --> 00:05:44,146
Какво? Това не е ли мечта?
60
00:06:20,462 --> 00:06:22,216
Като иска, да си ходи!
61
00:06:22,316 --> 00:06:24,336
Не мога, Джес.
62
00:06:24,539 --> 00:06:26,575
Не знам какво да правя
по цял ден.
63
00:06:26,695 --> 00:06:29,228
Това е много тежко.
- Почакай.
64
00:06:29,716 --> 00:06:33,706
Мамо, вземи едно успокоително.
65
00:06:33,909 --> 00:06:37,258
Казаха да ги пиеш, когато ти е тежко.
- Вече пих и не се успокоявам!
66
00:06:37,463 --> 00:06:39,703
Изпий още едно.
67
00:06:39,823 --> 00:06:44,525
А аз ще направя китайски нудъли,
както ти ги правеше навремето.
68
00:06:45,911 --> 00:06:48,628
Мамо, чакай. Виж това.
69
00:06:48,788 --> 00:06:51,282
Гледай какво ти купих.
70
00:06:52,110 --> 00:06:54,498
По дяволите, всичките ли си ИЗКУПИЛ?
71
00:06:54,658 --> 00:06:57,157
Не, само такива,
които би купила ти.
72
00:07:04,245 --> 00:07:08,270
Това е нормално. Казаха,
че ще бъде трудно с метадона.
73
00:07:08,760 --> 00:07:10,673
Печеливш билет!
74
00:07:10,773 --> 00:07:12,750
Върнахме си парите!
75
00:07:12,850 --> 00:07:16,154
Татко, знаеш ли какво?
Защо не заведеш мама на пазар?
76
00:07:16,274 --> 00:07:18,538
Тя обича новите дрехи,
поглези я малко.
77
00:07:18,658 --> 00:07:21,327
Аз да не съм мултимилиардер?
78
00:07:22,681 --> 00:07:25,178
Хайде...
79
00:07:31,364 --> 00:07:34,223
Ето. Заповядайте.
80
00:07:47,717 --> 00:07:50,758
Мамо?
81
00:08:05,713 --> 00:08:08,584
Здрасти, Джеси.
- Казах ли ти да се покрием?
82
00:08:08,709 --> 00:08:10,709
Това значи да не харчиш парите!
83
00:08:10,907 --> 00:08:15,243
А, спокойно. Казах на майка ми,
че съм изкарал пет бона от тотото,
84
00:08:15,445 --> 00:08:18,354
ударил съм петица.
А за да ми повярва,
85
00:08:18,481 --> 00:08:20,427
на другия ден пуснах фиш
с петте числа.
86
00:08:20,527 --> 00:08:24,019
Само изтрих датата.
- А да си купувал разни неща?
87
00:08:24,139 --> 00:08:26,903
Ами... айфон.
88
00:08:27,614 --> 00:08:30,288
И таблет. И плейстейшън,
но всичко влиза в петте бона.
89
00:08:30,448 --> 00:08:32,382
Искаш да ни хванат ли?
90
00:08:32,482 --> 00:08:34,875
Спри да харчиш,
че ще ти откъсна главата.
91
00:08:35,079 --> 00:08:37,635
Не искаш да влезеш в затвора, нали?
- Да.
92
00:08:37,795 --> 00:08:40,647
И ще спреш да харчиш, нали?
- Да.
93
00:09:25,490 --> 00:09:28,067
Изпий го.
94
00:09:29,158 --> 00:09:31,596
Браво.
95
00:09:31,716 --> 00:09:34,236
Така...
96
00:09:34,604 --> 00:09:38,305
Това ми пречи.
Тече навсякъде по леглото.
97
00:09:38,427 --> 00:09:41,310
Татко, ела за малко.
98
00:09:47,098 --> 00:09:49,346
Кажи й, че ти си го купил
и тя ще се зарадва.
99
00:09:49,466 --> 00:09:52,244
Виж.
- Откъде имаш пари за всичко това?
100
00:09:53,213 --> 00:09:55,459
От тотото.
101
00:09:55,623 --> 00:09:58,574
Не ти ли казах?
С Дейв спечелихме от тотото.
102
00:09:58,736 --> 00:10:01,817
Ударихме петица.
- Добре.
103
00:10:02,799 --> 00:10:07,325
Фишът е в Дейв, мога да го взема,
ако искаш доказателство.
104
00:10:07,614 --> 00:10:10,061
Добре, и колко спечелихте?
105
00:10:10,226 --> 00:10:12,624
Не много, около хилядарка
за двамата.
