Original subtitles

Нашият 10-ти сезон! - Заслужени овации!

Не е лошо за начало на сезона. Какво мислиш, Марилу?

Държахте се идиотски! - Какво става?

Открих Лу в безсъзнание.

Били сте в полицията за нападението над дъщеря ви.

Какво е това? Тя отказа да назове името му.

Бъзикаш ли се с мен? - Ревнуваш ли?

Тя бе като диво животно. - Държеше се странно.

Къде сбъркахме, че пропадна до такава степен?

Вината е моя. - Г-жо Морин. Има агенция,

която позволява да се върнете в миналото и да го промените.

Добре дошли в план Б. Посочете причината за пътуването.

Предотвратете смъртта на дъщеря ми.

Флоранс Морин? - Пуснете ме!

Десет години по-рано

Скъпа, трябва да ходиш. Ще откриеш много нови приятели.

Няма да искаш да си тръгнеш, когато те вземем.

Ще се справиш, мъничка Лу.

ПЛАН Б

7 август 2017 г.

Марилу!

Добре ли си?

Добре ли си, мамо?

Да.

Уверена ли си, че си добре? - Да.

Прекаляваш с вида си! - Да не си ми баща?

Облечена си като уличница. - Я се разкарай!

Деца! - До скоро, мамо.

Не се взирай, изглежда зловещо.

Любима моя!

Започваш да ме плашиш.

Ще те закарам. - Не си ли на работа днес?

Днес се подготвяме за следващия сезон.

Мога да закъснея малко. - Добре.

Наред ли е всичко? - Защо питаш?

Просто така. Интересувам се за живота ти.

Имаш ли си приятел? Или приятелка?

Държиш се много странно.

Не си споменавала момче, от Леонар насам.

Това беше преди три години!

Съсредоточи се върху пътя.

Имам чувството, че вече нищо не ми казваш.

Какъв ти е проблемът? Нямаш ли приятели?

Кои са ти приятелите в момента?

Знаеш ги, с моята тайфа. Габи...

Знаеш, че съм насреща. Ако имаш нужда от нещо...

Ще ти го кажа като на приятел: ужасно си досадна.

Ще катастрофираш, ако не следиш пътя.

В колко часа приключваш? - В 5, както винаги.

Ще те взема за вечеря и женска вечер?

На купон съм. - Купон?

Каза да се прибера до 11 ч. - Да, вярно.

Габи ще бъде ли там? - Искаш ли всички 30 имена?

Мога да те закарам до купона, ако желаеш.

Ало? - Флоранс!

Да започваме ли без теб? - Идвам.

Но ако можете без мен, би било чудесно.

Имам работа с дъщеря ми, от която не мога да се измъкна.

Може ли да го направим по телефона? - Да.

Добре. - С какво започва 1-ата седмица?

Ало? - Къде си?

Трябваше да си на полуфиналите на Феликс.

Какви полуфинали? - На турнира му по бадминтон.

Проклятие! - Забрави ли?

Не мога. Трябва да взема Марилу.

Какво? - Ще ти обясня по-късно.

Да? Много ли е шумно?

Госпожо?

Извинете, май сте объркали мястото.

Търся дъщеря си.

Бъзикаш ли се с мен?

Просто си говорехме! Ревнуваш ли?

Марилу? - Мамо? Какво правиш тук?

Ти какво правиш тук? Не трябваше ли да си с Габи?

Върви си! - Това ли е новото ти гадже?

Не. Върви си! - Аз съм Фло, майка й. А ти?

Ако пак докоснеш дъщеря ми или я нараниш, ще се разправяш с мен.

Какъв ти е проблемът? - Просто да си наясно.

Значи ме разбра.

Ти си на моя територия.

Махай се. - Шибан страхливец!

Удряш малко момиче, защото си неудачник.

Не, Алекси! Алекси! Мамо!

Добре! Това ли правиш?

Чувстваш ли се мъжкар, когато удряш жени?

Не нея, а мен! - Така ли? Махай се оттук!

Не, Алекси! Спри! - Майната ти!

Дявол да го вземе!

Иска ли и друг да ме удари? Преди да звънна в полицията?

Да вървим.

