Original subtitles

Il y a un enl�vement toutes les heures en Am�rique Latine.

70 % des victimes ne survivent pas.

- Oui. Bien. - La famille, c'est tout ce qui compte.

Non ?

Alors, aimez-vous votre fils ?

Oui.

Alors... vous comprenez ?

Vous avez 10 millions de dollars de police d'assurance. Je le sais.

Suivez mes instructions...

ou que Dieu prot�ge votre enfant.

Vous agiterez votre chemise par la fen�tre de la voiture.

Soyez professionnel.

Venez seul.

El Paso, Texas Fronti�re mexicaine

Ob�is-moi et je t'aimerai. Viens l�.

- C'est comme �a que �a marche. - C'est simple.

Elle a une s�ur ?

Comment vont les affaires ?

Pour les Japonais, �a marche bien ici.

Travail pas cher, usines spacieuses.

Mais ils pr�f�rent vivre � l'abri au-del� de la fronti�re, � El Paso.

Je les fais traverser aller-retour. Ils me prennent pour John Wayne.

- Je vis comme un roi par ici. - Je vois �a.

- Tu travailles ? - Ouais. Non.

Non. Je tra�ne par-ci par-l�.

Colombie, quelques endroits sans nom. Rien ne m'attire.

Tu crois que Dieu nous pardonnera pour ce qu'on a fait ?

- Non. - Tu ne crois pas ?

Moi non plus.

Combien de temps restes-tu ?

Je ne sais pas. Je vais...

Je voulais te voir Ray, voir comment tu allais.

Je suis venu sur une impulsion.

Moi, je me contenterais bien de quelques pulsions.

Que s'est-il pass� ?

La famille a pay� la ran�on.

Ils ont rendu l'enfant quelques jours plus tard,

moins une oreille, bien s�r.

Toute m�re un peu friqu�e � Mexico veut un garde du corps...

y compris ma propre femme.

Je d�teste avoir � te dire �a, mais elle a raison. Elle a raison.

Sammy, tous mes clients sont assur�s contre l'enl�vement.

J'ai une assurance ! Mon p�re me l'a offerte.

Oui, je sais. Je l'ai obtenue pour ton p�re.

Mais que feras-tu dans 60 jours si tu ne peux pas la renouveler,

- parce que t'as plus de garde du corps. - Je devais laisser partir Emilio.

Tu dois faire plaisir � Lisa. Un cul comme �a, c'est dur � trouver.

�coute, un garde du corps c'est comme n'importe quoi d'autre.

Tu en as pour ton argent.

Tu peux faire �a : en prendre un avec un CV correct.

On ne cherche pas un putain de superman l�, pas vrai ?

Prends quelqu'un de pas cher, le temps de renouveler l'assurance,

et apr�s, vire-le pour n'importe quel motif.

Incomp�tence.

Blague � part, ce qui importe, c'est que ta fille retourne � l'�cole

et que ta femme puisse sauver la face.

Comme �a, tu ne seras pas la seule famille sans protection du quartier.

Exactement. Un garde du corps. Ton espagnol suffit.

- Tu es fou. - Tu en as m�me l'allure.

Dans mon �tat, je pourrais pas prot�ger un cadavre.

Ces richards �talent leur fric. Tout est dans l'image, rien n'arrivera.

Tu crois qu'ils engageront un alcoolique, un has been ?

Tu dois contr�ler �a.

Et s'il y avait une tentative d'enl�vement, je ferais comment ?

De ton mieux. Ils ne te paient pas pour faire des miracles.

C'est pas vraiment une escroquerie.

M�me � la moiti� de ta vitesse, tu es plut�t bon.

Mais un garde du corps doit �tre proche des gens.

Il parle tout le temps et je suis pas dou� pour �a.

Tu seras du style silencieux. Les gens appr�cieront �a.

Garde du corps. Qui est le type ?

Samuel Ramos. C'est un jeune gars.

Il est propri�taire d'une usine � Juarez.

L'industrie automobile japonaise a des probl�mes.

Il essaie de persuader Ford de faire un deal avec lui.

Je crois qu'il a des ennuis. Sa famille vit � Mexico.

Il m'a demand� si je connaissais quelqu'un de confiance.

Et tu as pens� � moi.

Prends ce boulot, Creasy. Donne-toi un peu d'air.

Et vois si tu veux rester dans les parages ou non.

En plus, je suis heureux de te voir. Je n'ai personne � qui parler par ici.

Ma femme veut quelqu'un de pr�sentable et de poli.

Vous serez le cinqui�me candidat qu'elle voit cette semaine.

Votre CV est tout � fait impressionnant.

Seize ans d'exp�rience militaire, missions anti-terroristes.

�tonnant que vous soyez si peu cher. Quel est le probl�me ?

Je bois.

� quel point cela vous affecte-t-il ?

Coordination, temps de r�action.

Si des professionnels essaient d'enlever votre fille, je ferai de mon mieux

mais le service d�pendra du prix.

Et si des amateurs essaient ?

Je les tuerai probablement. �a peut arriver ?

Personne ne doit savoir que vous buvez, y compris ma femme.

Lisa.

Ma femme, Lisa. Voici John Creasy.

- Vous �tes am�ricain. - Vous aussi.

Tout est l�.

Vous voulez boire quelque chose ? Un whisky � l'eau, ce serait parfait.

Avez-vous d�j� fait ce type de travail ?

Mais il a beaucoup d'exp�rience dans des domaines proches.

- Vous avez une famille, M. Creasy ? - Non.

Pita.

Oui, maman ? Ch�rie, voici M. Creasy.

Bonjour, M. Creasy. Tr�s heureuse de vous rencontrer.

En anglais, ch�rie.

Veux-tu montrer sa chambre � M. Creasy ?

Par l�, M. Creasy

Merci.

Rien de plus ?

Je crois que c'est bien

qu'il soit am�ricain.

Je trouve que c'est g�nial.

C'est s�r ?

Merci.

Je me sens mieux maintenant.

- Bonjour, Bruno. - Bonjour.

C'est Bruno, le jardinier.

Et voici Maria, la cuisini�re.

Nous avons pr�par� la chambre il y a deux semaines.

C'est mieux qu'avant.

Vous avez la t�l� et un lecteur CD. Quelle musique aimez-vous, M. Creasy ?

Je ne sais pas.

- Vous ne savez pas ? - Je ne sais pas.

C'est Bird.

Emilio a oubli� de le r�cup�rer en partant.

Emilio �tait mon ancien garde du corps.

Avez-vous d�j� prot�g� beaucoup d'enfants, M. Creasy ?

Creasy. Tu peux m'appeler Creasy. Et non, tu es la premi�re.

Au revoir.

Salut, Bird.

Il y a �cole demain.

�a veut dire qu'on peut avoir un chien ?

Papa m'en a promis un lorsque je retournerais � l'�cole.

Oui, on verra.

Si tu as un chien, abandonneras-tu ton ours ?

Tu deviens trop vieille pour lui.

- Comment trouves-tu M. Creasy ? - Creasy.

Il m'a dit de l'appeler Creasy.

