Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,321 --> 00:00:16,021
¿Por qué crees que
estás listo para trascender?
2
00:00:16,151 --> 00:00:18,806
¿Por qué?
3
00:00:18,936 --> 00:00:21,156
Porque he escuchado
cada palabra que has dicho.
4
00:00:21,287 --> 00:00:24,551
He estudiado los
guiones que has escrito.
5
00:00:24,681 --> 00:00:26,422
He escuchado cada discurso.
6
00:00:26,553 --> 00:00:30,731
He... he catalogado
cada momento.
7
00:00:30,861 --> 00:00:35,736
No creo que haya manera en la que
no esté preparado para trascender.
8
00:00:35,866 --> 00:00:40,523
Tengo hambre del próximo reino.
9
00:00:40,654 --> 00:00:43,004
No puedo esperar.
10
00:00:43,135 --> 00:00:47,356
Quiero decir, porque suena
jodidamente enfermizo, sinceramente.
11
00:00:47,487 --> 00:00:49,271
Este árbol en el
que estamos se está
12
00:00:49,402 --> 00:00:51,882
quemando y nos dice que nos bajemos.
13
00:00:52,013 --> 00:00:54,015
Hace demasiado calor.
14
00:00:54,146 --> 00:00:56,278
Está lleno de dolor.
15
00:00:56,409 --> 00:01:02,284
En mi corazón, sé que estamos
destinados a ser mucho más.
16
00:01:02,415 --> 00:01:06,375
Yo tenía una familia antes,
y Los dejé para venir contigo.
17
00:01:06,506 --> 00:01:09,683
Por tus enseñanzas,
Convencí a una
18
00:01:09,813 --> 00:01:11,989
señora china con demencia
de que yo era su hijo.
19
00:01:12,120 --> 00:01:13,469
Ni siquiera sé cómo sucedió,
20
00:01:13,600 --> 00:01:16,820
pero simplemente te canalicé...
21
00:01:16,951 --> 00:01:20,520
Y le saqué como 13.000
dólares antes de que se diera
22
00:01:20,650 --> 00:01:22,435
cuenta de que en realidad
no sabía hablar mandarín.
23
00:01:22,565 --> 00:01:25,612
Simplemente estaba
haciendo los sonidos.
24
00:01:25,742 --> 00:01:28,223
¿Alguna idea final?
25
00:01:28,354 --> 00:01:32,271
Sólo gracias.
26
00:01:32,401 --> 00:01:36,710
Me siento muy afortunada de
haber conocido a esta familia.
27
00:01:36,840 --> 00:01:42,368
Tú y yo estamos siendo sorbidos.
28
00:01:42,498 --> 00:01:44,109
Dios está mirando.
29
00:01:44,239 --> 00:01:46,023
Probablemente Buda estará allí.
30
00:01:46,154 --> 00:01:49,157
Intentemos todos llevarnos bien.
31
00:01:49,288 --> 00:01:50,811
Marilyn Monroe. Oh.
32
00:01:50,941 --> 00:01:52,073
Lo estás recibiendo desde atrás.
33
00:01:52,204 --> 00:01:52,987
Oh.
34
00:01:53,118 --> 00:01:54,641
¿Sabes lo que estoy diciendo?
35
00:01:54,771 --> 00:01:57,470
Incluso si hay una persona
que quizás no nos guste...
36
00:01:57,600 --> 00:01:58,688
Quizás Marlon Brando.
37
00:01:58,819 --> 00:02:00,299
¿Lo viste alguna vez
cuando era joven?
38
00:02:00,429 --> 00:02:01,604
Pedazo de culo.
39
00:02:01,735 --> 00:02:03,693
Y en el cielo ser
gay no está mal.
40
00:02:03,824 --> 00:02:06,000
Es realmente genial.
41
00:02:06,131 --> 00:02:09,612
Démosle la bienvenida
a nuestro redil.
42
00:02:09,743 --> 00:02:13,573
No puedo esperar a pasar
siempre contigo, amigo.
43
00:02:13,703 --> 00:02:18,055
Va a ser increíble
tú y yo para siempre.
44
00:02:18,186 --> 00:02:19,144
Para siempre.
45
00:02:25,759 --> 00:02:31,895
Gusanos, eso es todo lo que somos...
46
00:02:32,026 --> 00:02:37,727
desperdiciando nuestros
días retorciéndose en el
47
00:02:37,858 --> 00:02:41,644
barro, atados a vasijas que
asfixian nuestro potencial.
48
00:02:41,775 --> 00:02:47,476
Pero por esta familia,
por aquellos que
49
00:02:47,607 --> 00:02:52,351
conocen la verdad,
hoy rechazamos nuestra
50
00:02:52,481 --> 00:02:54,831
esclavitud terrenal y abrazamos
nuestro destino legítimo.
51
00:02:54,962 --> 00:03:03,100
Hoy nos crecen
piernas, nos crecen alas
52
00:03:03,231 --> 00:03:06,887
y abrimos ojos que ven por primera vez.
53
00:03:07,017 --> 00:03:12,022
Hoy volvemos a Jalanzana.
54
00:03:12,153 --> 00:03:13,285
A Jalanzana.
55
00:03:13,415 --> 00:03:14,286
Xana.
56
00:03:18,594 --> 00:03:20,988
Oye, amigo, compruébalo.
57
00:03:21,118 --> 00:03:22,163
¿Qué?
58
00:03:22,294 --> 00:03:23,164
Mira hacia abajo, amigo.
59
00:03:23,295 --> 00:03:24,209
Mirar.
60
00:03:28,082 --> 00:03:28,996
Vete a la mierda.
61
00:03:29,126 --> 00:03:30,345
Eres repugnante.
62
00:03:49,712 --> 00:03:52,976
¿Tenemos un trapo con
el que pueda limpiar esto?
63
00:03:53,107 --> 00:03:55,892
O, sinceramente, una taza
completamente nueva sería mucho mejor.
64
00:03:56,023 --> 00:03:57,807
No. Sólo bébelo.
65
00:03:57,938 --> 00:04:00,419
Kathleen simplemente se frotó
toda la boca justo delante de mí.
66
00:04:00,549 --> 00:04:02,334
- ¿Así que lo que?
- ¿Así que lo que?
67
00:04:02,464 --> 00:04:03,683
Así que estoy limpio como una patena.
68
00:04:03,813 --> 00:04:05,337
No estoy tratando de
que el herpes cubra
69
00:04:05,467 --> 00:04:06,468
mis bolas de pensamiento
porque frotaste
70
00:04:06,599 --> 00:04:07,077
tus labios sucios por
toda la maldita cosa.
71
00:04:07,208 --> 00:04:08,601
Chip.
72
00:04:08,731 --> 00:04:09,732
Bien.
73
00:04:17,174 --> 00:04:18,001
Muy bien, eso es
todo. Hemos terminado.
74
00:04:19,568 --> 00:04:20,874
¿Qué? Vamos.
75
00:04:21,004 --> 00:04:22,441
Fue sólo una carrera de
práctica. ¿A quién le importa?
76
00:04:22,571 --> 00:04:23,877
Granero de castigo.
77
00:04:24,007 --> 00:04:27,576
He estado en el granero
de castigo todo el mes.
78
00:04:27,707 --> 00:04:28,664
Vete a la mierda, Kathleen.
79
00:04:54,429 --> 00:04:55,909
Cierra el pico.
80
00:05:05,832 --> 00:05:08,008
Los estúpidos
mapaches se comieron
81
00:05:08,138 --> 00:05:09,139
todos mis callos y postres para llevar.
82
00:05:19,019 --> 00:05:20,020
¿Qué pasa?
83
00:05:22,675 --> 00:05:24,067
¿Cómo estamos? ¿Qué pasa, Gabe?
84
00:05:24,198 --> 00:05:25,112
Buen día.
85
00:05:25,242 --> 00:05:28,245
Buen día.
86
00:05:28,376 --> 00:05:29,986
Vete a la mierda, amigo.
87
00:05:30,117 --> 00:05:31,031
Sólo estoy jodiendo.
88
00:05:31,161 --> 00:05:32,206
¿Puedo tomar un café o qué?
89
00:05:32,337 --> 00:05:33,903
- Mañana familia.
- Mañana.
90
00:05:34,034 --> 00:05:35,122
Guillermo.
91
00:05:35,252 --> 00:05:36,210
Buen día.
92
00:05:39,387 --> 00:05:41,215
Gracias.
93
00:05:41,346 --> 00:05:43,435
William... hola y
buenos días, Will.
94
00:05:43,565 --> 00:05:46,220
Me preguntaba... y
sabes que odio sacar a
95
00:05:46,351 --> 00:05:48,701
relucir cosas una
y otra vez, así que
96
00:05:48,831 --> 00:05:50,442
espero que podamos
resolver esto ahora mismo...
97
00:05:50,572 --> 00:05:54,533
Me preguntaba si podría tener
una pistola o una espada larga,
98
00:05:54,663 --> 00:05:56,230
más larga que la que tengo ahora.
99
00:05:56,361 --> 00:05:59,059
Porque la configuración ahora, amigo,
No está
100
00:05:59,189 --> 00:06:01,714
atrapando a estos
mapaches y se están volviendo
101
00:06:01,844 --> 00:06:03,759
locos con mis diversas avenas y galletas saladas aprobadas.
102
00:06:03,890 --> 00:06:05,021
¿Cuál es la pregunta?
103
00:06:05,152 --> 00:06:06,196
¿Puedo tener un arma?
104
00:06:06,327 --> 00:06:07,676
No.
105
00:06:07,807 --> 00:06:09,461
DE ACUERDO.
106
00:06:09,591 --> 00:06:11,637
Agenda B, ¿es posible incluir
el generador en la mezcla?
107
00:06:11,767 --> 00:06:13,334
Porque puede que
no lo parezca en
108
00:06:13,465 --> 00:06:14,770
el interior, pero cuando duermes
109
00:06:14,901 --> 00:06:16,250
afuera, hace bastante frío por la noche.
110
00:06:16,381 --> 00:06:18,731
Y me encantaría simplemente
enchufar el calentador.
111
00:06:18,861 --> 00:06:20,036
¿Estamos escuchando esto?
112
00:06:20,167 --> 00:06:22,952
Alguien parece olvidar
que después de esta
113
00:06:23,083 --> 00:06:25,520
noche el Seno Celestial lo
mantendrá muy abrigado.
114
00:06:27,653 --> 00:06:28,523
Lo sé.
115
00:06:28,654 --> 00:06:29,568
Lo lamento.
116
00:06:29,698 --> 00:06:30,830
Soy jodidamente estúpido.
117
00:06:30,960 --> 00:06:32,179
El Bosom va a ser fantástico, y
118
00:06:32,309 --> 00:06:33,702
estoy encantado con esa mierda.
119
00:06:33,833 --> 00:06:35,400
Así rescindido.
120
00:06:35,530 --> 00:06:36,618
Solicitud rescindida.
121
00:06:36,749 --> 00:06:39,578
Todos se reúnen.
122
00:06:39,708 --> 00:06:47,194
Así que hoy es obviamente un día
feliz y tenemos mucho que hacer.
123
00:06:47,324 --> 00:06:51,633
Pero es martes, así que ya
sabes lo que eso significa.
124
00:06:51,764 --> 00:06:52,547
Es--
125
00:06:52,678 --> 00:06:54,027
Martes de helado!
126
00:06:56,943 --> 00:06:58,597
Pensé que no podía
ser el Martes de
127
00:06:58,727 --> 00:07:00,294
Helado, pero es el Martes de Helado.
128
00:07:02,949 --> 00:07:04,080
Está bien.
129
00:07:12,524 --> 00:07:13,350
Oh, joder.
130
00:07:19,966 --> 00:07:22,534
Muy bien, bueno, Elizabeth
y Me voy a preparar para ir a
131
00:07:22,664 --> 00:07:26,538
la ciudad y cuando
regresemos, Confío en que todos
132
00:07:26,668 --> 00:07:29,279
ustedes tendrán todo listo para
nuestra noche especial, ¿vale?
133
00:07:29,410 --> 00:07:30,411
Mm-vale.
134
00:08:15,630 --> 00:08:16,936
Tipo.
135
00:08:17,066 --> 00:08:18,067
Tipo.
136
00:08:21,810 --> 00:08:25,118
Qué comida.
137
00:08:25,248 --> 00:08:28,861
Gabriel y Jefferson, eso debe
estar entre tus 10 mejores guisos.
138
00:08:28,991 --> 00:08:32,429
Y un pajarito me dijo que
podría haber un pastel.
139
00:08:34,170 --> 00:08:36,825
Sí, pero quiero decir, el
guiso estaba muy rico y bueno.
140
00:08:36,956 --> 00:08:38,871
Quiero decir, ¿pastel encima?
141
00:08:39,001 --> 00:08:40,394
Un poco exagerado, ¿verdad?
142
00:08:40,525 --> 00:08:42,222
No, no lo creo.
143
00:08:42,352 --> 00:08:43,658
Hora del pastel.
- Sí.
144
00:08:43,789 --> 00:08:45,442
No, lo sé, pero solo digo
que tenemos todo lo que
145
00:08:45,573 --> 00:08:49,142
estamos trascendiendo y
tenemos toda la ceremonia.
146
00:08:49,272 --> 00:08:51,710
¿Quién quiere ser
como, ¿Hinchado por eso?
147
00:08:51,840 --> 00:08:54,234
Jefferson, ¿te importaría
ir a buscar el pastel?
148
00:08:54,364 --> 00:08:56,889
Sería un honor para mí.
149
00:08:57,019 --> 00:08:59,108
Sí, él debería--
150
00:08:59,239 --> 00:09:00,109
él debería conseguir el pastel.
151
00:09:00,240 --> 00:09:01,676
Así es.
152
00:09:01,807 --> 00:09:03,156
Lo único mejor que
un guiso y una Cola es
153
00:09:03,286 --> 00:09:04,940
un guiso y una Cola
y un poco de pastel.
154
00:09:06,115 --> 00:09:07,421
Eso es muy cierto.
155
00:09:07,552 --> 00:09:09,554
Él simplemente...
sí, eso es bueno.
156
00:09:22,915 --> 00:09:25,091
Eh.
157
00:09:25,221 --> 00:09:27,528
Bueno, personalmente,
yo mismo habría hecho el
158
00:09:27,659 --> 00:09:30,792
pastel un poco más grande, pero
es un mensaje hermoso, muchachos.
159
00:09:30,923 --> 00:09:31,837
Vaya.
160
00:09:31,967 --> 00:09:32,881
¿Bien?
161
00:09:33,012 --> 00:09:35,275
Estamos en una montaña rusa.
162
00:09:35,405 --> 00:09:37,669
Esta vida nuestra, ¿eh?
163
00:09:37,799 --> 00:09:39,584
Chip, ¿te comiste el pastel?
164
00:09:39,714 --> 00:09:41,716
Por última vez, no.
165
00:09:41,847 --> 00:09:42,848
Afuera.
166
00:09:42,978 --> 00:09:43,936
Ahora.
167
00:09:48,157 --> 00:09:49,768
Ni siquiera era tan jodido.
168
00:09:49,898 --> 00:09:50,812
Lo hice un poquito.
169
00:09:56,905 --> 00:09:59,168
Es evidente que los
castigos no funcionan.
170
00:09:59,299 --> 00:10:03,912
Entonces, en lugar de
castigarte, Voy a empoderarte.
171
00:10:04,043 --> 00:10:07,089
Tenía una tarea que había
planeado confiarle a Jefferson,
172
00:10:07,220 --> 00:10:09,962
pero obviamente, ahora tiene
que hornear un pastel nuevo.
173
00:10:10,092 --> 00:10:11,050
Sí.
174
00:10:11,180 --> 00:10:12,355
Sea lo que sea, lo haré.
175
00:10:12,486 --> 00:10:14,096
Sólo necesito que envíes
un sobre por correo.
176
00:10:14,227 --> 00:10:16,621
¿Estamos enviando una
bomba al Ayuntamiento?
177
00:10:16,751 --> 00:10:19,928
No, es nuestra cinta la que
enviaremos a News Line a Georgeanne
178
00:10:20,059 --> 00:10:22,539
Jennings, para mostrarle al
mundo lo que hemos hecho aquí.
179
00:10:22,670 --> 00:10:24,672
Sí, es un hermoso plan y lo
180
00:10:24,803 --> 00:10:25,934
ejecutaré a la perfección para ti.
181
00:10:26,065 --> 00:10:27,414
Ya está sellado y con dirección.
182
00:10:27,544 --> 00:10:29,329
Todo lo que tienes
que hacer es depositarlo
183
00:10:29,459 --> 00:10:31,287
en el buzón que hay fuera del Snack-And-Go.
184
00:10:31,418 --> 00:10:33,725
¿Puedo conseguir un Sr. Slush?
185
00:10:33,855 --> 00:10:35,291
Una vez que el sobre esté en el
186
00:10:35,422 --> 00:10:36,684
buzón, es posible que reciba un Sr. Slush.
187
00:10:36,815 --> 00:10:38,164
Sí.
Gracias Guillermo.
188
00:10:38,294 --> 00:10:39,426
Muchas gracias.
189
00:10:39,556 --> 00:10:40,775
No desperdiciaré
esta oportunidad.
190
00:10:46,172 --> 00:10:48,348
Me encantan las galletas.
191
00:10:48,478 --> 00:10:50,132
Hubiera sido bueno.
192
00:11:00,752 --> 00:11:02,710
¿Les gustaría
acompañarme en el sótano?
193
00:11:02,841 --> 00:11:04,277
Me encantaría contarte algo.
194
00:11:11,850 --> 00:11:12,764
Mierda.
195
00:11:12,894 --> 00:11:14,679
Mira, maldita sea.
196
00:11:28,040 --> 00:11:30,956
Chicos, malas noticias.
197
00:11:31,086 --> 00:11:33,001
Alguien intentó atacarme.
198
00:11:33,132 --> 00:11:34,786
Luché contra él, Obviamente, pero
199
00:11:34,916 --> 00:11:36,918
derramó su aguanieve
por todo el sobre.
200
00:11:37,049 --> 00:11:40,269
Necesitaremos uno nuevo.
201
00:11:40,400 --> 00:11:43,229
¿Hola?
202
00:11:43,359 --> 00:11:44,752
¿Dónde están todos?
203
00:12:46,248 --> 00:12:47,249
¡Chip!
204
00:12:47,380 --> 00:12:49,730
Dios mío, Chip.
205
00:12:49,861 --> 00:12:51,253
Mi Chippy está en casa.
206
00:12:51,384 --> 00:12:52,298
Mi hermano.
207
00:12:52,428 --> 00:12:53,908
Oh, mi bebé grande.
208
00:12:54,039 --> 00:12:55,127
Oh.
209
00:12:55,257 --> 00:12:56,084
Ey.
210
00:12:56,215 --> 00:12:57,129
¿Cómo estás?
211
00:12:57,259 --> 00:12:58,260
La casa de mi hijo.
212
00:12:58,391 --> 00:12:59,784
Mírate.
213
00:12:59,914 --> 00:13:01,960
¿Qué diablos te pasó?
214
00:13:16,278 --> 00:13:18,541
Deja de masturbarte
es hora de ir a trabajar.
215
00:13:18,672 --> 00:13:20,892
¿Quieres que me apoyen
en el lugar de trabajo, idiota?
216
00:13:21,022 --> 00:13:22,415
Necesitas aprender
a correrte más rápido.
217
00:13:28,160 --> 00:13:30,597
Con todo respeto,
mamá, ¿qué tal un
218
00:13:30,727 --> 00:13:32,294
maldito panqueque de vez en cuando?
219
00:13:32,425 --> 00:13:34,296
Los panqueques no
hicieron que tu padre, tu
220
00:13:34,427 --> 00:13:37,082
hermano y yo perdiéramos 300 libras combinadas.
221
00:13:37,212 --> 00:13:38,779
¿No te motiva
eso, te hace querer
222
00:13:38,910 --> 00:13:41,434
hacer ese número
600, tal vez 700?
223
00:13:41,564 --> 00:13:42,565
700?
224
00:13:42,696 --> 00:13:45,177
¿Qué tan jodidamente
gorda crees que estoy?
225
00:13:45,307 --> 00:13:47,832
¿Cómo se supone que
debo desempeñarme en el
226
00:13:47,962 --> 00:13:49,572
trabajo si estoy operando con un déficit calórico todo el día?
227
00:13:49,703 --> 00:13:51,661
Ja, ¿te refieres a registrarte y jugar
a Minesweep durante ocho horas?
228
00:13:51,792 --> 00:13:53,446
¿Es de eso de lo que
estás hablando, trabajo?
229
00:13:53,576 --> 00:13:54,795
Echa un vistazo a tu alrededor, Chip.
230
00:13:54,926 --> 00:13:55,927
Mira esta hermosa casa.
231
00:13:56,057 --> 00:13:57,580
Mira la ropa que llevas puesta.
232
00:13:57,711 --> 00:14:00,279
El seminuevo certificado Ford
Taurus en el camino de entrada.