Той нищо не е направил! Не започна той!

Защо го направи? Ти сама го предизвика.

Ти си една откачена кучка.

Стига, Марилу, не виждаш ли, че е агресивен?

Не, ти си агресивната!

Каза, че изборът е мой. Ще живея с татко.

Никога няма да ти проговоря!

Чакай! Марилу!

Направих го, за да те защитя. - Спри да ме следваш!

От какво да я защитиш?

Защо провокира това момче?

За да й покажа, че и с нея ще стори същото.

Това трябваше да я накара... - Какво?

Не би могъл да разбереш. - Много неща не разбирам.

Виж, ще се погрижа. Нека се успокои и ще поговорим.

Ник... - Не.

Фло? Какво правиш тук?

Не можех да заспя у дома.

Исках да хвана Лу, преди да излезе и реших да я изчакам тук.

Ще говоря с нея. - Марилу, нека ти обясня.

Ще разбереш. Лу!

Найма, извинявай, че те забърках в семейни проблеми.

Фло, достатъчно странно е, че живея над бившата си.

Ако влизаш и спиш на дивана ми, това няма да помогне.

Лу, нека ти обясня. Не искам да съсипвам живота ти.

Тъкмо обратното... - Моля те, върви си.

Съжалявам.

Феликс. Как си? - Добре. А ти?

Феликс, сестра ти се нуждае от помощта на цялото семейство.

Преди да се случи нещо лошо, за което всички ще съжаляваме.

Можеш ли да ни помогнеш да се грижим за нея?

Да. - Благодаря ти.

А можеш ли да ми направиш услуга? - Да.

Да не пилеем срещата в разговори за черното ми око.

Изглежда по-зле, отколкото е. - Можем да я отложим. Разбираме те.

Не! Имам добри идеи за новия сезон.

Ще започваме ли?

Трябва да поговорим. - Когато съм полугола?

Мога ли да остана насаме?

Трябва да пуснем новото приложение.

Ще изпратим имейл за това. Ще говорим по-късно.

Ако разбере, че следя телефона й, ще ме "обича" ли?

Аз те помолих за това.

Узна ли паролата й за Фейсбук?

Това бе лесно. Ползва рождения си ден.

Държиш се странно, мамо. - Знам, но ако знаеше,

ще се съгласиш с мен.

Сестра ти преживява труден период.

Да, вече 15 години. - Сега съм по-притеснена.

Сам каза, че се държи странно и похотливо.

Сваля всички твои приятели. - Не съм казвал това.

Не, но вярно ли е?

Да.

Защо не хапнеш с нас?

За да не се разстроят чакрите на Найма.

Искам да ми кажеш какво се случи.

Че лудата ми майка е побесняла? - Не говори така за нея.

Нормално е да се тревожи. - Нормално?

Да, нормално е да се тревожи за теб.

Кой е този тип? - Недей и ти! Мога ли да се преоблека?

Къде отиваш? - На живот ли си излязла?

Не. Водя те у дома да поговорим.

Ами ако не желая?

Знаеш, че не искам да контактуваш с него.

Кой е казал, че отивам там? - Или отиваш при Габи? Не схващам.

Не видя ли, че е насилник? - Не, видях, че си луда.

Не! Не ми говори така. - Пусни ме!

На скутера! - Ти си жестоката!

Марилу, идваш с мен. - Правиш ме за смях.

Махай се! - Не! Сложи си каската.

Седни и се дръж за мен.

С ръцете!

Не! Няма да се криеш при баща си.

Защо с приятелите ти започнахте да се обиждате?

И нормално ли е да изпращаш такива снимки на гаджето си?

Гледала си ми личните неща? - Нямах избор.

Мамо, животът си е мой.

Това е лично. Нямаш право.

Мислех, че не одобряваш намесата в личния живот на децата си.

Боя се, че ще се самоубие.

Не преувеличаваш ли? - Не, изобщо.

Мамка му! Закри си страницата. - Какво правиш?

Отивам горе да я видя. - Не, недей сега.

Виж колко я разстрои. - Именно.

Какво откри, че се разстрои толкова?

Алекси й праща снимки с надървения си чеп.

А тя му връща унизителни пози с обръснатата си катерица.

