Original subtitles

субтитри от YavkA.net ® 2024

Марилу!

Чао!

Престани да ми досаждаш!

ПЛАН Б

21 август 2017 г. - Очаквахме края на лятото,

за да бъдем отново с вас, скъпи слушатели.

Слуша ли някой в този късен час, Флоранс?

И то вече 10 години.

Да, дами и господа, започваме нашия 10-ти сезон.

Заслужени овации!

И запазихме целия екип, не защото беше единственият,

а защото се привързахме към него.

Сега всички са развълнувани. Нали, Венсан?

И то много! Сезонът ни започва със слънчево затъмнение,

което ще наблюдаваме в 14:21 ч. И ви донесох специални очила,

за да го видите. - А ти, Катрин?

Изобщо не се вълнувам от началото на сезона.

За разлика от теб, Венсан.

А се чувствам виновна. - Защо?

Не знам за вас, но всеки път, когато ми се случи нещо хубаво,

имам чувството, че ще последва някакво бедствие.

Получих първия си оргазъм на 45 г. и се почувствах като в рая.

Бях изгубила надежда, че някога ще получа оргазъм.

И спрях да мисля, че сексът е мерзък, както ме бяха учили...

Поздрави за майката на Катрин!

И след два дни - получих вагинит!

Официално, дами и господа, Лили се изчерви!

А сега - седмичната рубрика:

Как да променим света? Днешната кауза на Лили.

Манон ни пише, че губи работата си

ден след като казва на шефа си, че е бременна.

Той отказва да даде интервю. - Разбира се!

Призоваваме всички да излязат на протест тази събота,

за да подкрепят Манон

и да напомнят на шефа й, че бременността и работата

са не само съвместими, но и защитени от закона.

А Ману ще създаде събитие във Фейсбук, за да може да се запишете.

Поредният мъж-секретар!

Знаеш, че получаваме субсидия за малцинство в екипа, Венсан!

Като единствения мъж в женски клуб!

А какво стана с равенството? - Боже!

Ако три века имаме жена премиер, тогава ще говорим за равенство.

А трябва ли да си изгорим сутиените? - Първо трябва да си сложа един!

Не е лошо за начало на сезона. - Бяхте се разпалили!

Какво мислиш, Марилу? - Държахте се идиотски!

Одобрени за хилядолетия!

А утре ще правим ли продължение за протеста?

Остава ли вторият ни гост, Фло? - Не.

За довечера ще поръчам индийско, с него ли имаше проблеми?

Не, с китайското. - Не мога да дойда.

Ще прекарам вечерта с Марилу. - Най-накрая сме и петте!

Да станеш идиотка като майка си се изисква практика,

ела и промени света с нас, дъртите чанти!

Но ти отиди, мамо.

Аз ще бъда с Габи.

Не се разбрахме за това. - Знам, мамо.

Беше права, извинявай.

Обещавам вече да не те разочаровам.

Благодаря. Здравейте. - Здравейте.

Извинете, че закъснях. - Всичко е наред.

Чакането е досадно, нали, г-н министър?

Но център "Поус", чакат вече шест месеца.

Леле! От вратата за краката!

Спешно е, когато става въпрос за жени в нужда.

А както знаете, излиза скъпо за обществото

да се справя с жени с психични проблеми на улицата,

в болници и затвори, вместо да получат помощ от места като център "Поус".

Ще се постарая да отпуснем средства. - Благодаря.

Но се съгласих да се срещнем, за да ви предложа позиция,

за да може да постигнете реална промяна.

Нуждаем се от хора като вас в партията.

Да, но връзката ми с обществеността ми позволява по-бързи действия.

Но образцова кариера като вашата

не води ли неизбежно до кариера в политиката?

Вече имам график при премиера.

Представете си, ако трябва да добавя безкрайни парламентарни заседания

и вечери със спагети!

Но ми докажете,

че може да постигнете реална промяна, като ни отпуснете субсидията,

и кой знае? Може би някой ден.

Изглеждаш глупаво!

Нямаш гадже, нито съпруг, на кого му пука, че си тук?

Хората не трябва да знаят, че спя с 20 години по-млад мъж.

Особено пък колега. - Знам, права си.

Но ти ме избра пред всички мъже на твоята възраст.

Това е възрастова дискриминация, Флоранс!

Какво виждаш в тялото на стара жена?