Ce n'est pas trop familier ?

Non, pas s'il te l'a demand�.

On dirait aussi un ours.

Un gros ours triste.

- Il est triste ? - Je crois. On dirait.

Bonne nuit, ch�rie.

Tu pourras m'acheter du fil dentaire, demain ?

Du fil dentaire ?

- Ouais, celui � la fraise. - Bien s�r.

Bonne nuit, mon Ours.

Creasy l'Ours.

C'est pourquoi celle-l� ?

La Vierge de Guadeloupe.

Les affaires. Pour Toyota, pour Ford.

Si l'un meurt, elle pourra peut-�tre ressusciter l'autre.

Je ne sais pas.

Elle l'aime bien.

- De quoi tu parles ? - Creasy.

Pita l'aime bien.

Pita adore l'�cole.

Pita aimerait le comte Dracula s'il l'y emmenait, ch�rie.

- �a va ? - Je ne sais pas.

Je ne sais pas, Lisa.

J'essaie.

Viens l�, Bird.

C'est bien. Viens l�.

Tr�s bien. Retourne chez Emilio.

Tu es libre, petit.

- D'o� venez-vous, Creasy ? - Des �tats-Unis.

- Je sais, mais de quel �tat ? - D'aucun en particulier.

Vous pouvez conduire et parler en m�me temps.

Non, je ne peux pas, Pita. Laisse-moi faire mon travail.

Vous allez rester ?

Mon dernier garde du corps est parti.

Quelqu'un lui a offert plus d'argent que nous ne pouvions.

Je suppose que je suis une bonne affaire alors, pas vrai ?

�tre noir... c'est bien ou pas pour un garde du corps au Mexique ?

L'avenir nous le dira.

Il y a eu 24 enl�vements � Mexico durant les six derniers jours.

- Quatre par jour. - Ouais ?

- Vingt-quatre ? - Qu'en pensez-vous, Creasy ?

- Tu en sais plus que tu ne devrais. - Merci.

Bonjour, Miguel.

- � plus tard. - Vous devez signer.

Quoi ?

Vous devez signer le registre. Montrez-leur votre carte d'identit�.

Ici.

- Bonjour, Manuel. - Bonjour, Pita.

Je suis contente de te revoir.

S�ur Anna, voici mon nouveau garde du corps, Creasy.

S�ur Anna, la directrice.

Monsieur Creasy.

D�p�che-toi. Le cours va d�buter.

Bye, Creasy.

- Ma M�re. - Vous devez prendre soin de notre Pita.

Ce n'est pas bien, elle est en retard aujourd'hui.

Je suis d�sol�. Je dois m'habituer aux r�gles. Cela n'arrivera plus.

Ce n'est rien, mais je regrette que votre profession doive exister.

Tout comme moi, Ma M�re. Tout comme moi.

Avez-vous d�j� vu la main de Dieu dans ce que vous faites ?

Non, pas depuis longtemps.

La Bible dit : "Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais surmonte..."

"Surmonte le mal par le bien."

Romans Chapitre 12 Verset 21.

Je suis la brebis �gar�e, Ma M�re.

Quand vous �tiez enfant, Creasy, aimiez-vous l'�cole ?

- Je ne m'en souviens pas. - Vous ne vous en souvenez pas ?

Non, je ne m'en souviens pas. Non, je n'aimais pas �a.

Pourquoi ?

Ce n'�tait pas une �cole comme la tienne.

Il n'y avait pas de... de S�ur Anna.

�tiez-vous malheureux ?

�tre malheureux, c'est un �tat d'esprit. Je ne m'en souviens vraiment pas.

Qu'est-il arriv� � votre main ?

- C'est de naissance. - Non, �a ne l'est pas.

Plus de questions, d'accord ?

- Ce n'�tait pas une question, en fait. - On aurait dit, pourtant.

�coute, j'ai un boulot � faire.

�coute-moi. Je suis pay� pour te prot�ger, OK ?

Non. Je suis pay� pour �tre ton garde du corps.

Regarde-moi. Je ne suis pas pay� pour �tre ton ami.

Je suis pay� pour te prot�ger, alors plus de questions.

- Tu as entendu ? - Oui.

- Et pas de pleurs. - Je ne pleure pas.

Eh bien, ne commence pas.

Il faut me comprendre, c'est un boulot.

Pour que je fasse...

Pour que... Attends un peu !

Oui, entrez.

Je veux juste m'assurer que vous avez tout ce qu'il vous faut.

�a va, merci.

La nourriture est bonne ? Maria m'a dit que vous n'aviez rien mang�.

La nourriture est excellente.

Je n'avais pas d'app�tit ce soir.

Alors vous... lisez la Bible ?

Oui, quelquefois.

- Cela vous aide-t-il ? - Oui, quelquefois.

- Puis-je vous parler un instant ? - Bien s�r.

Comment �a se passe avec Pita ?

Bien.

D�s qu'elle aura compris que je ne suis pas son nouveau jouet, tout ira bien.

Oui, elle m'a parl� de �a.

- Vous n'avez pas d'enfant, pas vrai ? - Je vous ai dit que non.

Bien, ils peuvent �tre tenaces quand ils veulent quelque chose.

Et Pita veut juste �tre votre amie.

Mais vous me payez pour la prot�ger. Pas pour �tre son ami.

Pas vrai ?

Alors...

�coutez, peut-�tre que �a ne marchera pas.

Peut-�tre que votre mari trouvera quelqu'un d'un peu plus sociable.

Non, vous avez raison.

Vous �tes pay� pour la prot�ger

et je suis s�re que vous le ferez.

Je viendrai avec vous demain. J'esp�re que tout ira bien.

Tu crois que Dieu nous pardonnera pour ce qu'on a fait ?

Je suis fatigu� de tuer, Ray.

Tu crois que Dieu nous pardonnera pour ce qu'on a fait ?

Dans mon �tat, je ne pourrais pas... Je ne pourrais pas prot�ger un cadavre.

Parle tout le temps.

Tu sais que je ne suis pas dou� pour �a.

Tu sais que je ne suis pas dou� pour �a.

Tu sais ce qu'on dit :

une balle dit toujours la v�rit�.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu as d�j� vu un...

un neuf millim�tres s'enrayer ?

Et bien, ouais. D�faillance de tir.

Je sais. D�faillance de tir et...

Tu sais, j'ai press� la d�tente et...

clic, rien.

Tu parles d'une amorce foireuse.

Mais... tu sais, avec une marque. Une marque sur l'amorce.

Mauvaise, peut-�tre...

Comme on dit :

une balle dit toujours la v�rit�.

Tu vas bien ?

Sur quoi tu tirais ?

Je suis d�sol�, Ray. D�sol� de t'avoir r�veill�.

Non, c'est rien. Je regardais la t�l�.

Pita, tu as un crayon ?

Merci.

C'est difficile de s'habituer au trafic d'ici.

Oui, je suis vraiment d�sol�.

� plus tard.

- N'oublie pas ta serviette. - Merci.

- Tu es une bonne nageuse. - Je n'ai jamais gagn�.