233
00:14:00,409 --> 00:14:02,716
¿Crees que tu padre podría
habernos dado todo eso
234
00:14:02,847 --> 00:14:05,023
si hubiera estado jugando a la computadora todo el día?
235
00:14:05,153 --> 00:14:06,285
La respuesta es no.
236
00:14:06,415 --> 00:14:08,374
Se necesitaba determinación y la
237
00:14:08,504 --> 00:14:11,203
capacidad de vender
la mierda de la grava.
238
00:14:11,333 --> 00:14:12,769
Tu hermano lo entiende.
239
00:14:12,900 --> 00:14:14,771
Son más que simples
montones de rocas.
240
00:14:14,902 --> 00:14:17,122
Chip, estoy harto
de las excusas, chico.
241
00:14:17,252 --> 00:14:19,472
O haces una venta hoy o empiezas
242
00:14:19,602 --> 00:14:20,777
a buscar trabajo en otra parte.
243
00:14:20,908 --> 00:14:21,909
¿Otro lugar para trabajar?
¿Cómo?
244
00:14:22,040 --> 00:14:23,258
No tengo otras habilidades.
245
00:14:23,389 --> 00:14:24,738
Quizás no deberías
haber pasado cinco
246
00:14:24,869 --> 00:14:26,174
años siendo luchador de sumo en China.
247
00:14:26,305 --> 00:14:27,915
Por última vez,
Mamá, estaba entrenando
248
00:14:28,046 --> 00:14:29,525
para ser campeona
de kárate en Tokio, pero
249
00:14:29,656 --> 00:14:31,353
el día antes del gran
campeonato, mi sensei
250
00:14:31,484 --> 00:14:34,226
me traicionó y me robó a
mi hermosa novia, Akiko.
251
00:14:34,356 --> 00:14:36,532
Estaba demasiado desconsolado
para luchar y por eso perdí.
252
00:14:36,663 --> 00:14:38,578
¿Nadie me escucha en esta casa?
253
00:14:38,708 --> 00:14:39,796
¡Suficiente!
254
00:14:39,927 --> 00:14:44,845
Haz una venta hoy
o estás despedido.
255
00:14:46,542 --> 00:14:50,068
Hola, soy Chip Harper
de Harper & Son Gravel.
256
00:14:50,198 --> 00:14:52,244
Ahora es tu día de
suerte porque tenemos
257
00:14:52,374 --> 00:14:57,553
nuevas ofertas increíbles
en rocas frescas y calientes.
258
00:14:59,033 --> 00:15:00,208
Bueno, no lo sé.
259
00:15:00,339 --> 00:15:02,123
¿Considerarías
compartir información
260
00:15:02,254 --> 00:15:03,255
con un amigo como una amenaza?
261
00:15:05,039 --> 00:15:06,780
¿Entonces estás
diciendo que nunca nos
262
00:15:06,911 --> 00:15:08,173
has tenido ahí para el mantenimiento de grava?
263
00:15:08,303 --> 00:15:10,088
Tu camino de entrada debe
verse como una puta mierda.
264
00:15:10,218 --> 00:15:12,003
Ya sabes, la gente está hablando.
265
00:15:12,133 --> 00:15:14,701
Dicen, si así es
por fuera, imagina
266
00:15:14,831 --> 00:15:16,442
lo jodido que está por dentro.
267
00:15:16,572 --> 00:15:19,924
Sí, tu camino de entrada
está tan jodido que un
268
00:15:20,054 --> 00:15:22,578
oficial de la ley cree que
tienes yonquis ahí dentro
269
00:15:22,709 --> 00:15:24,276
disparando, chupando y
follando por todas tus alfombras.
270
00:15:24,406 --> 00:15:26,800
Necesito que
vayas al bolso de tu
271
00:15:26,931 --> 00:15:30,108
mamá, saques su tarjeta de crédito,
272
00:15:30,238 --> 00:15:33,285
y luego, muy lentamente, léeme cada número.
273
00:15:33,415 --> 00:15:35,113
Son las cinco, idiota.
274
00:15:35,243 --> 00:15:36,636
Estás despedido.
275
00:15:36,766 --> 00:15:37,593
Estás despedido.
276
00:15:37,724 --> 00:15:38,638
¿Qué carajo?
277
00:15:38,768 --> 00:15:39,944
Iba a cerrar eso.
278
00:15:40,074 --> 00:15:40,988
Saboteador.
279
00:15:41,119 --> 00:15:41,989
Serpiente.
280
00:15:42,120 --> 00:15:43,599
¡Despedido!
281
00:15:43,730 --> 00:15:46,385
Voy a matarte, Cody.
282
00:15:46,515 --> 00:15:48,474
El zoólogo caído en desgracia
finalmente fue absuelto
283
00:15:48,604 --> 00:15:51,607
de cualquier conducta
inapropiada con el chimpancé.
284
00:15:51,738 --> 00:15:54,306
Para News Line, soy
Georgeanne Jennings.
285
00:15:54,436 --> 00:15:57,222
¿Qué carajo es
este arroz redondo?
286
00:15:57,352 --> 00:16:00,747
Se llama
287
00:16:00,877 --> 00:16:02,183
"quin-yo-oa".
288
00:16:02,314 --> 00:16:03,532
y es un grano milenario
289
00:16:03,663 --> 00:16:05,186
de las selvas del Perú.
290
00:16:05,317 --> 00:16:08,102
Las personas que lo
291
00:16:08,233 --> 00:16:10,975
cultivaron nunca antes
292
00:16:11,105 --> 00:16:12,541
habían visto la civilización.
293
00:16:12,672 --> 00:16:15,849
Nuestra historia principal esta noche, un descubrimiento de Grizzly en una cabaña del
norte del estado, ya que se han encontrado los restos descompuestos de cinco individuos.
294
00:16:15,980 --> 00:16:18,808
El resultado de
295
00:16:18,939 --> 00:16:21,376
un aparente
296
00:16:21,507 --> 00:16:25,641
suicidio en masa.
297
00:16:25,772 --> 00:16:28,209
Un grupo de adolescentes locales hizo
el espantoso descubrimiento después de
298
00:16:28,340 --> 00:16:31,691
irrumpir en la cabaña abandonada, posiblemente
para explorar los cuerpos de los demás.
299
00:16:31,821 --> 00:16:34,999
Las autoridades especulan
que se trataba de un culto
300
00:16:35,129 --> 00:16:36,696
apocalíptico y han publicado esta foto encontrada en el lugar.
301
00:16:36,826 --> 00:16:40,047
La policía pidió
302
00:16:40,178 --> 00:16:44,051
información sobre el
303
00:16:44,182 --> 00:16:47,489
hombre pelirrojo en el centro.
304
00:16:47,620 --> 00:16:49,013
La policía también está buscando a un potencial séptimo miembro de la
secta, ya que se puede ver una misteriosa mano obesa en el borde de la foto.
305
00:16:49,143 --> 00:16:50,753
Estos idiotas.
306
00:16:50,884 --> 00:16:52,233
¡Qué montón de tontos!
Probablemente sea lo mejor.
307
00:16:52,364 --> 00:16:54,757
Si me vestiera así, Yo
también me suicidaría.
308
00:16:56,542 --> 00:16:58,239
Sí, ese tipo del medio
necesita cortarse el pelo.
309
00:16:58,370 --> 00:17:00,154
Perra con cabeza de calabaza.
310
00:17:00,285 --> 00:17:01,851
Apuesto a que todos se
están tirando unos a otros.
311
00:17:01,982 --> 00:17:03,853
Estoy seguro de que
nadie más quiere hacerlo.
312
00:17:05,290 --> 00:17:06,508
¿Sabes que?
313
00:17:06,639 --> 00:17:09,685
Cinco monstruos menos
caminando por ahí, si me preguntas.
314
00:17:09,816 --> 00:17:12,297
¿Qué opinas Chip?
315
00:17:12,427 --> 00:17:13,385
¿Chip?
316
00:17:16,301 --> 00:17:18,651
¿Chip?
317
00:17:20,566 --> 00:17:23,003
William, maldito
pedazo de mierda.
318
00:17:23,134 --> 00:17:24,526
Voy a buscarte, hijo de puta.
319
00:17:31,229 --> 00:17:32,491
¿Has visto a este tipo?
320
00:17:32,621 --> 00:17:33,535
Nada.
321
00:17:33,666 --> 00:17:35,059
¿Has visto a esta persona?
322
00:17:35,189 --> 00:17:36,495
No me mires así.
323
00:17:36,625 --> 00:17:37,496
Mierda.
324
00:17:37,626 --> 00:17:38,975
Oh, Dios.
325
00:17:39,106 --> 00:17:40,499
Lo siento mucho.
326
00:17:40,629 --> 00:17:42,066
Pensé que eras ese
tipo que arruinó mi vida.
327
00:17:42,196 --> 00:17:43,545
Bueno, obviamente no lo soy.
Jesús.
328
00:17:43,676 --> 00:17:44,851
Vale, relájate.
329
00:17:44,981 --> 00:17:46,070
Realmente está
aprovechando esto, señora.
330
00:17:46,200 --> 00:17:48,202
Oye, ¿de dónde sacaste eso?
331
00:17:48,333 --> 00:17:50,335
No es asunto tuyo, imbécil.
332
00:17:50,465 --> 00:17:51,423
Dios.
333
00:17:59,213 --> 00:18:00,519
Ey.
Hola.
334
00:18:00,649 --> 00:18:01,911
Sí, hola.
335
00:18:02,042 --> 00:18:03,391
Escucha, ¿alguna vez has
visto este pedazo de mierda?
336
00:18:03,522 --> 00:18:05,045
Sí, lo deseo.
337
00:18:05,176 --> 00:18:07,308
Me encantaría ver una
caricatura en la vida real.
338
00:18:07,439 --> 00:18:10,311
No, es un chico de verdad.
339
00:18:10,442 --> 00:18:13,097
Ya sabes, parece uno de nuestros
antiguos clientes habituales.
340
00:18:13,227 --> 00:18:15,534
Sí, chico malo.
341
00:18:15,664 --> 00:18:17,362
No creo que pueda probarlo, pero
342
00:18:17,492 --> 00:18:21,192
Creo que robó nuestra rueda
de premios de cumpleaños.
343
00:18:21,322 --> 00:18:23,368
Sí, aunque hace
meses que no los veo.
344
00:18:23,498 --> 00:18:24,282
Mierda.
345
00:18:24,412 --> 00:18:25,718
¿Sabes que?
346
00:18:25,848 --> 00:18:27,328
No me sorprendería
que apareciera
347
00:18:27,459 --> 00:18:29,461
envuelto en ese tema
de culto en las noticias.
348
00:18:29,591 --> 00:18:30,418
¿Por qué lo preguntas?
349
00:18:30,549 --> 00:18:32,377
¿Eres policía?
350
00:18:32,507 --> 00:18:36,381
Sí, estoy encubierto, FBI.
351
00:18:36,511 --> 00:18:39,079
Escucha, ¿recuerdas el sabor
favorito de este monstruo?
352
00:18:39,210 --> 00:18:40,080
Ah, claro.
353
00:18:40,211 --> 00:18:42,822
Si fresa?
354
00:18:42,952 --> 00:18:44,693
Yo prefiero la vainilla, ¿sabes?
355
00:18:44,824 --> 00:18:46,652
Amigo, escucha, con el debido
356
00:18:46,782 --> 00:18:47,870
respeto, no necesito
la historia de tu vida.
357
00:18:48,001 --> 00:18:49,959
Estoy en una investigación, ¿vale?
358
00:18:50,090 --> 00:18:51,657
Entonces, lo que
necesito que hagas
359
00:18:51,787 --> 00:18:54,050
ahora es que me des dos bolas de
360
00:18:54,181 --> 00:18:56,444
fresa en el cono con chispas por casa.
361
00:18:56,575 --> 00:18:59,708
Tengo que meterme en
la mente de este monstruo.
362
00:18:59,839 --> 00:19:01,362
¿Puedes ayudarme
a sacar el helado?
363
00:19:27,345 --> 00:19:28,302
¿Qué?
364
00:19:32,785 --> 00:19:33,829
Lárgate de aquí.
365
00:19:42,664 --> 00:19:47,191
Ah, globos para
fiestas de cumpleaños.
366
00:19:59,333 --> 00:20:00,160
Maldito bastardo.
367
00:20:00,291 --> 00:20:01,422
Maldito pedazo de mierda.
368
00:20:01,553 --> 00:20:03,032
Te mataré. Te mataré.
369
00:20:03,163 --> 00:20:04,077
Cómete tu maldita nariz.
370
00:20:05,513 --> 00:20:06,862
¿Cómo pudiste eliminarme?
371
00:20:06,993 --> 00:20:08,212
No sé de qué estás hablando.
372
00:20:08,342 --> 00:20:09,561
Soy el tonto Billy.
- Oh, eres el Silly Billy, ¿eh?
373
00:20:09,691 --> 00:20:11,432
Bueno, estaba buscando a
mi viejo amigo William, pero
374
00:20:11,563 --> 00:20:13,173
supongo que tendré que
matar a un maldito payaso.
375
00:20:13,304 --> 00:20:14,566
Soy yo, William.
Es Guillermo.
376
00:20:14,696 --> 00:20:16,002
- ¿Lo es?
- Sí, lo es.
377
00:20:17,177 --> 00:20:18,526
¿Por qué no estás muerto?
378
00:20:18,657 --> 00:20:20,224
¿Por qué yo tampoco estoy muerto?
- Puedo hablar.
379
00:20:20,354 --> 00:20:21,877
Sólo necesito que te apartes de mí.
380
00:20:22,008 --> 00:20:24,010
No iré a ninguna parte
hasta que me digas qué pasó.
381
00:20:24,140 --> 00:20:26,012
Estabas muerta
con el resto de ellos.
382
00:20:26,142 --> 00:20:27,709
El universo tenía
otro plan para mí.
383
00:20:32,192 --> 00:20:33,062
A la mierda esto.
384
00:20:33,193 --> 00:20:34,586
Voy a la policía.
385
00:20:41,680 --> 00:20:47,599
Morí, Chip, pero me enviaron
de regreso a buscarte.
386
00:20:47,729 --> 00:20:49,035
¿Para atraparme?
387
00:20:49,165 --> 00:20:50,036
¿Por qué carajo no me
388
00:20:50,166 --> 00:20:51,255
llevaste contigo en primer lugar?
389
00:20:51,385 --> 00:20:53,779
Créeme, quería
hacerlo, pero los demás
390
00:20:53,909 --> 00:20:55,563
insistieron en que
trascendiéramos sin ti.
391
00:20:55,694 --> 00:20:56,564
Fui anulado.
392
00:20:56,695 --> 00:20:57,957
Mierda.
393
00:20:58,087 --> 00:21:00,046
Y creo que, como tenían tanto
394
00:21:00,176 --> 00:21:02,091
odio en el corazón hacia ti, no
395
00:21:02,222 --> 00:21:04,093
regresaron a Jalanzana en absoluto.
396
00:21:04,224 --> 00:21:05,704
Fueron a Golgomorth.
397
00:21:05,834 --> 00:21:08,707
Y como no tenía nada más que
398
00:21:08,837 --> 00:21:09,708
amor en mi corazón por ti, me salvé.
399
00:21:09,838 --> 00:21:11,623
No, a la mierda eso.
400
00:21:11,753 --> 00:21:13,146
Estás mintiendo.
401
00:21:13,277 --> 00:21:16,192
¿No me viste allí?
402
00:21:21,546 --> 00:21:22,460
muerto, con tus propios ojos?
Sí.
403
00:21:27,943 --> 00:21:30,076
¿Por qué si no volvería
de entre los muertos?
404
00:21:30,206 --> 00:21:31,730
No soy un mago.
405
00:21:31,860 --> 00:21:33,209
No sé.
406
00:21:33,340 --> 00:21:34,341
Tal vez tuviste algo, Como asuntos pendientes o algo así.
407
00:21:34,472 --> 00:21:36,169
- Bien.
408
00:21:36,300 --> 00:21:39,564
Quizás tuviste que arreglar la
mayor mierda de toda tu vida.
409
00:21:39,694 --> 00:21:40,782
Exactamente.
410
00:21:40,913 --> 00:21:43,437
No podrías trascender sin mí.
411
00:21:43,568 --> 00:21:44,830
Nos necesitamos unos a otros.
412
00:21:44,960 --> 00:21:45,918
Así es.
413
00:21:46,048 --> 00:21:47,223
Nos necesitamos unos a otros.
414
00:21:47,354 --> 00:21:49,965
Tenemos que empezar una nueva familia.
415
00:21:50,096 --> 00:21:51,663
¿Qué es eso?
416
00:21:51,793 --> 00:21:53,491
Tú mismo lo dijiste, el último
estaba lleno de serpientes.
417
00:21:53,621 --> 00:21:55,057
Nos traicionaron a los dos.
418
00:21:55,188 --> 00:21:56,537
No estabas destinado
a morir con ellos
419
00:21:56,668 --> 00:21:58,452
y yo no estaba
destinado a vender grava.
420
00:21:58,583 --> 00:22:00,280
Te enviaron de regreso por mí.
421
00:22:00,411 --> 00:22:01,890
Tenemos otra oportunidad
con esto, amigo.
422
00:22:02,021 --> 00:22:03,544
Esta vez lo haremos bien.
423
00:22:03,675 --> 00:22:06,591
Con tu conocimiento y mi poder,
somos imparables, ¿verdad?
424
00:22:06,721 --> 00:22:08,549
Eso es lo que estás
diciendo, ¿verdad?
425
00:22:08,680 --> 00:22:09,985
Más o menos.
426
00:22:10,116 --> 00:22:11,552
Y de hecho vamos
a trascender esta vez
427
00:22:11,683 --> 00:22:15,730
porque ambos seremos
líderes, co-líderes.
428
00:22:15,861 --> 00:22:18,429
Bien--
429
00:22:18,559 --> 00:22:19,952
O podrías ir a la puta cárcel.
430
00:22:31,267 --> 00:22:33,574
¿Por qué eres payaso, amigo?
431
00:22:33,705 --> 00:22:38,231
Bueno, piénsalo.
432
00:22:38,362 --> 00:22:40,189
Llevo un tiempo
viviendo en el bosque.
433
00:22:40,320 --> 00:22:43,105
Al final me quedé sin comida.
434
00:22:43,236 --> 00:22:44,716
tengo que salir,
Así que pensé
435
00:22:44,846 --> 00:22:46,500
que nadie puede decir quién soy en esto.
436
00:22:46,631 --> 00:22:48,676
Entonces salgo.
437
00:22:48,807 --> 00:22:49,982
Consigo trabajo.
438
00:22:50,112 --> 00:22:50,983
Recibo dinero.
439
00:22:51,113 --> 00:22:51,940
consigo comida.
440
00:22:52,071 --> 00:22:53,507
Vuelvo al bosque.
441
00:22:53,638 --> 00:22:56,684
Una especie de situación
ideal, dadas las circunstancias.
442
00:22:56,815 --> 00:23:00,209
Pero ahora que la
temperatura probablemente ha
443
00:23:00,340 --> 00:23:02,429
bajado un poco, tengo muchas
ganas de empezar de nuevo.
444
00:23:02,560 --> 00:23:03,474
¿Tener una cita?
445
00:23:03,604 --> 00:23:04,692
¿Quién sabe?
446
00:23:04,823 --> 00:23:06,128
¿Tener una cita?
447
00:23:06,259 --> 00:23:09,218
Amigo, encontraron
los cuerpos ayer.
448
00:23:09,349 --> 00:23:10,959
No, no lo hicieron.
449
00:23:11,090 --> 00:23:12,874
Encontraron los cuerpos
hace meses porque una vez
450
00:23:13,005 --> 00:23:15,007
que News Line obtuvo la cinta,
la policía habría ido a la casa.
451
00:23:20,839 --> 00:23:22,493
Mira, lo que pasa con
la cinta, en realidad, es
452
00:23:22,623 --> 00:23:25,800
que debido a circunstancias
que no estaban bajo
453
00:23:25,931 --> 00:23:27,889
mi control, no pude enviar la cinta por correo.
454
00:23:28,020 --> 00:23:28,890
¿No enviaste la cinta por correo?
455
00:23:29,021 --> 00:23:31,197
Entonces ¿dónde está?
456
00:23:31,327 --> 00:23:33,678
Bueno, piensa en mí.
457
00:23:33,808 --> 00:23:35,593
Me enviaste a esta importante
458
00:23:35,723 --> 00:23:36,811
misión y todo se jodió.
459
00:23:36,942 --> 00:23:38,770
No es mi culpa. Entonces Regresaré corriendo
460
00:23:38,900 --> 00:23:40,989
para asegurarme de que
todo salga según tu plan.
461
00:23:41,120 --> 00:23:42,513
¿Y cómo me recompensan?
462
00:23:42,643 --> 00:23:43,949
Entonces estoy enojado.
463
00:23:44,079 --> 00:23:45,646
Y enciendo un fuego y Le quito todas
464
00:23:45,777 --> 00:23:47,474
mis cosas a la familia. Me quito el uniforme.
465
00:23:47,605 --> 00:23:49,563
Lo tiro ahí, mis sandalias.
