Original subtitles

Досега... - Важен ден за Джеси, а?

Радваш ли се, че излизаш? - Ей! Ела тук! Спри!

Какво става? - Давам стаята ти под наем.

Дай ми шанс. Едва излязох. Ще си намеря работа.

Изчезвай. - Защо не се върнеш вкъщи?

С татко ще се грижим за теб, ще ти намерим метадон...

Щом събера пари да върна дълга на Алекс.

Сигурно има няколко милиона. Ще бъдат повече от достатъчно.

Наистина ли ще празнуваме Хелоуин?

Да, отиваме за големи бонбони.

Сигурно са деца. Кажи им, че нямаме сладки и да се махат.

Франсис Ламбер?

Важен ден за Джеси, а?

Изживявам същия ден като вчера, но днес. Разбираш ли?

Ще те измъкна оттук, мамо. Ще си намеря хубава работа

и ще изкарам много пари.

13 години по-рано

Полека.

Точно така, Джес. Виждаш ли? Караш сам.

Отиде много надясно. Върни леко наляво.

Точно така, браво!

Виж, мамо, карам! - Много добре, скъпи.

Джес, ела!

Бързо, гледката е страхотна.

За малко да го пипна.

Като отидем на юг ще има ли големи самолети?

Със сигурност.

Още един!

ПЛАН Б

30 октомври 2021 г.

Какво правиш?

Знаеш ли, че е забранено? - Защо?

Аз съм творец.

Спри веднага, иначе ще се обадя в полицията. Няма да...

Внимавай, той идва!

Бягай, бягай!

Код 4! Код 4!

Да му се не види!

Като знаеше какво ще се случи, защо не знаеше, че онзи ще те чуе?

О, не... Защо тръгнах пак с теб?

Аз не съм крадец.

А онзи ме видя, свършен съм, ще отида в затвора.

За малко...

Ако наистина се връщаш във времето, може ли да предотвратиш това?

Умолявам те!

По дяволите...

Отивай си вкъщи, че Дюпюи ще те набият.

Няма ли да дойдеш с мен? - Знам какво ще стане.

Да, да, видях колко знаеш.

Ей, ти! Идиотът!

Здравейте, момчета.

Я, това е Бонен. - Наистина е Бонен.

Твоят приятел се уплаши от нас. - Не ми е приятел, само съсед.

Благодаря, пич. Можеше да ни изпееш като те хванаха, но не го направи.

Не си канарче.

Ще ми направите ли купон? - Й още как.

Ти си наш брат.

Какво е това?

Белег от затвора.

Сбих се с един монголец и той го направи.

Болеше ли? - Да, но не съм пъзльо.

Сега още един, в знак на побратимяването.

Недей, вече имам един...

Да!

Наздраве, Бонен. - Наздраве.

Какво правите, за да отворите вратата на ван?

Зависи от вана.

Жица, балон... Или компютър, ако бравата е електронна.

Искаш да откраднеш ван?

По-скоро това, което е в него.

Какъв е ванът? - Брониран.

Бронирана кола? Това не е лъжица за твоята уста.

По-добре смръкни една линия, вместо да говориш глупости.

Хайде.

Една минута.

Имаш ли пари? - Не са евтини като...

Като майка ми?

Нямам нищичко. - Боже, повикахме три.

Днес е Хелоуин.

Остави ме да спя.

Може да отидем за бонбони в богаташките квартали.

Какво мислиш?

Здравейте.

На какво си се маскирал?

Зелен психично болен?

Или венерическа болест?

Знаеш ли какво е това? Точно така, бягайте.

Бонен, това са деца, какво ти става?

Привличаш внимание.

Да отидем там. Не свети нищо.

Да проверим тук, може да е отключено.

Боже...

Я гледай. Хубава мацка.

Какво правите, боклуци?

Пусни ме!

Франсис, наред ли е всичко? - Да, наред е.

Имаш късмет, че нямам време за това.

Изчезвай, и ще си замълча.

А и не съм видял лицето ти. Бягай.

Бягай, ти казвам!

Франсис Ламбер? - Същият.

Мамка му!

Един ден по-рано

Готов ли си, Бонен? - Й още как.

Да вървим.

Ей! Ела тук! Спри веднага!

Излезе ли, мъжки? - Ей толкова близо бяхме.

Само да науча как да отворя вратата.

Вратата на кое? - На колата.

За какво говориш? - Забрави.

Какво става? Държиш се странно.

Добре...

Този път ще успеем.

Я, Бонен!

Слай, Бонен дойде! Пуснали са го.