106
00:10:12,794 --> 00:10:15,282
Всъщност, ударихме четворка.
107
00:10:16,011 --> 00:10:19,008
Точно така.
- Ясно.
108
00:10:27,754 --> 00:10:30,067
Татко ти ми я купи.
109
00:10:30,234 --> 00:10:33,703
Харесва ли ти?
- Да.
110
00:10:33,823 --> 00:10:36,344
Добре изглеждаш.
111
00:10:36,747 --> 00:10:38,747
И на теб ли ти купи хубави дрехи?
112
00:10:38,866 --> 00:10:41,368
Да.
113
00:10:41,649 --> 00:10:44,162
За кого си се докарал така?
114
00:10:45,509 --> 00:10:48,027
Ами, за Пам... Памела.
115
00:10:48,803 --> 00:10:51,306
Памела? Гадже ли ти е?
116
00:10:51,509 --> 00:10:53,325
Още не, но...
117
00:10:53,425 --> 00:10:55,865
Скоро. След още малко.
118
00:10:56,543 --> 00:11:00,224
Не би могла да устои
на мъж, който блести така.
119
00:11:09,282 --> 00:11:12,131
Прости ми, скъпи.
120
00:11:12,898 --> 00:11:15,983
Бях много лоша майка.
121
00:11:16,229 --> 00:11:19,353
Не, не...
Всичко е наред.
122
00:11:20,615 --> 00:11:23,587
Този път ще се изчистя, кълна се.
123
00:11:24,155 --> 00:11:26,659
Нали, бебче?
124
00:12:02,645 --> 00:12:05,918
Какво да бъде?
- Едно кафе.
125
00:12:06,302 --> 00:12:10,410
Еспресо? Дълго?
- Две на две.
126
00:12:10,670 --> 00:12:13,208
Две сметанки и две захарчета.
127
00:12:13,382 --> 00:12:16,918
Може ли да говоря с Пам?
- Памела си тръгна.
128
00:12:17,122 --> 00:12:19,314
Шегуваш се.
Тя просто отиде отзад.
129
00:12:19,518 --> 00:12:21,977
Смяната на Памела свърши.
130
00:12:23,204 --> 00:12:25,675
Добре, ще я почакам.
131
00:12:27,217 --> 00:12:29,755
Благодаря.
132
00:12:59,570 --> 00:13:02,477
Ей!
- Кой си ти?
133
00:13:02,637 --> 00:13:05,025
Гаджето на Пам!
- Какво искаш?
134
00:13:05,145 --> 00:13:07,145
Да те ступам за това,
което й стори.
135
00:13:07,554 --> 00:13:10,869
Ела тук!
Ей, върни се!
136
00:13:26,801 --> 00:13:29,238
Ехо.
- Здрасти.
137
00:13:29,964 --> 00:13:32,921
Как сте?
- Добре, цял ден не съм повръщала.
138
00:13:33,105 --> 00:13:35,459
Откъде ти е това?
- Паднах от колело.
139
00:13:35,622 --> 00:13:38,751
Откраднал си колело?
- Не, карах и си търсех работа.
140
00:13:38,871 --> 00:13:41,381
Скъпи, седни.
141
00:13:43,366 --> 00:13:45,568
Не мърдай.
142
00:13:45,688 --> 00:13:47,921
Сложи си го,
преди да е посиняло.
143
00:13:48,084 --> 00:13:50,874
Сериозно?
- Рецепта на баба ти.
144
00:13:51,036 --> 00:13:54,654
Ти пък какво разбираш?
Някой някога да те е удрял по лицето?
145
00:13:54,894 --> 00:13:56,607
Не.
- Тогава си мълчи.
146
00:13:56,707 --> 00:13:59,479
Спокойно, скръндзо,
после ще изядем пържолата.
147
00:14:00,779 --> 00:14:03,333
Пържола с черно масло.
148
00:14:04,885 --> 00:14:07,363
Идиотка.
149
00:14:15,144 --> 00:14:17,683
Лека нощ, мамо.
150
00:14:34,973 --> 00:14:38,709
Излез, идиот!
- Какво става, по дяволите?
151
00:14:38,915 --> 00:14:41,397
Нищо. Дай ми две минути,
ще се оправя с това.
152
00:14:46,503 --> 00:14:48,776
Какво има?
- Длъжник си ми за сътресението.
153
00:14:48,940 --> 00:14:53,305
А вие - за четири месеца затвор.
- Ти излезе. При Слай ще е до живот.
154
00:14:53,469 --> 00:14:55,489
И затворът може да ме е повредил
до живот.