Защо не спиш с момичета на твоята възраст?

Хората са твърде фокусирани над еластичността на кожата.

Някои предпочитат пастата "ал денте", но аз я харесвам малко по-мека.

Идиот!

Това е за последен път! - Да.

Това каза и миналия път, г-жо Морин.

Заблуждаваш се!

Има ли някой добър вкус?

Не! - Става ми по-топло...

Харесвате ли ме? - Не!

Лу!

Лу!

Лу! Лу?

112! Какво се е случило?

Спешни медици! - Тук сме.

Мисля, че имаме код "1". - Добре.

Няма пулс. - Добре.

Елате с мен, г-жо, трябва да ни оставите да работим.

Кога я открихте в това състояние? - Преди минути.

Кога за последно я видяхте преди това? - Сутринта.

Взела ли е нещо? - До нея имаше от моите приспивателни

и почти празна бутилка ром.

Пълно ли е било шишенцето с хапчета? - Не помня, но май да.

На колко години е? - На 15.

Била ли е депресирана? - Не мисля.

Госпожо! Изчакайте.

Госпожо!

Ще успеете ли да я съживите?

Правим всичко възможно. Трябва да излезете.

Моля ви, седнете в кухнята, докато помагам на колегата си.

Добре. - Благодаря.

Какво става?

Фло?

Става дума за Лу.

Г-жо Морин?

Пуснете ме да мина! Марилу!

Марилу! Марилу!

Вие ли сте бащата? - Да!

Успокойте се, г-не. Правим всичко възможно.

Какво става? Мъртва ли е?

Чакаме лекаря. Моля ви, елате с мен.

Дишайте бавно.

Как се казвате? - Флоранс Морин.

Къде сме в момента? - В дома ми.

А колко е часът? - Не знам.

Д-р Уонг? - Къде е тя?

Натам.

А вие коя сте? - Партньорката му.

Тя е с мен. Има проблем с Марилу.

Може ли някой да ми каже какво става?

Няма ли да седнете, г-жо Морин? - Не.

Искаме да ви зададем няколко въпроса,

за да разберем какво се е случило. Кога я видяхте за последно?

Днес беше на работа, а после излезе,

за да прекара вечерта с приятелката си Габи.

По-добре да й се обадя.

За последно я видях преди два дни.

Тази седмица бе при майка си.

На горния етаж ли живеете? - Да, разделени сме.

Но нямаме споразумение за попечителство.

Децата спят, където искат.

Габи? Обажда се Флоранс.

Извинявай за късното обаждане, но исках да знам

в колко часа Марилу си тръгна от вас.

Откога?

Не, може да си лягаш отново. Благодаря, чао.

Не е ходила при Габи.

Не са се виждали от края на учебната година през юни.

Видяхте ли я да влиза? Тя тук ли прекара вечерта?

Нищо не съм чул. Прибрах се в 6, и нямаше никой.

След това гледахме телевизия...

Направихме всичко по силите си,

но когато дойдохме, дъщеря ви вече бе мъртва.

Около два часа преди това.

Съжалявам.

Какво става?

Какво?

Тя е мъртва. - Какво?

Лу! Лу!

Не може да бъде.

Дъщеря ви, ви е оставила съобщение.

Флоранс!

Съжалявам, вече не издържам. Лу.

Ще ви откараме в болницата. - Не, добре съм, искам да я видя.

Г-жо Морин, не може да влезете.

Проучваме мястото на инцидента, за да установим причините.

Седнете.

Били сте в участъка преди две седмици заради нападение над дъщеря ви.

Какво стана след това?

Марилу преживяваше труден период.

Преди две седмици ситуацията се влоши.

Горе има само бадемово мляко, а то е гадно със зърнени храни.

Остави ми малко за кафето.

Къде си мислиш, че отиваш, облечена така?

На работа и на купон с Габи. - Полугола?

Толкова си задръстена! - Мери си приказките!

Извини се и отиди веднага да се преоблечеш!

Върви по дяволите! - Моля?

Няма да се преоблека!

В онази нощ разбрахме, че преживява нещо по-сериозно, отколкото мислехме.

Не поздравяваш, когато се прибираш? Поздрави брат си, който...

Марилу, върни се!

Не съм казвала, че може да влезеш.

Какво става?

Погледни ме в очите. - Моля те, остави ме на мира!

Какво е това? - Нищо.

Марилу! - Паднах от скутера!

Какво е направила този път?

Кажи ми какво стана! - Остави ме на мира!

Извикай баща си. - Когато слязох,

Марилу се беше успокоила.

Помоли да остане насаме с мен. Тогава ми разказа всичко.

Аз го провокирах! Той не е насилник. Не е това, което си мислиш.

Обещай да не казваш на мама, тя ще ми забрани да го виждам.

Кой е той?

Гаджето ти?

Добре, обещавам.

Но ми отговори.

Да, той ми е гадже.

Марилу, мъж никога не бива да удря жена, за каквото и да било!

Аз съм твой баща. Няма да позволя на никого да те малтретира, ясно?

Затова спри да се виждаш с него. - Не, не разбираш!

Вината е моя. Защо не ми вярваш? - Добре, слушай.

Да преспим и ще го обсъдим утре.

Обещай ми, че няма да ми пречиш да го виждам.

Утре! А сега лягай да спиш.

Това е дело на гаджето й. - Какво гадже?

Почакай! Успях да я успокоя. Остави я да спи,

а и обещах да не ти казвам. - Какво?

Да й развържа езика! Не може ли да сме на една страна?

Да, ако отида при ченгетата и докладвам копелдака!

Чакай, Фло! - И аз искам да му смажа лицето.

Но сега това не е решение. - А какво е твоето решение?

Обещах на Марилу да се наспим и ще преценим.

Отново отлагаш за утре!

Пусни ме, не искам да ходя!

Ще отидеш, независимо дали ти харесва. - Не искам!

Четири часа бяхме в полицията.

Тя отказа да назове името му, дори не призна, че е била нападната,

камо ли да повдигне обвинение.

Но след разследване полицията открила човека.

Алекси Паре. - "Алекси Паре".

Явно посегателството се е случило в дома му.

Какво правиш?

Нараняваш ме! - Какво правиш? Бъзикаш ли се с мен?

Просто си говорехме! Ревнуваш ли?

Ти си абсолютна уличница! - Така ли?

Той поне е твърд като скала.

Никой не пожела да дава показания.

Тъй като Марилу не повдигна обвинения,

полицията нямаше за какво да го задържи.

Затова послушах съвета на социалния

и отидохме на терапия.

Откога се срещаш с него?

Кога ще приключим? - Марилу!

Не искаш да изслушаш майка си? И да й споделиш чувствата си?

Чрез разговор с психиатър в един от приютите на майка ми?

Ще застанеш на нейна страна! - Тук няма страни.

Майка ти ти желае най-доброто. Но какво желаеш ти?

Сериозно? Да напусна дома си.

И къде ще отидеш? - Може да пътувам.

Две седмици преди началото на учебната година?

Напуснала си училище на моята възраст, за да отидеш в Европа и Близкия изток.

Бях на 16, а не на 15 години. - Голяма разлика!

И защото имах цел. А каква е твоята?

Не се справяш в училище, забрави ли?

Кажи ми какъв е планът ти и ще видим.

Но не вярвам на внезапната ти страст към пътуванията.

Дори не би отишла в Марсилия с баща си и Найма.

А ако трябва да тръгнеш с такъв човек - имаме проблем.

Майната ти! - Съжалявам.

Не ми остави друг избор, освен да я следя денонощно.

Я стига! Няма значение дали го нося, или не!

Ще бъде стажантка... Водех я навсякъде с мен.

Много е мотивирана и всеотдайна.

Благодаря!

Вкусно!

Трябваше да си избереш един.

Ако не искаш да говориш с мен, може да си посочиш аромата.

Изглеждаш идиотски! - След седмица

отношението на Лу се промени.

Тази вечер щях да вечерям с приятелки.

Щях да се откажа и да остана с нея, но тя каза...

Знам, мамо. Беше права, извинявай.

Обещавам вече да не те разочаровам.

Затова я оставих

да отиде при приятелката си.

И след

следобедната ми дрямка

тя ми изпрати съобщение. Малко странно, но...

Само исках да кажа - Благодаря за всичко

Помислих си, че може би иска да ме успокои,

че знае, че го правя за нейно добро.

По време на вечерята

се замислих дали да не й се обадя.

Но си казах, че има нужда от малко пространство да си поеме дъх.

Ами вие?

Видяхте ли признаци, че дъщеря ви има намерение да се самоубие?

Не.

Не ми беше говорила, откакто Флоранс я завлече в полицията.

Не спазих обещанието си.

А ти, Феликс, забеляза ли нещо необичайно?

Сестра ти спомена ли нещо?

Не, не бяхме много близки... - Не говори така, Феликс.

Нормално е тийнейджърите да не са толкова близки,

но тя все пак е твоя сестра.

Дръжте го близо до сърцето си.

Дори и да не вярвате в това.

Какво имате да губите?

Благодаря.

Благодаря за всичко.

Мисля, че днес ще се прибера вкъщи, след като полицаите са готови.

Достатъчно ви досаждах.

Не говори така! Може да останеш колкото искаш.

Нормално е да не ти се прибира долу.

Феликс, може да си вземеш няколко дни почивка от университета.

Ще те разберат. - Семестърът започва, трябва да ходя.

"Съжалявам, вече не издържам..." Полицейски доклад

Не е добра идея да се връщаш тук толкова скоро.

Трябва да разбера какво се случи,

да проумея защо тя прибягна до това.

Не искаш ли да узнаеш?

Искам.

Както исках да поговорим, когато отведе Марилу в полицията.

Би предпочел да я бях зарязала?

И да рискувам да бъде пребита до смърт от онзи кучи син?

Какво друго можех да сторя? - Сериозно ли ме питаш?

Защото се съмнявам, че ще искаш да чуеш мнението ми.

Всъщност,

винаги си държала Марилу на разстояние.

Превърна дъщеря ни в свой домашен проект.

Наистина ли искаш да повторим тази тема?

Спомни си, когато си се чувствал безпомощен пред нея,

когато е изпадала в истерия, или не си харесвал облеклото й.

Знаеше ли какво да предприемеш?

Не разбираш ли?

Правиш точно това, което правеше, когато все още бяхме заедно.

Ти мълчеше, докато аз се борех с главоболието.

Защо го правиш? - Защото е безсмислено.

Винаги трябва да си права.

Аз съм при Катрин. Обичам те.

Аз също.

Моите съболезнования, г-жо Морин. - Благодаря, Габи.

Исках да разбера...

Не сте се виждали цяло лято.

Не бяхте ли вече приятелки?

Държеше се странно, откакто почна да се среща с онзи тип.

Вече рядко я виждахме.

Толкова ме е яд на себе си, наистина не исках...

Марилу нямаше други приятели, откакто почна да се среща с този тип.

Мамка му!

Прочете ли туита на онзи радиоводещ? - Не, какво е написал?

"Пренебрегна ли защитничката на женските права

собствената си дъщеря в името на каузата?"

Позволи ми да отговоря на това невежо, безсърдечно, отвратително,

безполезно и грубо копеле!

Не, не си струва.

Не искам да обидя някого, но Пилон донякъде е прав.

Някои хора са моралисти, но стане ли дума за техния живот...

Оставете я на мира. След всичко, което е сторила за нас!

Не може да си представите на колко жени е помогнала.

Няма да назовавам имена, но не може винаги да поставяш кариерата,

парите и славата пред семейството.

Това е егоистично. Трябва да изберете.

Няма нищо по-важно от семейството.

Той е радиоводещ, който ме мрази.

Олицетворявам всичко, което плаши човек като него.

Няма да се хвана на въдицата. - Мога да го убия!

Моите съболезнования.

Мислили ли сте какъв вид церемония бихте искали?

Не.

Ще направя само едно публично изявление за смъртта на...

Семейството ми и аз преминаваме през най-трудните моменти в живота си.

Забелязах обаче, че хората използват трагедията ни,

за да започнат публичен дебат, да ме съдят

или да коментират какво е преживяла или не дъщеря ми.

Но смъртта изисква от нас уважение и почит.

Затова умолявам радиоводещите и обществеността

да ни оставят да скърбим на спокойствие

от уважение към...

Съжалявам.

Извинете.

Г-жо Морин! Аз съм Евелин Лалонд, свиря на виолончело.

Интервюирахте ме, когато Пражката филхармония бе в града.

Да, сетих се. Здравейте, Евелин.

Възмутена съм от всичко изречено към вас.

Много ме трогна трагедията ви.

И аз изгубих дъщеря си.

Съжалявам. - Изчакайте.

Наистина не съм в състояние... - Знам, но е важно.

Може да спасите дъщеря си. - Какво?

Трудно е вярване, дори е налудничаво, но има агенция, която ви позволява

да се върнете в миналото и да го промените.

Използвате личната ми трагедия, за да ми пробутате измама?

Това е нож с две остриета. Но някои ситуации си заслужават риска.

Вече не искам да го използвам, това е за последно, но...

Ще видите. Утре Пилон, радиоводещият,

ще обсъди днешните ви думи.

Ще каже, че не е било лично, просто да започне дебат.

Доста предсказуемо. - После съводещата му

се задавя с нещо, преди да продължи. Той ще го използва, за да ви осмее.

Ще каже: "И вие ли не можете да довършите мисълта си?"

Вземете.

Един съвет: Не се връщайте твърде далеч в миналото.

Може да се окаже доста шокиращо.

Навярно никога няма да разберем причината.

Понякога самоубийство... - Но аз съм й майка.

Трябваше да се досетя, че нещо не е наред.

Не бъди твърде сурова към себе си.

Да, но все пак вината е моя.

Завлякох я в полицията, не я изслушах.

Единственото, което исках, бе да арестуват този тип.

Ти я защити.

Това е важно за едно дете.

Той я е пребил, не ти.

Алекси? Ние сме родителите на Марилу.

Може да си последният, който я е видял жива.

Нямам нищо общо с това.

Би ни помогнало, ако... - Слушай.

Нямам повече за казване от съобщеното на полицаите, ясно?

Питайте ги: "Не бива да говоря с вас".

Какво стана? - Защо я преби? Самоуби се заради теб.

Излез или ще извикам ченгетата!

Сега си много кротък, отколкото когато преби дете!

Отвори проклетата врата, задник долен!

Отвори вратата, дяволе! Излез! - Николас?

Отвори проклетата врата!

Къде сбъркахме, че пропадна до такава степен?

Вината е моя.

Трябваше да усетя, че нещо не е наред, можех да...

Не, всичко е заради мен. Ти беше права.

Не знаех как да постъпя с нея.

Как ще продължим живота си

без нея?

На живо с Пилон

Явно темата е деликатна. - Не съм споменавал личния й живот.

Не съм я осъждал, но се чудех какво мислят хората за баланса

между професионалния и личния живот?

Флоранс Морин е посветила живота си да превръща лични каузи в социални.

Но сега вече не е...

Извинете, имам нещо в...

И вие ли не можете да довършите мисълта си?

Не пропускате момента!

Добре дошли в агенция План Б.

Въведете чрез клавиатурата номера на кредитната карта на пътника.

Моля, изберете вашата дестинация с помощта на клавиатурата.

За 2017 г. натиснете 1.

За 2016 г. натиснете 2.

За 20...

Избрахте 2017 г.

Моля, посочете причината за вашето пътуване.

Да се върна в миналото?

Заявката ви не бе разбрана.

Моля, опитайте отново.

Не желая дъщеря ми да умре. Или да бъде пребита.

Заявката ви не бе разбрана.

Моля, опитайте отново.

Предотвратете смъртта на дъщеря ми!

"Предотвратяване на смърт" се приема.

Въведете чрез клавиатурата датата на пътуването,

като започнете с месеца и след това с деня.

Заявката ви е регистрирана.

Пътуването ще се състои на 7 август 2017 г.

Нашите агенти ще дойдат между 9 и 21 часа

на адреса, посочен в кредитната карта.

Наистина ли искаш да се върнеш там?

Притеснява ме, че с нея не сте били близки.

И мен.

Защо?

Смущавах се пред приятелите си.

И се боях, че ще пожелае да спи с тях.

Как така?

Тя отиде при моя приятел Макс.

Предложи му да правят някои неща.

Тя бе като диво животно, мамо.

Не знам как се справяш. Аз не бих могъл.

Съжалявам, вече не издържам. Лу.

Благодарим, че избрахте план Б. Сумата е 22 357,92 долара.

Флоранс Морин? - Да?!

Пуснете ме! Какъв ви е проблемът?

Пуснете ме!

ПЛАН Б Три седмици по-рано

Горе има само бадемово мляко, а то е гадно със зърнени храни.

Марилу?

В следващия епизод...

Извинете, май сте объркали мястото.

Бъзикаш ли се с мен?

Просто си говорехме! Ревнуваш ли?

Марилу? - Мамо? Какво правиш тук?

Превод СИМЕОН ГЕОРГИЕВ