Original subtitles

Няма да водя сутрешния блок. - Шегуваш ли се?

Предпочитам да остана в обедния и да имам време за семейството си.

Ухае приятно! Вкуснотия!

Марилу ще се нуждае от специално внимание.

Чувства се отхвърлена, ако не е обект на внимание.

Страда от тревожност. - Защо?

Не! Съжалявам, вече не издържам.

Толкова ли е трудно да приемеш, че не всички сме като теб?

Имам чувството, че сме останали само родители.

Защо още сме заедно?

Чувствам се толкова некомпетентна като майка.

Не ме изоставяй! Нуждая се от теб! - Защо вече не сте заедно?

След жалбата за сексуално посегателство

нещо се пречупи, защото ти се усъмни в мен.

Тук съм, любов моя.

Мамо! - Да, любима моя!

Мамо! - Идвам!

Мамо!

Мамо! - Какво има, Лу?

Мамо! - Какво?

Мамо! - Да?

Мамо! - Тук съм!

Мамо! - Какво?

Мамо!

Мамо!

ПЛАН Б

декември 2014 г.

Какво е станало?

Една ученичка...

Каза, че съм опипал гърдите й. - Мамка му!

Че съм намеквал, че ако преспи с мен, ще премине.

Не е вярно, не съм го правил. - Знам.

Какво знаеш? - Имам да кажа...

Вярвам ти. - Кълна се, че не е вярно.

Тъкмо обратното.

Няма нужда да ме убеждаваш. Вярвам ти.

Подала е жалба. Отстранен съм.

Трябваше да видиш как ме гледат учителите и учениците.

Сякаш съм педофил.

Господи! Нищо не съм сторил!

Знам.

Ученичката ме помоли да й пиша 6-ица заради родителите й.

Тя се приближи до мен, наведе се

и умишлено допря гърдите си до лицето ми.

Отдръпнах се веднага

и й казах да учи, а не да флиртува, за да получи по-високи оценки.

Тогава седна на един стол пред бюрото ми и започна да плаче.

Станах, отидох при нея, сложих ръка на рамото й,

за да я утеша, и я попитах дали е готова да го стори.

Имах предвид - да учи!

Тя си взе теста и си тръгна, като ме нарече "мръсно копеле".

Тя иска да повдигне обвинение.

Не се паникьосвай. Ще наемем жена за адвокат.

Ще разпита приятелите на момичето и истината ще излезе наяве.

Тя лъже и е споделила с някого.

Убедена съм, че е пробвала това и върху други учители.

Ще докажем, че си невинен. Аз не се безпокоя.

Хайде.

Шест месеца по-късно

Еха! Какво е това кралско пиршество?

Случи се точно както каза. Благодаря ти!

Какво става? - Баща ви е оправдан!

Ученичката е признала, че е излъгала. - Да!

Какво да предприемем, след като наемателят ни напуска?

Да намерим друг или да се разширим? Имаме тийнейджъри.

Може да е хубаво, ако направим там офиси.

Не трябва ли да изчакаме, докато те обезщетят за отстраняването?

Ремонтите са скъпи! - Имаш право.

Имаме време да помислим.

Лека нощ. - Лека.

Една година по-късно

Сестра Сузи седеше на брега на морето и шиеше ризи за моряци.

Това за прослушването ли е? - Не, упражнение по дикция.

Марилу, часът е 8:30! - Отмина ли ти досадната кашлица?

Тези дрехи не са подходящи за ролята. Не прекаляваш ли?

Няма да се подчиня на правилата за обличане на конформистки общества.

А може ли да отрежеш малко шунка,

за да може сестра ти да си вземе за обяд?

Лу! Стана ли? - Да.

Постарай се да не закъсняваш.

Цирковите ти чорапогащи са изпрани, ще ти ги донеса.

Добре.

Фло, помниш ли, че довечера съм на заседание на комисията?

Да, а аз съм на женска вечер. - Чудесно.

Марилу, ако искаш да те закарам до училище, време е да тръгваме.

Не, няма нужда. - Добре.

Приятен ден. - И на теб.

Чао. - Приятен ден, миличък.

Марилу, побързай!

Хайде!

Какво...

Мамка му!

Успех!

Познаваме ли се? - Тук ли работиш?

Не. Идвам на интервю. - Да! Успех!

Благодаря.

Здравей, Флоранс! - Привет.