155
00:14:55,657 --> 00:14:57,690
Излез, че ще те смачкам!
156
00:14:57,897 --> 00:15:01,575
Не мислите ли, че в затвора
намерих приятели, които да повикам?
157
00:15:01,695 --> 00:15:04,680
Като ти гледам лицето,
не си ядосал само нас.
158
00:15:06,810 --> 00:15:08,667
Ако питаш мен, нямаш защита.
159
00:15:08,767 --> 00:15:10,791
За какво говориш?
160
00:15:13,104 --> 00:15:16,948
Добре, 300 долара!
Триста долара за извинение.
161
00:15:17,633 --> 00:15:19,647
Ето.
162
00:15:19,811 --> 00:15:22,784
Трябва да разбереш.
Слай има постоянно главоболие.
163
00:15:22,944 --> 00:15:25,100
Няма да те пусне
за по-малко от 500.
164
00:15:25,265 --> 00:15:29,334
Добре, става.
Разбрахме се.
165
00:15:35,913 --> 00:15:38,454
Дръж.
166
00:15:39,098 --> 00:15:41,597
Купи си дъвка за гадния дъх.
167
00:15:50,410 --> 00:15:53,217
Сега квит ли сме?
- Пази си гърба, Бонен.
168
00:16:09,711 --> 00:16:11,349
Ще се обадя в полицията.
169
00:16:11,429 --> 00:16:14,060
Недей, станала грешка,
целели прозореца на съседа.
170
00:16:14,341 --> 00:16:17,784
Сериозно, не беше за нас.
Дори дадоха пари за стъклото.
171
00:16:17,985 --> 00:16:20,498
Вярно?
172
00:16:20,978 --> 00:16:23,002
Много пари за един прозорец.
173
00:16:23,164 --> 00:16:26,780
Да, смятам, че съжаляваха.
174
00:16:39,695 --> 00:16:42,139
Здрасти, Джеси.
175
00:16:43,598 --> 00:16:45,700
Кой ти направи това? Дюпюи?
176
00:16:45,862 --> 00:16:47,974
Не, някакъв, не го познавам.
- Така ли?
177
00:16:48,094 --> 00:16:50,658
Изведнъж ми скочи,
не знам какъв му беше проблемът.
178
00:16:50,818 --> 00:16:55,260
Каза, че бил гадже на Пам, но едва ли,
изглеждаше като педал.
179
00:16:56,151 --> 00:16:58,280
Сигурно ревнува, че Пам говори
само за мен.
180
00:16:58,440 --> 00:17:01,068
Знае, че се познаваме отдавна
и не може да се мери.
181
00:17:01,310 --> 00:17:04,094
Откачалката ме чакаше пред затвора!
182
00:17:04,939 --> 00:17:08,764
Явно Пам не е спряла да мисли
за мен през тези 6 месеца.
183
00:17:17,853 --> 00:17:21,387
Приятели, познавате ли
професор Гаетан Риопел?
184
00:17:21,507 --> 00:17:24,049
Искате ли копие от следващия изпит?
Евтино.
185
00:17:24,250 --> 00:17:26,798
Не, благодаря, няма нужда.
186
00:17:27,285 --> 00:17:29,942
Джеси?
187
00:17:30,800 --> 00:17:34,259
Джеси Бонен?
- Пам?
188
00:17:35,027 --> 00:17:36,736
Какво правиш тук?
189
00:17:36,836 --> 00:17:40,268
Ами... мисля да уча тук.
190
00:17:41,674 --> 00:17:45,802
Какво ще учиш?
- Точно върху това мисля.
191
00:17:46,408 --> 00:17:48,962
Завърши ли в Сежеп?
- Да.
192
00:17:49,163 --> 00:17:51,595
Това е чудесно.
193
00:17:51,756 --> 00:17:54,512
Мога да ти покажа университета,
ако искаш.
194
00:17:54,753 --> 00:17:57,347
О, да, да.
195
00:17:58,839 --> 00:18:02,635
Известни сме най-вече
със строително инженерство,
196
00:18:02,841 --> 00:18:05,197
математика и маркетинг.
197
00:18:05,363 --> 00:18:07,349
Да, и аз така чух.
198
00:18:07,449 --> 00:18:09,963
Най-много ме интересува
маркетингът.
199
00:18:12,472 --> 00:18:15,416
Не мога да повярвам.
Не мислех, че ще срещна момчето,
200
00:18:15,536 --> 00:18:18,013
с което се целунах за първи път.
201
00:18:18,499 --> 00:18:20,223
Спомняш ли си?