466
00:23:49,694 --> 00:23:51,478
¿Entonces quemaste la cinta?
467
00:23:51,609 --> 00:23:54,002
Sí.
468
00:23:54,133 --> 00:23:55,047
Sí, lo quemé.
469
00:23:55,177 --> 00:23:56,440
Lo quemé.
470
00:23:56,570 --> 00:23:57,702
Quemé la cinta.
471
00:23:57,832 --> 00:23:59,747
Me salvaste la vida, ¿lo sabías?
472
00:23:59,878 --> 00:24:00,748
¿En realidad?
473
00:24:00,879 --> 00:24:02,315
Sí.
474
00:24:02,446 --> 00:24:03,882
Si tuvieran esa cinta, estaría
en prisión ahora mismo.
475
00:24:04,012 --> 00:24:05,231
Santa mierda.
476
00:24:05,361 --> 00:24:07,102
Esto realmente tiene
que ser así, ¿no?
477
00:24:07,233 --> 00:24:08,364
Es.
478
00:24:08,495 --> 00:24:11,585
Oye, tengo algo Tengo que hacerlo, así
479
00:24:11,716 --> 00:24:14,806
que volveré en unas
pocas horas, ¿vale?
480
00:24:14,936 --> 00:24:16,242
De ninguna manera, amigo.
481
00:24:16,372 --> 00:24:17,939
A partir de ahora iremos
juntos a todas partes.
482
00:24:18,070 --> 00:24:20,028
Vamos a ser como, Ese tipo de gemelos que son como
483
00:24:20,159 --> 00:24:23,467
dos tipos aplastados,
compartiendo axilas y esa mierda.
484
00:24:23,597 --> 00:24:24,772
Esos seremos nosotros.
485
00:24:27,035 --> 00:24:28,297
He oído que es el
cumpleaños de alguien.
486
00:24:31,518 --> 00:24:34,216
Bueno, niños, mi nombre es Silly
487
00:24:34,347 --> 00:24:36,741
Billy y este es mi
compañero, Pancakes.
488
00:24:36,871 --> 00:24:40,832
Pero a Pancakes no se le permite
489
00:24:40,962 --> 00:24:41,920
hablar porque está entrenando.
490
00:24:43,356 --> 00:24:46,751
Entonces, ¿cómo
encontraste a estos tipos?
491
00:24:46,881 --> 00:24:49,884
Bueno, tuvimos un Bot Power Ranger,
492
00:24:50,015 --> 00:24:53,105
pero aparentemente, su casa explotó.
493
00:24:53,235 --> 00:24:54,846
Y el flaco de ahí,
siempre me está regalando
494
00:24:54,976 --> 00:24:57,283
globos en el parque así
que me sentí mal por él.
495
00:24:58,414 --> 00:25:00,199
Oye, los pasteles se cayeron del caballo.
496
00:25:00,329 --> 00:25:01,679
Tengo que darle RCP.
497
00:25:03,811 --> 00:25:04,986
- Tengo que mear.
- Está bien.
498
00:25:07,511 --> 00:25:08,773
Va a suceder.
499
00:25:14,648 --> 00:25:16,302
En realidad, Pancakes necesita
500
00:25:16,432 --> 00:25:17,825
entrar ahora mismo y hacer algo más.
501
00:25:17,956 --> 00:25:22,134
Así que lo hará y
veremos qué tenemos aquí.
502
00:25:32,623 --> 00:25:34,102
Necesito ponerme en forma.
503
00:25:34,233 --> 00:25:35,060
Supongo que saltaré la cuerda.
504
00:25:36,235 --> 00:25:37,671
Oh, lo siento por eso.
505
00:25:44,199 --> 00:25:46,245
¿Qué estás haciendo
exactamente aquí abajo, jovencito?
506
00:25:48,856 --> 00:25:50,205
Hagamos volar uno, ¿eh?
507
00:25:52,947 --> 00:25:54,688
Oh.
508
00:25:54,819 --> 00:25:58,387
Amigo, lo sé, la
tarea apesta, amigo.
509
00:26:02,740 --> 00:26:04,263
Me pregunto dónde estarán los panqueques.
510
00:26:04,393 --> 00:26:05,307
¿Dónde están los panqueques?
511
00:26:06,700 --> 00:26:08,876
Será mejor que te des prisa y
512
00:26:09,007 --> 00:26:11,444
regreses aquí
arriba ahora mismo.
513
00:26:14,882 --> 00:26:16,231
Mira el perrito caliente.
514
00:26:16,362 --> 00:26:18,103
Verás, mucha gente
piensa eso, pero la
515
00:26:18,233 --> 00:26:21,410
pelea es en realidad la
parte fácil del "ka-ra-tay"
516
00:26:21,541 --> 00:26:24,239
.
517
00:26:24,370 --> 00:26:26,415
Lo difícil es la disciplina
518
00:26:26,546 --> 00:26:30,376
del pulmón de acero.
519
00:26:30,506 --> 00:26:32,726
Mira, no mucha gente tiene el tipo de disciplina
que yo tuve, pero creo que tú la tienes, chico.
520
00:26:32,857 --> 00:26:33,814
Gracias, Panqueques.
¡Señor!
521
00:26:33,945 --> 00:26:35,163
Tómatelo con calma, señora, estoy colocado.
522
00:26:35,294 --> 00:26:37,078
Te estás moviendo muy lento.
523
00:26:37,209 --> 00:26:38,602
¿Lo que está sucediendo?
524
00:26:38,732 --> 00:26:40,168
Esta mujer cree que estoy
intentando follarme a su hijo.
525
00:26:40,299 --> 00:26:41,256
Nunca dije eso.
526
00:26:41,387 --> 00:26:42,867
Bien, porque no lo estaba.
527
00:26:42,997 --> 00:26:44,825
Bien, ustedes, los
pervertidos, deben largarse.
528
00:26:44,956 --> 00:26:45,783
¡Ahora!
529
00:26:45,913 --> 00:26:47,480
Lo sentimos mucho, señora.
530
00:26:47,611 --> 00:26:48,699
Simplemente aceptaremos
nuestro pago y no le molestaremos.
531
00:26:48,829 --> 00:26:49,874
¿Pago?
532
00:26:50,004 --> 00:26:51,440
Este loco le dio
drogas a mi hijo.
533
00:26:51,571 --> 00:26:53,268
Oye, me dejó fuera.
534
00:27:03,104 --> 00:27:04,105
¿Estás enojado conmigo?
535
00:27:04,236 --> 00:27:07,500
Sí, lo soy.
536
00:27:07,631 --> 00:27:09,676
Supongo que realmente
necesitábamos esos 80 dólares, ¿eh?
537
00:27:09,807 --> 00:27:10,677
Sí, lo hicimos.
538
00:27:10,808 --> 00:27:13,724
Ese era el punto.
539
00:27:13,854 --> 00:27:16,465
¿Supongo que probablemente
deberíamos rendirnos?
540
00:27:16,596 --> 00:27:19,207
Sí, creo que esa es la obra.
541
00:27:19,338 --> 00:27:20,992
Sí, tal vez lo sea.
542
00:27:21,122 --> 00:27:24,778
O tal vez no lo
sea, maldito tonto.
543
00:27:24,909 --> 00:27:26,214
Mira esta mierda, ¿eh?
544
00:27:26,345 --> 00:27:28,739
Hay 200 huesos aquí.
545
00:27:28,869 --> 00:27:30,479
Se lo merece a esa señora.
546
00:27:30,610 --> 00:27:32,481
dejando su bolso
desatendido en su propia casa.
547
00:27:32,612 --> 00:27:33,918
Oye, y eso no es todo.
548
00:27:34,048 --> 00:27:34,919
¿Eh?
549
00:27:35,049 --> 00:27:36,485
Eso es oro de verdad.
550
00:27:36,616 --> 00:27:39,010
Se nos ocurrió como 600
dólares hace un momento, William.
551
00:27:39,140 --> 00:27:40,359
Anímate, pequeño cabrón.
552
00:27:42,230 --> 00:27:43,579
Oye, si vas a hacer cosas así,
553
00:27:43,710 --> 00:27:46,408
tienes que consultarlo
conmigo, ¿vale?
554
00:27:46,539 --> 00:27:47,322
DE ACUERDO.
555
00:27:47,453 --> 00:27:49,063
Ahora somos colíderes.
556
00:27:49,194 --> 00:27:51,631
Te mereces... ya sabes, nunca
más debería volverme rebelde.
557
00:27:51,762 --> 00:27:54,678
Los colíderes
siempre se alinean y de
558
00:27:54,808 --> 00:27:57,028
ahora en adelante yo dirigiré todo por ti.
559
00:27:57,158 --> 00:27:58,203
A partir de ahora.
560
00:27:58,333 --> 00:28:00,031
¿Qué hacemos ahora, colíder?
561
00:28:00,161 --> 00:28:04,600
Bien, tengo un lugar al que podemos
ir. pero no podemos presentarnos así.
562
00:28:04,731 --> 00:28:06,994
A mí también me vendría bien una ducha.
563
00:28:07,125 --> 00:28:09,040
Sí, amigo, tienes razón en eso.
564
00:28:09,170 --> 00:28:10,694
No dije nada, pero
hueles como si una
565
00:28:10,824 --> 00:28:14,262
axila se hubiera cagado
en el coño de una dama.
566
00:28:14,393 --> 00:28:15,394
Apestas, apestas.
567
00:28:18,005 --> 00:28:20,660
No puedo esperar a
conseguir algunos seguidores.
568
00:28:20,791 --> 00:28:23,576
Creo que necesitamos
como 10 o 15 para empezar.
569
00:28:23,707 --> 00:28:26,535
Podemos empezar con
uno y veremos cómo va.
570
00:28:35,675 --> 00:28:37,938
Vaya, ese tipo parece fuerte.
571
00:28:38,069 --> 00:28:41,072
Sí, pero él no es lo
que estamos buscando.
572
00:28:41,202 --> 00:28:42,116
¿DE ACUERDO?
573
00:28:44,902 --> 00:28:47,382
Oh, ese tipo se
ve fuerte y genial.
574
00:28:47,513 --> 00:28:48,732
Nuestro chico no.
575
00:28:51,822 --> 00:28:53,954
¿A quién exactamente
buscamos aquí, hombre?
576
00:28:54,085 --> 00:28:55,869
Alguien con cierta energía.
577
00:29:00,178 --> 00:29:01,135
Ese es nuestro chico.
578
00:29:06,793 --> 00:29:09,274
13.
579
00:29:09,404 --> 00:29:11,232
Vaya, mira cómo te vas.
580
00:29:11,363 --> 00:29:12,320
Disculpe.
581
00:29:12,451 --> 00:29:13,234
Lo siento.
582
00:29:13,365 --> 00:29:14,801
Lo lamento.
583
00:29:14,932 --> 00:29:17,369
Dios mío, el ejército
tiene suerte de tenerte.
584
00:29:17,499 --> 00:29:20,372
Sí, bueno, hoy decidieron
585
00:29:20,502 --> 00:29:22,461
tomar una dirección diferente.
586
00:29:22,591 --> 00:29:23,549
Oh, no.
587
00:29:23,679 --> 00:29:25,159
¿Porqué es eso?
588
00:29:25,290 --> 00:29:26,944
Dijeron que tengo algo
llamado huesos de apio,
589
00:29:27,074 --> 00:29:31,339
que es como si el hueso
tuviera forma de herradura.
590
00:29:31,470 --> 00:29:32,906
Entonces no puedo hacerlo.
591
00:29:33,037 --> 00:29:34,603
¿Alguien tan fuerte como tú?
592
00:29:34,734 --> 00:29:35,953
Y hasta tienes el outfit.
593
00:29:36,083 --> 00:29:38,433
Dicen que vístete para el
trabajo que quieres, ¿verdad?
594
00:29:38,564 --> 00:29:41,175
No dicen cómo vestirse
cuando no lo entiendes.
595
00:29:41,306 --> 00:29:42,394
¿Cuántos años tienes aproximadamente?
596
00:29:42,524 --> 00:29:43,874
Oh, lo siento, señor.
Soy Tyler.
597
00:29:44,004 --> 00:29:45,397
Tengo 25.
Encantado de conocerte.
598
00:29:45,527 --> 00:29:47,051
- Es un placer conocerte también.
- Sí.
599
00:29:47,181 --> 00:29:48,487
Por cierto, es un gran nombre.
600
00:29:48,617 --> 00:29:51,142
Tyler, debo decirte
que si yo fuera el
601
00:29:51,272 --> 00:29:53,013
ejército, te haría un
general de cinco estrellas.
602
00:29:53,144 --> 00:29:56,190
Se lo agradezco,
señor, pero usted no
603
00:29:56,321 --> 00:29:57,148
es el verdadero ejército y no me quieren.
604
00:29:57,278 --> 00:29:58,149
Sí, bueno, lo hago.
605
00:29:58,279 --> 00:29:59,585
Estoy de acuerdo con Guillermo.
606
00:29:59,715 --> 00:30:01,848
Te haría como un
general de ocho estrellas.
607
00:30:01,979 --> 00:30:03,284
Él es William, por cierto.
608
00:30:03,415 --> 00:30:05,112
Lo siento, no entendí tu nombre.
609
00:30:05,243 --> 00:30:06,853
Soy Chip.
610
00:30:06,984 --> 00:30:09,116
Bueno, William y Chimp,
Fue un placer conocerlos.
611
00:30:09,247 --> 00:30:10,726
Chip.
612
00:30:10,857 --> 00:30:12,641
Bueno, fue un placer
conocerlos, pero no lo sé.
613
00:30:12,772 --> 00:30:14,208
Sólo tengo que pensar qué voy
614
00:30:14,339 --> 00:30:15,340
a hacer con el resto de mi vida.
615
00:30:15,470 --> 00:30:17,777
Así que adiós, supongo.
616
00:30:17,908 --> 00:30:19,605
Quizás podamos ayudarte con eso.
617
00:30:19,735 --> 00:30:20,780
¿Te gustan los bolos?
618
00:30:22,564 --> 00:30:25,176
Sí.
619
00:30:31,530 --> 00:30:33,706
Las pelotas están
jodidas aquí, amigo.
620
00:30:33,837 --> 00:30:36,274
¿Entonces ustedes son como una familia?
621
00:30:36,404 --> 00:30:37,797
No somos como una familia.
622
00:30:37,928 --> 00:30:40,147
Somos una familia.
623
00:30:40,278 --> 00:30:42,323
Excepto que no tenemos
las pequeñas disputas que
624
00:30:42,454 --> 00:30:44,978
tiene una familia porque nos
hemos elegido unos a otros.
625
00:30:45,109 --> 00:30:46,414
Así es.
626
00:30:46,545 --> 00:30:48,721
No hay hermanos
imbéciles que irrumpan en tu
627
00:30:48,852 --> 00:30:50,462
privacidad, ni papá amenazándote con despedirte.
628
00:30:50,592 --> 00:30:52,943
Ningún tío Aaron
metiéndote en un saco
629
00:30:53,073 --> 00:30:55,206
de dormir, sin
dejar salir tu trasero,
630
00:30:55,336 --> 00:30:57,164
balanceándote como un saco de carne mojada.
631
00:30:57,295 --> 00:31:01,255
Y tu eres como,
gritando, como [gritos].
632
00:31:01,386 --> 00:31:02,822
Ayúdame.
633
00:31:02,953 --> 00:31:04,780
Déjame salir.
634
00:31:04,911 --> 00:31:10,177
Y aún así no te deja salir
y casi mueres sudando.
635
00:31:10,308 --> 00:31:11,222
Bien.
636
00:31:11,352 --> 00:31:12,919
Nada de esa mierda, no.
637
00:31:13,050 --> 00:31:15,269
Y joderemos a tu tío si quieres.
638
00:31:15,400 --> 00:31:16,836
Oh, tenía dolor crónico.
639
00:31:16,967 --> 00:31:18,229
Lo terminó.
640
00:31:18,359 --> 00:31:21,101
Oh, bueno, si estuviera
vivo, lo joderíamos.
641
00:31:21,232 --> 00:31:23,538
Incluso si era viejo como
una mierda o estaba en
642
00:31:23,669 --> 00:31:25,279
silla de ruedas o tenía una
de esas manitas jodidas.
643
00:31:25,410 --> 00:31:26,672
Eso es cierto.
Lo haríamos.
644
00:31:26,802 --> 00:31:28,065
¿En realidad?
645
00:31:28,195 --> 00:31:29,327
Se lo agradezco, muchachos.
646
00:31:29,457 --> 00:31:30,719
Dios mío.
647
00:31:30,850 --> 00:31:32,765
Amigo, vas a aprender
mucho de nosotros.
648
00:31:32,896 --> 00:31:34,201
Puede que te resulte
difícil imaginarlo,
649
00:31:34,332 --> 00:31:36,290
pero no siempre fui tan
bueno en el liderazgo.
650
00:31:36,421 --> 00:31:37,596
William me enseñó.
651
00:31:37,726 --> 00:31:40,251
Y juntos, ambos te enseñaremos.
652
00:31:40,381 --> 00:31:41,208
Así es.
653
00:31:41,339 --> 00:31:42,557
Fresco.
654
00:31:42,688 --> 00:31:44,081
Deberíamos salir
a la carretera, pero
655
00:31:44,211 --> 00:31:45,952
¿tal vez quieras comprar
una muda de ropa?
656
00:31:46,083 --> 00:31:48,955
Quizás cualquier otra cosa
de valor que puedas tener.
657
00:31:49,086 --> 00:31:50,217
Es algo hermoso.
658
00:31:50,348 --> 00:31:51,827
Lo compartimos todo.
659
00:31:51,958 --> 00:31:53,917
Estoy como en una fase de
transición en este momento,
660
00:31:54,047 --> 00:31:56,920
pero es posible que tenga
un par de cosas en mi lugar.
661
00:32:02,186 --> 00:32:05,276
Debo decir que realmente
no encuentro mucho aquí.
662
00:32:05,406 --> 00:32:06,581
Amigo, habla por ti mismo.
663
00:32:06,712 --> 00:32:07,887
Mira esto, ¿eh?
664
00:32:08,018 --> 00:32:09,193
Esto será útil la
próxima vez que
665
00:32:09,323 --> 00:32:10,716
necesitemos enviar una
cinta a las noticias, ¿eh?
666
00:32:10,846 --> 00:32:13,023
Hola, Tyler, tenía una
pregunta sobre esto.
667
00:32:13,153 --> 00:32:14,633
¿Es esto oro? ¿Está
hecho de oro o...?
668
00:32:14,763 --> 00:32:16,026
Ah, relájate. Enfriar.
669
00:32:16,156 --> 00:32:17,723
En realidad, no es
mío para regalarlo.
670
00:32:17,853 --> 00:32:18,898
¿De quién es?
671
00:32:21,031 --> 00:32:22,249
No.
672
00:32:22,380 --> 00:32:23,555
No. No.
673
00:32:23,685 --> 00:32:25,252
No. No.
674
00:32:25,383 --> 00:32:27,646
Dijiste que te alistarías en el
675
00:32:27,776 --> 00:32:29,691
ejército, o que irías a
Vietnam o lo que sea.
676
00:32:29,822 --> 00:32:32,912
No puedes estar aquí con un
grupo de personas sin hogar.
677
00:32:33,043 --> 00:32:34,696
Juegas demasiado
con mi mente, cariño.
678
00:32:34,827 --> 00:32:36,350
Ella está jugando, muchachos.
Ella sólo está bromeando.
679
00:32:36,481 --> 00:32:39,919
William, Chip, este es mi
hermoso prometido, Meredith.
680
00:32:40,050 --> 00:32:44,097
No puedes llamar a alguien
tu prometido si dice que no.
681
00:32:44,228 --> 00:32:45,969
Hola, chicos.
682
00:32:46,099 --> 00:32:47,013
Mi nombre es Bo.
683
00:32:47,144 --> 00:32:49,146
Espero no entrometerme.
684
00:32:49,276 --> 00:32:52,366
Meredith y yo acabamos
de cenar un delicioso bistec.
685
00:32:52,497 --> 00:32:55,500
Sin embargo, a pesar
de que la comida era
686
00:32:55,630 --> 00:32:59,678
deliciosa, ni siquiera podía
compararse con la conversación.
687
00:33:02,463 --> 00:33:03,987
Suena fantástico,
hombre. Soy Tyler.
688
00:33:04,117 --> 00:33:05,118
Un placer conocerte.
689
00:33:05,249 --> 00:33:07,207
Gracias por su servicio, señor.
690
00:33:07,338 --> 00:33:09,079
Meredith, que tengas una hermosa
691
00:33:09,209 --> 00:33:10,297
noche, pero creo que me voy a casa.
692
00:33:10,428 --> 00:33:11,255
¿Qué?
693
00:33:11,385 --> 00:33:12,386
No.
694
00:33:12,517 --> 00:33:14,084
Aún no he terminado contigo.
695
00:33:14,214 --> 00:33:15,737
Te quedarás aquí esta noche.
696
00:33:15,868 --> 00:33:17,870
Meredith, creo que
deberías saber que me voy de
697
00:33:18,001 --> 00:33:19,872
la ciudad para intentar
encontrarme a mí misma.
