Original subtitles

Пусни ме вътре, Алекси! - Марилу е в тежка депресия.

Защо ме доведохте тук? - Добре дошли в План Б.

Посочете причината за пътуването. - Предотвратяване провал на дъщеря ми.

Как реагирахте при получаването на медала от вицегубернатора?

Не би ли желала да учиш в цирково училище?

Новият продуцент побърква ли те? - Бях забравила колко е хубаво.

Със стегнато тяло и пълноценна ерекция?

Искам децата да дойдат на награждаването с баща си.

Какъв е проблемът? - Мамка ти, тя е на 15 години!

Не мога да съм красива като теб. Вече не издържам.

Десет години по-рано

Мамо! Страх ме е!

Какво има? Кошмар ли сънува?

Ела да спиш при нас, скъпа. - Не, почакай.

Ела с мама, Марилу.

Голямо чудовище тичаше след мен.

Знаеш ли какво ще направиш, ако отново видиш чудовището?

Погледни го в очите и му кажи, че не се страхуваш.

Но мен ме е страх. - Не се страхувай, в това е ключът.

Повярвай ми, чудовището ще си отиде.

ПЛАН Б

План Б - 18 юни 2017 г.

Съжалявам, вече не издържам.

Ползвате услугата План Б за още 58 дни.

Изчакайте края на този период, за да направите нова заявка.

Новата притежателка на медал смята, че е много специална.

В последния момент отмени интервюто с нас.

Защо спечели? - Заради социалната й активност.

Да, какво лицемерие.

Трябваше да й издигнем статуя за снобизма й

към реалния свят и селските райони. Посочила ли е друга причина?

Семейни причини. - Семейство! Какво оправдание!

Благодаря.

Слушате Марио Пилон на живо.

Какъв развой на събитията!

При нас е Флоранс Морин.

Получи медал и намери време за нас въпреки семейните си проблеми.

Не ме ли обвиняваш в снобизъм и лицемерие, след като съм до теб?

Не ни хареса да ни отхвърлят в последния миг,

след като дадохте интервюта в цял Монреал.

Не ми е любимо занимание да участвам в радиопредаване,

когато водещият използва анекдот, за да разпали скандал,

или да очерни хората, за да си вдигне рейтинга.

Знаем, че е така, защото той остана без думи.

Страхотна лекция! - Ако не става дума за Монреал,

глобалното затопляне или вашите проблеми, нямаме какво да кажем?

Освен че разпространявате омраза към онези, които не мислят като вас,

какво ще кажете на хората? - Аз съм гласът на реалния свят.

Омръзна ни да ни ругаят дясномислещите жители на Монреал,

да ни ограбват богатите данъчни измамници - затова съм тук.

Става горещо. - Като жена смятам за тъжно,

че се налага да се правиш на помощничка на този кретен.

Започва обичайната арогантна феминистка тирада.

А какво се е случило, за да си толкова озлобен?

Сексуално неудовлетворен ли си?

Защо са ти всичките пътувания до Тайланд с момчетата?

Не може да е заради голф игрищата!

Може ли да е заради непълнолетни момичета или малки момченца?

Слух ли пуснах току-що?

Г-жа Голям град току-що премина границата.

Нека си дадем почивка, преди да се направи на глупачка.

Малкият мъж не обича да вкусва от собствения си цяр.

Какво се случи с бастиона на свободното слово?

Ще те съдя, кучко. - Много благодаря.

Страхотно интервю. Много съм ви признателна.

Беше ли необходимо? - Не. Но имах нужда.

Бе отлично. Той е кретен.

Лу ще спи у нас, става ли?

Да.

Мога да спя долу, за да ти правя компания.

Благодаря, но не е нужно.

Здравейте! Как беше в Квебек?

Искам да ми разкажете за церемонията.

Здрасти!

Мислех да поговорим за това на вечеря.

Това е хубаво, благодаря, но съм уморена и се прибирам.

Чудесно! Благодаря.

"Никога няма да съм толкова красива, умна, фина или добра като теб."

Каква трябваше да съм? - Нормално е да се бунтува срещу теб.

И ти се разбунтува срещу вашите.

Стана ли, каквато майка ти искаше?

Боже! Не. Щях да съм домакиня,

да се оплаквам и да се правя на жертва.

Ако баща ми не я беше оставил, можеше да поправи това или онова

и горката нямаше да остане сама.