202
00:18:20,323 --> 00:18:22,827
В онази горичка.
- Да.
203
00:18:23,452 --> 00:18:26,600
Знам какво ще ти промени
мисленето.
204
00:18:27,490 --> 00:18:29,330
Гледай порното на новия телевизор.
205
00:18:29,430 --> 00:18:31,442
С тази резолюция,
все едно са пред теб.
206
00:18:31,562 --> 00:18:33,362
Стига, пич.
207
00:18:33,462 --> 00:18:36,298
Аз ти говоря за любов,
а ти искаш да бием чекии.
208
00:18:37,609 --> 00:18:40,558
Е, не, но...
209
00:18:40,966 --> 00:18:42,730
Какво е това?
210
00:18:42,830 --> 00:18:45,624
Не е ли жестоко?
С това ще правя супер татуировки.
211
00:18:45,830 --> 00:18:49,184
Идиот! Какво не разбра
от "недей да харчиш парите"?
212
00:18:49,384 --> 00:18:53,927
Ти каза, че ще имам студио за татуси.
- Да, но трябва да почакаш!
213
00:18:54,465 --> 00:18:56,944
По дяволите.
214
00:18:59,799 --> 00:19:02,315
Чакай, Джес.
215
00:19:23,244 --> 00:19:25,086
Ще се виждаме често, ако учиш тук.
216
00:19:25,186 --> 00:19:29,164
Работя в кафенето.
- Наистина ли?
217
00:19:29,687 --> 00:19:33,256
Имаш ли новини от Валоа?
- Не.
218
00:19:33,862 --> 00:19:36,603
След онова, което направих,
не си говорим.
219
00:19:37,428 --> 00:19:39,502
Аз ги обичам много.
220
00:19:39,622 --> 00:19:42,933
Вярно?
- А после ти отиде...
221
00:19:43,176 --> 00:19:46,102
Бях в център за малолетни.
222
00:19:46,347 --> 00:19:50,216
Родителите ми бяха в лоши отношения
заради мен, така че...
223
00:19:52,262 --> 00:19:54,924
А сега си тук
и ще учиш в университета.
224
00:19:55,170 --> 00:19:56,819
Така е!
225
00:19:56,919 --> 00:20:00,674
Ще излъжа, ако кажа, че беше лесно,
но когато имаш сила като мен...
226
00:20:00,846 --> 00:20:03,477
Имаш предвид воля?
- Да, точно.
227
00:20:03,677 --> 00:20:06,235
Тогава правиш всичко,
за да постигнеш целта.
228
00:20:06,920 --> 00:20:10,971
Какво ще правиш в събота?
- Нищо.
229
00:20:11,133 --> 00:20:15,377
Ще има купон за края на сесията.
Ела, ако искаш.
230
00:20:37,983 --> 00:20:40,528
Пам?
231
00:20:45,620 --> 00:20:48,143
Пам, чакай.
232
00:20:50,042 --> 00:20:53,645
Какво става?
- Пусни ме.
233
00:20:53,765 --> 00:20:56,113
Кой е онзи, който ме удари?
Какво съм направил?
234
00:20:56,279 --> 00:20:59,283
Остави ме.
- Защо не искаш да говориш с мен?
235
00:20:59,445 --> 00:21:02,204
Махай се.
- Защо ми причиняваш това?
236
00:21:04,013 --> 00:21:06,013
Аз го причинявам на теб?
237
00:21:07,670 --> 00:21:09,670
Ти ме изнасили, Джеси.
238
00:21:12,879 --> 00:21:15,217
Ти ме изнасили, Джеси Бонен!
239
00:21:39,664 --> 00:21:42,577
Пам казва, че съм я изнасилил.
240
00:21:42,818 --> 00:21:45,368
Не знам защо мисли така.
241
00:21:46,941 --> 00:21:49,523
Мъжки, това е брутално.
242
00:21:49,729 --> 00:21:51,729
Никога не бих й го причинил.
243
00:21:51,835 --> 00:21:54,308
Знам, вярвам ти.
244
00:21:58,717 --> 00:22:01,216
Джеси, не знам
дали ме гони параноята,
245
00:22:01,378 --> 00:22:04,209
но тази сутрин двама седяха
в една кола пред блока.
246
00:22:04,369 --> 00:22:07,351
После ги видях в магазина,
сякаш ме следяха.
247
00:22:07,770 --> 00:22:10,310
Мислиш ли, че са били полицаи?
248
00:22:11,522 --> 00:22:14,179
Не знам.