698
00:33:20,003 --> 00:33:22,570
Y si Dios quiere, Si
vuelvo, rezo para poder
699
00:33:22,701 --> 00:33:28,098
convertirme en un mejor hombre.
tal vez los hombres de tus sueños.
700
00:33:28,228 --> 00:33:29,142
Deja las llaves.
701
00:33:29,273 --> 00:33:30,230
Vamos.
702
00:33:34,974 --> 00:33:37,237
Jesucristo, amigo, ¿estás bien?
703
00:33:37,368 --> 00:33:38,282
Estoy bien, amigo.
704
00:33:38,412 --> 00:33:39,587
¿De qué estás hablando?
705
00:33:39,718 --> 00:33:41,589
Me estoy relajando con
mis nuevos mejores amigos.
706
00:33:41,720 --> 00:33:42,938
Me lo estoy pasando bien.
707
00:33:43,069 --> 00:33:44,375
Pero deberíamos ponernos en marcha.
708
00:33:44,505 --> 00:33:46,072
Es sobre esa época.
709
00:33:46,203 --> 00:33:48,292
Escucha, estamos a punto de
emprender un viaje increíble, ¿verdad?
710
00:33:48,422 --> 00:33:50,337
Vamos a ir a ver cosas locas.
711
00:33:50,468 --> 00:33:53,427
Permítanme hacernos
un regalo antes
712
00:33:53,558 --> 00:33:55,647
de irnos: un regalo de hospitalidad.
713
00:33:55,777 --> 00:34:00,086
Esta noche, ¿por qué no nos
quedamos al estilo Casa Tyler?
714
00:34:00,217 --> 00:34:03,785
pijamada aquí mismo, como
hacíamos cuando éramos bebés.
715
00:34:03,916 --> 00:34:06,005
Volverse loco suena genial,
716
00:34:06,136 --> 00:34:07,354
pero necesitamos ponernos en marcha.
717
00:34:07,485 --> 00:34:09,052
No aceptaré un no
por respuesta, amigo.
718
00:34:09,182 --> 00:34:11,445
Nos quedaremos aquí esta
noche y vamos a divertirnos.
719
00:34:11,576 --> 00:34:13,491
Y vas a tomar unas copas en mi
720
00:34:13,621 --> 00:34:15,623
nevera y vamos a
jugar algunos juegos.
721
00:34:15,754 --> 00:34:17,712
Vamos a tomar bocadillos.
722
00:34:17,843 --> 00:34:18,887
¿Qué tipo de bocadillos?
723
00:34:19,018 --> 00:34:19,975
Frutos secos.
724
00:34:23,370 --> 00:34:25,198
Dale.
725
00:34:25,329 --> 00:34:26,895
Eres muy bueno en
este juego, amigo.
726
00:34:27,026 --> 00:34:28,114
Gracias, hombre.
727
00:34:28,245 --> 00:34:29,376
Psicoanalizar.
728
00:34:29,507 --> 00:34:31,291
Estoy a punto de explotar
tus pequeñas pelotas.
729
00:34:35,339 --> 00:34:37,080
Nunca antes había
jugado con alguien más.
730
00:34:37,210 --> 00:34:38,081
Es mucho más divertido.
731
00:34:41,693 --> 00:34:43,477
Ay dios mío.
732
00:34:43,608 --> 00:34:44,652
Oh sí.
733
00:34:44,783 --> 00:34:45,610
Aquí viene todo.
734
00:34:49,004 --> 00:34:50,876
Chicos, solo
recuerden Si alguien
735
00:34:51,006 --> 00:34:52,312
pregunta, estamos
aquí para la conferencia.
736
00:34:52,443 --> 00:34:53,748
Nadie pregunta nunca.
737
00:34:53,879 --> 00:34:55,446
¿Sabes cuántos desayunos de
738
00:34:55,576 --> 00:34:56,621
hotel gratis tengo en mi puta vida?
739
00:35:02,322 --> 00:35:05,934
Cuando le pides un
deseo a una estrella, todos
740
00:35:06,065 --> 00:35:07,936
los sueños de tu corazón
pueden hacerse realidad.
741
00:35:08,067 --> 00:35:08,981
Que broma.
742
00:35:09,112 --> 00:35:10,243
No, es una canción.
743
00:35:10,374 --> 00:35:13,028
Es de una película
sobre el niño de madera.
744
00:35:13,159 --> 00:35:14,856
No recuerdo el
nombre ahora mismo.
745
00:35:14,987 --> 00:35:18,295
No recuerdo el nombre de la
película, pero era un niño de madera.
746
00:35:18,425 --> 00:35:21,080
Y me enseñó tantas cosas.
747
00:35:21,211 --> 00:35:23,604
Me enseñó que si
mientes, ¿adivina qué?
748
00:35:23,735 --> 00:35:25,302
Tu nariz crecerá
tanto como un hot dog.
749
00:35:25,432 --> 00:35:27,260
Alguien debería decirle que
750
00:35:27,391 --> 00:35:28,435
será mejor que se cuide la nariz.
751
00:35:28,566 --> 00:35:30,176
- ¿Quién, la jueza Linda Booch?
- Sí.
752
00:35:30,307 --> 00:35:31,743
¿Por qué?
¿Qué hizo ella?
753
00:35:31,873 --> 00:35:33,571
Sólo estaba
intentando participar
754
00:35:33,701 --> 00:35:35,312
en la conferencia, ¿sabes?
755
00:35:35,442 --> 00:35:37,227
Sí, y le hice una
pregunta realmente
756
00:35:37,357 --> 00:35:40,317
simple y directa,
y ella se negó a
757
00:35:40,447 --> 00:35:41,535
responder delante de todos y avergonzarme.
758
00:35:41,666 --> 00:35:43,624
¿Ves esas mujeres de allí?
759
00:35:43,755 --> 00:35:45,974
Están a cargo de
este estúpido evento.
760
00:35:46,105 --> 00:35:46,975
También me gritaron.
761
00:35:47,106 --> 00:35:48,194
¿Qué?
762
00:35:48,325 --> 00:35:49,674
Y me hicieron salir
de la habitación.
763
00:35:49,804 --> 00:35:51,545
Bueno, eso los pone en
la lista de los traviesos.
764
00:35:51,676 --> 00:35:52,981
Sí, tengo un objetivo
en la espalda.
765
00:35:53,112 --> 00:35:54,026
Soy Tyler, por cierto.
766
00:35:54,157 --> 00:35:55,506
Encantado de conocerte.
- Hola.
767
00:35:55,636 --> 00:35:57,290
- Ey.
- Soy Diana.
768
00:35:57,421 --> 00:35:58,987
- Encantado de conocerte, Diane.
- Encantado de conocerlo.
769
00:35:59,118 --> 00:36:00,337
Sí.
770
00:36:00,467 --> 00:36:02,687
¿Qué le decimos a
Tyler sobre trascender?
771
00:36:02,817 --> 00:36:05,124
Yo digo que lo hagamos ahora
y que lo saquemos de aquí.
772
00:36:05,255 --> 00:36:06,125
Aún no.
773
00:36:06,256 --> 00:36:07,170
Se necesita tiempo.
774
00:36:07,300 --> 00:36:08,388
Hay que generar confianza.
775
00:36:08,519 --> 00:36:09,694
Está bien, bueno, ¿Podemos
contarle sobre el Galáctico?
776
00:36:09,824 --> 00:36:11,348
¿Palacio de Nam Nam Jazar?
777
00:36:11,478 --> 00:36:13,045
No.
778
00:36:13,176 --> 00:36:14,655
¿Los delfines energéticos nadando
a través de un océano de nubes?
779
00:36:14,786 --> 00:36:15,743
Aún no.
780
00:36:15,874 --> 00:36:17,223
¿La seducción de Bound Latham?
781
00:36:17,354 --> 00:36:18,703
La Ceremonia de
¿Comienzos sin fin?
782
00:36:18,833 --> 00:36:20,444
¿Por qué no podemos
decirle nada interesante?
783
00:36:20,574 --> 00:36:23,490
Déjame explicártelo de una
manera que puedas entender.
784
00:36:23,621 --> 00:36:25,753
¿Compartiría el coronel
Sanders su receta
785
00:36:25,884 --> 00:36:27,973
secreta de especias con
alguien que acaba de conocer?
786
00:36:28,103 --> 00:36:29,583
Por supuesto que no.
787
00:36:29,714 --> 00:36:32,064
Es famoso por su discreción
con respecto a su pollo.
788
00:36:32,195 --> 00:36:33,674
Y mira qué éxito tiene.
789
00:36:36,982 --> 00:36:39,071
Santa mierda.
790
00:36:39,202 --> 00:36:40,507
Buenos días, señoras.
791
00:36:40,638 --> 00:36:42,553
Estáis todos muy bonitos hoy...
792
00:36:42,683 --> 00:36:45,469
por un montón de serpientes.
793
00:36:45,599 --> 00:36:46,774
Ese es mi amigo de ahí.
794
00:36:46,905 --> 00:36:47,775
Esa es Diana.
795
00:36:47,906 --> 00:36:49,560
Ese es mi nuevo amigo.
796
00:36:49,690 --> 00:36:52,040
Y ella justo me estaba
contando sobre tu,
797
00:36:52,171 --> 00:36:53,825
francamente, conducta repugnante
que le mostraste esta mañana.
798
00:36:53,955 --> 00:36:55,392
Vil.
799
00:36:55,522 --> 00:36:57,611
Todos ustedes
están siendo viles con
800
00:36:57,742 --> 00:36:59,352
ella, y eso no me sienta
bien, ¿de acuerdo?
801
00:36:59,483 --> 00:37:00,875
Entonces te estoy preguntando--
802
00:37:01,006 --> 00:37:03,269
Le pregunto como
ciudadano americano...
803
00:37:03,400 --> 00:37:05,837
ir a disculparme
con ella ahora mismo.
804
00:37:05,967 --> 00:37:07,665
Ninguna amenaza.
805
00:37:07,795 --> 00:37:10,015
No te estoy amenazando,
pero debes hacerlo.
806
00:37:16,151 --> 00:37:19,590
Chicos, ella es Diane. y
siento que ella podría ser
807
00:37:19,720 --> 00:37:21,940
exactamente el tipo de
persona que estamos buscando.
808
00:37:22,070 --> 00:37:23,463
- Hola chicos.
- Demonios, sí.
809
00:37:23,594 --> 00:37:24,899
Bienvenida, Diana.
810
00:37:25,030 --> 00:37:26,118
Bueno, espera.
811
00:37:26,249 --> 00:37:27,337
Por la forma en que
hablaban, dijeron que
812
00:37:27,467 --> 00:37:29,077
este grupo tiene que
ver con la comunidad.
813
00:37:29,208 --> 00:37:31,123
Se trata de ayudar a
espíritus afines, lo que sea.
814
00:37:31,254 --> 00:37:32,472
- Sí.
- Ella es increíble.
815
00:37:32,603 --> 00:37:33,734
Bien.
816
00:37:33,865 --> 00:37:35,214
Es simplemente una especie
de proceso de investigación.
817
00:37:35,345 --> 00:37:36,911
Y estoy seguro de que eres
una persona encantadora, pero...
818
00:37:37,042 --> 00:37:37,869
No digas más.
819
00:37:37,999 --> 00:37:39,174
Lo entiendo totalmente.
820
00:37:39,305 --> 00:37:40,567
No quiero ser una carga para ti.
821
00:37:40,698 --> 00:37:42,090
He sido una carga toda mi vida.
822
00:37:42,221 --> 00:37:44,745
Ha sido prácticamente una carga
para todos los que he conocido.
823
00:37:44,876 --> 00:37:46,399
Está todo bien.
824
00:37:46,530 --> 00:37:47,400
Es bonito mientras duró.
825
00:37:47,531 --> 00:37:48,488
Adiós chicos.
826
00:37:54,712 --> 00:37:56,496
Esperar.
827
00:37:56,627 --> 00:37:57,932
No me dejaste terminar.
828
00:37:58,063 --> 00:37:59,673
Estábamos a punto de irnos.
829
00:37:59,804 --> 00:38:04,243
Y nos acabamos de dar cuenta
de que ninguno de nosotros sabe
830
00:38:04,374 --> 00:38:06,680
cómo usar un mapa, así que
podríamos necesitar a alguien que
831
00:38:06,811 --> 00:38:09,117
nos ayude a navegar, y nos
gustaría que usted se una a nosotros.
832
00:38:09,248 --> 00:38:10,031
Es mi idea.
833
00:38:11,163 --> 00:38:12,338
Dios mío.
834
00:38:12,469 --> 00:38:13,731
Sí.
835
00:38:13,861 --> 00:38:15,298
Demonios, sí.
836
00:38:15,428 --> 00:38:17,038
- Sí.
- Impresionante.
837
00:38:17,169 --> 00:38:18,388
Impresionante.
838
00:38:18,518 --> 00:38:20,303
Sólo tengo que hacer
una cosa muy rápido.
839
00:38:20,433 --> 00:38:23,001
Entonces, ¿puedo verte en el
estacionamiento en un par de minutos?
840
00:38:23,131 --> 00:38:24,176
- Sí.
- Sí, seguro.
841
00:38:24,307 --> 00:38:25,220
Vale, genial.
DE ACUERDO.
842
00:38:26,352 --> 00:38:27,788
Nos vemos entonces.
843
00:38:27,919 --> 00:38:29,007
No puedo creerlo.
844
00:38:29,137 --> 00:38:30,008
Diana.
845
00:38:30,138 --> 00:38:31,139
Esto es asombroso.
846
00:38:31,270 --> 00:38:33,316
Sí, es bueno.
847
00:38:33,446 --> 00:38:35,492
Fresco.
848
00:38:35,622 --> 00:38:37,363
Amigo, vi lo que estabas
haciendo ahí atrás,
849
00:38:37,494 --> 00:38:39,452
pero en realidad soy
increíble con los mapas.
850
00:38:39,583 --> 00:38:42,150
Lo que tienes que hacer
es seguir las carreteras.
851
00:38:42,281 --> 00:38:43,151
Ese es un buen truco.
852
00:38:43,282 --> 00:38:44,414
Lo sé.
853
00:38:44,544 --> 00:38:45,980
Te odio.
854
00:38:46,111 --> 00:38:47,634
Vas a decirme quién es
una buena madre, ¿eh?
855
00:38:47,765 --> 00:38:49,462
¿Crees que sabes
todo sobre los niños?
856
00:38:49,593 --> 00:38:51,812
¿De dónde sacaste
tu maldito título de
857
00:38:51,943 --> 00:38:53,466
abogado, en la Universidad de Toilet?
858
00:38:53,597 --> 00:38:54,859
Nada.
859
00:38:54,989 --> 00:38:55,860
Nada.
860
00:38:55,990 --> 00:38:57,252
Nada.
861
00:38:57,383 --> 00:38:59,690
No sabes nada sobre niños.
862
00:38:59,820 --> 00:39:01,126
¿Crees que eres Barney?
863
00:39:01,256 --> 00:39:02,910
No, ni siquiera eres el Sr. Rogers.
864
00:39:03,041 --> 00:39:05,043
Eres sólo una vieja perra tonta.
865
00:39:05,173 --> 00:39:07,219
Linda, mírame.
866
00:39:07,350 --> 00:39:09,003
Vete a la mierda.
867
00:39:15,183 --> 00:39:20,841
Entonces, um, eso fue
jodidamente salvaje ahí atrás, ¿eh?
868
00:39:20,972 --> 00:39:23,017
¿Qué fue eso?
869
00:39:23,148 --> 00:39:25,063
Lo sé, lo siento mucho.
870
00:39:25,193 --> 00:39:27,239
Supongo que debería explicarlo.
871
00:39:27,370 --> 00:39:31,025
Entonces ese juez,
esa pequeña perra,
872
00:39:31,156 --> 00:39:33,245
decidió arruinar mi vida, como, de la nada.
873
00:39:33,376 --> 00:39:35,726
Y hoy ni siquiera reconsideraría
su demencial decisión.
874
00:39:35,856 --> 00:39:37,423
Eso es lo que estaba haciendo allí.
875
00:39:37,554 --> 00:39:39,686
Gracias a ella, ya no
puedo ver a mi hijo.
876
00:39:39,817 --> 00:39:40,731
¿Qué?
877
00:39:40,861 --> 00:39:42,167
No precisamente.
878
00:39:42,297 --> 00:39:43,603
Sabes, ni siquiera estoy
exactamente seguro de por qué.
879
00:39:43,734 --> 00:39:45,736
Solía hacer algo
muy divertido con
880
00:39:45,866 --> 00:39:48,303
él, donde lo llevaba a abandonar
881
00:39:48,434 --> 00:39:50,262
casas y lo ayudaba
a pasar por la
882
00:39:50,393 --> 00:39:52,830
ventana, y él me
abría la puerta y
883
00:39:52,960 --> 00:39:54,222
luego nos escabullíamos y íbamos a explorar.
884
00:39:54,353 --> 00:39:55,267
Le encantó.
885
00:39:55,398 --> 00:39:57,008
Realmente lo hizo.
- Guau.
886
00:39:57,138 --> 00:39:58,618
Entonces, un día,
entramos en una casa
887
00:39:58,749 --> 00:40:00,620
que realmente pensé que estaba
888
00:40:00,751 --> 00:40:01,621
abandonada porque parecía una mierda, ¿sabes?
889
00:40:01,752 --> 00:40:03,057
Realmente, muy mal.
890
00:40:03,188 --> 00:40:05,320
Pero resulta que
ese tipo vivía allí.
891
00:40:05,451 --> 00:40:06,583
Oh.
892
00:40:06,713 --> 00:40:08,019
¿Y se lo llevaron por eso?
893
00:40:08,149 --> 00:40:09,324
Básicamente.
894
00:40:09,455 --> 00:40:10,761
Lanzamos algunos fuegos artificiales,
895
00:40:10,891 --> 00:40:12,632
también, pero nunca
lo habría hecho si
896
00:40:12,763 --> 00:40:14,025
hubiera sabido que alguien vivía allí, ¿sabes?
897
00:40:14,155 --> 00:40:15,592
Ya no soy ese tipo de persona.
898
00:40:15,722 --> 00:40:17,245
Yo nunca haría eso.
899
00:40:17,376 --> 00:40:19,726
Además, mi ex, el padre de Shawn,
inventó algunas
900
00:40:19,857 --> 00:40:22,033
cosas realmente malas sobre
mi situación laboral en este
901
00:40:22,163 --> 00:40:24,688
momento y el juez se puso de su lado,
aunque soy su mamá.
902
00:40:24,818 --> 00:40:26,385
No hay nada como
el amor de una madre.
903
00:40:26,516 --> 00:40:28,256
Él te necesita.
904
00:40:28,387 --> 00:40:30,824
Sé que fue mucho, así que
905
00:40:30,955 --> 00:40:33,044
entiendo si quieren detenerse
906
00:40:33,174 --> 00:40:34,132
a un lado de la carretera y dejarme.
907
00:40:34,262 --> 00:40:35,133
No.
908
00:40:35,263 --> 00:40:36,830
¿Qué?
909
00:40:36,961 --> 00:40:38,702
Sé que es difícil, pero
agradezco su comprensión.
910
00:40:38,832 --> 00:40:39,616
Todos nosotros--
911
00:40:41,748 --> 00:40:42,836
No.
912
00:40:44,229 --> 00:40:45,883
Me encanta la forma en que te
comportaste en aquel entonces.
913
00:40:46,013 --> 00:40:48,842
Mi familia nunca
pelearía así por mí.
914
00:40:48,973 --> 00:40:51,062
Recuerdo que cuando
era pequeño, una vez
915
00:40:51,192 --> 00:40:52,933
me acusaron
injustamente de robar seis
916
00:40:53,064 --> 00:40:55,632
bolsas de Reese's.
Piezas del Mercado J&F.
917
00:40:55,762 --> 00:40:57,372
Mi mamá no se puso de mi lado.
918
00:40:57,503 --> 00:40:59,244
Me hizo devolver
todos los dulces a
919
00:40:59,374 --> 00:41:00,898
las viejitas que me vieron tomarlos.
920
00:41:01,028 --> 00:41:02,726
Ojalá tuviera una madre que
destrozara un Plymouth por mí.
921
00:41:02,856 --> 00:41:03,727
¿En realidad?
922
00:41:03,857 --> 00:41:04,771
Dudar.
923
00:41:04,902 --> 00:41:06,207
Sí.
924
00:41:06,338 --> 00:41:07,295
Gracias chicos.
925
00:41:07,426 --> 00:41:11,038
Eres realmente especial.
926
00:41:11,169 --> 00:41:15,956
Supongo que lo único que
puedo decir es que agrediste
927
00:41:16,087 --> 00:41:17,828
al conserje que te sacó
del auto del juez, así que
928
00:41:17,958 --> 00:41:22,093
estoy bastante seguro de que
la policía nos está buscando.
929
00:41:22,223 --> 00:41:24,704
Bien, entonces probablemente
estén buscando este auto.