Дори преди да умре в болницата,

ми беше трудно да я посещавам, така ми лазеше по нервите.

Не си толкова зле с оплакванията.

Не ме разбирай погрешно, Кат. Обичах майка си.

Но на 5 години знаех, че не искам да съм като нея.

Може би дъщеря ти се опитва да бъде твоята противоположност.

Или на майка ти. - Не говори така.

Шегувам се.

Възпитах я да не се прави на жертва

и да не зависи от момчета.

Дали бях твърде крайна?

В това няма нищо лошо. Важното е, че си била до нея.

Не чак толкова. Знаеш, със сутрешното радио.

На 7 години Лу се упрекна, че съм пропуснала закуската с тях.

Няма смисъл да се връщаш към миналото. Не можеш да го промениш.

Бяхме засипани с реакции на интервюто ти.

Не казахме нищо в предаването.

Но не можем да се преструваме, че нищо не се е случило.

Който потвърди слуха, печели ли пътуване до Тайланд?

Не придава ли обсъждането на този идиот твърде голямо значение?

Този идиот заплашва да ни съди.

Разбира се! Това му осигурява безплатна реклама.

Това вече е факт и предизвика смут сред ръководството.

Не проумяват защо тяхната най-известна водеща

е прибягнала до клеветнически популизъм.

И аз не го проумявам.

Някои журналисти твърдят, че ако не си уволнена,

радиото те подкрепя. - Леле!

Съжалявам, Луи.

Не исках да създавам проблеми. Утре ще се извиня.

Добре, благодаря. - Така ли?

Той разпространява слухове по цял ден и няма проблем,

но тя е жена и трябва да се извини?

Не, защото тя е по-добра от него.

Говори ли с нея за това? - Да.

Не знаеше какво й е станало, но това няма да се повтори.

За пръв път се случва.

Да, за "пръв път"...

За който знаем!

Както и да е, наложих й вечерен час.

Без партита, преспиване,

телефон, компютър, докато не й се доверим отново.

Значи тя ще остане при теб за известно време?

Това е нейно желание.

Щях да кажа "не", но и аз искам да остане.

Ясно.

Флоранс?

За случилото се между нас в Квебек?

Мислех, че е ясно. - Виж?

Подейства ми добре, но...

И на мен, но...

Надявам се, че не се чувстваш твърде виновен за това.

Старая се.

Знаеш, че дори понякога

да не съм съгласна с това, което правиш,

дори да се ядосвам,

искам да знаеш,

че те обичам.

Добре. Мога ли вече да тръгвам?

Бих искала да отделя малко време, за да споделя съжаленията си.

Съжалявам за някои от изборите, които направих,

а напоследък и за някои от нещата, които казах.

Шефовете ми и спонсорите на радиото

искат да се извиня за думите си в Квебек.

Само че аз не съжалявам за това.

Затова няма да се извинявам на този вулгарен,

необразован и глупав провокатор.

Въпреки това само аз нося отговорност за думите си.

Моите спонсори, шефове и екип се разграничават.

Нека направим музикална пауза. Благодаря.

Още ли си геронтофил?

Само в определени случаи.

Като в моя случай?

Ами, да.

Знаеш ли какво?

Винаги съм мечтала за произведение на изкуството в хола си.

На стената.

Стенопис или фреска.

Като Риопел.

Да! - Хайде!

Какво?

Не. Не е достатъчно органично.

Телефонът!

Не, не вдигай.

Здравейте, свързахте се с гласовата поща на Фло?

Флоранс?

Как разбра, че не е гласовата ми поща, Луи?

Трябва да дойдеш в офиса ми този следобед.

Съжалявам, не мога. Станах художник-автоматист.

Спри да рисуваш и ела, важно е.

Просто ми го кажи.

Добре, уволнена си. Договорът ти няма да бъде подновен.

Добре! Благодаря, довиждане.

Загуби си работата и това ти е реакцията?

На кого му пука!

Не ми пука.

Дойдох да си взема маратонките. - Да, в гардероба ти са.

Как върви при баща ти?

Изглежда вече не си въздържателка.

Не съм съвършена.

Лу!

Ало? - Нямат право да те уволнят.

Не се притеснявай за мен. - Да,

но в момента не ти е лесно.

Преуморена ли си?

Или е криза на средната възраст? Писна ли ти от радиото?