Само искам да ви питам нещо... - Наистина е Бонен!

Благодаря, пич. - Можеше да ни изпееш като те хванаха,

но не го направи. - Не си канарче.

Ти си наш брат и заслужаваш белега. - Нямам време...

Дойдох да ви питам нещо.

Трябва ми нещо за отваряне на кола, жица или балон...

Ще разбиваш кола? Малкият Бонен? Затворът те е променил.

Трябва ми само за един ден. Дължите ми го.

Дай си ръката.

Добре, давай... - Какво е това?

В затвора не си играят. - Болеше ли?

Честно? Малко, да. - Съдено ти е да бъдеш наш брат.

И на другата ли?

Да, това е от баща ми. Беше пиян и...

Да, и моят е такъв. - Знаеш ли най-лесният начин, Бонен?

Да откраднеш колата с нас. - Сам ще го направя.

Не искам да имате проблеми, ако... - Трябва да знаеш кои купуват коли.

И да изключиш GPS-а за проследяване. - Скъпа кола ли ще крадеш?

На парче ли ще я продаваш? - Момчета, оставете.

Вече сме братя. Ние се защитаваме един друг.

Можеш да ни имаш доверие. - Добре, добре...

Само искам да открадна няколко сака от бронирана кола.

Бронирана кола? Това не е лъжица за твоята уста.

Да, но им знам графика.

Добре... Какво знаеш?

Имаше един човек в затвора.

Наблюдавал ги с месеци.

И защо е казал на теб?

Не ми каза, но не знаеше, че слушам.

Няма да излезе скоро и реших да използвам шанса...

Наистина не е важно, момчета. - Гладен ли си, Бонен? Хапни с нас.

Говори.

Бонен, каква е идеята?

Добър си.

Какво е това? - Не всички коли са лесни.

С това заглушаваме сигнала. Ще стане за бронираната кола.

Никой в радиус от 50 метра

няма да може да използва телефон или радиостанция.

Бонен, ти ще активираш заглушителя.

Аз ще чакам с колата зад ъгъла.

Щом шофьорът излезе, ще вляза през неговата врата.

Ти ще му привлечеш вниманието. - Как не!

Ще ми види лицето и ще избягате без мен.

Защо да го правим? А и не можеш да шофираш.

Ще остана отзад със Слай, за да вземем повече сакове.

Тогава кой ще привлече вниманието на шофьора?

Имам един човек.

Луд ли си? Няма да го направя, особено с Дюпюи.

Но после ще те уважават.

Ако стане фал, ти само си рисувал графити по стената.

Ако успеем, ще имаш куп пари.

Чуй, не искаш ли да се изнесеш от майка си?

Двамата ще си наемем апартамент, ще си купим кола.

С толкова пари ще си отвориш студио за татуировки.

Всичко ще бъде наред. Вече съм го правил.

Какво?

Добре, забрави. Мисли за апартамента.

Мъжки, кога ще престанеш с това?

Когато имам достатъчно. - Достатъчно за какво?

Само ще пишеш графити по стената.

Грабежът на бронирана кола е сериозен. - Приятели ли сме или не?

Хайде. - По дяволите...

Вземи.

Да не го правим, моля те.

Ще взема Жужу от футбол, ако нямаш нищо против.

Иска да види брат си.

Отивай.

Боже...

Какво правиш?

Знаеш ли, че е забранено? - Защо?

Аз съм творец.

Спри веднага, иначе ще се обадя в полицията.

Не мърдай и ми дай ключовете.

Мъжки, недей... - Тихо! Ти, дай ми ключовете.

Отключи колата.

Лягай на земята! Ръцете на тила!

Насочи го към него. - Какво?

Какво става? - Промяна в плана, взимаме колата.

Дейв!

Хвърли оръжието!

Мамка му! Отидох си...

Карай в болница! Ранен е! - Няма шанс.

Наведи се, не трябва да знаят колко души сме.

Наведи се, идиот!

Къде отиваме? - Мълчи и стой долу!

Добре ли си? Дръж се. - Не съм, боли...

Джеси, ще умра ли? - Не, ще те заведа в болница.

Нищо няма да кажа. - Знам. Да го закараме в болница.

Да го оставим до спешното отделение.

Млъкни, иначе ще кървиш като него.

Ей, Слай...

Качвайте се.

Какво ще правим сега?

Братле... Това е твой човек, ти ни го натресе.

Ако го закараме в болница, всички отиваме в затвора.

Нали така? - Да.

Ти искаше да ограбим бронирана кола, нали?

