Original subtitles

Каза ли, че иска да се самоубие? - Чувствам го.

Ако пак докоснеш дъщеря ми или я нараниш, ще се разправяш с мен.

Мамо! Алекси, не!

Не започна той! Защо го направи, мамо?

Тя е в пълна изолация, няма приятели.

Направи разни неща с гаджето на Габи.

Тя бе като диво животно. - Тоест?

Държи се похотливо. - Лъгала си ме?

Двамата с татко не ме ли лъгахте?

Кога ни казахте защо се разделихте?

Тогава се появява Найма.

Спасихте бебето ми! Благодаря, че създадохте това място.

Допуснах грешка, позволих на Лу отново да види Алекси.

Какво? - За да я склоня да говори.

Алекси, моля те! - Установих връзка с нея,

тя се нуждае от нас. - Отвори вратата, Алекси!

Искам да умра, мамо.

Девет години по-рано

Тази година шествието "Жени без страх"

е посветено на следващото поколение момичета,

включително на моята Марилу, която е тук с мен.

С това шествие искаме всички момиченца по света

да могат да излизат на публични места, свободно и най-вече безопасно!

Нека този акт на солидарност научи дъщеря ми,

че да си жена не е пречка, а трамплин

за нейните амбиции, таланти и мечти.

Днес ще се устремим и никога няма да спрем,

като приливна вълна, докато светът не застане на тяхна страна!

ПЛАН Б

25 август 2017 г.

За много от нас днес е началото на учебната година.

Моят малчуган бе толкова развълнуван да се запознае

с новите си приятели и новата си учителка.

Какво е твоето мнение, Катрин? - Изпаднах в пълно отчаяние!

Не ми се вярва, че лятото приключи и трябва да подновя терапията си,

за да запазя разсъдъка си...

Фло!

Знаеш ли?

Притеснява ме, че не можеш да споделяш грижите си с мен.

Майката, която прави всичко за дъщеря си,

не се ли нуждае от малко нежна грижа?

Трябва да е така, защото...

Изпитвам чувства към теб.

Най-неудачният момент за любовно признание!

И ти не си доспиваш! - Не.

Защо е толкова уязвима?

Бях ли твърде безкомпромисна или взискателна към нея?

Мислиш ли, че раздялата ни я засегна много?

Флоранс! Сторихме всичко възможно.

Не сме се ругали, преместих се на горния етаж да съм близо до децата.

Не виждам как бихме могли да ги пощадим повече.

Като им обясних, какво се случеше между нас.

Навярно са разбрали едва когато Найма се настани при теб.

Това изглежда те притеснява. - Мен ли?

Не съм била против, че имаш нова приятелка.

Защо тогава отново повдигаш темата?

Защото дори не си ги предупредил.

Какво говори това за отношенията ти с тях?

С Марилу?

Какво се опитваш да намекнеш?

Не знам.

Само че понякога се чудя дали зависимостта й

не е породена от връзката й с теб.

С мен? - Знаеш за какво говоря!

Беше отдалечен от нея през първите месеци от живота й,

защото не желаеше да имаш повече деца.

Навярно е усетила това.

Може би в това се корени

ниското й самочувствие и емоционалната й угнетеност.

Г-н Льоклер, г-жо Морин...

Опитваме се да разберем как Марилу стигна дотук.

Срещали сте се с нея, когато успехът й е паднал.

Да, бе толкова увлечена по съблазънта,

че й предложих да се срещне с моя колежка.

Но тя промени отношението си и започна да ми се доверява.

Тъкмо бе напуснала спортно възпитателна програма.

Поради твърде голям стрес - каза тя.

Основно бе засегната от кавга с приятелките си.

Бе доста самокритична.

Следващият път каза, че нещата са се подобрили.

Имаше гадже, беше се променила.

Изглеждаше искрена, затова й повярвах.

Спомена ли нещо за нас? - Нищо необичайно.

Както повечето тийнейджъри, понякога ви намира за невероятни,

или твърде напрегнати и досадни.

Приех го, че сте част в живота й.

Нико! Ще се видим ли по-късно?

Габи!

Здравей.

Марилу няма ли да идва на училище? - Не, в момента не е много добре.

Мога ли да поговоря с теб?

Знам, че темата е деликатна,

но искам да разбера какво подтикна Марилу да те нарани толкова много.

Тя ревнуваше. - От какво?

Не знам. Марилу не смяташе, че е много добра.

Навярно е искала да си отмъсти.

Така внезапно?

Всичко започна на втората квалификация за състезанието в Квебек.