249
00:22:17,503 --> 00:22:19,468
Ти изгуби парите ни,
250
00:22:19,568 --> 00:22:22,435
даде ги на измамник,
без да се замислиш!
251
00:22:22,640 --> 00:22:26,003
Той знаеше, че си неграмотник
и лесно ще те преметне!
252
00:22:26,253 --> 00:22:30,540
Не говоря за първото ти заминаване,
а за второто, с огромния негър.
253
00:22:30,791 --> 00:22:32,923
Той поне се грижеше за мен.
254
00:22:33,053 --> 00:22:35,999
Ти само се наливаше с бира
пред телевизора.
255
00:22:36,242 --> 00:22:37,930
Аз заслужавам повече!
256
00:22:38,030 --> 00:22:41,053
Заслужаваш да си курва,
която се продава на всеки.
257
00:22:41,217 --> 00:22:44,466
Внимавай как ми говориш,
идиот такъв!
258
00:22:44,626 --> 00:22:47,189
Може да си обичам телевизора,
но си сменям местата.
259
00:22:47,436 --> 00:22:50,864
Глупости! Ядосан си,
че вече не носех пари вкъщи!
260
00:22:50,984 --> 00:22:54,549
Татко, още една вноска
от Дебелия Шапу.
261
00:22:55,074 --> 00:22:56,996
Колко ти даде?
262
00:22:57,096 --> 00:23:00,217
Май три хиляди.
- Вече не лаеш, а?
263
00:23:06,413 --> 00:23:08,893
Преди да дойдеш,
искаше да си тръгне.
264
00:23:19,351 --> 00:23:22,184
Не издържам баща ти повече, Джес.
Само иска да спи с мен.
265
00:23:22,304 --> 00:23:27,146
Защото още те желае, мамо.
Смята те за хубава и ти купува неща.
266
00:23:27,590 --> 00:23:30,107
Не мие до секс.
267
00:23:30,800 --> 00:23:34,003
Имам запек, не издържам повече,
искам да се изакам.
268
00:23:34,249 --> 00:23:36,556
Пиеш ли сока, който ти купих?
- Горчив е.
269
00:23:36,676 --> 00:23:38,676
Докторката каза, че ще ти помогне.
270
00:23:39,123 --> 00:23:42,059
Това е нормално,
запекът е страничен ефект.
271
00:23:43,115 --> 00:23:45,991
Искам да се махна оттук.
272
00:23:47,255 --> 00:23:49,015
Така ли?
273
00:23:49,115 --> 00:23:51,747
Да се махнем оттук е добра идея.
274
00:23:52,270 --> 00:23:54,807
Татко каза, че ще ни заведе на юг.
275
00:23:55,347 --> 00:23:57,848
Наистина ли?
- Разбира се.
276
00:23:59,602 --> 00:24:02,054
Нали вечно говориш за морето.
277
00:24:02,134 --> 00:24:04,372
Че било най-хубавото нещо,
което си виждала,
278
00:24:04,494 --> 00:24:06,754
когато родителите ти
са те завели като малка.
279
00:24:06,918 --> 00:24:08,751
Не си спомням да съм ходила.
280
00:24:08,851 --> 00:24:11,324
Ето ти добра причина да отидеш.
281
00:24:12,584 --> 00:24:15,096
Слънцето ще се отрази добре
на теб и бебето.
282
00:24:15,699 --> 00:24:18,242
Татко каза, че ще плати за всичко.
283
00:24:19,093 --> 00:24:20,932
Наистина.
284
00:24:21,032 --> 00:24:23,507
Да.
285
00:24:29,061 --> 00:24:31,786
Не се усмихвайте, г-не.
- Така ли?
286
00:24:34,346 --> 00:24:36,857
Ако сте усмихнат,
снимката е невалидна.
287
00:24:51,022 --> 00:24:52,822
Ето.
288
00:24:52,922 --> 00:24:55,403
Този ли е моят?
289
00:24:56,296 --> 00:24:58,725
Изглеждам ужасно.
- Изглеждаш прекрасно.
290
00:24:58,888 --> 00:25:01,582
Което не е лесно, когато те снимат
като за погребение.
291
00:25:02,314 --> 00:25:05,364
Защо не взе кабрио?
- Ноември е, студено е.
292
00:25:05,524 --> 00:25:09,301
И скъпо.
- След границата ще е топло.
293
00:25:26,168 --> 00:25:28,047
Помните ли как слушахме тази песен?
294
00:25:28,147 --> 00:25:29,964
Татко знаеше наизуст целия текст.