- Alors qu'est-ce que je fais ? - Que penses-tu devoir faire ?

Tu es la plus rapide dans l'eau et la plus lente � plonger.

- �a veut dire quoi ? Que vas-tu faire ? - Plonger plus vite.

Plonger plus vite.

Notre tournoi de natation est dans trois semaines.

Je vais m'inscrire au 150 m�tres nage libre.

Ouais, tu t'en sortiras.

- Je serai toujours lente. - Tu n'es pas lente.

Je n'ai jamais fait mieux que troisi�me.

D'accord. Peut-�tre que tu es lente alors.

Mariana Guerrero du magazine Reforma est notre invit�e ce soir

pour nous parler des enl�vements.

Qui sont les responsables des enl�vements au Mexique ?

C'est une activit� criminelle organis�e et non des enl�vements au hasard.

Il n'y a pas d'enl�vements politiques comme en Colombie.

Vas-y, Bird.

Comment croyez-vous qu'il est sorti ?

- Je l'ai laiss� sortir. - C'est mieux d'�tre libre, pas vrai ?

C'est mieux pour lui.

En fait, il me rendait fou.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

- � dans quelques jours. Je t'aime. - Moi aussi.

Sois sage. Viens, Lisa.

Bon, ma ch�rie. On t'appellera de Detroit.

- Je t'aime. - Je t'aime.

- OK. Salut, ch�rie. - Madame !

- Votre caf�. - Oh. Merci.

- Ok. Salut, ch�rie ! - Salut.

- Je t'aime. - Je t'aime.

Je d�teste la laisser.

Concentr�e ?

Tes yeux sont ferm�s ?

- Et alors ? - J'ai h�sit�.

Tu as h�sit� ? Le coup de feu ne fait pas peur.

- Dis-le. - Le coup de feu ne fait pas peur.

Le coup de feu ne fait pas peur ! Dis-le.

- Le coup de feu ne fait pas peur. - Plus fort !

- Le coup de feu ne fait pas peur. - C'est bien !

Accueille le son.

En fait, c'est le son qui te lib�re.

Tu es prisonni�re de ce plongeoir jusqu'� ce que le son te lib�re.

- Tu es pr�te ? - Oui.

Tu es en place ?

Creasy ?

- C'est quoi, une concubine ? - Pourquoi demandes-tu �a ?

C'est dans mon livre d'Histoire.

C'est comme une femme, pas vrai ?

Ouais. Oui... Je peux voir �a ?

- Comme une femme. - L�.

Mais l'empereur de Chine en avait 1000.

De nos jours, en Occident, il y a un mari pour une femme.

Dans les cultures de l'ancien temps, ils avaient...

tu sais, des r�gles... des r�gles diff�rentes.

- Pourquoi ? Tu plains le mari ? - Ouais.

Peux-tu imaginer ma m�re multipli�e par mille ?

Tu as souri.

- Quoi ? - Tu as souri.

- Non. Je ne souriais pas. - Tu souriais.

- Pas l�, mais avant. - Toi, tu souriais. Pas moi.

- Si. - Quand ?

- Il y a 5 secondes. - Je ne souris pas.

- Il y a une seconde, tu souriais. - Tu as dit cinq. Maintenant six.

- Il y a 6 secondes, je ne souriais pas. - 10 secondes.

Il y a 10 secondes, je souriais. Les 10 prochaines,

voyons qui sourira le premier.

Tu souris d�j�. Tu vois ? Tu souris.

Non, ce n'�tait... C'�tait une moue.

Pas un sourire. Une moue, c'est diff�rent.

Il y a le son "ou", mais ce n'est pas...

pareil. Fais tes devoirs.

Tu as souri.

Stop. Reviens l�.

Stop. Viens l�.

D�p�che-toi. En place.

Ne recule pas quand tu entends le coup de feu, compris ?

Tu attends le son. Tu n'anticipes pas.

Concentre-toi sur le bruit. Tu as compris ?

Ils te rattrapent ! Allez ! Stop !

Viens, sors de l�. R�essaie.

- Merci. Viens l�, ma fille ! - Papa !

Oh, tu m'as manqu�.

- Tu m'as manqu� aussi. - �a va ? J'ai une surprise pour toi.

- Vraiment ? - Pr�te ?

Tu m'as achet� un chien ! Enfin !

Oh, mon Dieu !

Juste ce que je voulais. Il a un nom ?

Sam, comme papa.

G�nial ! Viens l�, Sam ! Viens, Sam !

Le Bhoutan. C'est un royaume de l'Himalaya.

Ils ont eu des probl�mes avec leur famille royale, il n'y a pas longtemps.

D'autres questions ?

- Est-ce que tu as une copine ? - Quoi ?

- Tu as une copine ? - Non.

C'est quoi, ces questions ? Tu es cens�e �tudier ton Histoire.

- C'est de l'Histoire. La tienne. - De l'Histoire ancienne.

- Plus de questions. - Et ta premi�re copine ?

S�pat�. S�pat� zaffaires. Voil� qui.

Demain, apr�s avoir d�pos� Pita,

pourriez-vous m'emmener chez le coiffeur ?

- Oui, madame. - Tr�s bien.

Bien, je vous laisse tous les deux � votre Histoire.

- Bonne nuit. - Bonne nuit, ch�rie.

- Maintenant, interroge-moi. - T'interroger sur quoi ?

- 10.99. - Oui !

- Je suis forte, Creasy. - Rien n'est aussi fort.

Il y a entra�n�e, et puis il y a non-entra�n�e.

- L�, comment es-tu ? - Entra�n�e.

Entra�n�e. OK. Allons-y.

Attends-moi pr�s de la ligne d'arriv�e.

Je suis prisonni�re tant que le coup de feu ne me lib�re pas.

Ne souris pas, ne perds pas ton temps si tu veux gagner.

- Tu veux gagner ? Entra�n�e ou pas ? - Entra�n�e.

- Monsieur Creasy, heureux de vous voir. - Heureux de vous voir, Ma M�re.

Les parents de Pita sont partis pour affaires � Juarez. J'�tais...

Aujourd'hui, vous �tes son p�re.

J'ai gagn� ! Creasy ! J'ai gagn� !

- Quand nous �tions jeunes... - Quand j'�tais jeune.

Bien, quand on �tait jeunes et qu'il �tait encore plus jeune,

toutes les t�tes se tournaient vers nous.

On avait d�cid� de conqu�rir le monde ensemble.

Ouais, et puis un jour j'ai re�u un coup de fil et il m'a dit :

"Je suis amoureux ! Je suis amoureux !

"Et je vais au Mexique."

Et... j'ai r�pondu :

"Que fait-on pour le projet ? Que devient-il ?"

Je lui ai dit : "Le projet, il est ici."

Qu'est-ce que je pouvais faire ?

J'ai raccroch� et j'ai rencontr� Alicia.

Ensuite, j'ai fait : "Maintenant je t'ai ! Je t'ai."

Je l'ai. Je peux l'embrasser ?

Bien s�r ! H�, qu'est-ce que tu fais ?