Отдавна не сме се виждали! Какво правиш?

Сменях спукан маркуч на пералнята. Много съм заета. А ти?

Работя толкова много, че не знам дали имам пералня.

Сериозно, с какво се занимаваш?

С двете си деца и моята рубрика.

Да, ти си късметлийка.

Не мога да се оплача, но ти завиждам.

Разпускаш у дома, имаш семейство.

На 38 години съм и се чудя дали да не се откажа да имам деца.

А приятелят ми твърдо ги желае. - Извинявай, но закъснявам.

Добре.

На този дъждовен 9 септември температурата е 20 градуса.

Мислехме, че ни е забравила, но ето че дойде.

Флоранс Морин! Каква е темата ти днес?

Бремето върху майките.

Когато ме питат с какво се занимавам,

почти винаги става дума за професионален план.

Но забравят, че поддържането на семейство

изисква умствена активност, а никой не говори за това.

Въпреки че мъжете прекарват повече време с децата си,

кой всъщност отговаря за семейството?

В повечето двойки, кой се грижи за ежедневните нужди на децата?

Посещенията при зъболекар и лекар, какво е необходимо за училище,

мръсното пране, планирането на ваканцията, на лагера...

Флоранс се задъхва.

Надявам се, че жена ми не ме слуша...

Да. Съжалявам, но мисля,

че майчиният ми хард диск е пълен и блокирал.

Да, натоварването, това изтощава майките, Мишел...

Добре ли си? - Изморена съм.

Мразя общите вечери, от тях се чувствам некомпетентна.

Ние ги наричаме "хапване на открито".

Момичетата ще ти повдигнат настроението.

С твоята рубрика си станала техният идол.

Едуард! Казах ти, че мама очаква гости за вечеря.

Не ме карай да те дам за осиновяване, понеже си досаден.

Не ми казвай отново, че трябва да стана стендъп комик.

Ти имаш къдрави коси. Трябва ли да станеш фризьорка?

Ако гаджето ми имаше попечителство, щеше да го обяви за изчезнал.

Щеше да го забрави в магазина, в парка или в сака си за хокей.

Стига де! - Флоранс има най-добрия мъж.

Той готви и се грижи за децата.

Той върши своята част от задачите.

Това е вярно. - Вярно, че...

Марилу: Къде си?

Фло: На женската вечер. - Марилу: Кога ще се прибереш?

Фло: Скоро. Добре ли си?

Марилу: Не съвсем. Вие ми се свят. - Фло: Идвам веднага.

Простете, трябва да вървя. - Не!

Няма да говорим за деца и ще играем "Омъжи се, чукай или убий"!

Не, това е спешен семеен случай.

Николас не може ли да се справи? - Не.

Лу!

Мамо! - Какво става?

Пристъп на паника ли имаш?

Дишай, скъпа. Дишай.

Легни и ще ти направя масаж.

Това ще те успокои.

Дишай! Ще видиш, че ще отмине.

О, скъпа!

Лу?

Какво има? - Страх ме е, мамо...

От това, което ще се случи.

От какво те е страх? Мама е тук.

Всичко ще бъде наред. - Не.

Не, не всичко ще е наред.

Имаш нужда от лекар, Флоранс.

Добре ли си, мамо? - Да. Нищо ми няма.

Браво, бе съвършена!

Уверена ли си, че си добре? - Да. Нищо ми няма.

Много се гордея с теб.

Много съм впечатлен. - Ходих да пикая на твоя номер.

Много смешно! Видях те.

Имам стомашни болки. Спират ми дъха!

След това получавам главоболие и се изпотявам.

А как си с енергията? - Уморена съм, но това не е новост.

Може ли да са странични ефекти от лекарствата против тревожност?

Това е единственото, което се е променило.

Не би трябвало да съм болна.

Затова ли не си ме посещавала от почти осем години?

Забеляза ли, че жлезите ти са подути?

Ще направим кръвни изследвания и рентген. Налага се.

Бременна ли съм? Затова ли искаше да не съм сама?

Не, имаш лимфом.

Това е рак, който поразява имунната система.

Вид рак на кръвта.

Не може да бъде.

Това е невъзможно. Не би трябвало да имам рак.

Според резултатите от биопсията се касае за болестта на Ходжкин.

Каза ни. Тоест, ще ни кажеш.

След прегледа ще ни кажеш,

че шансовете ти са добри с химиотерапия и лъчетерапия.