930
00:41:24,835 --> 00:41:26,489
Lo tiramos y robamos uno nuevo.
931
00:41:26,619 --> 00:41:28,186
Fácil.
- Eso es perfecto.
932
00:41:28,316 --> 00:41:30,101
Luego agregamos robo
de autos a los cargos.
933
00:41:36,934 --> 00:41:40,024
Espera, creo que lo tengo.
934
00:41:40,154 --> 00:41:41,808
Odio hacer el techo.
935
00:41:41,939 --> 00:41:44,768
Quiero decir, todo pintor
lo sabe, como hacer
936
00:41:44,898 --> 00:41:47,553
un techo, pintar el
techo, como cuando gotea
937
00:41:47,684 --> 00:41:49,207
Gotea en tu boca y te enfermas.
938
00:41:49,337 --> 00:41:50,208
Sí.
939
00:41:50,338 --> 00:41:51,862
Eso es lo peor.
940
00:41:51,992 --> 00:41:53,820
Probablemente... ese debe
ser el que menos me gusta.
941
00:41:53,951 --> 00:41:56,301
Creo que cada pintura...
si eres pintor, ya sabes.
942
00:41:56,431 --> 00:41:57,955
Odias hacer el techo.
943
00:41:58,085 --> 00:41:59,957
Luego tienes que
tomarte una semana de
944
00:42:00,087 --> 00:42:01,524
descanso y estás postrado en cama.
- Sí.
945
00:42:01,654 --> 00:42:02,960
Y luego estás mirando al techo.
946
00:42:03,090 --> 00:42:04,962
Estás mirando el
techo que te enfermó.
947
00:42:05,092 --> 00:42:05,876
- Es una gran ironía.
- Vaya.
948
00:42:06,006 --> 00:42:06,877
Vaya. Vaya.
949
00:42:07,007 --> 00:42:08,182
Vaya.
950
00:42:08,313 --> 00:42:09,096
¿Qué carajo están
haciendo ustedes, eh?
951
00:42:09,836 --> 00:42:10,924
¿Qué estás haciendo?
952
00:42:11,055 --> 00:42:12,404
Bueno, estábamos
pintando el garaje.
953
00:42:12,535 --> 00:42:14,232
Sí, no importa, estás
pintando el garaje.
954
00:42:14,362 --> 00:42:17,104
Estás pintando mi garaje y
No quiero que pinten mi garaje.
955
00:42:17,235 --> 00:42:18,149
Esperar.
956
00:42:18,279 --> 00:42:19,759
Esperar.
957
00:42:19,890 --> 00:42:21,369
Cuando hablábamos por
958
00:42:21,500 --> 00:42:23,241
teléfono, dijiste: pinta el garaje.
959
00:42:23,371 --> 00:42:24,634
Y no estabas tan enojado.
960
00:42:24,764 --> 00:42:25,678
No.
961
00:42:25,809 --> 00:42:27,506
¿Cuál es la dirección?
962
00:42:27,637 --> 00:42:29,813
767 Arce--
963
00:42:29,943 --> 00:42:30,727
Avenida Arce. Sí.
964
00:42:30,857 --> 00:42:32,424
Sí.
965
00:42:32,555 --> 00:42:34,034
Está riquísimo, como el almíbar.
- Está riquísimo como el almíbar.
966
00:42:34,165 --> 00:42:35,296
Así lo recordamos.
- Así lo recordamos.
967
00:42:35,427 --> 00:42:36,384
Sí.
968
00:42:36,515 --> 00:42:38,865
Aquí Maple Lane, idiotas.
969
00:42:38,996 --> 00:42:41,346
Oh, joder.
970
00:42:41,476 --> 00:42:42,782
- Mierda.
- Mierda.
971
00:42:42,913 --> 00:42:44,523
Sí, la cagaste a lo grande.
972
00:42:44,654 --> 00:42:45,524
¿Seguro?
973
00:42:45,655 --> 00:42:46,569
¿Estoy seguro?
974
00:42:46,699 --> 00:42:47,831
Es mi puta casa.
975
00:42:47,961 --> 00:42:49,310
Lárgate de aquí. Ir.
976
00:42:49,441 --> 00:42:50,703
- Mierda.
- Esto ha sucedido antes.
977
00:42:50,834 --> 00:42:51,748
Sí, esto--
978
00:42:51,878 --> 00:42:52,792
Lo sentimos por eso.
979
00:42:52,923 --> 00:42:53,706
- Lo siento.
- No.
980
00:42:53,837 --> 00:42:54,751
No. No.
981
00:42:54,881 --> 00:42:55,708
No. Deja eso.
982
00:42:55,839 --> 00:42:56,927
No te llevas tus cosas.
983
00:42:58,493 --> 00:42:59,669
Obtienes tus cosas
cuando regresas con
984
00:42:59,799 --> 00:43:01,061
pintura blanca y pintas
mi garaje de blanco,
985
00:43:01,192 --> 00:43:03,368
tal como estaba, tal como
lo diseñó mi bella esposa.
986
00:43:03,498 --> 00:43:04,674
- Lo lamento.
- Lo siento.
987
00:43:04,804 --> 00:43:06,545
Lo siento. Lo siento
por usted y su esposa.
988
00:43:06,676 --> 00:43:07,851
No te disculpes,
ella es hermosa.
989
00:43:07,981 --> 00:43:09,026
ella es una aclamada
Instructora de pilates.
990
00:43:09,156 --> 00:43:10,114
Oh.
991
00:43:10,244 --> 00:43:11,376
Sí, es jodidamente genial.
992
00:43:11,506 --> 00:43:12,507
Ahora vete.
993
00:43:25,651 --> 00:43:27,348
Tenemos la tripulación.
994
00:43:27,479 --> 00:43:29,263
¿Quién está listo
para convertirse en la
995
00:43:29,394 --> 00:43:30,308
versión más asombrosa
posible de sí mismos?
996
00:43:30,438 --> 00:43:32,049
A mí.
997
00:43:32,179 --> 00:43:34,355
Sí, puede que estemos viendo
un par de uniformes médicos
998
00:43:34,486 --> 00:43:36,619
ahora mismo, pero cuando
lleguemos a casa de William, eh...
999
00:43:36,749 --> 00:43:39,273
Guillermo, Guillermo, cuéntale
Diane sobre este lugar, hombre.
1000
00:43:39,404 --> 00:43:41,101
Bueno, es grande.
1001
00:43:41,232 --> 00:43:41,972
Está en un lago.
1002
00:43:42,102 --> 00:43:44,278
Soy dueño.
1003
00:43:44,409 --> 00:43:46,629
Podría ser simplemente
la crisálida de la que
1004
00:43:46,759 --> 00:43:50,458
emergemos nuestro verdadero yo, un pedacito de paraíso.
1005
00:43:51,721 --> 00:43:53,026
Paraíso.
1006
00:43:53,157 --> 00:43:55,028
Joder, sí.
El paraíso de William.
1007
00:43:55,159 --> 00:43:56,508
El paraíso de William.
1008
00:43:56,639 --> 00:43:57,596
El paraíso de William.
1009
00:43:59,250 --> 00:44:04,211
Y ahora el sol
brilla todo el día.
1010
00:44:04,342 --> 00:44:07,954
No habrá más nubes en el
1011
00:44:08,085 --> 00:44:11,305
cielo, sólo el sol para ti y para mí.
1012
00:44:12,480 --> 00:44:17,137
Luz solar.
1013
00:44:20,227 --> 00:44:27,539
Sólo hay sol
esperándonos a ti y a mí.
1014
00:44:27,670 --> 00:44:34,111
Es toda la felicidad
que soñamos que traería.
1015
00:44:34,241 --> 00:44:37,854
No habrá más nubes en el cielo.
1016
00:44:37,984 --> 00:44:41,988
No más preguntas por qué.
1017
00:44:42,119 --> 00:44:46,906
Luz solar.
1018
00:44:58,613 --> 00:45:00,224
¿Qué está sucediendo?
1019
00:45:00,354 --> 00:45:05,011
Oh, solo tuve que ayudar a
un alce herido a cruzar la calle.
1020
00:45:05,142 --> 00:45:05,969
¿Dónde estamos?
1021
00:45:06,099 --> 00:45:07,710
¿Por qué estás vestido así?
1022
00:45:07,840 --> 00:45:09,755
Bueno, todos nos estábamos
volviendo locos en el auto.
1023
00:45:09,886 --> 00:45:12,932
Pensamos, a la mierda, paremos y
busquemos algunos temas nuevos.
1024
00:45:13,063 --> 00:45:15,674
Fui a una pequeña tienda
de camping y me vistieron.
1025
00:45:15,805 --> 00:45:16,719
No te preocupes.
1026
00:45:16,849 --> 00:45:17,981
También tenemos algo para ti.
1027
00:45:18,111 --> 00:45:19,417
¿Qué?
1028
00:45:19,547 --> 00:45:21,898
¿Querías conducir toda la noche?
1029
00:45:22,028 --> 00:45:23,160
Sí.
1030
00:45:23,290 --> 00:45:24,378
Eso es una locura.
1031
00:45:24,509 --> 00:45:26,119
Necesitamos un pequeño descanso.
1032
00:45:26,250 --> 00:45:28,339
Merecemos relajarnos
un poco, tal vez cenar algo.
1033
00:45:28,469 --> 00:45:29,732
¿Eh?
1034
00:45:29,862 --> 00:45:31,255
Nos detuvimos en una tienda
de comestibles y ¿adivinen qué?
1035
00:45:31,385 --> 00:45:34,649
Vamos a hacer un pequeño
asado, estilo camping.
1036
00:45:34,780 --> 00:45:37,391
Nuestra amiga Diane llamó con anticipación
y nos consiguió un gran complot.
1037
00:45:37,522 --> 00:45:39,176
Ésta es una gran negociadora.
1038
00:45:39,306 --> 00:45:40,917
¿Por qué no me despertaste?
1039
00:45:41,047 --> 00:45:42,135
Bueno, vamos, amigo.
1040
00:45:42,266 --> 00:45:43,093
Estabas inconsciente.
1041
00:45:43,223 --> 00:45:44,921
Lo intentamos.
1042
00:45:45,051 --> 00:45:48,185
No quiero ir a acampar.
1043
00:45:48,315 --> 00:45:52,842
Básicamente, creo que si
mi sueño se hiciera realidad,
1044
00:45:52,972 --> 00:45:56,933
sería finalmente adivinar la
cantidad de gominolas en el
1045
00:45:57,063 --> 00:45:59,152
frasco de mi centro comercial.
- Eso sería jodidamente increíble.
1046
00:45:59,283 --> 00:46:00,675
Esa es una puta
gran respuesta, amigo.
1047
00:46:00,806 --> 00:46:02,286
- Gracias, hombre.
- Demonios, sí.
1048
00:46:02,416 --> 00:46:03,548
¿Y tú, Diana?
1049
00:46:03,678 --> 00:46:05,419
Los sueños más salvajes.
1050
00:46:05,550 --> 00:46:08,466
El sueño más salvaje.
1051
00:46:08,596 --> 00:46:09,772
Me gustaría conseguir un loro.
1052
00:46:13,297 --> 00:46:14,994
DE ACUERDO.
1053
00:46:15,125 --> 00:46:16,300
Eso es lindo, pero vamos.
1054
00:46:16,430 --> 00:46:17,301
Piensa más que un loro.
1055
00:46:17,431 --> 00:46:19,042
Podemos conseguirte un loro.
1056
00:46:19,172 --> 00:46:22,132
Cualquier cosa en el mundo,
¿cómo quieres que sea tu vida?
1057
00:46:22,262 --> 00:46:23,350
DE ACUERDO.
1058
00:46:23,481 --> 00:46:25,004
Nunca le había dicho
esto a nadie antes, pero
1059
00:46:25,135 --> 00:46:30,705
me gustaría ser actriz en
comerciales de televisión.
1060
00:46:30,836 --> 00:46:35,188
Ya sabes, como si quisiera
ser una de esas mujeres
1061
00:46:35,319 --> 00:46:37,190
en la ducha, y lo están
rociando y se van, simplemente
1062
00:46:37,321 --> 00:46:39,366
mira ese brillo.
1063
00:46:39,497 --> 00:46:40,933
Así.
- Guau.
1064
00:46:41,064 --> 00:46:42,326
Pero nunca pude. Nunca pude.
1065
00:46:42,456 --> 00:46:43,631
Nadie querría que yo hiciera eso.
1066
00:46:43,762 --> 00:46:44,589
¿Qué quieres decir
con que nunca podrías?
1067
00:46:44,719 --> 00:46:46,373
Lo acabas de hacer.
1068
00:46:46,504 --> 00:46:49,420
Sí, compraría productos
de limpieza por valor de 1.
1069
00:46:49,550 --> 00:46:51,161
000 dólares sólo en ese campo.
1070
00:46:51,291 --> 00:46:52,466
Eres natural.
1071
00:46:52,597 --> 00:46:53,685
Verdadero.
1072
00:46:53,816 --> 00:46:55,339
Y si eres así de bueno ahora,
1073
00:46:55,469 --> 00:46:57,210
imagina cómo será
cuando trasciendamos.
1074
00:46:57,341 --> 00:46:59,604
¿Qué significa trascender?
1075
00:46:59,734 --> 00:47:00,735
Quise decir--
1076
00:47:00,866 --> 00:47:01,780
No lo dije.
1077
00:47:01,911 --> 00:47:03,477
Dije piel bronceada.
1078
00:47:03,608 --> 00:47:07,003
Cuando bronceamos la piel en El
1079
00:47:07,133 --> 00:47:08,221
paraíso de William, habrá tantas cosas...
1080
00:47:08,352 --> 00:47:09,962
junto al lago, mucho sol.
1081
00:47:10,093 --> 00:47:12,008
Y a todo el mundo le gusta
un actor bronceado, ¿verdad?
1082
00:47:12,138 --> 00:47:13,226
- Sí.
- Hola, Diane?
1083
00:47:13,357 --> 00:47:15,054
¿Diana?
1084
00:47:15,185 --> 00:47:16,186
¿Te importaría traernos
algunos refrescos
1085
00:47:16,316 --> 00:47:17,665
de la máquina expendedora?
- Totalmente.
1086
00:47:17,796 --> 00:47:18,710
Sí.
1087
00:47:18,841 --> 00:47:20,581
Espero que tengan uva.
1088
00:47:20,712 --> 00:47:21,844
Uva dietética para mí.
1089
00:47:24,977 --> 00:47:27,458
Te gusta la piel
bronceada, ¿verdad, amigo?
1090
00:47:27,588 --> 00:47:28,502
Nunca he podido hacerlo.
1091
00:47:28,633 --> 00:47:29,634
Mi piel es como papel.
1092
00:47:36,467 --> 00:47:40,079
Deberían ponerles
cerveza, ¿no crees?
1093
00:47:40,210 --> 00:47:42,473
Sí, supongo que sí.
1094
00:47:42,603 --> 00:47:44,431
Nunca antes te había
visto quedarte aquí.
1095
00:47:44,562 --> 00:47:48,174
Lo sé porque siempre estoy aquí.
1096
00:47:48,305 --> 00:47:50,829
Eso es mío.
1097
00:47:50,960 --> 00:47:54,833
¿Alguna vez has
estado en uno de ellos?
1098
00:47:54,964 --> 00:47:58,837
Hombre, es como un
auto grande con una cama.
1099
00:48:01,709 --> 00:48:02,885
No entendí tu nombre.
1100
00:48:03,015 --> 00:48:05,235
Es Gertrudis.
1101
00:48:05,365 --> 00:48:08,586
Gertrude, voy a dejar
de andar con rodeos.
1102
00:48:08,716 --> 00:48:12,416
No había visto algo tan lindo
como tú en mucho, mucho tiempo.
1103
00:48:12,546 --> 00:48:15,985
Y aunque tienes el nombre
de una verdadera anciana,
1104
00:48:16,115 --> 00:48:20,293
me gustaría invitarte a mi
casa y tener sexo conmigo.
1105
00:48:20,424 --> 00:48:24,341
Mi esposa está cuidando
a su hermana esta semana.
1106
00:48:27,692 --> 00:48:29,346
No, gracias.
1107
00:48:29,476 --> 00:48:31,435
Adiós.
1108
00:48:31,565 --> 00:48:32,523
La puerta siempre está abierta.
1109
00:48:35,830 --> 00:48:37,136
Gracias.
1110
00:48:37,267 --> 00:48:38,137
Gracias.
1111
00:48:38,268 --> 00:48:42,794
Y tú, Guillermo.
1112
00:48:42,925 --> 00:48:47,581
Justo a tiempo, un poco de refresco
para acompañar a estos perros.
1113
00:48:47,712 --> 00:48:49,322
Oye, Tyler, tienes
que duplicarlo.
1114
00:48:49,453 --> 00:48:51,063
¿Qué haces con un solo perro?
1115
00:48:51,194 --> 00:48:52,673
Ni siquiera lo sé.
1116
00:48:52,804 --> 00:48:54,023
Te estás avergonzando a ti mismo.
1117
00:48:54,153 --> 00:48:56,112
Sí.
1118
00:48:56,242 --> 00:48:58,114
¿Cuál es la mayor cantidad de
hot dogs que has comido en un día?
1119
00:49:03,423 --> 00:49:04,381
Oye, mira quién es.
1120
00:49:04,511 --> 00:49:05,730
Yo.
Tú.
1121
00:49:05,860 --> 00:49:06,861
¿Qué pasa, amigo?
1122
00:49:06,992 --> 00:49:08,167
¿Qué es esto?
1123
00:49:08,298 --> 00:49:09,908
¿Alguien quiere decirme
qué está pasando?
1124
00:49:10,039 --> 00:49:11,431
¿Quién es?
1125
00:49:11,562 --> 00:49:13,346
Soy Jim Smith.
1126
00:49:13,477 --> 00:49:16,132
Soy parte de la familia.
1127
00:49:16,262 --> 00:49:18,612
Está bien, es hora de que seamos sinceros.
1128
00:49:18,743 --> 00:49:22,399
Antes no nos detuvimos para
ayudar a un alce a cruzar la calle.
1129
00:49:22,529 --> 00:49:24,488
Estábamos recogiendo a Jim Smith.
1130
00:49:24,618 --> 00:49:27,404
La familia se fortalece
con un miembro más.
1131
00:49:27,534 --> 00:49:29,797
Y escucha, sé lo
que vas a decir.
1132
00:49:29,928 --> 00:49:30,798
Lo examinamos.
1133
00:49:30,929 --> 00:49:31,799
No te preocupes.
1134
00:49:31,930 --> 00:49:33,410
Está todo bien.
1135
00:49:33,540 --> 00:49:36,761
El paraíso de William parece
un sueño hecho realidad.
1136
00:49:39,938 --> 00:49:42,549
¿Chip?
1137
00:49:42,680 --> 00:49:43,811
¿Chip?
1138
00:49:43,942 --> 00:49:44,812
¿Qué?
1139
00:49:44,943 --> 00:49:46,510
Hablemos.
1140
00:49:46,640 --> 00:49:47,554
Estoy haciendo perritos calientes.
1141
00:49:47,685 --> 00:49:48,642
Ahora.
1142
00:49:50,601 --> 00:49:52,516
Jimmy, ¿por qué no
me reemplazas, amigo?
1143
00:50:01,960 --> 00:50:03,005
¿Te gustan los perros calientes?
1144
00:50:07,661 --> 00:50:10,447
Esto no funciona.
1145
00:50:10,577 --> 00:50:12,188
¿De qué estás hablando?
1146
00:50:12,318 --> 00:50:13,493
Te di una oportunidad.
1147
00:50:13,624 --> 00:50:14,973
Te di las llaves.
1148
00:50:15,104 --> 00:50:17,149
Y estoy haciendo un
trabajo jodidamente genial.
1149
00:50:17,280 --> 00:50:19,108
Estás haciendo lo
contrario de un gran trabajo.
1150
00:50:19,238 --> 00:50:22,589
Estás haciendo todo lo que
dije que no deberíamos hacer.
1151
00:50:22,720 --> 00:50:24,330
Estás construyendo demasiado rápido.
1152
00:50:24,461 --> 00:50:26,202
Les estás hablando
acerca de trascender
1153
00:50:26,332 --> 00:50:27,638
incluso antes de que conozcan las enseñanzas.
1154
00:50:27,768 --> 00:50:29,379
Estás gastando todo nuestro
dinero en equipo de campamento.
1155
00:50:29,509 --> 00:50:31,816
Recogiste a un autoestopista
que bien podría ser un asesino.
1156
00:50:31,946 --> 00:50:32,817
Jim Smith es genial.
1157
00:50:32,947 --> 00:50:34,079
Estás exagerando.
1158
00:50:34,210 --> 00:50:35,646
Realmente no creo que lo sea.
1159
00:50:35,776 --> 00:50:37,474
Y esto no te va
a gustar, pero he
1160
00:50:37,604 --> 00:50:39,476
tomado la decisión de degradarte
1161
00:50:39,606 --> 00:50:42,044
del puesto de
colíder de esta familia.
1162
00:50:42,174 --> 00:50:43,045
No puedes degradarme.