Какво? - Положението е по-зле.

Нещо се е случило. Тя ни лъже.

Не са й останали приятели. Мразят я.

Габи я нарича уличница, неудачница и отрепка.

Марилу отвръща със също толкова гнусни неща.

Дъщеря ни е в пълна изолация.

Трябва да се довери някому.

Тъй като не иска да говори с мен, можеш ли да поговориш с нея?

Спри да намекваш, че не мога. - Не говоря за това.

Спешно е. Не може да отлагаш.

Ако искаш да говориш с нея, качи се горе и ми кажи, че е добре.

А тя каза ли, че иска да се самоубие?

Не, но знам... Чувствам го.

Привет, момичета. - Здравейте.

Знам, че не се разбирате, но искам да поговорим за Марилу.

Искам да знам защо пишете такива гадости.

Не бе ли подло това дето стори? - Тя е кучката.

Какво е сторила?

Направи разни неща с гаджето на Габи.

Бях с него от почти година.

А тя го заби на моя купон и вместо да се извини...

Се хвалеше, че му е смукала чепа.

Тя е тотално откачена, не е на себе си.

А откакто срещна онзи тип, е още по-пропаднала.

Предполагам, че все още я харесвате?

Бихте ли се разстроили, ако й се случи нещо?

Не, твърде късно е, г-жо Морин.

Приятен ден!

Всички сме обзети от ужас.

Не можем да изхвърлим жените на улицата,

но почти не получаваме средства и сме изтощени.

Не можем да се справим.

Да, вината е моя.

Започнахме тази програма прибързано.

Без субсидии вие плащате цената.

Не, ще се срещна с министъра.

След една седмица.

Той ще отпусне малко средства за дискреционен бюджет.

Никой няма да се озове на улицата. Ще получим парите.

И ви благодаря за всичко, което правите за центъра.

Нормално е. Тийнейджърите не се доверяват на родителите си.

Няма приятели, тя е в пълна изолация.

Какво да сторя, за да се пробуди?

Искаш ли да се срещне със Сузан, психоложката ни?

Не, това не сработи. - Кога се е видяла с нея?

Вие спасихте живота на бебето ми.

Знаете това, нали? - Не.

Просто ви доведох тук. Останалото е ваше дело.

Права е, Стефани. Вие помолихте за помощ.

Това е вярно. Благодаря.

И благодаря, че създадохте това място.

Благодаря.

Здравей. - Какво правиш тук?

Дойдох да поръчам храна.

Имах среща в квартала.

Добре, г-це, мога ли да поръчам вегетариански бургер?

И зелев чипс вместо пържени картофи? - Махай се.

Няма да си тръгна, докато не ми отделиш пет минути.

Имам работа. - Добре. Ще изчакам.

Междувременно ще поръчам зелева салата.

Мога ли да ви помоля за автограф?

Благодаря. - Няма защо.

Стига! Може ли да си тръгнеш?

Не биваше да преглеждам личните ти неща.

Добре. Благодаря и приятен ден.

Лу, трябва да поговорим.

След това, което направи?

Постави се на мое място.

Разбрах, че се срещаш с мъж от четири месеца.

По-възрастен, когото дори не познавам.

Да, имам съмнения. Какво трябва да си помисля?

Че го криеш от мен?

Провокирането и обвиняването му ме кара да искам да те представя.

Обичаш ли го?

Как мислиш?

Представи Алекси както трябва. За да знам кой е той.

Как да го представя, когато дори не ми е позволено да го виждам?

Той няма да иска, нито пък аз.

След случилото се.

Представи го както трябва

и ще оттегля обвиненията.

Наистина?

Привет. - Здравей.

Сигурна ли си, че ще стане? - Всичко ще е наред.

Здравей, Алекси.

Благодаря, че се съгласи да дойдеш.

Искаш ли нещо за пиене?

Ако има бира, ще изпия една.

Аз също.

Еха!

Имате хубав дом.

Радио хостингът трябва да е добре платен.

Седни.

Мисля, че трябва да започнем с извинение за случилото се.

Мамо.

Вярно е, бях заядлива и прекалих.

Да, може и така да се каже.