Това е болестта на Ходжкин, вид рак на кръвта.

Мамо! - Не! Спокойно, Лу.

Дишай! Дишай!

Сега не е моментът за паника.

Няма да умра. Този рак е лечим.

Хокеистът Мартен Лемие се възстанови от него,

защо аз да не мога?

Майка ти има предвид Марио Лемьо.

Точно така. Феликс, мое малко момче!

Трябва да останем силни и позитивни и да не спираме да се смеем.

Никоя химиотерапия няма да ти помогне.

Ще спрат лечението ти и ще ти предпишат лекарства.

Със сериозни странични ефекти.

Нямаше нужда, аз щях да го направя. - Исках да ви зарадвам.

Ще бъде готово след пет минути.

Сядайте на масата!

Много е вкусно! - Да! Делисиозо!

Възхитително! - Не е нужно.

Това е юфка със сос, приготвен от баща ви.

Това е твоят начин на готвене. Трябва да ни разкриеш тайната.

Експерт в готвенето с вряла вода никога не разкрива тайните си.

Наистина е много вкусно!

Ако не вляза в театрално училище, какво ми остава?

Може би политология. Или сексология.

Естествено! - Сексология!

Ще влезеш. Кога ще научиш? - В началото на юни.

Казах му да има план Б. Никога не се знае.

Марилу, как върви семестриалният ти проект?

Не много добре. Трудно се концентрирам.

Постарай се.

Необходими са ти високи оценки,

защото няма да има достатъчно боклук за събиране.

Какво? - Какво значеше това?

През входната врата се насочва към ръката ви.

Денят ти бе натоварен. Днес постигна много.

Но мина добре, нали?

Време е за лягане.

Хайде. - Добре.

От лекарствата ще получиш халюцинации.

В момента използвате План Б за още 74 дни.

Изчакайте да изтече този период...

Изборът ви е невалиден. Моля, опитайте отново.

Мамо, добре ли си? - Изборът ви е...

На кого звъниш по това време?

Не мога да се върна в миналото! Вече ползвам План Б.

Изборът ви е невалиден. Моля, опитайте отново.

Мамка му!

Изборът ви е невалиден. Моля, опитайте отново.

Онкологът каза, че само адреналинът те е поддържал жива,

защото си чакала да видиш какво ще се случи с мен и Феликс.

Преди да си отидеш.

Влязох в "Св. Тереза" и в Националното училище.

Просто трябва да избера.

Еха! Знаех си, че ще те приемат.

Много се гордея.

Ела насам.

Не ме е страх, ясно?

Много ми се иска да ви виждам как растете.

Да видя как ти ще станеш мъж.

А ти жена, Лу.

Бих искала да имам тази привилегия.

Не плачи. Ще започна да се тревожа.

Всичко ще се оправи, мамо.

Лу?

Всичко ще се оправи.

Знам.

Знам, че всичко ще е наред с вас.

Мамо?

Ще умреш, мамо.

Догодина.

На 17 юни 2017 г.

Откъде знаеш това?

От номера в телефона ти.

План Б.

Но как узна? Кога...

След смъртта ти нещата не бяха розови.

На всички ни бе трудно.

Не се върнах на училище.

И напуснах цирка.

Изпаднах в тежка депресия.

Марилу! Трябва да дойдеш и да ядеш.

Или ще трябва да те заведа на лекар.

Не мога.

Добре, ела.

Много е хубаво.

Не колкото това на мама, но...

Опитай и ще се убедиш.

Да, ястието на мама бе по-вкусно.

Най-вкусното нещо, което съм ял!

И аз. Трябваше да й поискаш тайната.

Майка ви бе експертът на фурните!

А сокът й! Съвършено охладен!

Преодолях я с помощта на Феликс и татко.

И мислейки за теб.

Какво ще ми кажеш, с какви хитрини ще ме успокоиш.

Тя ми каза тайната си за сока.

Това бе нейният начин да го извади от фризера!

Когато аз се поправих, Феликс започна да се проваля.

Татко каза, че неговият активизъм е начин да те върне обратно.

Мисля, че го правеше, за да стане интересен за момичетата.

... първото място, където Молиер поставя своите пиеси.

Татко ме обучаваше у дома,

защото се срамувах да се върна в училище.

Всичките ми приятели учеха в колеж.

Когато завърших гимназия, не знаех какво искам и какво ми харесва.