Не, обичам радиото.

Всичко ще се оправи. - Не схващам.

Разполагам с План Б. - Какво?

Ще започна отново някъде другаде.

Добре, ще напусна и ще те последвам. - Не, не го прави.

Скоро ще поговорим, ясно? - Добре, чао.

План Б?

Ще направя кафе. Ще ни се отрази добре.

Големите инвеститори се оттеглят заради казаното от теб

и цялата медийна истерия. - Разбрах.

И набирането на средства не върви добре.

Засега няма значение.

А трябва ли да изгоним Стефани?

А всички жени в програмата ни за психично здраве?

Ще започнем отначало.

Следващия път ще се справим много по-добре, обещавам.

Значи се срещаш с някого?

Не е сериозно.

Марилу ли ти каза?

Исках да знаеш, че с Марилу всичко върви чудесно.

Виждала ли си оценките й? - Да, ще се справи.

По-добра е отпреди.

Ето защо искаме да я заведем през юли

при сестрата на Найма в Марсилия.

Идеята е добра. Но тя няма да пожелае.

Тя вече се съгласи.

Смятаме, че ще й се отрази добре. Феликс не желае да идва.

Отлично. - Благодаря.

Беше чудесно! - Благодаря.

Беше страхотна. - Благодаря.

Ами аз?

Мога ли да те поздравя?

Да ти кажа колко беше страхотна?

Обърках приземяването. - Нищо подобно.

Тръгваме ли?

Две седмици по-късно

Ей!

Прегърни ме силно, Марилу.

Ще отидем на дълго пътешествие, когато се върнеш.

Чао. - Приятно пътуване.

Забавлявайте се!

Фло?

Какво става с нас?

Добре, знам, че се измъчвам.

Но искам да кажа...

Защо сме толкова напрегнати?

Сякаш няма да има утре?

Прав си, това е най-добрата храна, която съм яла.

Сериозно!

Какво се опитваш да докажеш чрез мен?

Искам да те целуна.

Явно няма да ми кажеш.

Какво правиш в леглото ми?

Пиян ли си?

Мамка му, да.

Казах, че мога да изпия 10 шота и да ходя на ръце, докато пея

из цялата тераса, без да повърна.

Да приемаш предизвикателство на студентски купони не е много умно.

Дори не беше предизвикателство.

Исках да впечатля едно момиче от театъра.

Така ли? А имаше ли ефект?

Така мисля.

Значи трябва да пиеш, за да се държиш като клоун

и да не си сериозен? - Не.

Сериозен съм само по отношение на семейството.

Наистина?

Липсва ми моят малък клоун.

Това момиче ли е причината да не заминеш?

Не, още не я познавах.

Не заминах, за да остана с теб. Не исках да си сама.

О, моето малко глупаче!

Сякаш вече не съществувам. Обичаш само Лу.

Не говори така, миличък.

Невъзможно е един родител да обича едно дете повече от друго.

Когато станеш баща, ще се увериш, че това е невъзможно.

А ползваш ли предпазни средства?

Стига, мамо.

Мамка му, вие ми се свят. - Да.

Имахме фантастичен гид за гмуркане.

Видяхме групери, моруни и великолепни корали.

Марилу не искаше да се гмурка, защото...

Докосването на хлъзгави риби е отвратително.

Правихме слънчеви бани в Каланкес с новите приятели на Марилу.

Тя хваща тен! - Доста!

Ами вие? - Ние?

Освен че Феликс иска да постави рекорд

по ходене на ръце в пияно състояние? Нищо ново.

А какво е станало?

Харесах едно момиче на купон и опитах да я впечатля,

затова изпих 10 шота.

Когато видя тази кучешка колиба,

ми се иска да я потроша. Не знам защо я държи.

Това куче беше по-вярно от всичките ми гаджета.

Преди да ме захапе за лицето.

Да се напием!

Кога разбрахте? - Тази сутрин.

Луи промени концепцията на предаването за есента.

Съжалявам, не знаех. - Прекаляват.

Един изблик и главната водеща е изхвърлена.

Ние трябва... - Не харесах изблика ти.

Не помисли за нас. Нито за екипа.

Беше егоистично от твоя страна.

Не разбирам защо се държа така с водещия.

Или защо си с 20 години по-млад от теб.

Какво става? - Пилон ме дава под съд.