Както казах на полицията, не трябваше да избухвам.

Просто бяхте малко напрегната.

Стига да не се повтори.

С какво се занимаваш, Алекси? - Мамо!

Просто искам да го опозная.

Заварчик съм.

Изпълнявам малки поръчки тук и там.

А как се запознахте? - Започна става досадно.

Гадно лято, а? При тези дъждове.

Цяла вечер ли ще говорим за времето?

Запознахме се в ресторанта, в който работя.

Родителите ти в Монреал ли живеят?

Не. В Шауиниган.

С какво се занимават? - Затруднени са.

Не работят. - Ясно.

А откога си в Монреал?

Седем години.

От 15-годишна възраст? - Да.

Искам само да оттеглите обвиненията.

А аз да опозная гаджето на дъщеря си.

Тази връзка не е толкова сериозна. - Защо говориш така?

Не знам, просто...

Но се разбирате? - Да.

Дъщеря ти е готина. - Тя е повече от готина.

Тя е блестяща и забавна.

И е глупачка. - Имах добра учителка.

И бърза. - Сега ли почваш неудобните истории?

Ако настояваш. - Не съвсем.

Няма да се бавя, мамо.

Мислех, че не си говорите. - Да.

Вземам я на шопинг, за да сключим примирие.

Феликс, не се извиних, че пропуснах турнира ти по бадминтон.

И дори не те поздравих. Какво да ти кажа?

Толкова си добър във всичко и приемам за даденост,

че винаги ще се справяш.

Ами да отпразнуваме успеха ти с купон?

Добре. - Заедно с Лу?

Готова ли си? - Да.

Пробвай това вместо това.

Защо? Не ти ли допада това? - Да бъда ли честна?

Не трябва да се обличаш така.

Знаех си, че шопингът с теб е лоша идея.

Лу!

Оттеглих обвиненията, но уговорката беше да поговорим.

Какво искаш да знаеш?

Защо постъпи така с Габи? С гаджето й?

Откъде знаеш това?

Тя беше най-добрата ти приятелка.

Не сте се виждали, откакто завърши, а не си ми казала?

Лъгала си ме?

Вярно, двамата с татко никога не сте ме лъгали?

Кога ни казахте защо се разделихте? Никога.

Казахте само, че татко се мести на горния етаж, за да си отпочине.

Веднага след това се появява Найма.

Веднага разбрахме, че сте се разделили.

Остави ме тук, ще се поразходя.

Чао. - До скоро.

Фло! Може ли да поговорим за момент?

Сериозно ли е това?!

Честно, върви си у дома.

Какво? - Нуждаеш се от почивка.

Започваме след седмица. - Ще се оправя.

Фло, тревожим се за теб.

Имаш тъмни кръгове тук.

Върви. Заповед на продуцента.

Благодаря!

Чудесно! - Изглеждаш идиотски!

Правите ли секс с Алекси?

Това е грубо.

Да, а ти как мислиш?

Без лекции за презервативи. Не се притеснявай, внимавам.

Внимателен ли е с теб?

Не желая да разказвам подробности.

Искам малко уединение. Не забравяй, че ме шпионираше.

Мога ли утре да спя при Алекси?

Ти си на 15 години, Марилу.

Много момичета на моята възраст го правят.

Ненавиждам този аргумент. Отговорът е "не".

Мислех, че ми имаш доверие.

Ще разберем впоследствие. Дай ми време.

Празнуваме победата на Феликс.

Какво е да си шампион по бадминтон с малките си птички?

Накарай я да млъкне или си тръгвам.

Лу. - Сериозно.

Ти си страхотен!

Благодаря.

Ало? - В 10 часа трябваше да си у дома.

Филмът е по средата. Стана късно, ще спя тук.

Каза ми, че може. - Не съм казала това.

Не каза "не".

Казах, че ще го обсъдим.

Какво ще направиш, ако не си дойда?

Идвам за Марилу.

Защо не мога да спя тук? - Прибираш се у дома.

Слушай майка си. Без повече проблеми.

Как изглеждам?

Проклета глупачка!

А искаш да си говорим и да сме близки.

Какво има? - Какво е това?

Той ли ти нанесе тези синини?