Да, но не искам... - Няма "но"!

Нали така?

Ето.

Прави като нас, затваряй си устата и се справяй със ситуацията.

Нали така?

Да.

Дейв?

Дейв!

Ела да помогнеш.

Хайде, Бонен.

Бутай!

Взимам първия автобус, вие двамата - следващия, ще се срещнем у нас.

Смени тази физиономия, изглеждаш съмнително.

Има към 800 хиляди!

Добре. По 300 за мен и Слай, ти взимаш останалите.

Сега малко ще се покрием, да не ни виждат заедно.

Със Слай си бяхме тук, пушихме "трева", а ти?

Ходих да видя майка си и си търсих работа.

Значи никой не се е срещал с твоя съсед идиота.

Добре.

Какво правиш тук? Не получи ли шест месеца?

Това ти дължа за наема плюс още месец. Не ми давай стаята под наем.

Откъде знаеш? Откъде взе парите? Пак ли започна да крадеш?

Не, това е... помощ за затворниците.

Дадоха ми ги за добро поведение.

Ще си имам ли проблеми заради това? - Не, кълна се.

Добре.

Няма да си намериш работа, ако ставаш толкова късно.

Ще правя пица, искаш ли? - Да.

Зрелищен обир на бронирана кола

бе извършен вчера по обяд в центъра на града.

Четиримата крадци са избягали с около един милион долара.

Един от тях е ранен в престрелка, но още не са идентифицирани.

Засега полицията...

Джеси, мислех, че още си в затвора.

Излязох вчера.

Дейв не е ли с теб?

Не.

Може да е отишъл при приятел.

Не, той няма други приятели, освен теб.

И никога не е оставал цяла нощ навън.

Сигурно скоро ще се върне.

Ако го видя, ще му кажа дати се обади.

Искам да видя Сандра. - Ела после, заета е.

Спри се, с клиент е.

Джеси, мразя да се появяваш така.

Дойдох да те измъкна оттук. Не може да живееш така с бебето.

Бебето? Откъде знаеш?

Ти ми каза. Трябва да престанеш, мамо.

Ще те заведа в клиника, ще платя дълга ти. Колко е, 5 хиляди, 10?

15? 20? Не се шегувам, сдобих се с пари.

Така ли?

Стреляха по нас. Дейв...

Колко?

Джес, разбираш ли колко ми трябват тези пари?

Колко добре ще ми дойдат,

на бебето и на мен. Ще има и за дозите...

Джес...

Извинявай, мамо, ще вървя... - Джес, скъпи, трябват ми!

Ето, вземи.

Ще се върна за теб, мамо.

Ей, деца.

Някой от вас ще ми продаде ли маската си?

Искам да изплаша един приятел, но не се маскирах.

Какво ще кажете?

Ще ви платя добре.

Какво правиш тук? - Стой там и нищо няма да се случи.

Само искам да отворя като се позвъни. - Защо?

Ще дойдат двама да ме вземат. Близнаци.

Знаеш за "План Б"? - Франсис?

Какъв план Б?

По дяволите...

Лин, не искам да те нараня. - Откъде знаеш името ми?

Само искам да изляза през тази врата.

Не мърдай! - Добре.

Франсис Ламбер? - Аз съм. Давайте.

По-бързо.

Един ден по-рано

Готов ли си, Бонен?

Ей, по-спокойно.

Излезе ли, мъжки?

Как си? - Аз...

Радвам се да те видя.

И аз.

Да...

Какво ще правим сега?

Трябва да се погрижим да не те убият.

Какво?

Връщам се веднага. - Чакай, къде тръгна?

Умирам от глад. - И аз.

За четвърти път преживявам същия ден.

Знам какво ще стане и как да откраднем колата.

Но не мога да го направя сам. - Как така четири пъти един ден?

Трудно ми е да го обясня.

И аз мога да предвиждам бъдещето.

Сега ще кажеш... - Тъп си и вониш.

И после ще пръднеш, нали? За втори път ми го правиш.

Дай торбичката.

Влизай.

Мъжки, кога ще престанеш с това? - Когато имам достатъчно.

Достатъчно за какво?

Да изплатя дълговете на татко и мама и пак да сме нормално семейство.

И да покажа на Пам, че не съм боклук.

Грабежът на бронирана кола е сериозен. Ти си полудял.

Ако си тръгнеш, вече няма да сме приятели.

По дяволите...

Вземи и това. Този път няма да те разпознаят.

Ще взема Жужу от футбол, ако нямаш нищо против.