1163
00:50:43,175 --> 00:50:44,959
No, somos colíderes.
1164
00:50:45,090 --> 00:50:46,613
Esa decisión no
la toma usted solo.
1165
00:50:46,744 --> 00:50:48,267
Ya lo tengo.
1166
00:50:48,398 --> 00:50:50,574
No, al diablo con eso, porque
olvidaste nuestro acuerdo.
1167
00:50:50,704 --> 00:50:53,272
O hacemos esto juntos como
colíderes o te llevaré a la policía.
1168
00:50:53,403 --> 00:50:54,708
- Ah, interesante.
1169
00:50:54,839 --> 00:50:56,493
Vale, sí.
1170
00:50:56,623 --> 00:50:58,669
Llama a la policía y
vendrán y me llevarán.
1171
00:50:58,799 --> 00:51:00,366
¿Y entonces qué crees que va
1172
00:51:00,497 --> 00:51:03,065
a pasar con toda esa gente
1173
00:51:03,195 --> 00:51:04,718
cuando no tengas adónde llevarla?
1174
00:51:04,849 --> 00:51:06,590
Se van a ir y te
vas a quedar solo.
1175
00:51:06,720 --> 00:51:09,332
Esto está jodido, amigo.
1176
00:51:09,462 --> 00:51:12,074
Oye, es sólo temporal.
1177
00:51:12,204 --> 00:51:14,337
Podemos reevaluarlo una vez
que lleguemos a la casa del lago.
1178
00:51:14,467 --> 00:51:15,468
¿Qué tal eso?
1179
00:51:15,599 --> 00:51:17,296
Quiero decir, tal
vez hubo una o dos
1180
00:51:17,427 --> 00:51:18,906
cosas que podría haberte contado,
1181
00:51:19,037 --> 00:51:20,386
Pero esto es jodidamente extremo, amigo.
1182
00:51:20,517 --> 00:51:24,738
Mira, un día, cuando hayamos
1183
00:51:24,869 --> 00:51:25,783
trascendido juntos, lo entenderás.
1184
00:51:46,238 --> 00:51:49,023
Esta es una canción
que conocí en otra vida,
1185
00:51:49,154 --> 00:51:50,808
así que me disculpo si Estoy un poco oxidado.
1186
00:51:58,816 --> 00:52:00,339
Se despertaron en la oscuridad.
1187
00:52:05,910 --> 00:52:09,087
Aprendieron a
caminar en la oscuridad.
1188
00:52:15,920 --> 00:52:24,363
Cantaron sus canciones
en la oscuridad.
1189
00:52:24,494 --> 00:52:26,060
No conocían el sol.
1190
00:52:31,718 --> 00:52:33,938
Ella se desvió del camino
que habían trazado.
1191
00:52:40,727 --> 00:52:42,468
Dijo, no te vayas
tendrás miedo.
1192
00:52:48,953 --> 00:52:49,954
Sonrío.
1193
00:52:54,001 --> 00:52:57,570
Vuelve mis ojos hacia el sol.
1194
00:53:34,346 --> 00:53:36,130
Eso es una locura.
1195
00:53:36,261 --> 00:53:38,002
Vas por los siglos de
los siglos y para siempre.
1196
00:53:38,132 --> 00:53:40,178
No.
1197
00:53:40,309 --> 00:53:41,353
Estás haciendo trampa.
1198
00:53:41,484 --> 00:53:42,398
Traidor.
1199
00:53:46,402 --> 00:53:47,751
Buenos días familia.
1200
00:53:47,881 --> 00:53:50,754
Buenos días, Guillermo.
1201
00:53:50,884 --> 00:53:52,059
Te traje una taza de café.
1202
00:53:52,190 --> 00:53:53,800
Pensé que te
gustaría algo de eso.
1203
00:53:53,931 --> 00:53:55,324
Gracias, Tyler.
1204
00:53:55,454 --> 00:53:57,021
De nada.
1205
00:53:57,151 --> 00:53:58,109
Gracias.
1206
00:53:58,240 --> 00:54:00,111
Anoche dormí como un bebé.
1207
00:54:00,242 --> 00:54:01,895
Oh, es genial escuchar eso.
1208
00:54:02,026 --> 00:54:02,896
Diana, buenos días.
1209
00:54:03,027 --> 00:54:05,072
Buenos días, Guillermo.
1210
00:54:05,203 --> 00:54:07,423
Uh-oh, tienes una
hojita en el pelo.
1211
00:54:07,553 --> 00:54:08,467
Oh, oh.
1212
00:54:08,598 --> 00:54:09,599
Oh, no.
1213
00:54:09,729 --> 00:54:10,948
Dios, es tan suave.
1214
00:54:11,078 --> 00:54:12,036
Es como plumas.
1215
00:54:12,166 --> 00:54:13,037
Gracias.
1216
00:54:13,167 --> 00:54:15,648
Buen día.
1217
00:54:15,779 --> 00:54:18,956
Debo decir que ustedes tres
están llenos de potencial hoy.
1218
00:54:19,086 --> 00:54:20,871
Dios mío, gracias.
1219
00:54:21,001 --> 00:54:23,090
Lo digo en serio.
1220
00:54:23,221 --> 00:54:27,617
Ah, Chip, decidiste
unirte a nosotros.
1221
00:54:27,747 --> 00:54:29,358
Sí.
1222
00:54:29,488 --> 00:54:31,969
Anoche te perdiste una
discusión realmente maravillosa.
1223
00:54:32,099 --> 00:54:34,276
Básicamente, todos somos gusanos.
1224
00:54:34,406 --> 00:54:36,016
Sí, lo conozco.
1225
00:54:39,585 --> 00:54:42,022
Muy bien, pandilla,
voy a ir a las duchas.
1226
00:54:42,153 --> 00:54:44,111
Chip, ¿por qué no
sigues adelante y
1227
00:54:44,242 --> 00:54:45,461
empiezas a desmontar las tiendas por nosotros?
1228
00:54:58,517 --> 00:55:01,868
Oye, Chip, amigo,
¿está todo bien?
1229
00:55:01,999 --> 00:55:03,870
Sí, amigo, todo es
jodidamente increíble.
1230
00:55:04,001 --> 00:55:05,219
Bien.
1231
00:55:05,350 --> 00:55:06,830
Es sólo que pareces...
Pareces un poco deprimido.
1232
00:55:06,960 --> 00:55:08,745
¿Qué?
1233
00:55:08,875 --> 00:55:10,181
No, amigo, en realidad
estuve despierto toda la
1234
00:55:10,312 --> 00:55:11,225
noche pensando en todas
las chicas a las que golpeé.
1235
00:55:11,356 --> 00:55:12,836
Dios mío, eso es excelente.
1236
00:55:12,966 --> 00:55:13,793
Fue jodidamente enfermizo.
1237
00:55:13,924 --> 00:55:15,099
Eso es tan enfermizo.
1238
00:55:15,229 --> 00:55:17,014
Es sólo que estoy
bastante seguro de
1239
00:55:17,144 --> 00:55:18,668
que te vi llorando anoche junto al fuego.
1240
00:55:18,798 --> 00:55:20,017
¿Qué carajo, amigo?
1241
00:55:20,147 --> 00:55:21,148
Nunca vuelvas a mentir sobre mí.
1242
00:55:21,279 --> 00:55:22,106
- Lo siento.
- No lloro, amigo.
1243
00:55:22,236 --> 00:55:23,412
DE ACUERDO.
1244
00:55:23,542 --> 00:55:25,065
Si viste algo... y tu no--
1245
00:55:25,196 --> 00:55:27,720
Probablemente lo que
viste fue que estaba
1246
00:55:27,851 --> 00:55:29,418
triste porque la canción
de William apestaba mucho.
1247
00:55:29,548 --> 00:55:31,071
Pensé que la
canción era increíble.
1248
00:55:31,202 --> 00:55:32,551
Se sacudió.
1249
00:55:32,682 --> 00:55:34,248
Sí, amigo, uno
pensaría una mierda así.
1250
00:55:34,379 --> 00:55:36,033
Eres un jodido imbécil.
1251
00:55:36,163 --> 00:55:39,036
Sólo quiero dejarte,
Hombre, si estás
1252
00:55:39,166 --> 00:55:40,472
sufriendo, confía en mí,
ya me han herido antes.
1253
00:55:40,603 --> 00:55:43,170
Me han lastimado de
maneras que son ilegales.
1254
00:55:43,301 --> 00:55:46,696
Pero si te sientes
mal, dímelo, amigo.
1255
00:55:46,826 --> 00:55:47,740
Estoy aquí para ti.
1256
00:55:47,871 --> 00:55:48,915
Ahora somos familia.
1257
00:55:49,046 --> 00:55:50,352
Amigo, no necesito
mierda como esa.
1258
00:55:50,482 --> 00:55:52,136
Estoy en la cima de esto.
1259
00:55:52,266 --> 00:55:54,225
He estado aquí más tiempo
que tú. No me ayudas con cosas.
1260
00:55:54,356 --> 00:55:55,226
Te ayudo con cosas.
- DE ACUERDO.
1261
00:55:55,357 --> 00:55:56,619
DE ACUERDO.
Lo lamento.
1262
00:55:56,749 --> 00:55:58,360
He traspasado un
límite y pido disculpas.
1263
00:55:58,490 --> 00:55:59,622
- Sí, lo hiciste.
- Lo siento mucho.
1264
00:55:59,752 --> 00:56:00,492
Lo lamento.
- La cagaste, amigo.
1265
00:56:00,623 --> 00:56:02,320
- DE ACUERDO.
- Batirlo.
1266
00:56:02,451 --> 00:56:03,452
- Perdón por molestarte.
- Amigo, me estás frenando.
1267
00:56:03,582 --> 00:56:05,018
- Lo lamento.
- Tengo un trabajo importante.
1268
00:56:05,149 --> 00:56:06,280
¿Le asignaron un trabajo?
1269
00:56:06,411 --> 00:56:07,586
No sé.
1270
00:56:07,717 --> 00:56:09,196
No, porque no eres lo
suficientemente digno de confianza.
1271
00:56:09,327 --> 00:56:10,328
Lo siento, amigo.
1272
00:56:23,863 --> 00:56:25,474
Todo tuyo, pene pelirrojo.
1273
00:56:25,604 --> 00:56:27,171
Gracias.
1274
00:56:27,301 --> 00:56:28,607
Santa mierda.
1275
00:56:28,738 --> 00:56:30,914
Santa mierda.
1276
00:56:31,044 --> 00:56:32,872
Tres bolas Billy.
1277
00:56:33,003 --> 00:56:34,483
¿Cómo está ese tercer loco, Billy?
1278
00:56:34,613 --> 00:56:36,223
Debes estar pensando
en alguien más.
1279
00:56:36,354 --> 00:56:37,573
Oh, mierda.
1280
00:56:37,703 --> 00:56:38,530
Soy yo.
1281
00:56:38,661 --> 00:56:39,575
Es Robbie.
1282
00:56:39,705 --> 00:56:40,489
Vamos, hombre.
1283
00:56:40,619 --> 00:56:42,055
¿Cómo has estado?
1284
00:56:42,186 --> 00:56:43,840
¿Sigues saliendo con
todas esas chicas de
1285
00:56:43,970 --> 00:56:46,538
teatro arruinadas que te
siguen y te llaman mago?
1286
00:56:46,669 --> 00:56:47,757
Chico diferente.
1287
00:56:47,887 --> 00:56:49,367
Vamos.
Robbie.
1288
00:56:49,498 --> 00:56:50,847
Tienes razón.
1289
00:56:50,977 --> 00:56:54,154
Me cagué en tu libro
de historia y lo cerré.
1290
00:56:54,285 --> 00:56:55,504
Me has confundido
con otra persona.
1291
00:56:55,634 --> 00:56:56,548
No.
No.
1292
00:56:56,679 --> 00:56:57,462
No.
No.
1293
00:56:57,593 --> 00:56:58,681
Estoy bastante seguro de que eres tú.
1294
00:57:00,030 --> 00:57:01,248
De hecho, estaba pensando en ti.
1295
00:57:01,379 --> 00:57:02,859
Vi una foto de un
maldito tipo en las noticias.
1296
00:57:02,989 --> 00:57:04,774
Pensé que eras tú,
pero no estaba seguro.
1297
00:57:04,904 --> 00:57:06,297
Tenía un corte de pelo de señora.
1298
00:57:06,428 --> 00:57:09,082
Pero al verte aquí en
persona, creo que fuiste tú.
1299
00:57:09,213 --> 00:57:11,476
¿Qué está pasando, hombre?
1300
00:57:11,607 --> 00:57:12,782
Ese no era yo.
1301
00:57:12,912 --> 00:57:13,826
Oh.
1302
00:57:15,001 --> 00:57:15,872
Está bien.
1303
00:57:16,002 --> 00:57:17,656
Lo entiendo.
1304
00:57:17,787 --> 00:57:21,573
Oye, yo también haría lo mismo.
si me estuvieran buscando.
1305
00:57:21,704 --> 00:57:24,184
Bueno, que bueno verte, Bill.
1306
00:57:34,456 --> 00:57:36,066
Bien, todos, es hora de irse.
1307
00:57:36,196 --> 00:57:37,459
Es hora de irse.
1308
00:57:37,589 --> 00:57:38,851
Subamos al auto.
1309
00:57:38,982 --> 00:57:40,113
Dejemos todo.
1310
00:57:40,244 --> 00:57:41,854
Confía en mí.
1311
00:57:41,985 --> 00:57:44,335
Tyler, me encantaría invitarte
a conducir para nosotros hoy.
1312
00:57:44,466 --> 00:57:45,336
¿Hablas en serio?
1313
00:57:45,467 --> 00:57:47,033
Soy.
1314
00:57:47,164 --> 00:57:49,732
Y Diane, nuestra navegante,
no podríamos hacerlo sin ti.
1315
00:57:49,862 --> 00:57:51,168
Por favor retome su puesto.
1316
00:57:52,517 --> 00:57:53,300
DE ACUERDO.
1317
00:57:53,431 --> 00:57:54,301
Deja todo.
1318
00:57:54,432 --> 00:57:56,434
Entremos en el coche.
1319
00:57:56,565 --> 00:57:58,392
No necesitaremos tiendas
de campaña donde vamos.
1320
00:58:08,794 --> 00:58:13,233
Y todos tendremos nuestras
propias habitaciones con vista al lago.
1321
00:58:13,364 --> 00:58:16,715
Creo que será un lugar
perfecto para que nos
1322
00:58:16,846 --> 00:58:18,108
convirtamos en quienes
siempre debimos ser.
1323
00:58:46,571 --> 00:58:48,921
¿Hola?
1324
00:58:49,052 --> 00:58:50,183
¿Tía Bev?
1325
00:58:50,314 --> 00:58:51,576
Es Billy.
1326
00:58:51,707 --> 00:58:54,579
Sandra, ¿eres tú?
1327
00:58:54,710 --> 00:58:57,103
Hoy no tienes mucha
resaca, fiestera.
1328
00:58:57,234 --> 00:58:59,192
Pero puedes pasar
el rato si quieres.
1329
00:58:59,323 --> 00:59:00,454
Puedes usar el baño.
1330
00:59:03,196 --> 00:59:04,154
Tía Bev, ¿eres tú?
1331
00:59:04,284 --> 00:59:05,242
¿Quién es ese?
1332
00:59:08,114 --> 00:59:09,551
Soy Billy.
1333
00:59:09,681 --> 00:59:10,595
¿Está mi tía aquí?
1334
00:59:17,733 --> 00:59:19,865
Cariño, ¿dónde has estado?
1335
00:59:19,996 --> 00:59:21,432
¿Dónde he estado?
1336
00:59:21,563 --> 00:59:23,129
Quiero decir, he estado
en muchos lugares.
1337
00:59:23,260 --> 00:59:25,349
¿Dónde está mi tía?
1338
00:59:25,479 --> 00:59:27,569
Cariño, lamento
tener que decir esto,
1339
00:59:27,699 --> 00:59:31,311
pero tu tía Bev falleció
hace unos seis meses.
1340
00:59:31,442 --> 00:59:33,487
Estuvo enferma
durante un par de años.
1341
00:59:36,273 --> 00:59:37,970
No lo sabía.
1342
00:59:38,101 --> 00:59:40,059
Ella se preocupaba mucho por ti.
1343
00:59:40,190 --> 00:59:41,060
Ya lo sabes.
1344
00:59:41,191 --> 00:59:42,366
Sí.
1345
00:59:42,496 --> 00:59:43,759
Quiero decir, ella
era mi tía favorita.
1346
00:59:43,889 --> 00:59:44,934
Ella era mi única tía.
1347
00:59:48,502 --> 00:59:53,203
¿Y no pensaste en
llamar, cuánto, seis años?
1348
00:59:53,333 --> 00:59:56,902
Sí, debería haber llamado.
1349
00:59:57,033 --> 00:59:58,382
¿Quién eres?
1350
00:59:58,512 --> 00:59:59,688
Soy Dorota.
1351
00:59:59,818 --> 01:00:01,646
Le peiné a tu tía durante años.
1352
01:00:01,777 --> 01:00:02,952
Empezó a volverse amigable.
1353
01:00:03,082 --> 01:00:05,258
Cuando ella se enfermó,
La ayudé.
1354
01:00:05,389 --> 01:00:07,652
La extraño, lo hago.
1355
01:00:07,783 --> 01:00:10,176
Ella fue muy amable conmigo.
1356
01:00:10,307 --> 01:00:11,134
Ella me dejó este lugar.
1357
01:00:11,264 --> 01:00:13,658
Ella no tenía que hacer eso.
1358
01:00:13,789 --> 01:00:16,530
Ella siempre decía que
me iba a dejar la casa.
1359
01:00:16,661 --> 01:00:18,837
Ella quería hacerlo.
1360
01:00:18,968 --> 01:00:20,186
Le rompiste el corazón, cariño.
1361
01:00:20,317 --> 01:00:21,753
¿Qué tan difícil es
levantar el teléfono?
1362
01:00:25,452 --> 01:00:28,455
Probablemente el lugar más
bonito. Lo he estado en toda mi vida.
1363
01:00:28,586 --> 01:00:30,632
Conocí a dos niños que una
vez se ahogaron en un lago.
1364
01:00:37,421 --> 01:00:40,598
Lo siento chicos, esto
no es de mi propiedad.
1365
01:00:40,729 --> 01:00:43,862
Es de mi tía, está
muerta y se lo
1366
01:00:43,993 --> 01:00:46,560
dejó a su peluquero
en lugar de a mí.
1367
01:00:46,691 --> 01:00:49,738
Así que todo esto se acabó.
1368
01:00:49,868 --> 01:00:51,174
Gracias por venir.
1369
01:00:51,304 --> 01:00:52,654
Simplemente no estaba destinado a ser así.
1370
01:00:55,352 --> 01:00:57,746
Vaya, eso realmente apesta.
1371
01:01:01,532 --> 01:01:03,882
Chip, ¿qué estás haciendo?
1372
01:01:04,013 --> 01:01:06,145
¿Chip?
1373
01:01:07,538 --> 01:01:09,279
¿Hola?
1374
01:01:09,409 --> 01:01:10,323
¿Señora?
1375
01:01:10,454 --> 01:01:13,109
Te dije que te fueras.
1376
01:01:13,239 --> 01:01:14,806
¿Quién eres?
1377
01:01:14,937 --> 01:01:15,807
Ah, hola.
1378
01:01:15,938 --> 01:01:16,808
Soy Chip.
1379
01:01:16,939 --> 01:01:18,462
Soy amigo de William.
1380
01:01:18,592 --> 01:01:20,159
No estoy seguro de
cuánto te dijo, pero
1381
01:01:20,290 --> 01:01:22,640
nuestro grupo realmente
depende de esta casa.
1382
01:01:22,771 --> 01:01:23,815
¿Grupo?
1383
01:01:23,946 --> 01:01:25,556
No dijo nada sobre un grupo.
1384
01:01:25,687 --> 01:01:27,123
Ese pequeño idiota acaba de
1385
01:01:27,253 --> 01:01:28,515
llegar aquí y me amenazó con demandar.
1386
01:01:28,646 --> 01:01:30,430
Dijo que me iba a
echar de mi casa.
1387
01:01:30,561 --> 01:01:31,867
Sí, no, eso suena propio de él.
1388
01:01:31,997 --> 01:01:33,869
Definitivamente a
veces podía ser un idiota.
1389
01:01:33,999 --> 01:01:36,088
Sin embargo, la cuestión
es que mis amigos y yo
1390
01:01:36,219 --> 01:01:39,135
realmente no tenemos
ningún otro lugar adonde ir.
1391
01:01:39,265 --> 01:01:41,441
Vaya, piñata enferma.
1392
01:01:41,572 --> 01:01:43,705
¿Es eso una hierba para fumar cerveza?
1393
01:01:43,835 --> 01:01:45,271
Sí, lo hice yo mismo.
1394
01:01:45,402 --> 01:01:46,229
Mantienes una casa
1395
01:01:46,359 --> 01:01:47,796
realmente agradable.