Имаш ли още? Марилу!

Обаждам се в полицията. - Не, не разбираш.

Вината е моя. Аз започнах.

Ако се обадиш в полицията, ще изчезна завинаги.

Лу! Лу, послушай ме!

Добре, няма да викам полиция.

Но ми кажи какво се случи.

По време на филма

той заговори за звездите, които би искал да изчука.

Това ме вбеси.

Исках да предизвикам ревността му.

Казах му, че желая да изчукам Фред, най-добрия му приятел.

Аз съм глупачка, не биваше да го правя. Вината е моя.

Не исках да му го кажа.

Такова съм бебе.

Боя се да не го загубя.

Знаеш ли...

Допуснах грешка.

Позволих на Лу отново да види Алекси.

Какво? - Само така можех да я накарам

да говори, да ми разкаже живота си и да спре да ни лъже.

От колко време? - Седмица.

Все пак щях да ти кажа. - Ясно.

Видя, че се сближава с мен и реши да я вкараш в ръцете на насилник,

за да си изгладите отношенията. - Не е вярно.

Не знам защо все още се учудвам,

че не участвам в решенията, свързани с дъщеря ми.

Така е от самото й зачеване.

Така ли? Откакто сме разделени,

чувстваш ли, че си по-близък с дъщеря си?

Говори ли с нея за нанасянето на Найма?

Чудил ли си се защо Лу не може да я понася?

Ти пречиш повече на връзката ми с Лу, отколкото Найма.

И това не е всичко.

Той прояви агресия.

Към нея ли? - Да.

Сграбчил я е за ръката

и я блъснал.

Какво правиш? Не я буди.

Отне ми един час, за да я приспя, бе така разстроена.

Какво правиш? - Звъня в полицията.

След това ще му смажа мутрата. - Не, ще бъде грешка.

Какви ги говориш? - Ник, прав си.

Казах ти, че вината е моя. Допуснах грешка.

Ако повдигнем обвинения, ще се почувства предадена и изолирана.

Тя няма приятели. Нуждае се от нас.

Установих връзка с нея.

Започва да ми споделя и да ми се доверява.

Може да й помогна да прекрати тази връзка

или ще изчакам, докато намерим решение.

Но ще повдигнем обвинения, след като я измъкнем.

После ако искаш, и двамата ще му смажем мутрата.

Но засега те умолявам.

Нуждая се от теб в момента да си на моя страна.

Моля те!

Здравей! Време е.

Хайде!

Полегни тук.

След предаването ще те събудя и ще закусим.

Ще говориш ли с него от мое име?

Ще видим. След това.

Заспивай.

Очаквахме края на лятото, за да бъдем с вас, скъпи слушатели.

Слуша ли някой в този късен час, Флоранс?

Венсан, времето.

Водещата ни е твърде скромна, за да каже, че почваме 10-ия си сезон.

Заслужени овации! - Браво!

И запазихме целия екип, не защото беше единственият,

а защото се привързахме към него.

Сега всички са развълнувани. Нали, Венсан?

И то много! Сезонът ни започва със слънчево затъмнение,

което ще наблюдаваме в 14:21 ч., защото по-късно небето ще се проясни.

Ще дойда след малко.

Алекси, моля те!

Моля те, пусни ме да вляза, за да поговорим.

Алекси, моля те, пусни ме да вляза.

Не може да се разделим така.

Алекси!

Алекси, отвори вратата!

Марилу.

Няма вече да съм ревнива глупачка. Ще правя каквото желаеш.

Просто ме пусни да вляза.

Марилу, ела с мен. Хайде.

Не искам.

Искам той да говори с мен. Изпитвам ужасна болка.

Алекси!

Не иска да ме вижда, нито да ми говори.

Трябва да ми прости, иначе...

Марилу, ще се върнем. Ела, миличка.

Алекси! - Ела с мен. Хайде.

Ела с мама.

Всичко ще бъде наред.

Искам да умра, мамо.

До теб съм, миличка.

До теб съм.

В следващия епизод...

Защо ме доведохте тук?

За да ти помогнем.

Превод СИМЕОН ГЕОРГИЕВ

субтитри от YavkA.net ® 2024