Лошите й резултати промениха класирането й,

затова Жозе промени реда й и спря да се занимава с нея.

След това Марилу започна да се държи лошо с мен.

На купон завъртя афера с гаджето ми, само за да ме нарани.

Тогава се отказа от гимнастиката.

Тогава се запозна Алекси и започна да бяга от училище.

Знаете останалото.

Трябва да вървя, ще закъснея. - Добре.

Благодаря, Габи.

Изпънете крака и ритайте! - Извинете.

Знаете ли колко струва тази програма? - Да, знам.

Тогава с какво право се отказахте от Марилу,

когато постигна лоши резултати в квалификациите?

И идвате да обсъдите това 4,5 месеца по-късно?

Защото току-що разбрах истинската причина, поради която е напуснала:

защото сте спряла да се занимавате с нея.

Бих казала, че тя спря да се занимава.

Не беше мотивирана и започна да качва килограми.

Не мога да си губя времето с такъв човек.

Тя е тийнейджърка! Нормално е тялото й да се променя,

да се храни нездравословно и да няма мотивация.

Това е програма за изучаване на спорт, а не за олимпийска подготовка.

Никой родител не иска да види детето си да се проваля.

Гимнастиката обаче е и състезание.

Моята роля е да накарам учениците да постигнат максимални резултати.

Мой дълг е да бъда честна с тях,

както казах на Марилу, че е достигнала предела си.

И тя го знаеше. - Разговорите с родителите

не са ли също част от работата ви?

След 72 часа наблюдение стигнахме до заключението,

че Марилу страда от тежка депресия.

Чувстваме, че...

Съжалявам, но нямаше къде да паркирам.

Тя е моя партньорка, помолих я да дойде при нас.

Здравей.

Смятаме, че в момента Марилу е опасна за себе си.

Кога може да се върне у дома? - Не и засега.

Предписах й антидепресанти и ще продължим да я наблюдаваме.

Ще има нужда от психологическа подкрепа, когато излезе оттук.

Ще се заемем.

Защо ме доведохте тук?

За да ти помогнем.

За да се погрижим за теб. - Но това не ми помага!

Не ми харесва тук, искам да се прибера у дома.

Благодарим, че използвате План Б. Пътуването ви приключи.

Регионален шампионат 2017 г.

Състезание по гимнастика

32 - Марилу Морин

Дойдох да те предупредя.

Когато Лу се върне от болницата, попечителството ще бъде 50 на 50.

Ще се срещна с адвокат или нотариус и да го направя официално.

Вече няма да ме държиш настрана от живота на дъщеря ми.

Не прекаляваш ли малко? - Не!

Отминаха дните, в които се чувствах виновен и лош за нея,

защото аз имам връзка, а ти нямаш.

Исках да разбера как Марилу е изпаднала в такова състояние.

Дотегна ми винаги да съм виновен, а ти оставаш безгрешна,

сякаш забременяването без мое съгласие е едно нищо!

Имаш ли представа как решението ти повлия на живота ми?

Вече имахме едно дете, второ не би променило...

Но аз не исках второ!

Бяха ми нужни 8-9 месеца, за да приема ситуацията,

това престъпление ли е? Толкова ли е лошо?

Затова ли ме изключи от живота й?

Защото си ми ядосана?

Състезание по гимнастика

Добре дошли в агенция План Б.

Моля, изберете вашата дестинация с помощта на клавиатурата.

За 2017 г. натиснете 1. За 20...

Избрахте 2017 г.

Моля, посочете причината за вашето пътуване.

Да предотвратя провала на дъщеря ми.

"Предотвратяване на провал" се приема.

Благодарим, че използвате План Б. Сумата е 97 087,54 долара.

Флоранс Морин?

При тези цени не мога ли да получа нежно отношение?

План Б Пет месеца по-рано

Не сте го очаквали?

Какво?

Попитах за реакцията ви това лято

при получаването на медала от вицегубернатора.

Да...

Не, не го очаквах, защото...

Просто си върша работата. Не го правя заради признанието.

Ето един доклад за многобройните ви постижения

и социалните процеси, за чието начало сте помогнали.

Простете, за миг изгубих съзнание.

Случва се.

Дори и на най-великите.

Ало, Жонатан?

Обажда се Флоранс Морин. Как си?

Как вървят занятията? Добре.

Имам една молба.

Още веднъж! Да. Отлично!

Здравейте, г-жо Морин! Поздравления за наградата.

Прочетох за това във вестника.

Впечатляващо! - Благодаря.