1396
01:01:47,926 --> 01:01:49,972
De todos modos, es
que hemos estado en el
1397
01:01:50,102 --> 01:01:51,669
camino tratando de
llegar aquí durante días.
1398
01:01:51,800 --> 01:01:53,453
Y todos en el
equipo son increíbles.
1399
01:01:53,584 --> 01:01:56,892
Tienes a Tyler, que es un
espécimen físico alto y fuerte.
1400
01:01:57,022 --> 01:02:00,069
Y Diane, ella es
hermosa y agradable y
1401
01:02:00,199 --> 01:02:01,461
sólo está tratando de recuperar a su hijo.
1402
01:02:01,592 --> 01:02:02,898
Y luego esta Jim Smith, que
1403
01:02:03,028 --> 01:02:04,726
es algún tipo de extranjero.
1404
01:02:04,856 --> 01:02:06,379
Haremos lo que sea
necesario para quedarnos aquí.
1405
01:02:06,510 --> 01:02:07,380
Nosotros lavaremos tu ropa.
1406
01:02:07,511 --> 01:02:08,555
Cocinaremos para ti.
1407
01:02:08,686 --> 01:02:09,774
Limpiaremos.
1408
01:02:09,905 --> 01:02:11,645
Aseguraremos las instalaciones.
1409
01:02:11,776 --> 01:02:13,735
Simplemente... realmente necesitamos un lugar
para convertirnos en lo mejor de nosotros mismos.
1410
01:02:13,865 --> 01:02:15,214
Lo siento, cariño.
1411
01:02:15,345 --> 01:02:16,563
No creo que pueda
albergar a todo
1412
01:02:16,694 --> 01:02:18,391
un grupo de personas que no conozco.
1413
01:02:18,522 --> 01:02:20,002
No, lo sé.
1414
01:02:20,132 --> 01:02:21,612
Tienes razón.
1415
01:02:21,743 --> 01:02:25,616
Es que se lo debía a todo
el mundo por intentarlo.
1416
01:02:25,747 --> 01:02:29,272
Gracias por escucharme.
1417
01:02:29,402 --> 01:02:30,577
Es una pena también.
1418
01:02:30,708 --> 01:02:33,363
Este es realmente
un lugar maravilloso.
1419
01:02:33,493 --> 01:02:36,453
¿Es esa una Dorota
antigua? Cartel "El Destructor".
1420
01:02:36,583 --> 01:02:38,542
Vamos, sólo estás
intentando halagarme.
1421
01:02:38,672 --> 01:02:39,586
¿Qué?
1422
01:02:48,857 --> 01:02:50,162
De ninguna manera.
1423
01:02:50,293 --> 01:02:51,947
¿Estás bromeando ahora mismo?
1424
01:02:52,077 --> 01:02:53,165
Vamos.
1425
01:02:53,296 --> 01:02:54,601
¿Sabes quién soy?
1426
01:02:54,732 --> 01:02:55,777
¿Sé quién eres?
1427
01:02:55,907 --> 01:02:57,126
Recuerdo esto exactamente.
1428
01:02:57,256 --> 01:02:58,388
9 de mayo de 1981.
1429
01:02:58,518 --> 01:03:00,259
El Superdomo. Estás jodido.
1430
01:03:00,390 --> 01:03:02,131
El árbitro le dio la
espalda y Marvelous Mabel
1431
01:03:02,261 --> 01:03:03,262
te golpeó en la cabeza
con una silla de acero.
1432
01:03:03,393 --> 01:03:04,568
Te fijé.
1433
01:03:04,698 --> 01:03:05,656
Ella te robó el campeonato.
1434
01:03:05,787 --> 01:03:06,918
Deberías haber sido el campeón.
1435
01:03:07,049 --> 01:03:07,832
Estás jodido.
1436
01:03:07,963 --> 01:03:10,139
Dios, esa cosa estaba amañada.
1437
01:03:10,269 --> 01:03:12,402
Odio decírtelo, Chico,
están todos manipulados.
1438
01:03:12,532 --> 01:03:14,273
Tuviste movimientos tan geniales...
1439
01:03:14,404 --> 01:03:17,450
la danza de la destrucción,
Blaster de muslo.
1440
01:03:17,581 --> 01:03:19,104
Vamos, ¿estás bromeando?
1441
01:03:19,235 --> 01:03:21,106
Eso fue hace mucho tiempo.
1442
01:03:21,237 --> 01:03:22,586
Dios, eras tan eléctrico.
¿Qué está sucediendo?
1443
01:03:22,716 --> 01:03:24,022
¿Por qué estás aquí?
1444
01:03:24,153 --> 01:03:25,458
Deberías estar encabezando los
eventos principales ahora mismo.
1445
01:03:25,589 --> 01:03:27,809
Sí, fue muy divertido,
pero nadie quiere
1446
01:03:27,939 --> 01:03:30,072
ver a una anciana
desfilar casi sin nada y
1447
01:03:30,202 --> 01:03:32,378
aplastar la cabeza de un
hombre con sus muslos.
1448
01:03:32,509 --> 01:03:34,816
Bueno, habla por
ti misma, hermana.
1449
01:03:43,650 --> 01:03:44,695
¿Qué diablos está haciendo?
1450
01:03:48,220 --> 01:03:55,010
Dios mío, esa fue una de las formas
más geniales que he descubierto.
1451
01:03:55,140 --> 01:03:58,230
Ni siquiera estoy cerca
de terminar contigo todavía.
1452
01:04:37,879 --> 01:04:38,880
Golpéame en el muslo.
1453
01:04:42,361 --> 01:04:43,667
¿Te gusta ese cerdito?
1454
01:04:43,797 --> 01:04:44,711
Sí.
1455
01:04:44,842 --> 01:04:46,191
- Pruébalo.
- Me gusta.
1456
01:04:46,322 --> 01:04:47,192
Me gusta.
1457
01:04:47,323 --> 01:04:48,237
Me gusta.
1458
01:04:48,367 --> 01:04:49,803
Me gusta.
1459
01:04:59,074 --> 01:05:02,816
Mierda, amigo, es genial
que Chip haya salvado el día.
1460
01:05:06,385 --> 01:05:11,434
Hola a todos, tengo algo
que me gustaría decir.
1461
01:05:11,564 --> 01:05:15,394
He decidido dejar mi
puesto de líder porque
1462
01:05:15,525 --> 01:05:19,572
creo que todos nos
hemos dado cuenta de algo.
1463
01:05:19,703 --> 01:05:21,705
En realidad, quiero
grabar esto ante la cámara.
1464
01:05:21,835 --> 01:05:23,576
William, ¿de qué estás
hablando, hombre?
1465
01:05:27,232 --> 01:05:29,800
Me gustaría brindar por Chip.
1466
01:05:29,931 --> 01:05:32,368
Él es el único verdadero líder de
este grupo, y siempre lo ha sido.
1467
01:05:32,498 --> 01:05:33,717
A Chip.
1468
01:05:34,848 --> 01:05:37,068
Vamos.
1469
01:05:37,199 --> 01:05:38,940
¿Lo seguirías? ¿Chip
en alguna parte?
1470
01:05:39,070 --> 01:05:40,332
Ah, sin dudarlo.
1471
01:05:44,249 --> 01:05:46,904
Chip es un líder increíble.
1472
01:05:47,035 --> 01:05:49,124
Nos consiguió esta
hermosa casa nueva.
1473
01:05:49,254 --> 01:05:51,126
Es el hombre más
inteligente que he conocido.
1474
01:05:51,256 --> 01:05:53,128
¿Quién fue el que
te trajo a este grupo?
1475
01:05:53,258 --> 01:05:56,087
Chip, hasta el final.
1476
01:05:58,089 --> 01:05:59,003
Ahí tienes, amigo.
1477
01:06:01,788 --> 01:06:02,920
Chip. Chip.
1478
01:06:03,051 --> 01:06:03,965
Chip.
1479
01:06:04,095 --> 01:06:04,922
Chip. Chip.
1480
01:06:05,053 --> 01:06:06,445
Chip. Chip Chip.
1481
01:06:06,576 --> 01:06:07,446
Chip. Chip.
1482
01:06:34,386 --> 01:06:38,173
"Querido Chip,
esta no es una nota
1483
01:06:38,303 --> 01:06:41,219
fácil de escribir,
pero anoche me
1484
01:06:41,350 --> 01:06:43,830
quedó claro que ya
no debería estar aquí.
1485
01:06:43,961 --> 01:06:46,833
Siempre he temido
que nunca tuve un
1486
01:06:46,964 --> 01:06:49,271
verdadero propósito aquí,
y ahora lo sé con certeza.
1487
01:06:49,401 --> 01:06:52,709
Estoy seguro de que seguirás
siendo un líder poderoso para todos.
1488
01:06:52,839 --> 01:06:56,104
más, pero lo sé No
soy digno de recibir tu
1489
01:06:56,234 --> 01:07:01,500
liderazgo y quizás ni
siquiera soy digno de esta vida.
1490
01:07:01,631 --> 01:07:03,633
Adiós, Guillermo.
1491
01:07:13,164 --> 01:07:16,385
Hoy perdimos a un
hombre importante y sabio.
1492
01:07:16,515 --> 01:07:17,386
Fue brillante.
1493
01:07:17,516 --> 01:07:18,648
Era inteligente.
1494
01:07:18,778 --> 01:07:20,215
Pero quizás su
mayor atributo fue la
1495
01:07:20,345 --> 01:07:22,478
comprensión cuando
ya no lo necesitaban.
1496
01:07:22,608 --> 01:07:26,308
Sí, su mayor golpe
maestro fue saber que
1497
01:07:26,438 --> 01:07:29,572
interponerse en el
camino de la supernova de
1498
01:07:29,702 --> 01:07:33,750
liderazgo en la que me
he convertido habría sido
1499
01:07:33,880 --> 01:07:35,578
completamente inútil para esta
familia que William abandonó.
1500
01:07:35,708 --> 01:07:38,711
Prometo llevarnos a alturas
que él ni siquiera podía imaginar.
1501
01:07:38,842 --> 01:07:42,759
Y William, aunque ahora has
trascendido y probablemente estés
1502
01:07:42,889 --> 01:07:46,371
experimentando placeres que ni
siquiera podemos comprender...
1503
01:07:46,502 --> 01:07:49,157
la fiesta de Endless Beginnings,
1504
01:07:49,287 --> 01:07:51,594
probablemente sentado
en la mesa del propio
1505
01:07:51,724 --> 01:07:56,033
Garnatham, atiborrándote
de sus grasas bayas y jugos...
1506
01:07:56,164 --> 01:07:58,340
te echamos de menos.
1507
01:07:58,470 --> 01:08:01,125
Un día estaremos
todos contigo, William.
1508
01:08:01,256 --> 01:08:03,780
Estaremos donde estés.
1509
01:08:03,910 --> 01:08:06,435
Y ese día, por
supuesto, mantendré mi
1510
01:08:06,565 --> 01:08:09,351
posición de
liderazgo sobre ti, pero
1511
01:08:09,481 --> 01:08:10,395
esta vez no tendrás
ningún problema con ello.
1512
01:08:13,311 --> 01:08:14,704
A Guillermo.
1513
01:08:14,834 --> 01:08:15,705
A Guillermo.
1514
01:08:15,835 --> 01:08:16,706
A Guillermo.
1515
01:08:30,328 --> 01:08:32,678
¿No estás permitido en Europa
pero no recuerdas por qué?
1516
01:08:32,809 --> 01:08:36,639
creo que es cosa de familia Lo
hice, lo hicimos, hace mucho tiempo.
1517
01:08:36,769 --> 01:08:38,510
¿De dónde eres?
1518
01:08:38,641 --> 01:08:40,599
El centro de Alemania.
1519
01:08:40,730 --> 01:08:41,687
Espera, regresa.
1520
01:08:43,211 --> 01:08:44,516
donde mi cliente,
William Davenport
1521
01:08:44,647 --> 01:08:47,563
estuvo cautivo
durante años y el líder
1522
01:08:47,693 --> 01:08:51,828
de la secta, Chip
Harper, lo obligó a
1523
01:08:51,958 --> 01:08:53,351
dormir en un granero sin calefacción.
1524
01:08:53,482 --> 01:08:56,572
Este individuo enfermo
y depravado obligó a mi
1525
01:08:56,702 --> 01:08:59,836
cliente a participar en
una infinidad de actos
1526
01:08:59,966 --> 01:09:05,842
retorcidos, incluido un
ritual de suicidio grupal,
1527
01:09:05,972 --> 01:09:09,628
durante el cual mi cliente
finalmente pudo escapar.
1528
01:09:09,759 --> 01:09:13,154
sólo para ser
localizado varios meses
1529
01:09:13,284 --> 01:09:17,375
después por el Sr. Harper,
quien en ese momento
1530
01:09:17,506 --> 01:09:19,638
amenazó y obligó al pobre Sr.
Davenport a unirse a otra secta suicida.
1531
01:09:19,769 --> 01:09:22,989
Sólo a través de un ingenio
astuto y el corazón más
1532
01:09:23,120 --> 01:09:28,169
valiente mi cliente pudo
escapar de esta milicia
1533
01:09:28,299 --> 01:09:32,956
peligrosa, repugnante y
no regulada y huir a un lugar
1534
01:09:33,086 --> 01:09:34,827
seguro, momento en el que se puso
en contacto conmigo, Don Wright.
1535
01:09:34,958 --> 01:09:37,134
En este momento, lo
abriremos para preguntas.
1536
01:09:37,265 --> 01:09:38,962
Sí, ¿hermosa mujer
en la primera fila?
1537
01:09:39,092 --> 01:09:39,876
¿Cómo estás?
1538
01:09:40,006 --> 01:09:41,356
Está mintiendo.
1539
01:09:41,486 --> 01:09:42,966
Nunca pasó una noche
en el granero de castigo.
1540
01:09:43,096 --> 01:09:44,446
Sabía que era demasiado
bueno para ser verdad.
1541
01:09:44,576 --> 01:09:46,404
Que no es. Lo que
tenemos es real.
1542
01:09:46,535 --> 01:09:47,710
Puedo aclarar todo esto.
1543
01:09:47,840 --> 01:09:49,102
Tienes que creerme.
1544
01:09:49,233 --> 01:09:50,843
Ustedes también tienen que creerme.
1545
01:09:50,974 --> 01:09:52,758
Mucho de eso fue muy
preocupante, hombre.
1546
01:09:53,933 --> 01:09:54,804
Mierda.
1547
01:09:54,934 --> 01:09:56,545
Oh, no, amigo.
1548
01:09:56,675 --> 01:09:59,243
Chicos, les explicaré todo.
pero tenemos que irnos ahora.
1549
01:09:59,374 --> 01:10:00,244
Chicos, tenemos que irnos ahora.
1550
01:10:00,375 --> 01:10:01,593
Tenemos que irnos ahora.
1551
01:10:01,724 --> 01:10:02,986
Te ganaré algo de tiempo.
1552
01:10:03,116 --> 01:10:05,162
Todos ustedes no merecen
este tipo de problemas.
1553
01:10:05,293 --> 01:10:08,818
No puedo meterme en
problemas con la policía.
1554
01:10:08,948 --> 01:10:10,472
Eres una buena mujer, Dorota.
1555
01:10:10,602 --> 01:10:13,736
Estoy haciendo esto
por ellos, Chip, no por ti.
1556
01:10:24,573 --> 01:10:27,445
Oh, D, ¿qué te están
haciendo, cariño?
1557
01:10:35,584 --> 01:10:37,150
Chicos, por aquí.
1558
01:10:37,281 --> 01:10:39,501
Chip, ¿fue todo eso cierto?
1559
01:10:39,631 --> 01:10:41,285
¿Es esto una secta suicida?
- No.
1560
01:10:41,416 --> 01:10:42,765
William está lleno de mierda.
1561
01:10:42,895 --> 01:10:44,767
Él era el líder de la
antigua familia, no yo.
1562
01:10:44,897 --> 01:10:46,116
¿Ibas a matarnos?
1563
01:10:46,247 --> 01:10:47,596
No, por supuesto que no.
1564
01:10:47,726 --> 01:10:49,467
Cuando llegó el
momento, esperaba
1565
01:10:49,598 --> 01:10:51,556
que quisieran suicidarse conmigo.
1566
01:10:51,687 --> 01:10:53,297
Sé cómo suena eso,
pero no es la muerte.
1567
01:10:53,428 --> 01:10:54,907
Es trascender.
1568
01:10:55,038 --> 01:10:57,823
¿Es eso lo que significa
trascendencia, suicidarse?
1569
01:10:57,954 --> 01:10:59,782
Se trata de mucho más que eso.
1570
01:10:59,912 --> 01:11:01,697
Hay tanta mierda aquí.
1571
01:11:01,827 --> 01:11:03,481
Cuando trascendemos,
todo eso se va.
1572
01:11:03,612 --> 01:11:06,615
Ningún juez tonto se aprovecha
de ti y te roba a tu familia.
1573
01:11:06,745 --> 01:11:08,356
Nadie que te rompa el corazón.
1574
01:11:08,486 --> 01:11:11,010
Estás saliendo con tus
mejores amigos todo el tiempo.
1575
01:11:11,141 --> 01:11:12,838
¿No suena fantástico?
1576
01:11:12,969 --> 01:11:14,405
Los mejores amigos no se
1577
01:11:14,536 --> 01:11:15,972
mienten ni se manipulan.
1578
01:11:16,102 --> 01:11:18,279
Pensé que se suponía que
debíamos ayudarnos unos a
1579
01:11:18,409 --> 01:11:20,106
otros, hombre, y sacar lo
mejor de esta vida ahora mismo.
1580
01:11:20,237 --> 01:11:21,586
Lo somos, muchachos. Vamos.
1581
01:11:21,717 --> 01:11:22,892
No lo entiendes.
1582
01:11:23,022 --> 01:11:24,546
Sé que suena un
poco descabellado y no
1583
01:11:24,676 --> 01:11:26,374
quería decirte
esto, pero sé que es
1584
01:11:26,504 --> 01:11:30,943
verdad porque le
devolví la vida a William.
1585
01:11:31,074 --> 01:11:32,423
Lo digo en serio.
1586
01:11:32,554 --> 01:11:33,424
Lo vi.
1587
01:11:33,555 --> 01:11:34,947
Estaba muerto.
1588
01:11:35,078 --> 01:11:36,819
El viejo grupo
intentó trascender sin
1589
01:11:36,949 --> 01:11:38,516
mí, pero son un montón de serpientes.
1590
01:11:38,647 --> 01:11:39,691
Tenían odio en sus corazones,
entonces no pudieron hacerlo bien.
1591
01:11:39,822 --> 01:11:41,650
Todos murieron.
Guillermo también.
1592
01:11:41,780 --> 01:11:43,739
Me lo trajeron de vuelta.
1593
01:11:43,869 --> 01:11:46,176
Se suponía que íbamos a tener
una segunda oportunidad para esto.
1594
01:11:46,307 --> 01:11:49,484
Se suponía que esta vez
trascendería con una buena familia.
1595
01:11:53,270 --> 01:11:54,750
Chicos, creo que
deberíamos regresar y explicar.
1596
01:11:54,880 --> 01:11:56,186
a la policía todo lo que pasó, y
1597
01:11:56,317 --> 01:11:57,318
solo rezar por lo mejor.
1598
01:12:00,016 --> 01:12:02,497
Todas las cosas que dijiste
son realmente una locura.
1599
01:12:06,152 --> 01:12:07,371
Nos decepcionaste, hombre.
1600
01:12:16,075 --> 01:12:18,687
Es muy triste cómo la gente
puede mentirse a sí misma.
1601
01:12:18,817 --> 01:12:20,253
¿Podía Chip oírse a sí mismo?
1602
01:12:20,384 --> 01:12:22,255
Algunas personas
no pueden afrontar la
1603
01:12:22,386 --> 01:12:23,692
realidad incluso cuando les golpea en la cara.
1604
01:12:23,822 --> 01:12:25,433
Es patético.
1605
01:12:25,563 --> 01:12:27,173
No entiendo por qué
me siguen pasando
1606
01:12:27,304 --> 01:12:29,915
todas estas cosas malas cuando me va tan bien.
1607
01:12:30,046 --> 01:12:33,136
Y le prometí a Meredith
Volvería siendo un hombre mejor.
1608
01:12:33,266 --> 01:12:36,182
Esperemos que se
haya olvidado de eso.
1609
01:12:36,313 --> 01:12:37,880
Guau.
1610
01:12:38,010 --> 01:12:40,883
Espero que esto no resulte
muy desagradable, pero cuando
1611
01:12:41,013 --> 01:12:44,800
se trata de engaños, Chip no tiene nada contra ustedes dos.
1612
01:12:44,930 --> 01:12:47,716
Diane, ¿cuándo vas
a admitir que tu vida
1613
01:12:47,846 --> 01:12:50,327
es el resultado de tus propias decisiones?
1614
01:12:50,458 --> 01:12:52,634
Y, Tyler, no importa cuánto no
1615
01:12:52,764 --> 01:12:55,071
quieras que tu relación
1616
01:12:55,201 --> 01:12:57,378
termine, tienes que afrontar los hechos.