- Tu m'as eu. - OK, je crois que c'est le bon moment.

Je l'ai achet� avec mon propre argent.

Ouvre-le.

C'est St. Jude, le patron des causes perdues.

C'est bien m�rit�.

Merci, Pita. C'est magnifique.

De rien.

- Papa. - Oui, mon chou ?

Je peux te parler ?

Je ne veux pas jouer du piano. Je veux nager.

Ce n'est pas discutable, ch�rie, d'accord ?

M. Lozzi est un grand professeur et s'il t'accepte comme �l�ve,

tu joueras du piano.

- Je t'aime. - Je t'aime.

Je veux ce qu'il y a de mieux pour toi.

OK, ch�rie.

Si tu me casses les doigts et que tu les bandes ensemble,

je ne pourrai pas jouer du piano, mais je pourrai toujours nager.

Sam, en arri�re.

Ne pleurniche pas. Tu es plus forte que �a.

Assis, assis !

Tu te souviens du jour o� tu voulais mon crayon ?

Je sais pourquoi.

Tu voulais un num�ro d'immatriculation.

Je l'ai not� dans mon calepin.

J'ai tout eu sauf le dernier chiffre.

Tu me le donneras plus tar... Tu sais roter ?

Roter. Tu sais roter ?

C'est bien. C'est tr�s bien.

- Je viens de prendre un Coca. - Tr�s bien. �coute.

Maintenant, ce professeur, ce grand professeur,

il enseigne � des gosses de riches et joue dans un orchestre, pas vrai ?

- Exact. - Tu roteras pendant ses cours.

Tu t'excuseras, mais tu continueras.

Tu heurteras sa sensibilit�, OK ?

Tu seras de retour dans la piscine dans 24 heures, je te le garantis.

Pas vrai, Sam ?

- Bonjour. - Lupita Ramos ?

Pour toi, Creasy.

Merci.

- J'ai l'air comment ? - Bien.

Entre.

- Dans combien de temps ? - Une heure.

Merci.

Cours !

Je ne peux pas...

John W. Creasy est en �tat d'arrestation pour le meurtre de deux officiers

de la Police Judiciaire.

Il est �galement impliqu� dans l'enl�vement de...

Cet homme, John W. Creasy, citoyen am�ricain,

est en �tat d'arrestation pour le meurtre

de deux officiers de la Police Judiciaire.

Il est le principal suspect dans l'enl�vement de Lupita Martin Ramos.

Chef Ramirez !

Les deux officiers qui ont �t� tu�s...

Le planning montre qu'ils �taient de repos � ce moment-l�.

Alors pourquoi �taient-ils en uniforme et dans un v�hicule de patrouille ?

Tout ce que je sais, c'est qu'ils sont morts en h�ros.

Bien s�r, mais que faisaient-il exactement

sur les lieux de l'enl�vement ?

Sont-ils connus pour leur chance exceptionnelle ?

Ils �taient notoirement corrompus et on f�te maintenant leur mort.

Pardon.

Tout le monde se calme, OK ? Du calme, Sammy.

Je sais que c'est votre petite fille.

Si je vous dis que tout ira bien, tout ira bien.

Monsieur Ramos !

Je suis d�sol�. Je suis vraiment d�sol�.

Victor Fuentes, Division Anti-Enl�vement, Police Judiciaire.

Excusez-moi, je suis Jordan Kalfus, l'avocat de la famille.

Parlez lentement, s'il vous plait. Mon russe est meilleur que mon anglais.

Je dirige les n�gociations et nous ne voulons ni n'avons besoin de la police.

Nous allons...

Nous allons r�gler �a nous-m�mes.

Monsieur Ramos, deux officiers de police ont �t� tu�s

pendant l'enl�vement de votre fille.

J'ai un ordre �crit du Minist�re Public

autorisant notre participation non-officielle.

Si vous voulez parler � l'avocat g�n�ral Diaz, allez-y.

Le ravisseur vous dira de remettre l'argent seul.

S'il vous plait, ne faites pas �a

ou vous vous retrouverez dans un v�ritable enfer mexicain.

Pas de mariachi. Pas de tequila... et pas de Pita.

Quand on m'a dit que c'�tait cet h�pital, j'�tais content.

Il y a une boulangerie tout pr�s.

Delgado's. Ils ont les meilleures p�tisseries du Mexique.

Miguel Manzano,

directeur de l'A.F.I.

et ancien directeur d'Interpol,

� Rome.

- Et vous �tes ? - Un ami � lui, Rayburn.

Rayburn ?

Vous aimez votre fille, Monsieur Ramos ?

- Voulez-vous la revoir ? - Oui, je le veux.

Monsieur, si la vie de votre fille

est aussi importante pour vous qu'elle l'est pour moi,

vous ferez ce que je vous dis.

Creasy. Tu m'entends ?

Tu en as eu quatre. Tous morts.

�a fait deux jours.

Ils n�gocient la ran�on.

Ces choses prennent du temps, M. Creasy.

Fais pas le con avec moi, compris ?

Avez-vous les 10 millions ? Avez-vous l'argent ?

- Oui, nous avons l'argent. - Si vous faites ce que je dis,

la gamine vous sera rendue comme nous l'avons prise.

Mais si vous vous �cartez du processus de quelque fa�on,

par la Vierge de Guadeloupe,

je vous jure que vous ne la reverrez jamais.

J'ai compris. Moi aussi, je respecte la Vierge de Guadeloupe.

Je vous demande si vous avez compris.

Bonjour, monsieur. Je suis l'avocat de M. Ramos.

Il traverse un moment tr�s difficile, mais il a compris.

Vous avez compris ? R�p�tez les instructions.

L'argent, 10 millions, am�ricains, sera r�parti

dans deux sacs de toile noirs, contenant chacun cinq millions

qui seront v�rifi�s � la banque par le Caissier principal,

puis conduits ici dans une voiture blind�e

o� ils seront transf�r�s dans une autre voiture.

Vous avez un pneu crev�.

C'est pour vous.

�coutez, j'ai besoin de quelqu'un pour conduire Samuel.

Non. Pourquoi ?

Son palpitant est en mauvais �tat. Il est cardiaque.

C'est un gar�on nerveux, il r�agit mal au stress.

D'accord. Mais pas une voiture puissante.

Laissez le coffre ouvert. Prenez la Valiant Acapulco de la bonne.

Vous arriverez � La Diana Fountain � 13h.

Vous ferez deux fois le tour du rond-point.

Samuel enl�vera sa chemise et l'agitera par la fen�tre,

pour identifier la voiture.

Il y a un t�l�phone public � l'angle sud-est.

Le t�l�phone sonnera. Il r�pondra et attendra les instructions.

Il y a un plan au-dessus du t�l�phone. Suivez-le.

Parfait.

- Il a dit : "pas de t�l�phone" ! - Du calme.

- J'essaie de prot�ger votre fille. - Emmenez-moi l�-bas, s'il vous plait.

- Que se passe-t-il ? - Les h�pitaux sont risqu�s,

surtout quand on a tu� deux flics corrompus.

D�posez l'argent dans le coffre de la voiture blanche.

Puis retournez � votre voiture.

Ne regardez pas en arri�re.

Que se passe-t-il, les mecs ?

Une embuscade !

Rappelez-vous, je suis un professionnel.

Si vous tenez votre parole, je ferai de m�me.

- Bonjour. - M. Ramos.

Vous m'avez trahi. Vous avez tu� mon neveu.

Vous avez pris mon argent.

Monsieur Ramos...

Que Dieu prot�ge votre enfant.

Tr�s bien. Sortez d'ici, tous. Sortez de ma maison !

OK, ici Lisa.

Je suis la m�re de Pita.

Je suis d�sol�e pour votre neveu, mais je vous en prie,

ne faites pas de mal � ma fille.

Cette conversation n'est pas enregistr�e.

Vous n�gociez directement avec moi.

Je suis d�sol�, vraiment d�sol�. Nous aurions d� nous parler plus t�t.

Je suis vraiment d�sol�.

Maintenant, c'est trop tard.

Cassez-vous ! D�gagez de ma maison ! Maintenant !

Sortez !

O� suis-je ?

On dirait un h�pital pour chiens.

Manzano avait peur que les flics veuillent te tuer.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Elle est mor... morte, Creasy.

C'est un g�chis.

Quelqu'un a piqu� la ran�on

et le neveu du ravisseur a �t� tu�.

Alors il a... il a tu� Pita.

Il a �t� touch� � la poitrine et � l'abdomen...

Il a un collapsus pulmonaire, il faut le regonfler.

Il a de la chance d'�tre en vie. S'il ne se repose pas, il mourra.

Combien de temps sera-t-il hospitalis� ?

Environ un mois.

Reconnaissez-vous l'un de ces hommes ?

Cela fait-il de moi un suspect ?

Ce serait commode, mais non.

Si vous me montriez des photos de policiers mexicains,

- peut-�tre avancerait-on. - C'�tait tous des policiers.

Des flics pourris.

Prot�g�s par une fraternit�.

Une fraternit� ?

Une fraternit�,

appel�e "La Hermandad".

Tu es pr�t ?

Ton bras droit. Ici.

Allons-y.

- Quelqu'un nous suit. - Ouais. Lois Lane.

- Qui ? - Mariana "quelque chose" de Reforma.

Une journaliste.

Peut-�tre qu'elle te prend pour un scoop.

Je t'emm�ne � la fronti�re.

Un ami � moi te conduira � San Diego et te d�posera � l'H�pital Naval.

Je n'y vais pas, Ray.

Que veux-tu faire ?

Un petit tour sur la sc�ne du crime. Elle peut nous suivre.

Buenos d�as.

Un tas de gens vous cherchent.

Je m'appelle Mariana Garcia Guerrero.

Reporter pour Reforma.

Heureux de vous rencontrer.

J'ai trouv� �a au milieu de la rue.

Ouvrez-le.

C'est Santa Muerte. Le culte de la mort.

- Ils vous ont jet� un sort. - Ils sont un peu en retard.

Qu'allez-vous faire ?

Je vais monter dans mon camion et partir.

Je peux vous aider.

Il y a une fraternit� appel�e "La Hermandad".

Elle prot�ge les hauts fonctionnaires, les policiers corrompus

et le crime organis� � un niveau qu'il m'est impossible d'atteindre.

Et je pense que vous et Lupita Ramos

�tes victimes de cette organisation.

Je veux les d�noncer. Si vous me racontez votre histoire,

je pourrai vous aider. S'il vous plait.

M'aider � faire quoi ?

Vous allez m'aider � faire quoi ?

- Vous �tes un �tranger ici, non ? - C'est vrai.

Vous allez avoir besoin d'amis qui connaissent la musique.

OK, des amis qui m'aideront.

Ce fut un plaisir.

Dites � votre chauffeur de garder ses distances.

D'accord, mon amie ?

Tu seras aux �tats-Unis pour le d�ner.

Avant �a, j'aurais besoin d'aide, Ray.

Si tu continues � saigner, tu tiendras pas un jour, dans ton �tat.

- C'est un oui ou un non ? - Un oui.

Mais... j'en ai marre de tuer. Je te l'ai d�j� dit.

Pour le reste, je suis l�.

- Tu parles d'une guerre. - Exactement, c'est ce dont je parle.

Tu peux m'aider ?

J'esp�re que tu m'aimes, Creasy ! Tu es mon Ours num�ro un !

Je t'aime Creasy l'Ours !

Qu'est-ce que vous faites l� ?

Je suis venu r�cup�rer mes affaires.

Je ne trouvais pas ma Bible. Je pensais qu'elle pouvait �tre ici.

Je vous l'ai emprunt�e.

C'est fou, non ?

Il y a une semaine, on se demandait o� sortir et l'instant d'apr�s...

je lis la Bible.

C'est une bonne chose. Pers�v�rez.

Je continue � me dire que si nous n'avions pas...

C'est comme...

Toute ma vie, je me suis dit :

"Qu'est-ce que je pourrais faire pour moi ?"

M�me avec ma propre fille.

Elle avait tant besoin de moi, et parfois,

j'avais l'impression que je n'avais rien � lui offrir.

Je ne sais pas quoi faire.

- Qu'est-ce que vous allez faire ? - Ce que je fais le mieux.

Je vais les tuer.

Ceux qui sont impliqu�s, qui en ont tir� profit.

Tous ceux qui m'ont d�visag�.

Vous les tuerez tous.

Yla Browning.

Journal "Reforma".

Oui, c'est moi.

OK. J'ai besoin du num�ro...

Non, pardon, du nom et de l'adresse du propri�taire de la voiture num�ro

C-5-T-K-8.

J'ai tout sauf le dernier chiffre, ce qui fait 10 possibilit�s.

Et quand saurai-je laquelle est la bonne ?

- Plus tard. - Bien, o� puis-je vous joindre ?

Je vous appellerai.

Tu sais ce qu'il a fait ces seize derni�res ann�es ?

R�pression anti-rebelles.

Jordanie, Angola, Liban. Oui, je sais tout �a.

C'est un assassin.

Et tu veux l'aider � identifier le propri�taire d'une voiture ?

Il peut aller l� o� nous ne pouvons pas.

Si tu ne veux pas faire appel � lui, moi je le ferai.

Quand est-ce qu'on recouche ensemble ?

On ne couche pas, on baise. Donne !

Donne-moi �a.

Maintenant, Jorge Gonzales.

Je suis de la Police Judiciaire.

Roule.

Qu'est-ce que vous allez faire ?

Ce que je fais le mieux.

Tous ceux qui sont impliqu�s, qui en ont tir� profit.

Tous ceux qui m'ont d�visag�. Je les tuerai.

- Tu m'�coutes ? - J'ai mal � la t�te.

Je vais te poser quelques questions.

Si tu ne r�ponds pas franchement, tu souffriras pour rien.

Je vais te couper les doigts.

Un par un. Il le faut.

�a, c'est pour caut�riser.

OK ? On y va.

Fais pas le con avec moi.

Tu sais qui je suis ?

Un membre de La Hermandad, non ?

C'est �a ?

Exact.

Qu'est-ce que tu veux savoir ?

Qu'est-ce que tu veux savoir ?

Le kidnapping "Ramos".

Qu'est-ce qui a merd� � la livraison ?

Je ne sais rien.

On nous a donn� l'ordre de l'enlever.

Et c'est ce qu'on a fait...

Qui a donn� l'ordre ?

Je ne sais pas.

Tu ne sais pas...

Je ne sais pas. Je ne sais pas.

On travaille par groupes s�par�s.

On nous appelle, on enl�ve la cible,

et on la livre aux Gardiens.

Les Chefs ne voient jamais la cible,

ils font juste le deal.

C'est tout !

Qui a donn� l'ordre ?

On l'appelle "La Voix".

"La Voix".

"La Voix".

La Voix, comment je la trouve ?

Tu ne sais pas ?

Tu es s�r ?

Je te crois.

Parle-moi des Gardiens.

Je suis un professionnel.

Je suis un professionnel. Je fais mon travail, c'est tout.

Parle-moi des Gardiens.

- Tu ne sais rien ? - Je ne sais rien.

Il fait le portier dans une bo�te � Neza, "The Rave".

Il a une tache, sur le visage, � gauche.

On l'appelle "le boucher".

- Il est de La Hermandad ? - Oui, La Hermandad.

Attends !

Donne-moi une cigarette, s'il te plait.

OK, mon ami.

La suite ne fait plus partie de ta vie.

Je te garantis que tu ne seras pas tout seul.

La revanche est un plat qui se mange froid.

Parle-moi de la petite.

Je ne la connais pas.

- La petite. - Non.

Allons-y.

OK, OK ! Ne tirez pas !

Parlez-moi de la petite.

Vous ne la connaissez pas ?

Je vous ai entendu parler espagnol. Vous �tes am�ricain, pas vrai ?

Tout comme toi.

- D'o� viens-tu ? - Du New Jersey.

Tu viens du New Jersey ?

Je viens du New Jersey. �coute-moi.

Raconte-moi tout. Comment �a marche.

Tout se passe par t�l�phone portable.

On re�oit un appel, on n'a m�me pas le num�ro.

Qui te paie ?

On a une carte bleue.

On tire 200 malheureux dollars toutes les deux semaines.

Deux cents dollars ?

- Quel est le code ? - Le quoi ?

Le code. Le code secret.

C'est 4-7-4-7.

- Tu ne me mentirais pas ? - Je mens pas !

Tu l'as tu�e ? Tu l'as pas tu�e ?

Ne me mens pas. Ne me mens pas ! Est-ce que tu l'as tu�e ?

Oh, mec, tu me fous la trouille !

- Est-ce que tu l'as tu�e ? - Non. C'est le patron, ou son fr�re.

Qui est le Patron ?

- On ne voit jamais son visage. - Tu ne me mens pas, hein ?

Merde ! Je dis la v�rit� !

Dis-moi, qui ? Tu n'as jamais vu leur visage ?

On �tait dans une autre pi�ce.

Il hurlait apr�s la petite parce que son neveu avait �t� tu�

et l'argent vol�.

Attends, attends. Quoi ? Quel argent a �t� vol� ?

- L'argent de la ran�on. - Qui ? Qui l'a vol� ?

- Il a parl� de flics pourris. - Qui ?

- Fuentes. - Fuentes ?

Ouais, c'est �a.

�a va, hein ? Le gars de Jersey ?

Ce type, Fuentes,

c'est un officier de la Division Anti-Enl�vement.

Fuentes... Toi, qu'est-ce que tu as fait ?

Parle-moi de la fille. T'as fait quoi ?

- Hein ? T'as fait quoi ? - Ce qu'on m'a dit.

Tu as fait ce qu'ils te demandaient ?

Tu lui as dit au revoir ? R�ponds � ma question.

- Tu lui as dit au revoir ? - Non !

- Voil� ta chance. Dis au revoir. - Oh, merde !

Dis-lui au revoir !

Putain, laisse-moi partir !

Rico ?

Ils ont jet� la petite contre le mur.

Elle ne bougeait plus.

Ils l'ont mise dans le coffre de la voiture

et ils sont partis.

Qui ? Qui, "ils" ?

Le fr�re du patron.

J'ai reconnu sa voix.

�coute-moi :

si tu me dis o� trouver le patron,

je te laisse vivre.

Mais je ne sais pas !

Je jure que je ne sais pas !

- Non ? - Non !

Mais je vous donne la petite !

Je vous donne la petite.

- La petite ! Quelle petite ? - La petite fille...

Vous voulez la petite fille ?

Si, mais de quelle fille parles-tu ?

- La petite fille... - Ici ?

Tu es s�re ?

Montre-moi.

- Oui, Guerrero. - C'est moi.

Vous avez entendu parler d'une jeune fille enlev�e r�cemment ?

- D'environ 12 ans ? - Oui, la nuit derni�re.

- Vous avez une info ? - Comment elle s'appelle ?

Camilla. Camilla Valencias.

Camilla ? Tu t'appelles Camilla ?

Je l'ai.

O� �tes-vous ?

- Creasy, que se passe-t-il ? - Tout va bien.

Assieds-toi. Du calme.

Elle va bien. Vous avez des contacts dans des banques ?

Oui, j'ai des contacts.

OK. Le code, c'est 4 7 4 7.

Je veux savoir qui a d�pos� de l'argent sur ce compte.

4 7 4 7.

Qu'est-ce que vous savez sur un flic nomm� Fuentes ?

Il est dans la Division Anti-Enl�vement.

C'est lui qui a conduit Samuel Ramos � la remise de la ran�on.

- Fuentes ? - Oui.

Qui est-ce ?

Elle vous dira tout ce que vous voulez savoir.

Qu'est-ce que vous savez sur lui, sur Fuentes ?

Il y a 3 ans on l'a coinc� avec 50 000 $ et un cadavre dans son coffre.

Jamais inculp�.

L'officier qui l'avait arr�t� n'a pas pu t�moigner parce qu'il �tait mort.

Il est de La Hermandad ?

- Vous savez o� il habite ? - Dans une caserne.

Il se d�place sous escorte.

Creasy, il est mieux prot�g� que le Pr�sident du Mexique.

Il en aura besoin. Vous prendrez soin d'elle ?

- Oui. Comment vous joindre ? - C'est moi qui vous trouverai.

C'est sous ma juridiction.

Je veux cet homme tout autant que Creasy.

Il rendra mieux la justice en un week-end

que vos tribunaux en dix ans.

- Restez en dehors de sa route. - C'est ce que j'ai pr�vu.

Je l'aiderai quand m�me si je peux.

Mais...

j'aimerais le comprendre.

Donnez-moi �a.

Pita Ramos.

C'est un num�ro pour vous.

Une victime de plus, mais...

un num�ro.

Qu'est-ce qu'elle �tait pour Creasy, alors ?

Elle lui a montr� que c'�tait bon de revivre.

Et les ravisseurs lui ont enlev� �a, hein ?

Et ils vont souhaiter n'avoir jamais touch� � un seul de ses cheveux.

Un homme peut �tre un artiste,

en toute chose : la nourriture, n'importe quoi.

Cela d�pend de son talent pour cette chose.

L'art de Creasy, c'est la mort.

Il s'appr�te � peindre son chef-d'�uvre.

Je n'ai rien d'autre � ajouter.

Il me faut le compte li� � cette carte.

Le code secret est 4 7 4 7.

� une condition...

Je ne vous veux aucun mal.

L'�glise dit qu'il faut pardonner.

Le pardon, c'est entre eux et Dieu.

Mon boulot, c'est d'arranger le rendez-vous.

Ne bouge pas. Mets tes mains bien en �vidence.

Monsieur John W. Creasy

est en �tat d'arrestation pour le meurtre de deux officiers de Police.

Il est suspect� de complicit�

dans l'enl�vement de Lupita Ramos.

Tu m'entends ?

Tu sais o� on est ?

On est sous le pont

o� la transaction a mal fini.

La ran�on a �t� vol�e.

Tu veux me dire ce qui s'est pass� ?

- Tu as entendu parler de La Hermandad ? - Oui.

- Tu sais ce que c'est ? - Oui.

Je suis le Pr�sident de La Hermandad.

- Tu es le Pr�sident ? - Oui.

"Le" Pr�sident ?

Regarde-moi.

Tu ne peux pas. Je suis d�sol�.

Laisse-moi te montrer ce que j'ai l�.

Tu vois �a ? C'est un chargeur

utilis� par les d�tenus pour cacher l'argent ou la drogue.

Ils s'enfoncent �a. Ils se le mettent dans le rectum.

Tu connais �a ? �a... Regarde-moi !

C'est un d�tonateur.

Minuterie, utilis�e comme �metteur-r�cepteur.

C-4. Hautement explosif.

On les met ensemble, on obtient une bombe.

Pas tr�s sophistiqu�e, mais tr�s puissante.

C'est ce que tu as dans le cul en ce moment.

Ne bouge pas. Ne bouge pas.

Montre bon march�. Montre-pager.

Elle sert � envoyer un message au r�cepteur

que tu as dans le cul.

Alors, je vais t'envoyer un message

que tu recevras

dans cinq minutes.

Maintenant.

Tu as moins de cinq minutes pour me dire ce qui s'est pass�

entre tes hommes et le ravisseur.

Je n'ai rien � voir avec le ravisseur.

- Quatre minutes et 30 secondes. - Rien. Je ne le connais pas.

Tu ne le connais pas ? Quatre minutes et 25 secondes.

Quatre minutes et 20 secondes. Tu es s�r ?

J'ai tout mon temps. Toi non, mais moi si.

- Du calme, du calme, mon ami. - Je suis calme.

Tu as trois minutes, 59 secondes.

J'ai vu une opportunit�,

- et j'ai eu de la chance. - Et ?

Et j'avais des hommes pr�ts, attendant de savoir o� aller.

Tu avais des hommes pr�ts � voler la ran�on.

Tu avais des hommes pr�ts � tuer le ravisseur, hein ?

Tu as fait �a plein de fois.

- Un neveu du chef des ravisseurs... - Bingo ! Bingo ! Bingo !

- Tu as fait �a plein de fois, hein ? - Plein de fois, oui.

- Tu� plein de victimes aussi ? - Allez...

- On fait du mieux qu'on peut. - "Du mieux qu'on peut" ?

Deux minutes, 47 secondes.

Attends. Viens voir.

- J'ai un petit cadeau pour toi. - Pour moi ?

- Ouais. Viens. - Qu'est-ce que tu as � me dire ?

Il n'y avait pas 10 millions. Il n'y avait que 2,5 dans les sacs.

La ran�on �tait de 10 millions ? Ils les ont mis dans 2 sacs.

- Cinq millions chacun, c'est �a ? - Deux sacs, exact.

Mais dans l'un, il y avait la moiti� de papier,

et dans l'autre, seulement du papier.

Peut-�tre que tes hommes l'ont vol�e.

Qui que ce soit, �a s'est pass� avant la remise.

� la maison des Ramos,

avant le d�part, qui a mis les sacs dans la voiture ?

- Tu sais quoi ? - Quoi ?

C'est l'avocat des Ramos, Jordan Kalfus.

Je suis d�sol�. Je suis vraiment d�sol� pour la petite.

Ce sont les affaires. Tu sais, je suis un professionnel.

C'est ce que tout le monde me dit : "Je suis juste un professionnel".

Tout le monde me dit �a. "Je suis juste un professionnel."

Je suis fatigu� d'entendre �a, tu comprends ?

Qu'est-ce que tu vas faire, maintenant ?

Ce que je vais faire ? Partir. Je vais m'en aller.

- Partir ? - Ouais !

Attends ! Et moi ?

- Toi ? Tu as 40 secondes. - Allez...

- Trente cinq. - Un dernier souhait, s'il te plait.

Un dernier souhait ? Je souhaite...

que tu aies plus de temps.

- Mariana, c'est moi. - Creasy, o� �tes-vous ?

�coutez, j'ai quelque chose qui ressemble � des relev�s

de la Bank Coast, dans les �les Ca�mans.

- J'ai besoin d'explications, vite. - � qui appartient ce compte ?

Jordan Kalfus.

On dirait des d�p�ts et des retraits.

Trouvez-moi la m�me chose sur Samuel Ramos.

- Ce sera tout ? - Ce sera tout.

Ch�ri ?

Que se passe-t-il ?

C'est ce que je veux savoir.

Que se passe-t-il ?

Hein, Sam ?

J'ai quelques questions � poser � votre femme, OK ?

Si vous bougez,

si vous faites un bruit,

je vous arrache la t�te, c'est compris ?

Que s'est-il pass�, Lisa ?

�tiez-vous dans le coup ? Ou seulement votre mari ?

- Quel coup ? - Vous savez de quoi je parle.

L'enl�vement de Pita, sa mort. Y avez-vous particip� ?

Pita a �t� tu�e parce que la ran�on a �t� vol�e.

Oui, l'argent a �t� vol�. Vous avez raison. Il a raison.

L'argent a �t� vol� par Victor Fuentes. Mais combien a �t� vol� en fait, hein ?

- 2,5 millions, pas vrai ? - De quoi parlez-vous ?

Il sait de quoi je parle. 2,5 millions. C'est ce que Victor a eu, pas vrai ?

- De quoi parlez vous ? - 2,5 millions.

2,5 millions pour votre avocat, Jordan Kalfus,

d�pos�s sur un compte des �les Ca�mans,

mais qu'il n'a plus aucune chance de d�penser.

Qu'est-il arriv� aux 5 millions restants, Sam ?

�a fait 2,5 plus 2,5. Combien font 10 moins 5 ?

Cinq ! O� sont ces 5 millions, Sam ? Dis-le � ta femme.

C'est ta seule chance de parler.

- Vous avez une femme, Creasy ? - Non.

Alors vous ne savez pas combien c'est dur de lui avouer.

Toi, tu as une femme ! Dis-moi ce qui s'est pass� !

- Mon p�re priait dans cette pi�ce. - Je me fous de ton de p�re !

Mon p�re priait !

Il priait pour que ses dettes de jeu et ses infid�lit�s lui soient pardonn�es.

- Samuel ! Je t'aime ! - Quoi, Lisa ?

- Dis-moi la v�rit�. - Je n'ai pas h�rit� d'un royaume !

Voil� la v�rit� ! Tu veux la v�rit� ?

J'ai h�rit� de ses dettes et de son g�chis.

- J'ai h�rit� de son avocat, Jordan. - Dis-moi ce qui est arriv� � mon b�b� !

Dis-le ! Dis-le-moi !

Dis-le ! Sois un homme, bon Dieu !

Jordan m'a dit qu'on la mettrait dans une chambre

et qu'elle regarderait la t�l� toute la journ�e.

Qu'elle mangerait des glaces

et qu'elle reviendrait dans deux jours. Il m'a menti !

C'est pour �a qu'il est mort ! Je l'ai tu� !

Je l'ai tu�, Lisa !

J'ai accept� l'enl�vement.

Je l'ai fait pour nous... pour nous trois.

Je suis d�sol�, Lisa.

Tuez-le.

Tuez-le ou je le ferai.

Vous savez, on dit que...

une balle dit toujours la v�rit�.

Elle ne ment jamais.

�a n'a pas march� pour moi, Samuel,

Mais peut-�tre...

Peut-�tre que �a marchera pour vous.

Je prierai pour vous.

C'est l'adresse qui correspond � la carte bleue.

Le code secret nous a bien aid�s.

Mais aucune voix ne ressemble � celle de "La Voix".

Qui est-ce ?

C'est lui. "La Voix".

Mes gars sont entr�s dans la maison

soi-disant pour une vaccination anti-chol�ra.

On a d� vacciner tout le barrio.

On a pi�g� la maison et vol� une photo de lui.

Maintenant, il est temps de se mettre � sa poursuite.

Il faut mettre sa photo dans le journal de demain.

Si vous tenez � la vie,

ne publiez pas ces photos.

- M. Creasy ? - Oui, c'est moi.

- J'ai trac� la carte bleue et j'ai une adresse.

Le d�tenteur de la carte est Reina Rosas Sanchez, la femme de "La Voix".

Elle habite � Los Arcos, appartement 26D, Via Appia.

- Bien. - Autre chose.

Prenez le journal d'aujourd'hui et vous aurez une photo de "La Voix".

Bien. Merci.

La peur a une Voix.

Il est entr�. Que fait-on ?

Rien.

Jos� ? Que se passe-t-il ?

Ne bougez pas !

Foutez le camp de chez moi !

- Ne bougez pas ! - Foutez le camp de chez moi !

Dehors avec les enfants ! Maintenant !

Assieds-toi.

Assieds-toi !

Reina Rosas, hein ?

Qui est-ce ?

- Daniel. - Daniel quoi ?

La Voix ?

Et lui c'est son fr�re ?

Comment il s'appelle ?

Comment il s'appelle ?

Aurelio Rosas Sanchez. OK.

Et toi tu es la femme de Daniel, hein ?

Comment on le contacte ?

Comment on le contacte ?

Un message sur son biper.

Il rappelle sur le portable.

Appelle-le.

On ne capte pas d'ici, il faut monter sur le toit.

On sort.

Dehors !

Un moment. Il vont recevoir un appel.

Pr�parez-vous � le tracer.

Si on a de la chance, il nous conduira � La Voix.

Ouais, j'ai ta famille ici.

Ton fr�re n'a pas l'air trop bien.

Reina, elle en est � combien, environ huit mois ?

Tu veux n�gocier ?

La chose la plus importante dans la vie, c'est la famille.

Tu n'es pas d'accord ?

Si.

Et l�, tu as ma famille.

Enfin, la plupart de mes proches.

Ma femme et moi sommes s�par�s. Tu sais comment c'est.

Maintenant, dis-moi s�rieusement, combien veux-tu ?

Ton fr�re veut te parler. Attends.

- Vous voulez quoi, merde ! - �coute ! �coute-moi !

Je vais t'enlever ta famille morceau par morceau, tu m'entends ?

Morceau par morceau. La ferme !

Je ne veux pas de ton argent.

Tu m'entends ? Tu m'entends ? C'est toi que je veux.

Je t'�coute.

J'�coute, Daniel. Je t'�coute.

Tr�s bien, Je te donnerai une vie contre une vie.

Quelle vie ? De quoi parles-tu ?

Quelle vie, Daniel ? Je te veux toi.

Je te donnerai sa vie contre ta vie.

Et en �change, je r�cup�rerai ma vie.

- Quelle vie ? La vie de qui ? - De la gamine. Pita.

Pita est morte !

Je suis un homme d'affaires.

Une fille morte ne vaut rien. Elle est vivante.

Tr�s bien.

Je veux la preuve qu'elle est vivante.

Je veux une preuve. Je veux... Je veux...

Je veux le nom de son ours. Comment appelle-t-elle son ours ?

Demande-lui de te dire...

me dire comment elle appelle son ours.

Petite !

Comment appelles-tu ton ours ?

Elle appelle son ours l'Ours Creasy.

Rappelle-toi !

Je te donnerai sa vie

contre ta vie

et celle de mon fr�re.

Je te donne ton fr�re, tu me donnes la petite.

- Tr�s bien. - O� ?

Il a quitt� le toit. On a perdu le signal.

On a �t� coup�s.

On l'a perdu !

Merde !

Lisa, �coutez-moi. Ne raccrochez pas.

Je crois que Pita est en vie.

Je n'y crois plus.

Prenez la route de Puebla, puis la sortie 34, vers le sud.

Je vous y retrouve dans deux heures.

O� est-elle ?

Elle est l�-bas. Vous voyez ces voitures ?

Le ravisseur de Pita, Daniel...

c'est son fr�re.

Tenez.

Je vais monter sur le pont r�cup�rer Pita.

Si quelque chose se passe mal mettez �a sur sa t�te.

Et tirez, d'accord ?

Vous avez compris ?

Vous ne...

le rel�chez

que quand vous aurez la petite. Compris ?

Et ne m'attendez pas, OK ?

Tout ira bien. �a va ?

�a va ?

Ils ne t'ont pas fait de mal ?

Salut.

Ta m�re t'attend. Elle est en bas, au bout du pont.

OK ? Tu rentres � la maison.

O� vas-tu ?

Je rentre � la maison moi aussi.

Je vais � Blue Bayou.

J'ai quelque chose pour toi.

J'ai eu le dernier chiffre.

Je t'aime, Creasy.

Et tu m'aimes, pas vrai ?

Oui, c'est vrai.

De tout mon c�ur. Pita, vas-y.

Allez, cours.

Pita ! B�b�, viens l�.

Daniel Sanchez, "La Voix", fut tu� pendant son arrestation.

Merci � la ville de Mexico, un endroit si particulier.

< French TeAm >