Как върви? - Усилено се труди за квалификациите.

Нали, Марилу? - Да!

Защо си тук, да ме вземеш ли?

Какво правим тук?

Проявяваш ли интерес? - Какво?

Да учиш в цирково училище. Винаги си харесвала подобни неща.

Да, ами гимнастиката?

Стресът не е ли твърде голям?

Да, но това е нормално преди квалификациите.

А в училище няма време за тренировки.

И докъде ще стигнеш с гимнастиката?

Къде се виждаш след това?

Ами ако те доведе дотук?

Но сега е средата на срока. - Директорът каза, че няма проблем.

Наистина? - Да.

Покажи им на какво си способна и съм уверена, че ще те приемат.

За рубриката "Как да променим днешния свят?"

Ще говорим относно... Лили?

Относно набирането на средства за гимназията "Льо Гардер".

Вече събрахме 4 500 долара благодарение на нашите слушатели.

А за какво се набират средства? - За болестта на Алцхаймер?

Пътуване с цел сътрудничество до Ел Салвадор,

за да помогнем на село да построи училище.

Браво! Благодарим на всички за щедростта!

А сега времето с Венсан.

В момента е облачно, но ще се изясни и ще бъде хладно - 5 градуса.

Новият продуцент побърква ли те?

Признай си, възбужда те! - Той е едва 30-годишен.

Какво от това?

Имате ли някакви дребни за храна?

Госпожо? Имате ли дребни за храна?

Бременна съм и нямам къде да отида.

Напуснах баща му, само се карахме.

Знам, Стефани.

Знаеш името ми?

Не ми ли го каза току-що?

Да. - Ела с мен, ще ти помогна.

Вземи. Горещо е.

Откъде знаеш, че тя е на ръба?

Кой е поставил диагнозата? - Ще видиш, очевидно е.

Не разполагаме с ресурси, за да приемаме психично болни.

Тогава ще започнем програма за това.

Но това изисква пари, повече персонал...

Ще наемем няколко души и ще удвоим усилията си за набиране на средства.

Правителството ще трябва да реинвестира, за да бъде преизбрано.

Затова ще се срещна с министъра и ще получа субсидия!

Ще стане това лято, защото ще има промени в кабинета.

Господи, Флоранс, от теб ми се завива свят!

Какво правиш тук?

Имам предложение за теб. - Какво?

Напусни работа.

Работата тук е безсмислена, заради училището и спортната ти програма.

Искаше да съм независима.

Да, но затова ще сключа сделка с теб.

Ще ти плащам заплата, за да се съсредоточиш върху училището.

И бонуси за добри оценки.

Не съм убедена, че искам да отида утре на тест.

Не съм готова. - Не е нужно да се подготвяш.

Директорът иска да види какво умееш.

Изпълни нещо рутинно. - Само че имам проблеми с това.

А квалификацията е след седмица. - Покажи нещо, което ти харесва.

Какво имаш да губиш?

А ако ме приемат, какво ще стане с гимнастиката и приятелките ми?

Ще решим, когато му дойде времето.

Да вървим! Сякаш искаш да закъснея за гимнастика!

Момент. Знам, че решението е твое.

Но ми кажи защо не искаш да се пробваш в цирковата програма.

Лу?

Страх ме е.

От какво? - Че не съм достатъчно добра.

Поне отиди на теста.

И това е по-малко състезателно от гимнастиката.

Не искаш ли да създадеш нещо в екип?

Да изнесеш представление...

Не става дума за състезание, а за творчество.

Не видя ли момичетата в цирковото училище?

Всички са високи и съвършени. А аз - дебеланка, която прави пируети!

Смяташ се за дебела?

И за грозна.

Всичките ми приятелки имат гаджета, освен мен.

Но ти си красива!

Толкова си красива, любима моя!

Не се брои, ти си ми майка.

Особено ти, толкова си красива.

Добре!

Намираш ме за красива, но мислиш ли, че аз се чувствам красива?

Не е задължително.

Но щом така казваш.

Може би в това е разковничето.

Трябва да се видиш през моите очи и обратното.

Марилу има солидна база, можем да я вземем.

Ако нейното училище й позволи да промени програмите.

И ще й трябва добър успех. - Гарантирам, че той ще се подобри.

Благодаря, Жонатан!

Отлично се справи!

Една седмица по-късно

Може да участва в следващото ни представление.

Момчето, с което тренираш, изглежда хубавец.

А също е и сладур. Защо не го поканиш на купона?

Мамо, моля те, не си навирай носа в това.