Мислех за баба, когато правехме торти и десерти.

Това ме накара да го направя.

Татко го смяташе за смешно, че умея да готвя,

когато ти никога не си искала да го правиш.

Там се запознах и с Матийо.

Моят приятел.

Първата ми истинска любов.

Живея...

Ще живея... Живеех с Феликс на горния етаж.

Татко ни предложи сделка.

Татко се запозна с една жена.

Макар да казва, че са само приятели, Найма му е гадже.

Найма? - Да.

Каза, че се е запознал с нея чрез теб. Тя е масажистка.

Дала си му ваучер за подарък,

за да се отпусне по време на химиотерапията ти.

Тази година випускът 2021-2022 г...

Спокойно, всичко ще е наред.

За определяне на нови стандарти за академични постижения,

за нейната надеждност, прецизност и огромна изобретателност

голямата награда се присъжда на Марилу Морин.

Тогава осъзнах колко много ми се искаше да си там.

Да ме видиш как правя нещо добро, как печеля тази награда...

Да ме видиш с приятеля ми.

Да видиш, че се справям добре.

Толкова се гордея с теб, Лу.

Преди да умреш,

ни каза, че много искаш да ни виждаш как растем.

Искам да видиш в какво съм се превърнала.

Искам да хапнеш в ресторанта, който ще отворя,

и да видиш децата, които ще имам.

Когато се прибрах у дома,

прегледах кутията си със спомени от теб.

Когато потърсих снимките ти,

видях, че в нощта, преди да умреш си звъняла 11 пъти на един номер.

Исках да узная какъв е той.

Добре дошли в агенция План Б.

Моля, изберете вашата дестинация с помощта на клавиатурата.

За 2022 г. натиснете 1,

за 2021 г. натиснете 2, за 2020 г. натиснете 3.

Мислех, че това е някаква чудодейна клиника за болестта ти.

Когато казаха "туристическа агенция", не го проумях.

Не смятах, че това е възможно.

Пътуване във времето. Реших да опитам за забавление.

Колко назад се върна?

Пет години.

Как го плати? - С наследството от теб.

Марилу Морин? - Да.

Какво правите? Пуснете ме!

Не! Спрете!

И след това се събудих.

В старата ми стая. Точно тук.

Сестра Сузи седеше на брега на морето и шиеше ризи за моряци.

Това за прослушването ли е? - Не, упражнение по дикция.

Марилу, часът е 8:30!

Отмина ли ти досадната кашлица?

Тези дрехи не са подходящи за ролята.

Не прекаляваш ли? - Не.

Няма да се подчиня на правилата за обличане на конформистки общества.

А може ли да отрежеш малко шунка,

за да може сестра ти да си вземе за обяд?

Лу! Стана ли? - Да.

Постарай се да не закъсняваш.

Цирковите ти чорапогащи са изпрани, ще ти ги донеса.

Добре.

Марилу, ако искаш да те закарам до училище, време е да тръгваме.

Не, няма нужда.

Приятен ден. - И на теб.

Марилу, побързай! Хайде!

Какво...

Мамка му!

Успех!

Не знаех къде да отида и какво да правя.

Може ли една цигара?

Бях уплашена.

Мислех, че съм полудяла.

По-късно, когато се прибрах...

Мамо!

Мамо! Не си беше у дома.

Тогава ти изпратих съобщение.

Мамо! Мамо! Всичко е наред. Успокой се.

Дишай бавно.

Не биваше да се връщаш в миналото.

Единственото, което имаше значение за мен,

е да знам, че ти си добре.

Мамо, и ти трябва да си добре.

Може ли поне веднъж да поставиш себе си на първо място?

Толкова много мислех как да те излекувам от този проклет рак,

че трябва да ме послушаш.

Кой знае как си го открила, но биопсията го потвърждава.

Страдаш от болестта на Ходжкин.

Погледнах в интернет и всичките ми симптоми съвпаднаха.

Добре. Флоранс, онкологът ще ти обясни метода за химиотерапия...

Искам да избера трансплантация на костен мозък вместо това.

Трансплантацията на костен мозък е много рискована.

Трябва ти съвместим донор. - Аз ще стана.

Ще трябва да извършим тест.

Преди това ще приложим химиотерапия, която ще те направи уязвима,

като унищожи антителата ти.

Рискът от инфекция е висок и може да е фатален.