Иска да види брат си.

Хайде.

Боже...

Какво правиш?

Знаеш ли, че е забранено? - Защо? Аз съм творец...

Не мърдай и ми дай ключовете! - Планът не беше такъв!

Ключовете!

Отключи вратата! Вратата!

Лягай на земята, ръцете на тила!

Мой човек те държи на мушка.

Ако станеш в следващата минута, ще те убие.

Хайде!

По-бързо, мъжки!

Откъде знаеш да караш кола? - Татко ме научи като малък.

Напиках се. - Какво?

В пикнята има ли ДНК?

Какво ти става, мъжки?

Наведи се!

Откъде си научил всичко това?

Аз ще хвана първия автобус, ти - следващия.

И не изглеждай толкова съмнително.

Къде са ти парите? - Нямам пари, кълна се.

Я, Бонен! Твоят приятел не иска да ни даде пари за бира.

Махай се от моя приятел!

Стой далеч, да не ти вкарам стика! - Добре, Бонен, спокойно.

Ставай. - Яд те е, че ти лежа, а ние не?

Не се приближавай! - Само да помогна на брат си...

Млъкни!

Да вървим.

Добре ли си? Не си добре...

Какво правиш тук? Не получи ли шест месеца?

Това ти дължа за наема плюс още месец. Не ми давай стаята под наем.

Откъде знаеш? А парите? Пак ли започна да крадеш?

Не, Дейв ми ги даде. - Ще си имам ли...

Не, няма да си имаш проблеми заради това.

Благодаря, че ме защити.

Явно затворът наистина променя човека.

Мъжки, нали знаеш, че ще искат да си отмъстят?

Да вървят на майната си.

Представяш ли си? Богати сме!

Няма да си наемем апартамент, а дворец!

Няколко дни няма да правим нищо, за да не привлечем внимание.

Може да проследят парите. Скрий добре своя дял.

Да не ги намери случайно майка ти, докато чисти.

Сега малко ще се покрием, да не ни виждат заедно.

Колко време? - За няколко дни.

Измисли си алиби за днес.

Аз съм бил при майка си и съм търсил работа.

Върви си.

Наистина ли знаеше какво ще стане днес?

Да, идиот, върнах се в миналото.

Добре.

Ако е така, защо не взе числата от тотото, вместо да правим това?

Отивай си вкъщи, бягай.

Няма да си намериш работа, ако ставаш толкова късно.

Ще правя пица, искаш ли? - Да.

Зрелищен обир на бронирана кола

бе извършен вчера по обяд в центъра на града.

Двамата крадци са избягали с около един милион долара.

Според полицията обирът е извършен от добре подготвени професионалисти.

Засега няма заподозрени...

Помниш ли като с мама ме учихте да шофирам като малък?

Не. - Бяхме до едно летище...

Стига, знаеш, че не ми харесва.

Върви на майната си, перверзно копеле.

Джеси, мразя да се появяваш така.

Старият партньор на татко започна да се изплаща.

Татко каза, че ще ти плати дълговете, за да не вършиш повече това.

Колко?

Знаеш, че с татко можем да се грижим за теб.

Няма да създавам проблеми като преди.

Само искам да помогна да се измъкнеш от това

заради теб и твоето бебе.

Бебето? Откъде знаеш?

Ти ми каза. Но трябва да престанеш с това.

Колко му даде Шапу?

Не знам. Достатъчно, за да се махнеш оттук.

Джес, разбираш ли колко ми трябват тези пари?

Колко добре ще ни дойдат, ще има и за дозите...

Да, но условието е да се върнеш вкъщи.

Така каза татко.

Колко му дължиш?

Здравей. - Здрасти.

Шапу ти изпраща това.

Не е възможно.

Откъде ги взе? - Ходих да видя мама.

На връщане го срещнах и спрях да поговорим.

Каза, че вече може да започне да ти се изплаща.

Та той не ми вдига, а като вдигне, казва, че няма пари...

Мисля, че го стреснах. Казах му, че съм продал дълга му

и пандизчиите не са търпеливи. Веднага намери парите.

Да му се не види.

Спокойно, няма да имаш проблеми.

Казах му да не ти се обажда.

Ти също не му звъни. - Добре.

После отидох да видя мама.

Каза, че би могла да се върне.

Наистина ли?

Да, иска да спре дрогата. И да си стъпи на краката.

Тя ли го каза?

Иска да се върне тук?

Да. Както беше преди.

В следващия епизод - Лека нощ, мамо.

субтитри от YavkA.net ® 2024