295
00:25:30,064 --> 00:25:33,461
Не можехме да си я избием от главите.
- Не обичам да говоря за това.
296
00:25:33,541 --> 00:25:36,166
Мамо?
- Спри някъде, бързо.
297
00:25:36,407 --> 00:25:38,879
Едва се стискам.
298
00:25:52,377 --> 00:25:56,295
Мамо, добре ли си? Може би прекалихме
със сока, но това е нормално.
299
00:25:56,499 --> 00:25:58,975
Махни се!
300
00:26:20,236 --> 00:26:22,688
Трябваше да минем границата
тази вечер.
301
00:26:25,474 --> 00:26:27,550
Да преспим тук и да тръгнем утре.
302
00:26:27,670 --> 00:26:31,400
Пий, ще ти се прочисти стомахът.
Няма да си толкова задръстена.
303
00:26:31,568 --> 00:26:34,052
Аз ли съм задръстена?
Гледай сега.
304
00:26:35,629 --> 00:26:37,482
Още едно за хубавицата!
305
00:26:37,582 --> 00:26:40,086
Признай, че е най-хубавата в бара.
306
00:26:59,728 --> 00:27:02,718
Къде отиваш, Бонен?
- Че и издокаран.
307
00:27:03,322 --> 00:27:06,447
Никъде не отивам.
- Тогава ни донеси по бира.
308
00:27:06,613 --> 00:27:10,527
Не, аз... Отивам на купон.
- Още по-добре. Къде е купонът?
309
00:27:10,688 --> 00:27:12,840
Не се сещам...
- Ще те закараме.
310
00:27:13,007 --> 00:27:15,007
Няма нужда.
Май даже не е тази вечер.
311
00:27:17,333 --> 00:27:19,804
Бъзикаш ли ни?
312
00:27:20,184 --> 00:27:22,265
Не сме ли достатъчно добри
да дойдем с теб?
313
00:27:22,471 --> 00:27:24,755
За какви ни имаш?
314
00:27:24,875 --> 00:27:27,544
За задници?
Езикът ли си глътна?
315
00:27:27,744 --> 00:27:29,716
Защо не искаш да дойдем с теб?
316
00:27:29,816 --> 00:27:32,257
Срам ли те от нас?
317
00:28:14,281 --> 00:28:16,546
Къде е мама, в тоалетната?
318
00:28:16,747 --> 00:28:19,202
Майка ти никога няма да ме обича.
319
00:28:20,136 --> 00:28:24,000
Къде е тя?
- Замина.
320
00:28:26,363 --> 00:28:28,873
Отиде да се чука с един,
който й намери дрога.
321
00:29:09,148 --> 00:29:11,371
Джес, свършен съм, те знаят.
- Какво?
322
00:29:11,531 --> 00:29:14,437
Дойдоха едни полицаи
и претърсиха цялата къща.
323
00:29:14,639 --> 00:29:16,639
Без малко да намерят парите.
324
00:29:16,743 --> 00:29:20,492
Не ги намериха, но видяха айфона,
телевизора и машината за татуси.
325
00:29:20,735 --> 00:29:25,590
Питаха откъде съм взел парите
и мама им каза за тотото,
326
00:29:25,710 --> 00:29:27,990
но тогава ме подпукаха
със странни въпроси.
327
00:29:28,155 --> 00:29:30,949
Видяха фиша, сигурно са разбрали,
че не е истински.
328
00:29:31,678 --> 00:29:35,912
И сякаш не е достатъчно,
та някакъв сержант оставил съобщение
329
00:29:36,038 --> 00:29:38,866
да отида веднага при него.
- По дяволите.
330
00:29:59,621 --> 00:30:02,838
Кажи на майка си да излезе от кенефа.
Не живее сама...
331
00:30:03,004 --> 00:30:05,522
По дяволите,
откъде е всичко това?
332
00:30:06,208 --> 00:30:08,767
С Дейв спечелихме малко пари
от тотото.
333
00:30:08,975 --> 00:30:11,443
Джес, стига глупости.
334
00:30:11,607 --> 00:30:14,120
Каква е работата?
335
00:30:15,301 --> 00:30:19,051
Ограбената бронирана кола -
аз бях.
336
00:30:19,171 --> 00:30:21,709
Онова, което пренася пари?
- Да.
337
00:30:21,989 --> 00:30:26,011
За бога! Не искам да съм съучастник,
ще се обадя в полицията.
338
00:30:26,131 --> 00:30:28,320
Татко, чакай!
339
00:30:28,491 --> 00:30:30,589
Изслушай ме.
Ще ги преместя.