Разказа ли ви Марилу колко добре се справя в цирковото училище?

Не, твърде е срамежлива. Но ние знаем и се гордеем с нея.

Изглеждаш великолепно! Къде отиваш?

Много мило от твоя страна! На парти в офиса.

Като стана дума за това, не закъсняваш ли?

Да. Трябва да тръгвам.

И не прекалявайте с алкохола, за да се забавлявате.

И никакво влизане в спалните!

Повтори го три пъти, мамо.

Трябваше да отидем при Габи, както планирахме.

Добре, ще спра и се махам оттук.

Забавлявайте се! Дори и да не съм тук да купонясвам с вас.

Чао, момичета! - Приятна вечер!

За сутрешния блок номер 1

с най-добрите оценки на жени от 25 до 54 години!

И се връщаме за 10-ти сезон.

Ами лицето ми?

Какво не е наред с лицето ми?

Ами лицето ми?

Какво не е наред с лицето ми?

Не, Лу не бе пияна. И никой не е повръщал.

А с кого разговаряше тя?

Когато си тръгнах, с двама от цирковото училище.

Благодаря, че провери вместо мен.

Чао!

Нали няма проблем, ако моят лакът докосне твоя?

Аз съм привърженик на допира.

Гледаш ме твърде припряно.

Това е много опасно, Флоранс, защото също така съм геронтофил.

Разбираш ли ме? Привличат ме стари дами!

Бях забравила колко е хубаво.

Секс със стегнато тяло и пълноценна ерекция?

Не!

Това е последният път! - Първият път?

Зарязах си половината репертоар, за да не те изтощя!

Трябва да се докоснеш до целия ми талант,

а за това е нужно повече от веднъж.

Добре.

Ще изживея всичко това за една нощ, а след това...

Всичко приключва.

Вкусът е ужасен, мамо!

Но това е полезно за диетата и здравето.

Това изречение е твърде дълго, трудно е да те разбера.

Струва ми се ясно. - Не, и доводът ти е слаб.

Например: "Това, което отличава литературата от другите изкуства,

е прецизността, с която тя може да изрази сложни неща

като смъртта, живота и любовта..."

Здравейте! - Здрасти!

Ник...

Искам децата да дойдат в Квебек за церемонията по награждаването.

Не беше ли такъв планът? - Да, но и с техния баща.

Можем също така да отпразнуваме добрите оценки на Марилу.

Да, но... - Можеш да поканиш Найма.

Знаеш, че тя работи през уикендите, и знам, че не е било част от плана ти!

Кажи й, че е поканена, децата ще се зарадват.

И бих искала и ти да присъстваш.

Добре. - До скоро!

Какво ви се яде?

Баща ви ще избере нещо, което е видял на друга маса.

Защото трябва да види ястието, преди да го изяде.

А майка ви ще се колебае между две ястия

и като види моето, ще съжалява, че не го е избрала!

Затова ще го помоля да го смени.

Защо се разделихте? - Каква е причината?

Разделихме се, защото вече не се обичахме.

Бяхме станали по-скоро като приятели.

И тъй като искахме да ви предпазим,

казахме, че трябва да си отдъхнем,

а Нико ще живее на горния етаж, но това не бе истина.

Трябваше да сме по-откровени.

Жалко, вие сте хубава двойка. - Нелепо!

Затова бяхте смаяни, когато Найма влезе в живота на баща ви.

Но не може да го вините, че желае да продължи напред.

Освен това с майка ви вече бяхме разделени.

Стана бързо, защото Найма искаше да се запознае с вас.

Може ли вече да поръчаме?

Наведете се малко.

Това не е снимка за страницата ти във Фейсбук.

Няма нужда да правиш муцки.

Благодаря. Нямам търпение да я видя.

Чудесно, нали?

Достатъчно!

На площад Ювил има шоу.

Ще ходим ли? Трябва да ставаме рано.

Церемонията е от 9 сутринта. - Хайде!

Така се натъпках, че ще трябва да ме носят до стаята ми.

Нямам нищо против да отида.

Няма ли да се карате, ако отидете заедно?

Естествено, че не!

И ще се приберете навреме? - Да, мамо!

Защо каза, че вече не се обичаме?

Защото моментът изглеждаше подходящ

да им кажа истината.

Навярно ти вече не си била влюбена в мен,

но аз все още бях в теб.

Явно след онази жалба за сексуално посегателство

нещо се пречупи, защото ти се усъмни в мен.

Това ли е причината да се отдалечиш от Лу?