Готова съм да поема риска.

Добре, ще предам молбата ти на онколога.

Благодаря.

Това е болестта на Ходжкин, вид рак на кръвта.

Сега не е моментът за паника.

Марио Лемьо се възстанови от него, защо да не успее и мама?

Да, прочутият Марио.

Не се шегувай! Сякаш не те притеснява.

Феликс, мое малко момче! Всичко ще се оправи.

Трябва да останем силни и позитивни и да не спираме да се смеем.

Толкова се гордея с теб.

С това, в което ще се превърнеш.

С това, в което си се превърнала.

Но ти...

Защо реши да използваш План Б?

Мисля, че за да проумея всичко това.

Че не мога всичко да контролирам.

Аз съм съвместим донор.

В лицето ти, сестричке!

Уверен ли си, че искаш да го сториш?

Лекарят каза, че за Феликс няма риск.

И няма дългосрочни ефекти. - И да имаше, пак бих го сторил.

Какво?

Ти остана.

Остана до мен въпреки всичко.

Въпреки че не бях толкова любвеобилна.

Ти ме помоли.

Осъзнах, че искаш да бъдем едно цяло.

Благодаря!

Вярно е, че...

Трудно ми е да почувствам, че желанията ми не са взаимни.

Често си мислех да те напусна.

Никога не можах да го сторя.

Навярно съм твърде глупав или прекалено влюбен.

Обичам те, Николас.

Обожавам мъжа, който си.

Толкова желая да си въпреки всичко...

Тук.

Съжалявам.

Всичко е наред.

По време на масажа вниквам в тялото на клиента.

Телата ни отчитат и помнят какво сме преживели.

Хроничната болка, напрежението, сковаността

и болестта или неразположението

ни казват много за отношението ни към себе си.

Мога ли да платя няколко масажа наведнъж?

Не желаете ли първо вие да опитате? - Не е за мен.

Това е за един приятел. Знам, че подходът ви ще му допадне.

Каква е темата за днес, Флоранс? - Смърт.

Смъртта като баланс между работата и личния живот.

Твърде често това зависи от жените.

Въпросът не е в това мъжете да правят повече.

А да обсъдим проблема от обществена гледна точка.

Да кажем, че нашите мъже колеги и шефове

също са получили дълги родителски отпуски.

Манталитетът ще се промени и жените ще се чувстват по-малко виновни.

Хората ще спрат да отказват на жените повишения,

защото най-накрая ще разберат положението им.

Всеки ще споделя това.

Да имаш деца ще се превърне в реален обществен избор.

Флоранс! - Здравей!

Много ми хареса днешния репортаж. - Така ли? Благодаря.

С приятеля ми често говорим дали да имаме деца.

Часовникът тиктака? - Да.

Но е трудно заради работата ми. - Виж.

Мислех, че не може да правиш кариера и да бъдеш добра майка,

но грешах.

Не допускай същата грешка като мен.

Искаш ли да поговорим на по питие? - С удоволствие.

Обади ми се довечера. - Добре. Благодаря!

Смущава ли те, ако моят лакът докосне твоя?

Практикувам допир, а асансьорите са идеалното място за това.

А ти практикуваш ли го?

Не съм експерт.

Нужно ли ти е специално облекло или уреди за тази практика?

Не. Но шалът на онкоболния може да помогне.

Никой не би възразил, когато смята, че ще умреш.

Фалшив ли е? - Не, това е временно.

Възнамерявам да оцелея.

Защо нямах жена за медсестра, когато ми направиха колоноскопия?

Вместо това двойник на Джордж Клуни ми зяпаше в дупето.

Ако те заплаша, че ще умра, ако не се заемеш с комедията,

ще промениш ли решението си?

Виждаш ли? Ти си по-забавна от мен.

Не умирай, скъпа приятелко.

И ще пробвам с комедията, ако пожелаеш.

Голям тормоз!

Съгласна съм.

Обичам те до мозъка на костите ти

Ти си идиот! - Не изпадай в излишни емоции, мамо.

Прави го, за да впечатли момичетата. - И действа!

Как се чувстваш? - Нямам търпение да се срина!

Ти как се чувстваш?

Била съм и по-добре.

Но съм добре.

Защото знам, че каквото и да се случи,

всички ще бъдете добре.

Превод СИМЕОН ГЕОРГИЕВ

субтитри от YavkA.net ® 2024