340
00:30:30,724 --> 00:30:33,123
Каквото и да стане,
ти нямаш нищо общо.
341
00:30:33,283 --> 00:30:36,186
Знаех си, че няма шанс
Шапу да ми се изплати.
342
00:30:36,404 --> 00:30:39,511
Но мислех, че продаваш дрога за Дюпюи,
а не че си обрал банка.
343
00:30:39,591 --> 00:30:42,806
Татко, ти не си в опасност.
Ще преместя парите.
344
00:30:42,926 --> 00:30:44,746
Моля те, спри.
345
00:30:44,846 --> 00:30:47,364
Спри.
346
00:30:50,105 --> 00:30:52,601
Докато Шапу продължава
да се изплаща...
347
00:30:54,037 --> 00:30:56,633
Няма проблем.
348
00:30:58,698 --> 00:31:01,218
И докато мама е тук.
349
00:31:53,367 --> 00:31:55,910
Добре, скрий сака.
350
00:32:05,735 --> 00:32:09,299
Без парите, нямат доказателства.
А ние няма да кажем нищо.
351
00:32:09,501 --> 00:32:13,623
Никога?
Добре, тръгни първи.
352
00:32:28,378 --> 00:32:30,378
Здравей, Джеси.
353
00:32:30,484 --> 00:32:32,484
Аз съм сержант Пол Русо.
354
00:32:32,634 --> 00:32:35,018
Да отидем в участъка да поговорим
на спокойствие?
355
00:32:35,098 --> 00:32:37,644
За какво? И откъде да знам,
че сте полицай?
356
00:32:37,764 --> 00:32:40,684
Мога да се върна със заповед
за арест, ако искаш.
357
00:32:41,796 --> 00:32:44,397
Ако нямаш какво да криеш,
най-добре ела с мен.
358
00:32:48,488 --> 00:32:51,016
Само това беше останало.
359
00:32:56,148 --> 00:32:59,012
Как си напоследък, Джеси?
360
00:32:59,213 --> 00:33:01,698
Ходи ли на почивка?
361
00:33:03,280 --> 00:33:05,280
Честно казано, не.
362
00:33:05,424 --> 00:33:07,357
Така ли, защо?
363
00:33:07,457 --> 00:33:11,535
На мама й стана лошо и се върнахме.
Защо съм тук? Какво искате?
364
00:33:11,696 --> 00:33:13,753
Наел си голяма кола.
365
00:33:13,873 --> 00:33:16,393
Платил си за три паспорта
експресна поръчка.
366
00:33:17,528 --> 00:33:19,906
Като човек, който бърза.
367
00:33:20,077 --> 00:33:24,223
Няма да те питам за парите.
ПЪРВО ми кажи от какво бягаш.
368
00:33:24,547 --> 00:33:27,438
Да бягам?
Не бягам от нищо.
369
00:33:31,480 --> 00:33:34,488
Какво си направил, Джеси?
370
00:33:37,846 --> 00:33:40,974
Джеси, къде отиваше?
371
00:33:41,217 --> 00:33:43,723
От какво бягаш?
372
00:33:48,127 --> 00:33:50,629
Хайде, кажи ми.
373
00:33:50,870 --> 00:33:53,317
И за теб ще е по-добре,
и на нас ще спестиш време.
374
00:33:54,689 --> 00:33:57,969
Не! Джеси!
375
00:33:58,291 --> 00:34:00,470
Мислиш, че не ми казваш нищо...
376
00:34:00,590 --> 00:34:02,681
Но чета в очите ти,
в езика на тялото.
377
00:34:02,849 --> 00:34:05,012
Виждам, че те мъчи съвестта.
378
00:34:05,172 --> 00:34:07,094
Защо не ми кажеш?
379
00:34:07,194 --> 00:34:09,813
Ще ти падне огромен товар от плещите.
380
00:34:11,870 --> 00:34:14,136
Хайде, Джеси. Кажи ми.
381
00:34:14,256 --> 00:34:16,834
Джеси!
382
00:34:27,022 --> 00:34:30,356
Минаха осем часа.
Ти си изморен, аз също.
383
00:34:31,695 --> 00:34:34,191
Знаем, че на камерите си ти.
384
00:34:34,311 --> 00:34:36,800
И знаем, че парите са у теб.
385
00:34:44,292 --> 00:34:47,349
Твоят приятел Дейв
ни каза всичко.
386
00:34:49,623 --> 00:34:52,199
Защо и ти не си признаеш?
387
00:34:55,530 --> 00:34:57,934
Защото не съм аз.