Марилу беше на възрастта на моите ученици.

Започваше да добива форми...

Боях се да я прегърна или да остана насаме с нея.

С моята собствена дъщеря!

Знаеш ли, въпреки че знаех, че всичко между нас е приключило,

ми бе трудно, когато Найма се настани при теб.

Особено след като не разбирах защо си избрал жена като нея.

"Като нея"?

Ами...

Много е различна.

Ще ти кажа защо.

Но готова ли си да го чуеш?

Защото с нея е лесно.

Ние сме едно цяло. Чувствам се значим, ангажиран...

А когато правим любов...

Просто се получава.

Тя се отдава истински.

"Тя се отдава истински?"

Понеже аз... - Фло!

Знаеш, че е истина.

Не. - Често говорехме за това.

Тогава ми го кажи отново.

Когато не бързахме, когато правехме истинска любов,

когато се развихряхме,

ти винаги ставаше веднага след това.

Не ти беше удобно.

Значи според теб сме преживели 17 години лош секс?

Не, говоря за интимност.

Винаги си имала проблеми с това.

Ще ти се обадя утре, когато си тръгнем.

Аз също. Чао.

Просто исках да ти кажа...

Мисля, че си добър човек.

И е трябвало да прегърнеш Лу, без притеснение.

Това щеше да й бъде от полза.

Убедена съм, че това й липсва.

Съжалявам, ако някога съм се усъмнила в теб.

Много съжалявам.

Наистина ли никога не съм се отдавала?

Престани.

Колко ми даваш по отдаване?

10-ка? - 9-ка.

Мисля, че заслужавам много повече!

Дори само заради усилието да се сгуша с теб в леглото,

въпреки че се чувствам лепкава.

Осем!

Мисля и за децата. - Шест.

Ало? - Лу пие с някакъв тип

и няма да се прибере. - Какво? Дай ми я.

Вече не я виждам. - Къде си?

Бистро Плюс, на ул. Сен Жан. - Не мърдай оттам.

Какво става? - Лу няма да се прибере.

Свързахте се с Марилу, оставете съобщение!

Как изглежда този? На каква възраст? - Не знам, поне на 30 год.

На 30? - Дъщеря ми е изчезнала...

Оставил си я да тръгне с 30-годишен мъж?

Опитах се да я спра, но не исках да ме пребият!

Просто не проумявам, Феликс!

Фло! Разстройването няма да помогне.

Какво сторихме, за да се държи винаги така?

Фло! Ела.

Ще проверим паркинга на старото пристанище.

Хората често ходят там, за да...

Отивам в хотела. - Какво?

Добра идея! Обади ни се, ако се прибере.

Какъв е проблемът? - Боже!

Мамка ти, тя е на 15 години! - Успокойте се, г-не!

Обличай се. - Тя каза, че е на 19.

Така ли?! - Обличай се по-бързо!

Тя добре ли е?

Какво, по дяволите, си тръгнала да правиш?

Защо започва отново, след всичко, което сторих?

Какъв ти е проблемът?

Къде сгрешихме, за да се държиш така?

Какво ти се върти в главата, за да вършиш подобни мерзости?

Толкова съм... - Посрамена?

Можеш да го кажеш, мамо.

Кажи го: Аз съм уличница.

Не говори така. - Престани, Марилу.

Погледни ме, миличка.

Никой тук не мисли така.

Не съм добра в училище,

влязох в цирково училище, защото познаваш директора.

Никога няма да съм толкова красива, умна, фина или добра като теб.

Аз съм изгубена кауза.

Знам, че искаш да ми помогнеш,

но съжалявам, вече не издържам.

Съжалявам, вече не издържам. Лу.

Флоранс Морин оказа голямо влияние

над обществото в Квебек през последните 10 г.

Основното й начинание - шествието "Жени без страх",

бе подето в няколко държави.

Основаният от нея център "Поус"

е кризисно средище за физическа и психологическа подкрепа на жени.

Чрез радиопредаването си Флоранс е помогнала на хиляди жени

изправени пред нужда или несправедливост.

Тя е пример за подражание

и вицегубернаторът би искал да отличи това,

като й връчи този медал за изключителни заслуги.

В следващия епизод...

Какъв развой на събитията! При нас е Флоранс Морин.

Получи медал и намери време за нас въпреки семейните си проблеми.

Не ме ли обвиняваш в снобизъм и лицемерие,

след като сега съм до теб?

Превод СИМЕОН ГЕОРГИЕВ

субтитри от YavkA.net ® 2024