Original subtitles

Nadalje, the rezervisano za prijatelja.

Koliko dugo imate prijatelje? Hajde, daj ključ.

Trebamo li imati tatu? Probati ga?

Oh, radi šta hoćeš!

Sve više liči na svoju majku.

Hej!

To se dešava u tvojoj kući stvarno dobro!

još godinu dana, i mogla bi razgovarati s tobom!

Pivo? - Uvek!

Tamna muzika na žicama

Zdravo! - Zdravo.

Mogu li vam pomoći? - Hteo sam da odem do Hane.

Aha.

Izvini. George, Robertov brat. - Zdravo.

Sophie? - Zdravo!

Hm, je li Hanna tu? - Ne mislim tako.

Možete li joj reći da sam ona ja treba zvati? - Naravno.

Hajde!

uh ...

ćao!

Mirna muzika

Zvoni mobilni telefon

Sophie!

Jesi li lud? sta radis

Obucite se odmah! - Koji kurac?

Bićete u autu za dva minuta! Je li to jasno?

Nestalna, disharmonična muzika

Tiho šmrcanje

Da li se nešto desilo?

gdje si bio? - Odlazi!

Rekao sam ti Budite kući najkasnije do šest!

Da, dobro je. - Ništa nije dobro!

„Ali idila je varljiva. Poluostrvo Više je kao bure baruta."

gdje želiš ići? - Izađi na jezero.

Ne dolazi u obzir. - Mama, dosta je.

Ti ostani ovdje! ne želim, da mu trčiš u zagrljaj!

Ti ostani ovdje! Ovo je opasno!

Onda ga zatvori a ne ja!

Sophie!

Uzbudljiva muzika

Mračna muzika

Neshvatljivo

G. Dühring! Izvinite me! - Nema problema!

Zaista mi je žao.

I imam tebe obećao previše?

Za nekoliko sedmica zaboravio sam sve na to,

i svi smo izvukao se sa crnim okom.

Moj brat je u zatvoru.

Da. Da, naravno.

Hvala Bogu da imaš gene Naslijeđeno od tvoje majke, zar ne?

On mi je još uvek brat. - Uh, kako?

rekao sam, on je i dalje moj brat.

Da, da, naravno.

ali mislim, Morate priznati

da je ovo najbolje za nas i za njega.

Je li to to? - G. Dühring.

Šta želiš da čuješ? - Gospodine Dühring!

Da mi je žao da sam ga primio?

Da sam sretna da je opet otišao?

Pa da se vratimo na ovo biti u mogućnosti da se vratim normalnom životu?

Gdje je sve u redu?

Ne mogu to da uradim.

Znam to moj brat uradio strašne stvari.

Stvari koje se ne mogu oprostiti.

I znam da svi verujete

takvo čudovište bi ne zaslužuje drugu šansu.

Ali on je i dalje moj brat. On je dio porodice.

Imao bi loših šest sedmica trebala moja pomoć.

Nisam uspio ni jedan.

Njen brat je hteo siluj devojku!

On to ne zaslužuje drugačije!

Da li je on to zaista želeo?

Roberte! Šta nije u redu s tobom?

Moram razgovarati sa Sophie.

Molim te, nemoj to raditi sada još gore! - Još gore?

Šta ako ništa nije uradio? Šta ako su ga se samo htjeli otarasiti?

I zato je on zaključan zauvijek?

Dugujem mu jedno!

Sophie! - Ulazi!

Čekaj! - Ostavite nas na miru!

Samo želim da razgovaram sa njom!

SMS-Signal

Uzbudljiva muzika

Sada je tvoj red.

Uđi! Odmah!

Sophie, dođi ovamo! - Samo želim da razgovaram sa njom.

Ostavite nas na miru! Jednom za svagda! Sa tobom!

Želim da znam šta se desilo na jezeru.

Tvoj brat je hteo siluj moju ćerku!

Sophie, reci istinu! - Gubi se odavde!

Ostavi ga na miru!

Nadam se da će... - Trebao bi ga ostaviti na miru!

Samo se gubi odatle! - Prestani!

Konačno prestani!

Bio sam dole pored jezera.

Upravo sam htela da idem kuci,

Onda je odjednom stao ispred mene i zurio u mene.

je ...

... imao ovaj kamen u ruci.

Odmah sam znao šta je hteo da uradi.

Pa sam pobegao. Što sam brže mogao!

Ali osetila sam ga iza sebe, odmah iza mene!

Znala sam da će biti sa mnom svakog trenutka bio bi uhvaćen!

Onda sam pao.

Znao sam da me sada ima.

Ali onda...

Sophie, prestani. Budi tiho. - Tata.

Pusti me. - Nije ti ništa uradio!

Hteo je da je siluje on je to uradio.

Hteo si da to kažem.

Sophie, on bi to imao pokušao iznova i iznova!

Čekao bi te tako dugo dok te nije uhvatio!

Čovek je čudovište! Zauvijek mora biti iza rešetaka!

Tata, nije mi ništa uradio.

Žao mi je.

Mama!

Katja.

Katja, morala je reći policiji reci mi tako, inače...

...inače bi i dalje bio tamo.

Ne možete se izvući sa nepravdom drugi da se iskupi.