388
00:34:58,107 --> 00:34:59,978
Цял живот крада разни неща.
389
00:35:00,078 --> 00:35:02,912
Ограбвал съм хранителни магазини,
за електроника...
390
00:35:03,523 --> 00:35:07,008
Но бронирана кола?
Това е прекалено голямо за мен.
391
00:35:07,128 --> 00:35:09,149
И с кого бих го направил,
с Дейв?
392
00:35:09,352 --> 00:35:11,534
Съседът Дейв,
най-големия страхливец на света?
393
00:35:11,697 --> 00:35:13,688
И къде бих скрил парите?
394
00:35:13,788 --> 00:35:15,593
А според това, имам оръжие?
395
00:35:15,693 --> 00:35:18,151
Тази твоя работа издиша.
396
00:35:23,670 --> 00:35:25,755
Ще те спипаме.
397
00:35:25,959 --> 00:35:27,973
Знаеш го, нали?
398
00:35:28,093 --> 00:35:30,691
Просто е въпрос на време.
399
00:36:18,801 --> 00:36:21,906
Пам, аз...
- Остави ме на мира, скапаняк!
400
00:36:22,066 --> 00:36:25,356
Пам, съжалявам.
- Гаджето ми идва, бягай оттук.
401
00:36:25,559 --> 00:36:27,875
Това, което направих,
беше ужасно.
402
00:36:27,995 --> 00:36:30,657
Какво има? Страх те е,
че ще отида в полицията?
403
00:36:31,099 --> 00:36:34,801
Имаш късмет, че не искам
родителите ми да научават.
404
00:36:35,366 --> 00:36:37,409
Пам, чувствам се ужасно.
405
00:36:37,569 --> 00:36:39,517
Не знам как...
406
00:36:39,617 --> 00:36:42,499
Познаваме се от деца!
Как можа да ми го причиниш?!
407
00:36:43,671 --> 00:36:46,915
Пам, бяха Дюпюи...
408
00:37:10,904 --> 00:37:15,070
Обичам те. Обичам те, Пам.
- Джес, спри!
409
00:37:21,343 --> 00:37:23,343
По дяволите...
410
00:37:24,965 --> 00:37:27,122
Каква хубавица.
411
00:37:27,289 --> 00:37:29,819
Не!
412
00:37:34,514 --> 00:37:37,978
Махай се оттук, скапаняк!
- Прости ми...
413
00:37:38,139 --> 00:37:41,309
Не искам да те виждам повече!
- Просто ми...
414
00:37:41,472 --> 00:37:44,866
Разкарай се!
Махай се!
415
00:37:50,217 --> 00:37:53,870
Сам! Сам, спри!
416
00:37:54,565 --> 00:37:57,925
Хайде! Ставай!
- Сам, престани!
417
00:37:58,097 --> 00:38:00,566
Искаш ли още?
418
00:38:01,504 --> 00:38:04,330
Не! Стига толкова!
419
00:38:31,945 --> 00:38:34,466
Кой те разкраси така?
420
00:38:36,617 --> 00:38:39,144
Стана нещо сериозно, татко.
421
00:38:39,809 --> 00:38:42,363
Трябва да ми помогнеш,
не знам какво да правя.
422
00:38:51,698 --> 00:38:54,420
Ти си голяма беля, Джес.
423
00:38:56,079 --> 00:38:58,360
Вече не искам
дати помагам с това.
424
00:38:58,520 --> 00:39:00,836
Идва ми в повече.
425
00:39:00,997 --> 00:39:03,476
Къде е мама?
426
00:39:03,681 --> 00:39:06,510
Замина. Завинаги.
427
00:39:07,037 --> 00:39:09,371
А сега и ти заминаваш.
- Татко...
428
00:39:09,534 --> 00:39:11,987
Не.
429
00:39:12,434 --> 00:39:16,567
Майка ти ми каза, че е бременна,
а ти нищо не си ми казал.
430
00:40:04,665 --> 00:40:07,753
Джеси?
Кой те докара така?
431
00:40:07,873 --> 00:40:11,410
Търся мама. Знаеш ли къде е?
- Отдавна не съм я виждала.
432
00:40:11,530 --> 00:40:13,835
Добре ли си, Джеси?
- Не, трябва ми мама.
433
00:40:13,998 --> 00:40:17,525
Не знам какво да правя.
- Мога ли аз да ти помогна?
434
00:40:19,320 --> 00:40:21,320
Не.
435
00:41:53,960 --> 00:41:57,960
субтитри от
YavkA.net ® 2024
42173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof