Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,600 --> 00:00:37,000
LOTTE ENTERTAINMENT PRESENTS
2
00:00:51,500 --> 00:00:54,600
A FINE WORKS PRODUCTION
3
00:01:33,600 --> 00:01:34,500
Hi Daddy.
4
00:01:35,800 --> 00:01:37,900
I'm almost home.
Don't worry.
5
00:01:39,300 --> 00:01:40,500
I'm not a baby.
6
00:01:41,900 --> 00:01:43,100
Okay.
7
00:01:44,700 --> 00:01:46,800
Late again?
8
00:01:49,300 --> 00:01:51,700
Don't you know what today is?
9
00:01:53,000 --> 00:01:56,700
Never mind. Forget it.
10
00:01:57,400 --> 00:01:58,300
Fine!
11
00:03:04,400 --> 00:03:06,700
CHONG KYUNG-HO
12
00:03:07,600 --> 00:03:09,400
JUNG YU-MI
13
00:03:10,300 --> 00:03:12,200
KIM SAE-RON
14
00:03:51,000 --> 00:03:53,600
DIRECTOR SHIN JAE-YOUNG
15
00:04:01,800 --> 00:04:07,100
MANHOLE
16
00:04:26,400 --> 00:04:29,300
- SIS? WHEN ARE YOU COMING?
- I'LL CALL YOU.
17
00:04:40,000 --> 00:04:41,200
You scared me
18
00:04:41,300 --> 00:04:42,900
Really?
19
00:04:43,000 --> 00:04:44,800
It's an underground parking lot.
20
00:04:46,800 --> 00:04:47,800
You look pretty.
21
00:04:47,900 --> 00:04:50,800
I started working here today.
22
00:04:51,600 --> 00:04:53,000
When will you be home then?
23
00:04:53,100 --> 00:04:54,300
Well...
24
00:04:54,400 --> 00:04:55,700
10 o'clock.
25
00:04:55,800 --> 00:04:57,100
That's late.
26
00:04:58,300 --> 00:05:01,100
- Lock up and stay home safe.
- Yeon-seo?
27
00:05:02,300 --> 00:05:04,700
I gotta work. Bye
28
00:05:27,100 --> 00:05:30,500
The Lion's hunting ground
for survival...
29
00:07:21,500 --> 00:07:23,500
It stinks down here.
30
00:07:24,300 --> 00:07:26,700
Let's finish up quickly
and go for drinks.
31
00:07:44,100 --> 00:07:44,600
Hey!
32
00:07:46,500 --> 00:07:47,800
Come on!
33
00:07:56,900 --> 00:07:57,500
What's wrong?
34
00:07:58,700 --> 00:08:00,400
It's a human head!
35
00:08:04,100 --> 00:08:06,800
Why you little!
It's nothing!
36
00:08:06,900 --> 00:08:08,400
You scared me, fool!
37
00:08:10,700 --> 00:08:11,600
Let's hurry out.
38
00:08:41,100 --> 00:08:42,200
Mister...
39
00:08:42,800 --> 00:08:45,300
Why are you doing this?
40
00:08:45,700 --> 00:08:47,000
I'm sorry.
41
00:08:47,900 --> 00:08:48,900
Don't hurt me.
42
00:08:49,600 --> 00:08:51,600
Please don't kill me.
43
00:09:06,300 --> 00:09:07,500
You have to stay.
44
00:09:10,100 --> 00:09:11,200
This is your home.
45
00:09:36,100 --> 00:09:38,400
I told you not to leave
Su-jung alone!
46
00:09:40,300 --> 00:09:42,400
How could you!
47
00:09:47,800 --> 00:09:48,500
Su- jung?
48
00:09:52,000 --> 00:09:54,100
Are you okay? It's mommy!
49
00:10:11,500 --> 00:10:13,600
You wanted this ring, right?
50
00:10:16,800 --> 00:10:18,100
It suits you.
51
00:10:21,300 --> 00:10:23,300
I love you, dear.
52
00:10:25,200 --> 00:10:28,500
I told you to lock up
and stay home
53
00:10:28,600 --> 00:10:33,300
How many times did I tell you
It's dangerous to be out at night
54
00:10:41,600 --> 00:10:42,600
Don't cry.
55
00:10:42,900 --> 00:10:44,700
It's for your own good.
56
00:10:50,800 --> 00:10:56,000
I'm your guardian now, right?
57
00:10:56,100 --> 00:10:58,600
I have to take care of you.
58
00:10:58,700 --> 00:11:00,800
That's why I got mad.
59
00:11:00,900 --> 00:11:03,600
It's not because I hate you.
60
00:11:04,000 --> 00:11:05,800
Stop crying.
61
00:11:07,500 --> 00:11:10,400
Next time, don't wait for me.
62
00:11:10,500 --> 00:11:12,800
Just sleep at home.
63
00:11:14,100 --> 00:11:15,500
Okay?
64
00:11:40,000 --> 00:11:45,300
Mysterious disappearances
are occurring In the city.
65
00:11:47,000 --> 00:11:49,600
10 MISSING PERSONS
IN SINSEOL-DONG
66
00:11:54,400 --> 00:11:55,200
Chief!
67
00:11:55,800 --> 00:11:59,400
I was supposed to be on watch
but Kang-ho asked to switch.
68
00:11:59,500 --> 00:12:02,200
I didn't take the call
on the woman's disappearance.
69
00:12:02,300 --> 00:12:03,700
So what?
70
00:12:03,800 --> 00:12:06,900
Should've left a record of the switch!
71
00:12:07,600 --> 00:12:09,900
Anything can go wrong here!
72
00:12:10,000 --> 00:12:13,200
- But a record...
- I know!
73
00:12:13,300 --> 00:12:14,800
Don't you watch the news?
74
00:12:14,900 --> 00:12:17,300
PROSECUTORS SEARCH CHECKPOINTS
Someone has to take the fall.
75
00:12:17,600 --> 00:12:21,000
You have to go on probation.
Got that?
76
00:12:21,100 --> 00:12:23,400
- But...
- Blame your stupid brain!
77
00:12:24,300 --> 00:12:26,300
- Damn it!
- Chief! I can explain...
78
00:12:26,400 --> 00:12:27,300
Forget it!
79
00:12:28,100 --> 00:12:30,700
Just stay low till things die down!
80
00:12:40,200 --> 00:12:42,000
Here's your receipt.
81
00:12:42,100 --> 00:12:42,400
Thanks.
82
00:12:42,500 --> 00:12:45,700
Wait! If you see this girl
please call me.
83
00:12:45,800 --> 00:12:47,100
Okay.
84
00:12:47,500 --> 00:12:48,500
Please call me!
85
00:13:01,800 --> 00:13:04,300
Thank you.
Please call if you see her.
86
00:13:04,400 --> 00:13:05,400
Hello.
87
00:13:13,100 --> 00:13:15,500
MISSING CHILD
Please call if you see her.
88
00:13:16,000 --> 00:13:18,100
Please call if you see her.
Thank you.
89
00:13:19,700 --> 00:13:21,200
Thank you very much.
90
00:13:21,500 --> 00:13:23,200
Please call if you see her.
91
00:13:23,500 --> 00:13:24,400
Thank you!
92
00:14:00,300 --> 00:14:01,600
All done! Let's eat!
93
00:14:04,200 --> 00:14:06,000
It's your favorite, right?
94
00:14:11,400 --> 00:14:12,000
Wow!
95
00:14:14,400 --> 00:14:15,700
Thanks
96
00:14:15,800 --> 00:14:16,900
You're the best
97
00:14:21,300 --> 00:14:22,700
What did you write?
98
00:14:22,800 --> 00:14:24,500
Don't Read It later
99
00:14:28,900 --> 00:14:32,200
Happy birthday, Sis.
100
00:14:32,300 --> 00:14:36,100
I'm sure Mom and Dad
wish you the same in heaven.
101
00:14:36,200 --> 00:14:41,600
I'll try to be a good sister.
102
00:14:41,700 --> 00:14:42,500
Promise.
103
00:14:43,300 --> 00:14:44,500
I love you, Sis.
104
00:14:51,900 --> 00:14:53,100
You eat the chocolate.
105
00:14:53,200 --> 00:14:54,400
Thank you.
106
00:14:59,200 --> 00:15:03,300
Happy birthday to you.
107
00:15:03,400 --> 00:15:06,200
Happy birthday
dear Yeon-seo, Su-jung.
108
00:15:06,300 --> 00:15:10,800
Happy birthday to you.
109
00:15:20,300 --> 00:15:21,900
KIM SONG-YI
110
00:15:26,700 --> 00:15:28,000
Make a wish.
111
00:15:29,200 --> 00:15:31,000
It's your first birthday.
112
00:15:37,300 --> 00:15:38,500
Blow out the candles.
113
00:15:46,200 --> 00:15:47,000
Let's do it again.
114
00:15:57,800 --> 00:15:58,800
Help us! Please!
115
00:15:59,100 --> 00:16:01,300
Why do they light things
to celebrate?
116
00:16:01,400 --> 00:16:02,700
Help us
117
00:16:06,000 --> 00:16:09,300
What did Dad want to celebrate
118
00:16:09,400 --> 00:16:11,400
by lighting up our family?
119
00:16:14,300 --> 00:16:15,300
Blow properly.
120
00:16:35,100 --> 00:16:36,800
My Dad will find me.
121
00:16:47,900 --> 00:16:50,100
My Dad loves me
more than anything.
122
00:16:58,700 --> 00:17:00,200
My Dad will find me.
123
00:17:01,300 --> 00:17:02,300
Run!
124
00:17:06,400 --> 00:17:08,700
My Dad will find me.
125
00:17:09,400 --> 00:17:10,900
He can't! Never!
126
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
We'll stay here together.
127
00:17:27,100 --> 00:17:28,200
You and me, Sis.
128
00:17:30,800 --> 00:17:32,900
Did you check
the surveillance cams?
129
00:17:33,200 --> 00:17:35,500
Yes, we did.
130
00:17:35,700 --> 00:17:37,000
There's nothing special.
131
00:17:38,600 --> 00:17:42,700
We're investigating.
So, please be patient.
132
00:17:42,800 --> 00:17:44,200
We'll call you soon.
133
00:17:44,300 --> 00:17:45,900
It's been 10 days!
134
00:17:46,000 --> 00:17:48,400
How long do I have to wait!
135
00:17:48,800 --> 00:17:49,900
Look, Mister!
136
00:17:50,200 --> 00:17:52,800
This is no place for you to yell.
137
00:17:52,900 --> 00:17:54,700
He said he'll call if...
138
00:17:57,300 --> 00:18:00,300
Jong-ho?
139
00:18:01,400 --> 00:18:02,300
Pil-gyu?
140
00:18:29,300 --> 00:18:34,500
I brought the survelllance flle
Ilke you asked.
141
00:18:35,700 --> 00:18:38,300
But I can't give it to you.
142
00:18:38,400 --> 00:18:40,700
I looked through it.
143
00:18:42,700 --> 00:18:44,100
There's nothing there!
144
00:18:45,300 --> 00:18:46,600
I'll catch him!
145
00:18:47,500 --> 00:18:53,100
Don't worry I'm a cop
146
00:18:53,800 --> 00:18:59,700
I know you quit the force
to raise your daughter...
147
00:19:00,600 --> 00:19:02,400
I'll flnd her for you
148
00:19:16,700 --> 00:19:17,800
Ow! My head...
149
00:19:19,300 --> 00:19:21,400
My head kills!
150
00:19:22,900 --> 00:19:25,900
Got any food?
151
00:19:26,900 --> 00:19:28,300
My stomach...
152
00:19:29,300 --> 00:19:30,100
Jong-ho?
153
00:19:31,800 --> 00:19:35,000
Got some soup?
154
00:19:35,600 --> 00:19:37,100
Are you in here?
155
00:19:38,100 --> 00:19:40,100
Talk to me!
156
00:19:41,200 --> 00:19:42,900
Where'd he go?
157
00:19:45,200 --> 00:19:46,100
What the hell?
158
00:19:55,600 --> 00:19:56,200
MAP OF SINSEOL-DONG
159
00:20:02,100 --> 00:20:02,900
The USB!
160
00:20:05,400 --> 00:20:06,700
Shit! He can't take it!
161
00:20:10,600 --> 00:20:11,800
I don't believe this!
162
00:20:15,400 --> 00:20:16,700
My gun! Where'd it go!
163
00:20:17,900 --> 00:20:18,800
Answer it!
164
00:20:19,500 --> 00:20:20,900
Come on!
165
00:20:21,000 --> 00:20:22,300
Answer the phone!
166
00:20:23,300 --> 00:20:24,300
I'm so dead!
167
00:20:26,300 --> 00:20:28,000
Come on! Let's go!
168
00:20:28,100 --> 00:20:30,100
Let's go! You bitch!
169
00:20:30,200 --> 00:20:31,200
Come on!
170
00:20:31,300 --> 00:20:32,000
Let's go!
171
00:20:40,100 --> 00:20:43,700
Why's this broken again?
172
00:20:49,100 --> 00:20:49,900
What's this?
173
00:21:00,800 --> 00:21:01,700
What the hell?
174
00:21:28,100 --> 00:21:29,200
Thank you.
175
00:22:05,900 --> 00:22:07,100
Have a seat, sir.
176
00:22:08,000 --> 00:22:10,600
Why isn't CHOI coming?
177
00:22:10,700 --> 00:22:13,800
He should be back soon.
Is it urgent?
178
00:22:13,900 --> 00:22:15,200
Of course it is!
179
00:22:16,700 --> 00:22:19,000
He's in charge of
the surveillance here, right?
180
00:22:19,200 --> 00:22:22,400
Yes, he maintains the cameras
181
00:22:22,500 --> 00:22:24,100
and manages all the recordings.
182
00:22:24,200 --> 00:22:28,000
It's because he's so slow
he's not promoted.
183
00:22:36,400 --> 00:22:37,900
Did KIM Song-yi's father
come by today?
184
00:22:38,000 --> 00:22:40,300
- No, sir.
- Right.
185
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
Of course not.
186
00:22:43,400 --> 00:22:45,000
Why would he! Stupid...
187
00:22:52,800 --> 00:22:56,000
The person you are calling
cannot be reached...
188
00:23:25,700 --> 00:23:28,600
Shit! That scared me.
189
00:23:35,900 --> 00:23:36,800
What's that?
190
00:24:28,300 --> 00:24:32,300
Help me... Please...
191
00:25:12,600 --> 00:25:13,400
Shit.
192
00:25:18,000 --> 00:25:19,600
Damn it!
193
00:25:29,200 --> 00:25:31,100
Kang-ho? It's me.
194
00:25:32,200 --> 00:25:33,800
You're on duty, right?
195
00:25:34,200 --> 00:25:35,900
Can you look up a car for me?
196
00:25:37,800 --> 00:25:38,800
I know!
197
00:25:39,200 --> 00:25:40,400
It's a cab.
198
00:25:41,500 --> 00:25:45,000
License plate...
199
00:25:46,200 --> 00:25:47,200
8536!
200
00:25:48,100 --> 00:25:49,700
Call me if you find it.
201
00:25:55,800 --> 00:25:59,600
The person you have called
cannot be reached...
202
00:25:59,700 --> 00:26:00,900
Crazy bastard!
203
00:26:01,000 --> 00:26:02,900
Get the hell away from me!
204
00:26:03,000 --> 00:26:06,000
Crazy? I'll show you crazy!
205
00:26:06,100 --> 00:26:07,200
You bitch!
206
00:26:07,900 --> 00:26:08,800
Why you!
207
00:26:08,900 --> 00:26:10,200
Why you!
208
00:26:10,300 --> 00:26:11,600
Come here you!
209
00:26:11,700 --> 00:26:12,400
Damn it!
210
00:26:15,100 --> 00:26:15,700
Look!
211
00:26:16,700 --> 00:26:18,600
Think I'm scared of you?
212
00:26:18,700 --> 00:26:21,500
I'm not scared of your beatings
anymore!
213
00:26:22,600 --> 00:26:24,800
You crazy bitch!
214
00:26:26,300 --> 00:26:28,200
Shut the hell up!
215
00:26:34,200 --> 00:26:34,600
Bitch.
216
00:26:35,700 --> 00:26:37,300
Go to hell.
217
00:26:44,600 --> 00:26:45,600
Bastard.
218
00:28:28,900 --> 00:28:30,000
The night of the 13th...
219
00:28:32,700 --> 00:28:34,600
RAINSTORM WATCH
220
00:28:42,700 --> 00:28:46,100
IT'S GOING TO RAIN, SIS.
DO YOU HAVE AN UMBRELLA?
221
00:28:47,400 --> 00:28:49,000
Watched the news?
222
00:28:49,100 --> 00:28:52,200
Another missing person.
I'm scared to go out.
223
00:28:52,700 --> 00:28:54,800
Don't walk home alone.
224
00:29:02,400 --> 00:29:06,100
I'M COMING. IT'S DANGEROUS.
WAIT FOR ME AT HOME.
225
00:29:07,300 --> 00:29:09,200
I'M ALREADY OUT.
226
00:29:12,500 --> 00:29:13,300
Song-yi!
227
00:30:06,200 --> 00:30:07,200
MY SIS
228
00:30:22,600 --> 00:30:24,400
SU-JUNG
229
00:30:42,200 --> 00:30:42,800
Song-yi!
230
00:30:50,900 --> 00:30:53,200
SU-JUNG
231
00:31:08,400 --> 00:31:11,500
It's an emergency!
Could you let me off here?
232
00:32:09,800 --> 00:32:10,600
Su-jung!
233
00:32:12,400 --> 00:32:14,800
Su-jungl Where are you?
234
00:32:22,900 --> 00:32:24,000
CALL ENDED
235
00:32:29,800 --> 00:32:31,900
Police. How can I help you?
236
00:32:32,000 --> 00:32:34,500
I'm In Sinseol-dong.
My sister Is...
237
00:32:34,600 --> 00:32:38,300
What's your exact location, please?
238
00:32:38,400 --> 00:32:42,700
Our call got disconnected.
Something must have happened to her
239
00:32:42,800 --> 00:32:44,800
What happened?
240
00:32:44,900 --> 00:32:49,600
Please go the nearest station
to report this.
241
00:32:49,700 --> 00:32:51,700
But this Is an emergency
242
00:32:53,100 --> 00:32:55,200
Hello? Hello?
243
00:36:00,100 --> 00:36:02,100
It's to disinfect.
244
00:36:02,500 --> 00:36:03,400
It won't hurt!
245
00:40:54,300 --> 00:40:56,900
Please...
246
00:40:59,000 --> 00:41:00,600
Help me...
247
00:41:06,600 --> 00:41:08,700
Help me...
248
00:41:57,300 --> 00:41:59,500
Hear me out, Chief!
249
00:41:59,600 --> 00:42:03,900
KIM Song-yi, the missing girl...
250
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
Her father is missing, too!
251
00:42:06,100 --> 00:42:10,000
Who told you to
Investigate out there?
252
00:42:10,700 --> 00:42:13,200
- What?
- I told you to stay low
253
00:42:14,500 --> 00:42:17,900
- But I have a good feeling, sir.
- Why you little
254
00:42:18,200 --> 00:42:22,900
This case has to be solved
for me to be reinstated!
255
00:42:23,000 --> 00:42:25,600
So what If he left his cab?
256
00:42:25,700 --> 00:42:28,200
He's probably drinking nearby
Hang up
257
00:42:29,400 --> 00:42:31,000
Damn it!
258
00:42:31,900 --> 00:42:33,300
I don't believe this.
259
00:43:51,700 --> 00:43:54,100
Where the hell are you?
260
00:43:54,200 --> 00:43:57,200
- PIL-gyul
- Just give me my gun back!
261
00:43:57,300 --> 00:44:00,200
- Song-yi must be here!
- I can't hear you
262
00:44:00,300 --> 00:44:01,500
Where are you?
263
00:44:02,000 --> 00:44:05,900
Don't get any weird ideas!
Damn it! My gun!
264
00:44:06,000 --> 00:44:07,400
- Give It back.
- Sinseol-dong!
265
00:44:07,500 --> 00:44:09,400
- Huh?
266
00:44:09,500 --> 00:44:13,000
Down the manhole!
There are dead bodies!
267
00:44:13,100 --> 00:44:14,800
- Corpses here
- I can't hear you.
268
00:44:14,900 --> 00:44:15,700
What?
269
00:44:15,800 --> 00:44:16,800
January 13th!
270
00:44:16,900 --> 00:44:20,600
Tell me where you are!
271
00:44:20,700 --> 00:44:21,800
Sinseol-dong!
272
00:44:21,900 --> 00:44:23,000
I can't hear you!
273
00:44:23,400 --> 00:44:24,300
Manhole!
274
00:44:24,400 --> 00:44:24,700
What?
275
00:44:24,800 --> 00:44:26,700
- Surveillance cam
- What camera?
276
00:44:26,800 --> 00:44:29,400
I wrote it down!
Hello?
277
00:44:29,500 --> 00:44:32,400
Hello? Hello?
278
00:44:32,500 --> 00:44:34,800
Damn it!
279
00:44:38,700 --> 00:44:40,400
What's he saying?
280
00:44:40,500 --> 00:44:41,300
Cameras...
281
00:44:50,200 --> 00:44:52,200
- Surveillance cams!
- Huh?
282
00:44:52,300 --> 00:44:54,300
- Bring up the files!
- From where?
283
00:44:54,400 --> 00:44:56,300
The surveillance cams here!
284
00:44:58,600 --> 00:44:59,500
- Is this it?
- Yes.
285
00:44:59,600 --> 00:45:00,600
Move!
286
00:45:05,000 --> 00:45:05,700
What's this?
287
00:45:12,600 --> 00:45:14,000
Why is CHOI going down there?
288
00:52:22,300 --> 00:52:24,700
Hello, Chief? I found him!
289
00:52:24,800 --> 00:52:28,100
Found what
Cut the crap and come here now
290
00:52:28,200 --> 00:52:31,100
I have to solve
the missing persons case first!
291
00:52:31,200 --> 00:52:32,700
What the hell are you saying?
292
00:52:32,800 --> 00:52:35,200
Send me some backup, sir.
293
00:52:35,300 --> 00:52:37,600
I found KIM Jong- ho
Song-yi's dad.
294
00:52:37,700 --> 00:52:39,900
So? You found the criminal?
295
00:52:40,000 --> 00:52:44,100
What the hell
are you doing there
296
00:52:44,200 --> 00:52:48,600
I can catch the criminal, sir.
Just send me some backup!
297
00:52:48,700 --> 00:52:52,200
You saying you found the criminal?
298
00:52:52,300 --> 00:52:55,200
Do you have an ID on him or not?
299
00:52:55,300 --> 00:52:57,900
What's his name? Answer me
300
00:52:58,000 --> 00:53:01,000
- He's down The manhole...
- Forget it
301
00:53:01,100 --> 00:53:04,800
- There's no time!
- Shut up I'm hanging up
302
00:53:04,900 --> 00:53:07,400
- We have to get him!
- Hang up
303
00:53:07,500 --> 00:53:08,400
But...
304
00:53:08,600 --> 00:53:10,100
Chief!
305
00:53:10,500 --> 00:53:13,300
I don't believe this!
306
00:53:13,700 --> 00:53:14,500
Where are we?
307
00:53:15,400 --> 00:53:17,100
- Are we here?
- No.
308
00:53:17,700 --> 00:53:18,300
Why not?
309
00:53:18,500 --> 00:53:20,600
You were on the phone so...
310
00:53:21,100 --> 00:53:23,900
Damn! I said go here!
311
00:54:45,500 --> 00:54:46,500
What's wrong?
312
00:54:47,800 --> 00:54:48,400
Huh?
313
00:54:50,300 --> 00:54:51,100
You bored?
314
00:54:56,500 --> 00:54:57,200
One.
315
00:55:01,200 --> 00:55:02,000
Two.
316
00:56:15,000 --> 00:56:15,700
Go get her.
317
00:57:03,800 --> 00:57:04,700
Su-jung!
318
00:57:05,000 --> 00:57:05,700
Su-jung!
319
00:57:06,000 --> 00:57:06,700
Su-jung!
320
00:57:09,800 --> 00:57:10,400
Su-jung!
321
00:57:11,000 --> 00:57:11,500
Su-jung!
322
00:57:13,900 --> 00:57:14,500
Su-jung!
323
00:57:23,100 --> 00:57:23,900
Su-jung!
324
00:57:28,700 --> 00:57:29,500
Su-jung!
325
00:57:29,900 --> 00:57:31,600
I'm right here!
326
00:58:05,700 --> 00:58:06,600
Who are you?
327
00:58:08,600 --> 00:58:10,100
Wait! Hold on!
328
00:58:10,400 --> 00:58:11,400
Wait!
329
00:58:11,600 --> 00:58:12,200
Wait!
330
00:58:13,900 --> 00:58:14,500
Wait!
331
00:58:20,200 --> 00:58:20,800
Hey, kid!
332
00:58:34,500 --> 00:58:35,200
I'm so sorry!
333
00:58:36,400 --> 00:58:37,700
It's all my fault!
334
00:58:48,000 --> 00:58:50,000
Let's go home now.
335
00:59:10,800 --> 00:59:11,900
What?
336
00:59:34,600 --> 00:59:36,500
Sure this is the right point?
337
00:59:37,000 --> 00:59:38,800
Yes, I think so.
338
00:59:38,900 --> 00:59:40,800
I hope this is right.
339
00:59:40,900 --> 00:59:42,300
- Sir?
- What?
340
00:59:42,400 --> 00:59:43,900
- You're going down now?
- Why?
341
00:59:44,000 --> 00:59:46,800
- Isn't it better to go in The day?
- Why you!
342
00:59:48,300 --> 00:59:50,500
How'd you become an officer?
343
00:59:51,200 --> 00:59:55,000
It's dark down there
no matter day or night! Stupid!
344
00:59:56,200 --> 00:59:58,000
I'll go down!
345
00:59:58,100 --> 00:59:59,600
You stay and wait for backup.
346
01:00:00,200 --> 01:00:02,300
And give me your gun.
347
01:00:02,900 --> 01:00:04,700
- Why?
- Huh?
348
01:00:04,800 --> 01:00:05,900
You've got yours.
349
01:00:08,200 --> 01:00:08,700
Right.
350
01:00:09,600 --> 01:00:12,500
Then, why ask for my gun.
351
01:00:23,100 --> 01:00:24,300
Help!
352
01:00:25,100 --> 01:00:26,100
We're down here!
353
01:00:29,400 --> 01:00:30,700
Over here
354
01:00:31,000 --> 01:00:33,600
Help us! Please!
355
01:00:35,500 --> 01:00:36,500
Help
356
01:00:36,600 --> 01:00:39,200
Today's train service has ended.
357
01:00:39,300 --> 01:00:42,100
Remaining passengers
please exit the station.
358
01:00:42,200 --> 01:00:43,800
Over here!
359
01:00:45,700 --> 01:00:48,600
Help us out of here!
360
01:01:21,900 --> 01:01:24,700
Why'd he go down there?
Shit!
361
01:01:25,400 --> 01:01:27,300
What the hell?
362
01:01:27,800 --> 01:01:30,200
Why you little!
363
01:01:31,200 --> 01:01:32,800
I said I'll go down.
364
01:01:35,500 --> 01:01:36,200
Shit.
365
01:01:41,700 --> 01:01:42,400
What?
366
01:01:46,000 --> 01:01:46,700
What's wrong?
367
01:01:53,400 --> 01:01:54,400
Damn it!
368
01:01:54,500 --> 01:01:58,400
- Sir! Look!
- What Is it?
369
01:02:03,600 --> 01:02:04,800
What's that?
370
01:02:04,900 --> 01:02:06,500
Down here!
371
01:02:06,700 --> 01:02:08,500
- Help!
- Hurry up and open it!
372
01:02:11,800 --> 01:02:14,000
One, two!
373
01:02:17,200 --> 01:02:19,200
You're safe now.
We're cops.
374
01:02:20,700 --> 01:02:23,100
Sir? I made the report.
375
01:02:23,300 --> 01:02:25,200
- Ambulance Is coming, But...
- What?
376
01:02:25,300 --> 01:02:28,400
It'll take a while for backup.
377
01:02:28,500 --> 01:02:29,900
How long do we have to wait?
378
01:02:30,000 --> 01:02:31,400
At least 30 minutes.
379
01:02:31,500 --> 01:02:34,000
Okay fine!
380
01:02:34,100 --> 01:02:35,800
If I don't come up in 10 minutes,
381
01:02:35,900 --> 01:02:37,200
call the Chief. Okay?
382
01:02:37,300 --> 01:02:39,700
Tell him I'm chasing the criminal!
383
01:02:39,800 --> 01:02:41,900
And get as many backup!
384
01:02:42,400 --> 01:02:45,200
Look at her!
This is one sick bastard!
385
01:02:56,200 --> 01:02:58,900
- I should go, right?
- Yup.
386
01:03:06,000 --> 01:03:08,700
Damn! I'm scared!
387
01:03:16,000 --> 01:03:17,500
Why's it so tight!
388
01:03:19,600 --> 01:03:22,700
- I really respect you!
- It's so damn dark!
389
01:03:34,000 --> 01:03:35,300
No...
390
01:03:37,200 --> 01:03:41,100
Don't go down there! No!
391
01:03:44,700 --> 01:03:46,700
Get away from there!
392
01:05:58,700 --> 01:05:59,400
Su-jung!
393
01:06:00,300 --> 01:06:01,200
Su-jung!
394
01:06:01,900 --> 01:06:03,000
No! Su-jung!
395
01:06:03,100 --> 01:06:05,100
Su-jung!
396
01:06:13,700 --> 01:06:15,100
Somebody help me!
397
01:06:15,500 --> 01:06:16,800
Help me please!
398
01:06:18,400 --> 01:06:18,900
Su-jung!
399
01:06:19,800 --> 01:06:20,400
Su-jung!
400
01:06:21,700 --> 01:06:22,500
Su-jung!
401
01:06:44,100 --> 01:06:45,200
Please help me!
402
01:06:47,500 --> 01:06:51,600
Ma'am! Please help me!
403
01:06:57,000 --> 01:07:01,400
Help me!
My sister needs help...
404
01:08:48,400 --> 01:08:50,300
The absolute ruler of the land...
405
01:12:27,300 --> 01:12:28,600
Su-jung! Run!
406
01:12:34,900 --> 01:12:36,000
Run! Go!
407
01:12:36,600 --> 01:12:37,600
Hurry!
408
01:12:38,700 --> 01:12:40,000
Run Su-jung!
409
01:12:45,800 --> 01:12:46,500
Get her!
410
01:14:10,400 --> 01:14:11,900
This Is my last one.
411
01:14:13,400 --> 01:14:15,900
Please help me.
412
01:17:22,000 --> 01:17:24,500
KIM SONG-YI
413
01:19:07,900 --> 01:19:08,900
Song-yi... No...
414
01:19:45,700 --> 01:19:47,300
I'm so sorry, Song-yi!
415
01:21:03,400 --> 01:21:04,300
Su-jung!
416
01:21:39,200 --> 01:21:40,000
Su-jung!
417
01:23:26,400 --> 01:23:27,400
Why! You bastard!
418
01:23:28,300 --> 01:23:29,800
Why'd you kill my daughter!
419
01:23:34,500 --> 01:23:36,500
- Don't kill me.
- What?
420
01:23:38,500 --> 01:23:40,100
I'm so sorry...
421
01:23:41,900 --> 01:23:44,500
- My Dad will find me.
- What?
422
01:23:53,700 --> 01:23:54,800
You killed her.
423
01:23:57,200 --> 01:23:58,000
You were too late.
424
01:23:58,100 --> 01:24:00,100
You son of a bitch!
425
01:24:51,400 --> 01:24:54,000
I said I'm on my way!
426
01:24:57,600 --> 01:24:58,500
Hello?
427
01:25:20,000 --> 01:25:21,200
Help me!
428
01:25:22,000 --> 01:25:24,100
911! Nevermind.
429
01:26:44,800 --> 01:26:46,000
We gotta go now
430
01:26:46,100 --> 01:26:47,900
He doesn't want to come.
431
01:26:48,200 --> 01:26:50,300
No He has to come with us
432
01:26:51,100 --> 01:26:52,600
Listen to me.
433
01:26:52,700 --> 01:26:54,300
We gotta get out now
434
01:26:54,400 --> 01:26:55,700
Then, hold on
435
01:26:55,800 --> 01:26:57,800
Let me say goodbye.
436
01:26:58,500 --> 01:26:59,300
Su-jung!
437
01:27:16,200 --> 01:27:18,100
Thanks for saving me.
438
01:27:18,200 --> 01:27:20,400
Let's meet again.
439
01:27:43,700 --> 01:27:46,800
Let's come back for him.
440
01:27:46,900 --> 01:27:49,700
Promise?
441
01:27:49,800 --> 01:27:50,700
Let's go!
442
01:28:15,800 --> 01:28:17,300
Come on! Hurry up!
443
01:28:22,800 --> 01:28:23,700
Come up now!
444
01:30:23,200 --> 01:30:24,200
Yell louder.
445
01:30:52,700 --> 01:30:53,800
Don't cry...
446
01:30:56,300 --> 01:30:57,000
Su-jung...
447
01:30:59,200 --> 01:31:00,100
I'm sorry...
448
01:31:05,900 --> 01:31:07,100
So sorry...
449
01:31:29,600 --> 01:31:30,300
Sis!
450
01:31:31,500 --> 01:31:32,100
Sis!
451
01:32:53,500 --> 01:32:54,600
Sis
452
01:34:19,900 --> 01:34:20,900
Over here!
453
01:35:20,100 --> 01:35:21,200
My sister...
454
01:35:22,500 --> 01:35:23,300
Sister?
455
01:35:27,700 --> 01:35:30,100
My little sister...
456
01:35:31,600 --> 01:35:32,500
Is pretty.
457
01:35:35,000 --> 01:35:35,600
And I...
458
01:35:37,700 --> 01:35:40,600
Love my sister.
459
01:35:42,900 --> 01:35:44,000
I love you.
460
01:35:45,600 --> 01:35:46,600
I love you.
28390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.