В същия ден получавам своите 4 процента от радиото.

Приятелката ми казва, че лошият късмет идва тройно.

Приятелката ти?

За пръв път те чувам да говориш за приятелка.

Каква е историята? - Не знам.

Разкажи ми за нея?! - Тя е красива, мила и умна!

А на сцената, тя е там... - Тя е там!

Да! И ме намира за забавен.

Ти си влюбен!

Престани! Не знам.

Ти си влюбен! - Не! Малко.

Не съм жалка. Не! Понякога ходя на срещи.

Момчетата са готови да излязат с мен! И тримата!

Не издържат дълго. Само набързо!

Тези момчета винаги ме молят да погледна натам.

Не знам защо. "Толкова добре изглеждаш."

Какво прави той там? "Обичам те."

"Свършвам!" - А аз не!

Но имам късмет. Има предимства куче да ви разкъса лицето.

Когато се снимате, търсите най-добрата си страна.

Аз знам доста.

В момента не си спомняш името ми, нали?

Няма значение, ще ми запомниш лицето.

Благодаря и приятна вечер!

Спри да го гледаш. - Щастлива съм.

Защото когато той отиде...

Не, ако беше отишъл на почивка с баща си,

никога нямаше да срещне това момиче.

Това не е причина да го зяпаш, кокошко.

Съжалявам. Права си.

Изпълнението ти беше страхотно.

Благодаря! Много съм щастлива.

Освен това се обърнах към продуцентска компания за турне.

Наистина? - Да!

Чудесно! Значи не ме мразиш, че те уволниха?

Не, напротив.

Иначе нямаше да предприема този ход.

Нуждаех се от ритник в задника. - Добре!

Иска ми се да умея това. - Стендъп комедия?

Не, театър, като моята приятелка.

Тогава защо не се заемеш?

Не искам да съм син на звезда, устремен към славата.

Сериозно ли говориш?

Трябват ми само 25 цента! За бога!

Мамка му! Имате ли 25 цента?

25 цента, това не е краят на света!

Шибаняци! Я млъквайте!

Изглеждаш великолепно!

Ало? - Здравей, мамо.

Лу? Добре ли си? Колко е часът там? Не спиш ли?

3 часа. Исках да говоря с теб.

В 3 през нощта? Какво става?

Видях, че си била заменена, и това ме вбеси.

Няма значение, миличка.

Представям си как се чувстваш.

Да, но всичко е наред.

Имам наум друг проект с момичетата.

Видя ли какво пишат за теб в социалните мрежи?

Да, но съм свикнала. Няма да продължи дълго.

Не позволявай това да ти утежни почивката.

Лу?

Тревожех се за теб.

Много си мила.

Обичам те, мамо!

Добре ли си? - Много си гадна.

Казвам ти, че те обичам, а ти го смяташ за странно.

Права си, съжалявам.

Трогната съм, че се обади.

Добре, сега затварям.

Обичам те повече, отколкото можеш да си представиш.

Добре, чао.

Чао.

Ало? - Здравей, Ник?

Добре ли си? - Да, всъщност,

сигурна съм, че няма нищо страшно, но ми бе интересно как е Лу.

Защото ми се обади през нощта и изпитах лошо предчувствие.

Моля те, кажи ми, че се тревожа напразно, за да мога да заспя.

Всъщност не върви много добре.

Защо? - Лу се запозна с едно момче.

Забавляваха се, постоянно бяха заедно.

Но тя се влюби, а той не.

Той просто искал да се забавлява. Тя се прибра разплакана.

Сега не излиза от стаята си.

Защо не ми се обади? - Справям се с положението.

Ще отмине. - Не, няма да отмине.

Искаш ли да поговорим?

Не, върви си.

Още ли си тук?

Наранена си.

Къде другаде бих могла да бъда?

Ще разбереш, когато станеш майка.

Не искам да ставам майка.

Не искам детето ми да е като мен.

Не говори така, Лу.

Не говори така.

Нищо в себе си не харесвам.

Иска ми се да бях друго момиче.

Две седмици по-късно

Защо ме доведохте тук?

За да ти помогнем и да се оправиш.

Но това не ми помага.

Мразя това място. Искам да си ходя у дома.

Всичко ще бъде наред. - Ела тук.

Знам, че си ядосана, защото се провалих на почивката.

Кажи го, мълчанието ти ме убива.

Татко! - Ник?

Знам, че си добър баща.

Трябваше отдавна да направя място за теб.

Благодарим, че използвате План Б. Вашето пътуване приключи.

Добре дошли в агенция План Б.

Моля, изберете вашата дестинация с помощта на клавиатурата.

За 2017 г. въведете 1.

За 2016 г. - 2.

За 2015 г. - 3. - Преча ли?

За 2014 г. - 4. За 2013 г. - 5.

За 2012 г. - 6.

Заявената продължителност на пътуването

изисква превод по следната сметка: номер 89004618.

Знам, че не бива да идвам в дома ти,

но не съм те виждал от две седмици.

Не се ли нуждаеш от гаджето си, за да се грижи за теб?

Как да ти обясня?

Май току-що ми обясни.

Не казвай, че си твърде стара. Не ми пука, аз съм стара душа.

Знам.

Но е много по-сложно от това.

Само ако знаеше? - Кажи ми. Мога да го приема.

Беше ни добре заедно.

Благодаря ти.

Прехвърлянето на активите ви в една сметка ще ви коства такси.

Плюс образователен фонд за децата. Това е за тяхното бъдеще.

Да, искам да преведа парите в тази сметка.

Благодаря.

Сложно е. Понякога забравям.

Здравей, мамо. - Здравейте, г-жо Морин.

Добре ли си?

Прости ми.

Добре ли си?

Съжалявам.

Флоранс Морин?

План Б Десет години по-рано

Мамо! Страх ме е!

Сънувах кошмар! - Ела да спиш при нас, скъпа.

Голямо чудовище тичаше след мен.

Но не можех да тичам, защото по краката ми лазеха мравки,

а чудовището ме преследваше!

Страх те беше, скъпа? Всичко е наред.

Мама е тук. Няма причина да се страхуваш.

Чудовището изчезна. Тук съм.

Здравей!

Феликс, гъделичкаш ме!

Красива си!

Здравей! - Станал ли си?

7 часа е.

Към кухнята!

Време за ядене? - Да. Идвам.

Внимателно! Горещо е! Какво правиш?

Ще бъда ли секси само с една вежда?

Човекът с една вежда! - Да!

Изглежда страхотно, но...

Виж това?

Сега си секси!

Ще бъда ли секси с мустаци?

Искам целувка по мустака от дъщеря ми!

Не! - Да!

Няма нищо по-хубаво от плюнка и шоколад!

Момент! Искам целувка по веждите.

По-добре е с малко коса.

Мама вкусна ли е? - Мама има вкус на карамел.

Не понасям това пиано.

Не каза, че е музикант, когато подписа договора за наем.

Не му ли каза да не свири преди 10 часа?

Да. - Здравейте, аз съм!

Баба! - Добро утро, деца!

Готови ли сте за училище? - Да!

Добре ли си? Изглеждаш странно.

Да, просто не знаех, че тя ще дойде тази сутрин.

За първия учебен ден. Може ли да не се карате тази сутрин?

Донесох ви изненади!

Това са талисмани за късмет. Закачете ги на раниците.

Те ще ви пазят.

Малка принцеса! Благодаря, бабо!

Вече си голямо момиче! Това е първият ти учебен ден.

Не искам да ходя. - Притесняваш ли се?

Деца, побързайте! Обличайте се, вземайте си обяда и тръгвайте!

Фло? - Да, тръгвайте, деца.

Изглеждаш бледа. Добре ли си? - Да.

Радвам се да те видя, мамо.

Радваш се да ме видиш?

Уверена ли си, че си добре? - Мамо, къде са ми обувките?

Мамка му! Добър въпрос.

Не искаш да ходиш?

Притеснена ли си?

Искаш ли да остана малко с теб?

Добре.

Добре. - До скоро.

Здравей, Луи. - Здравей.

Размислих.

Няма да водя сутрешния блок. - Шегуваш ли се?

Предпочитам да остана в обедния и да имам време за семейството си.

Говорим за това от година.

В следващия епизод... - Феликс! Пърди по корем!

Негодници! - Атака с целувки!

Не, не краката ми! Феликс!

Много си красива, мамо!

Никога няма да съм толкова красива, умна, фина или добра като теб.

Превод СИМЕОН ГЕОРГИЕВ

субтитри от YavkA.net ® 2024