1617
01:12:57,508 --> 01:12:59,945
Simplemente no le
gustas tanto, amigo.
1618
01:13:00,076 --> 01:13:02,992
Por otra parte, ¿quién soy yo para juzgar?
1619
01:13:03,122 --> 01:13:05,386
Cuando los conocí por
primera vez, todavía me estaba
1620
01:13:05,516 --> 01:13:08,389
recuperando de haber
perdido mi posición dentro de
1621
01:13:08,519 --> 01:13:10,782
las filas de un programa
gubernamental de alto secreto.
1622
01:13:10,913 --> 01:13:13,002
Después de un fallido
intento de asesinato
1623
01:13:13,132 --> 01:13:16,788
sobre el Viceprimer Ministro de
En Marruecos, me dispararon cuatro
1624
01:13:16,919 --> 01:13:20,966
veces y me dieron por
muerto en el mar Egeo.
1625
01:13:21,097 --> 01:13:23,708
Sólo gracias a la
amabilidad de los
1626
01:13:23,839 --> 01:13:26,668
pescadores, cuyas
redes sacaron mi cuerpo
1627
01:13:26,798 --> 01:13:30,498
casi sin vida de las aguas
espumosas, sobreviví.
1628
01:13:30,628 --> 01:13:33,588
Escuché rumores de un
ataque terrorista de bandera
1629
01:13:33,718 --> 01:13:38,593
falsa coordinado por el Estados Unidos y Arabia Saudita.
1630
01:13:38,723 --> 01:13:42,510
Estaba haciendo autostop hasta Wyoming,
planea ejecutar
1631
01:13:42,640 --> 01:13:45,861
al candidato a vicepresidente
Richard Cheney, quien
1632
01:13:45,991 --> 01:13:50,866
según mis fuentes es el principal
arquitecto de este complot.
1633
01:13:50,996 --> 01:13:55,740
Pero después de unas pocas
horas con ustedes, me sentí tan tonto.
1634
01:13:55,871 --> 01:14:01,050
Me di cuenta de que había
estado desperdiciando mi vida
1635
01:14:01,180 --> 01:14:03,182
cometiendo violencia para poder tener un sentido de propósito.
1636
01:14:03,313 --> 01:14:06,882
Me di cuenta de
que salir con amigos
1637
01:14:07,012 --> 01:14:08,405
geniales es todo lo que realmente necesito.
1638
01:14:08,536 --> 01:14:13,802
Esta familia me
enseñó a amar de nuevo.
1639
01:14:13,932 --> 01:14:16,761
Pero ahora parece que
todo se está desmoronando
1640
01:14:16,892 --> 01:14:21,723
y no hay nada que
podamos hacer, y apesta.
1641
01:14:21,853 --> 01:14:23,899
Jim Smith tiene razón, excepto que
1642
01:14:24,029 --> 01:14:26,162
creo que te
equivocas en una cosa.
1643
01:14:26,292 --> 01:14:27,642
Te equivocas acerca del hecho de
1644
01:14:27,772 --> 01:14:29,905
que no podemos hacer nada al respecto.
1645
01:14:30,035 --> 01:14:33,691
Puede que Chip esté loco
de la cabeza, pero escucha,
1646
01:14:33,822 --> 01:14:39,784
Él es nuestro amigo, está bien, y
creo que tenemos que volver por él.
1647
01:14:39,915 --> 01:14:40,872
Hagamos esto.
1648
01:14:44,093 --> 01:14:45,050
¡Chip!
1649
01:14:45,181 --> 01:14:47,531
¿Dónde estás, amigo?
1650
01:14:47,662 --> 01:14:50,795
Sí, vamos, hombre.
1651
01:14:50,926 --> 01:14:51,796
¿Chip?
1652
01:14:51,927 --> 01:14:53,058
¿Chip?
1653
01:14:53,189 --> 01:14:54,277
Chip, voy por ti, amigo.
1654
01:14:54,407 --> 01:14:56,322
¡Dios mío, Chip!
1655
01:15:00,979 --> 01:15:01,806
Chip, amigo.
1656
01:15:01,937 --> 01:15:03,591
Vamos, vamos,
hombre. Te entendí.
1657
01:15:03,721 --> 01:15:04,722
Te entendí.
1658
01:15:04,853 --> 01:15:06,115
Dudar.
1659
01:15:09,640 --> 01:15:10,554
¡Mierda!
1660
01:15:10,685 --> 01:15:11,686
¿Dónde carajo estoy?
1661
01:15:12,861 --> 01:15:13,862
Te trajimos de regreso, Betty.
1662
01:15:13,992 --> 01:15:14,906
¿Qué?
1663
01:15:15,037 --> 01:15:16,212
¿Por qué?
1664
01:15:16,342 --> 01:15:17,866
Los jodí a lo grande.
1665
01:15:17,996 --> 01:15:19,955
Vendieron algunos falsos, amigo.
1666
01:15:20,085 --> 01:15:21,870
Pensamos que le
vendría bien un poco de
1667
01:15:22,000 --> 01:15:23,698
ayuda para separar lo malo de lo bueno.
1668
01:15:23,828 --> 01:15:25,395
Ustedes son los mejores.
1669
01:15:25,526 --> 01:15:27,353
Cuando estaba
muerto ahora mismo,
1670
01:15:27,484 --> 01:15:28,267
no pasó nada jodidamente genial.
1671
01:15:28,398 --> 01:15:30,008
Apestaba.
1672
01:15:30,139 --> 01:15:33,098
No solo me crecieron alas
y volé en la Órbita Celestial.
1673
01:15:33,229 --> 01:15:38,103
No conseguí las malditas joyas de la
corona de la princesa Namaharnomor.
1674
01:15:38,234 --> 01:15:39,757
Creí las tonterías de William.
1675
01:15:39,888 --> 01:15:41,716
Me jodió la cabeza muchísimo.
1676
01:15:41,846 --> 01:15:44,762
Y luego fui tan
encantador y seductor
1677
01:15:44,893 --> 01:15:47,765
cuando me conociste,
que te jodí la cabeza.
1678
01:15:47,896 --> 01:15:49,767
Casi los pierdo chicos.
1679
01:15:49,898 --> 01:15:51,987
No voy a permitir
que vuelva a suceder.
1680
01:15:52,117 --> 01:15:53,902
Ahora que has pasado mi prueba...
1681
01:15:54,032 --> 01:15:54,903
Chip.
1682
01:15:55,033 --> 01:15:56,644
Vale, lo siento.
1683
01:15:56,774 --> 01:15:59,777
Ahora que me has salvado la
vida, Te lo agradezco mucho.
1684
01:15:59,908 --> 01:16:01,910
Voy a devolverte el favor.
1685
01:16:02,040 --> 01:16:03,955
Voy a salvar vuestras vidas.
1686
01:16:04,086 --> 01:16:08,133
Sé cómo podemos
limpiar nuestros nombres.
1687
01:16:08,264 --> 01:16:10,571
Bien, entonces con
esa última llamada, la
1688
01:16:10,701 --> 01:16:12,355
noche antes de
que todos íbamos a
1689
01:16:12,485 --> 01:16:14,575
suicidarnos, William nos
obligó a grabar esta jodida cinta.
1690
01:16:14,705 --> 01:16:16,011
DE ACUERDO.
1691
01:16:16,141 --> 01:16:17,795
Entonces en esta cinta, Ese
1692
01:16:17,926 --> 01:16:19,362
hijo de puta es claramente el líder.
1693
01:16:19,492 --> 01:16:20,798
Él mismo se está admitiendo.
1694
01:16:20,929 --> 01:16:23,148
Quiere que todo
el mundo lo sepa.
1695
01:16:23,279 --> 01:16:24,106
¿Dónde está la cinta ahora?
1696
01:16:28,589 --> 01:16:31,504
Lo importante es que William
cree que quemé la cinta.
1697
01:16:31,635 --> 01:16:33,594
Cree que todas las
pruebas han desaparecido.
1698
01:16:33,724 --> 01:16:35,030
Pero no lo quemé.
1699
01:16:35,160 --> 01:16:37,119
Tan avergonzado como
Estoy a punto de hacerlo
1700
01:16:37,249 --> 01:16:39,687
ahora, pero no me atrevía
a destruir esos recuerdos.
1701
01:16:39,817 --> 01:16:41,036
Ahora la mala noticia es...
- ¡Adelante!
1702
01:16:41,166 --> 01:16:42,428
Mierda.
1703
01:16:42,559 --> 01:16:44,735
Verás, el problema es que esa
1704
01:16:44,866 --> 01:16:46,476
cinta está en esa puta primera
1705
01:16:46,607 --> 01:16:48,652
casa donde William me lavó el cerebro.
1706
01:16:48,783 --> 01:16:50,262
Así que eso está muy lejos.
1707
01:16:50,393 --> 01:16:52,134
Si estás bromeando, sí, lo es.
1708
01:16:52,264 --> 01:16:53,788
Pero si seguimos recto...
1709
01:16:53,918 --> 01:16:56,312
sin paradas para desayunar
en el hotel, sin videojuegos,
1710
01:16:56,442 --> 01:16:59,445
sin autoestopistas: podemos
llegar allí en menos de un día.
1711
01:16:59,576 --> 01:17:02,797
Sólo necesitamos un
verdadero juego de ruedas.
1712
01:17:02,927 --> 01:17:03,841
Ah, tengo una idea.
1713
01:17:12,197 --> 01:17:15,505
Bueno, bueno, ¿a
quién tenemos aquí?
1714
01:17:15,636 --> 01:17:18,377
Me preguntaba si
esa oferta de sexo
1715
01:17:18,508 --> 01:17:19,509
mientras su esposa no está sigue en pie.
1716
01:17:19,640 --> 01:17:21,076
Llegas justo a tiempo, Gertrudis.
1717
01:17:21,206 --> 01:17:23,208
Mi cuñada ha vuelto
a tomar comida sólida.
1718
01:17:23,339 --> 01:17:25,515
Significa que la señora
volverá en cualquier momento.
1719
01:17:25,646 --> 01:17:27,299
Sólo tengo un problema.
1720
01:17:27,430 --> 01:17:29,040
Necesito hacerlo afuera.
1721
01:17:29,171 --> 01:17:31,216
Es la única forma
en que me gusta.
1722
01:17:31,347 --> 01:17:33,479
Es hermoso y natural.
1723
01:17:33,610 --> 01:17:35,481
La cantidad justa de
asentimientos, ¿sabes?
1724
01:17:35,612 --> 01:17:37,483
Oh, niña, ten cuidado ahora.
1725
01:17:37,614 --> 01:17:39,311
Si estoy deshuesado, me darás la
1726
01:17:39,442 --> 01:17:41,096
oportunidad justo aquí donde estoy.
1727
01:17:41,226 --> 01:17:42,445
Oh, oh.
1728
01:17:42,575 --> 01:17:44,316
Ven y tómame antes
Cambio de opinión.
1729
01:17:46,884 --> 01:17:49,887
A la gente buena le
pasan cosas buenas.
1730
01:17:56,198 --> 01:17:58,591
Oye, esa es la casa
rodante de mi abuela.
1731
01:17:58,722 --> 01:17:59,462
Ey.
1732
01:17:59,592 --> 01:18:01,377
Ey.
1733
01:18:01,507 --> 01:18:04,075
La grava me ha raspado el pene.
1734
01:18:16,522 --> 01:18:20,613
Detrás de mí se encuentra lo
que la mayoría llamaría una casa de
1735
01:18:20,744 --> 01:18:23,355
aspecto normal justo afuera de
una tranquila Ciudad del Medio Oeste.
1736
01:18:23,486 --> 01:18:28,186
Pero dentro de esos muros,
todo era todo menos normal.
1737
01:18:28,317 --> 01:18:31,189
Conoce a Billy Davenport.
1738
01:18:31,320 --> 01:18:34,018
un hombre inocente que
cayó bajo el hechizo de uno
1739
01:18:34,149 --> 01:18:36,455
de los criminales más
depravados del mundo.
1740
01:18:36,586 --> 01:18:39,328
Sinceramente es un poco incomodo
1741
01:18:39,458 --> 01:18:41,634
estar de vuelta tan
cerca de la casa.
1742
01:18:41,765 --> 01:18:44,115
¿Y por qué es eso?
1743
01:18:44,246 --> 01:18:47,902
todavía puedo escuchar
Chip gritándome.
1744
01:18:48,032 --> 01:18:49,338
Pero tal vez ese fuera el atractivo.
1745
01:18:49,468 --> 01:18:51,732
Cuanto más se
alejaba, más sentía yo
1746
01:18:51,862 --> 01:18:54,256
la necesidad de
demostrar mi valía
1747
01:18:54,386 --> 01:18:56,998
porque era tan encantador y especial.
1748
01:18:57,128 --> 01:19:00,262
Billy estaba hablando de Chip
Harper, también conocido como
1749
01:19:00,392 --> 01:19:03,700
el Manson del Medio
Oeste y líder del culto
1750
01:19:03,831 --> 01:19:06,137
suicida conocido como La Dinastía Cósmica.
1751
01:19:09,184 --> 01:19:11,447
¿Cómo conociste a Chip Harper?
1752
01:19:11,577 --> 01:19:13,318
Bueno, yo estaba muy
gorda en ese momento
1753
01:19:13,449 --> 01:19:15,886
y estaba en un
restaurante de comida
1754
01:19:16,017 --> 01:19:17,888
rápida discutiendo
con uno de los
1755
01:19:18,019 --> 01:19:19,455
trabajadores por la cantidad
de comida que me habían dado.
1756
01:19:19,585 --> 01:19:22,501
Yo insistía en que no me
habían dado mi pedido, a pesar
1757
01:19:22,632 --> 01:19:25,678
de que ya me había comido
todos los sándwiches en cuestión.
1758
01:19:25,809 --> 01:19:29,378
Chip vio mi desesperación
y se abalanzó.
1759
01:19:29,508 --> 01:19:33,991
¿Qué crees que pensó Chip
cuando te vio por primera vez?
1760
01:19:34,122 --> 01:19:37,690
Si tuviera que especular,
he aquí a un tipo al que
1761
01:19:37,821 --> 01:19:41,782
puedo encargar todas
las tareas menores y
1762
01:19:41,912 --> 01:19:44,219
degradantes de las
que debo aliviar a mis
1763
01:19:44,349 --> 01:19:47,309
seguidores, con la esperanza de que
se enamoren más profundamente de mí.
1764
01:19:47,439 --> 01:19:50,834
Si tuviera que adivinar, eso es todo.
1765
01:19:50,965 --> 01:19:52,923
Esperar.
1766
01:19:53,054 --> 01:19:54,577
¿Por qué está aquí esa
camioneta de noticias?
1767
01:19:54,707 --> 01:19:55,796
¿Qué está sucediendo?
1768
01:19:59,016 --> 01:20:00,670
Joder, él está aquí.
1769
01:20:00,801 --> 01:20:03,151
Ese pedazo de mierda está aquí y
1770
01:20:03,281 --> 01:20:05,022
trajo a Georgeanne Jennings aquí.
1771
01:20:05,153 --> 01:20:06,719
Probablemente esté
allí contándole un
1772
01:20:06,850 --> 01:20:08,286
montón de mentiras sobre nosotros ahora mismo.
1773
01:20:08,417 --> 01:20:09,853
No, espera.
1774
01:20:09,984 --> 01:20:12,551
Estamos bien, porque la
cinta está en el granero.
1775
01:20:12,682 --> 01:20:14,640
Él no sabe nada del granero.
1776
01:20:14,771 --> 01:20:18,209
Mientras no la lleve al
granero, estamos dorados.
1777
01:20:18,340 --> 01:20:22,997
Quería mostrarme el granero,
lejos de la casa donde
1778
01:20:23,127 --> 01:20:26,174
lo obligaban a dormir,
a menudo sin electricidad,
1779
01:20:26,304 --> 01:20:30,221
obligados a lidiar con los
elementos y la vida silvestre.
1780
01:20:30,352 --> 01:20:31,353
¡Mierda!
1781
01:20:31,483 --> 01:20:33,181
Van al granero.
1782
01:20:33,311 --> 01:20:36,053
Joder, voy a ir a la
cárcel para siempre.
1783
01:20:36,184 --> 01:20:38,577
No.
1784
01:20:38,708 --> 01:20:40,014
No.
1785
01:20:40,144 --> 01:20:41,363
Voy a llegar allí.
1786
01:20:41,493 --> 01:20:46,324
William, considera que
te han depilado el culo.
1787
01:20:46,455 --> 01:20:50,938
¿Alguna vez pensaste en irte?
1788
01:20:51,068 --> 01:20:53,505
Fui demasiado estúpido
para ir a otro lado.
1789
01:20:58,467 --> 01:21:00,512
Y a decir verdad, he
bloqueado muchos
1790
01:21:00,643 --> 01:21:03,037
recuerdos de este
lugar debido a todo el
1791
01:21:03,167 --> 01:21:04,821
trauma, pero haré
todo lo posible para
1792
01:21:04,952 --> 01:21:07,998
responder cualquier
pregunta que puedas tener.
1793
01:21:08,129 --> 01:21:10,479
¿Alguna vez tuviste
sexo con Chip?
1794
01:21:10,609 --> 01:21:12,263
¡Detener!
No.
1795
01:21:12,394 --> 01:21:14,700
No escuches ni una palabra de lo que
dice este hombre, Georgeanne Jennings.
1796
01:21:14,831 --> 01:21:17,965
Es un mentiroso y un gran
pedazo de mierda de perro.
1797
01:21:18,095 --> 01:21:20,750
Georgeanne, deberías
correr, esconderte
1798
01:21:20,881 --> 01:21:22,143
e ignorar todo lo que dice este lunático.
1799
01:21:22,273 --> 01:21:23,753
Sigue rodando. Sigue rodando.
1800
01:21:23,884 --> 01:21:24,710
Sigue rodando, ¿verdad?
1801
01:21:24,841 --> 01:21:26,582
Sigue rodando, ¿verdad?
1802
01:21:26,712 --> 01:21:29,367
Vas a querer continuar con esto
1803
01:21:29,498 --> 01:21:30,803
porque lo tengo todo aquí, Georgeanne.
1804
01:21:30,934 --> 01:21:33,197
Tengo... en esta cinta,
Expondré a este hombre como
1805
01:21:33,328 --> 01:21:36,548
la serpiente que realmente
es y limpiaré mi buen nombre.
1806
01:21:36,679 --> 01:21:38,899
Probablemente
sea una cinta de él
1807
01:21:39,029 --> 01:21:41,162
mostrándote su
pene, y una vez que la
1808
01:21:41,292 --> 01:21:42,206
ves, no puedes dejar
de verla, y así es como...
1809
01:21:42,337 --> 01:21:43,468
No es mi polla.
1810
01:21:44,643 --> 01:21:46,123
Ha llegado tu hora, William.
1811
01:21:58,831 --> 01:22:00,442
Georgeanne, va a
funcionar, lo prometo.
1812
01:22:00,572 --> 01:22:02,096
Está dando largas, Georgeanne.
1813
01:22:02,226 --> 01:22:03,662
Deberíamos irnos ahora mientras
todavía tengamos la oportunidad.
1814
01:22:03,793 --> 01:22:05,403
Cállate, William.
1815
01:22:05,534 --> 01:22:08,363
Sr. Harper, si no tiene
nada que pueda mostrarnos,
1816
01:22:08,493 --> 01:22:11,192
no tendré más remedio
que llamar a las autoridades.
1817
01:22:11,322 --> 01:22:12,584
Georgeanne, va a funcionar.
1818
01:22:12,715 --> 01:22:13,716
Sé que lo es.
1819
01:22:19,983 --> 01:22:20,810
Oh.
1820
01:22:22,855 --> 01:22:24,074
Sí. Sí.
1821
01:22:24,205 --> 01:22:25,032
Mira esto.
1822
01:22:25,162 --> 01:22:26,424
Esto no prueba nada.
1823
01:22:26,555 --> 01:22:28,513
Eso me parece CGI, un
1824
01:22:28,644 --> 01:22:29,906
videojuego o algo así.
1825
01:22:30,037 --> 01:22:32,822
mi nombre es
guillermo Davenport y yo
1826
01:22:32,953 --> 01:22:38,088
Soy el padre, pastor y
líder espiritual de La Dinastía
1827
01:22:38,219 --> 01:22:39,785
Cósmica.
1828
01:22:39,916 --> 01:22:42,614
Si estás viendo esta cinta,
1829
01:22:42,745 --> 01:22:45,835
Georgeanne, hemos
trascendido con
1830
01:22:45,966 --> 01:22:49,795
éxito y es tu trabajo difundir
1831
01:22:49,926 --> 01:22:50,796
nuestro mensaje a las masas desafortunadas.
1832
01:22:50,927 --> 01:22:52,885
Jesús Cristo.
1833
01:22:53,016 --> 01:22:55,410
Bueno, eso es obviamente una broma.
1834
01:22:55,540 --> 01:22:56,715
Todo esto es una broma.
1835
01:22:56,846 --> 01:22:57,890
¿Por qué no todos se ríen?
1836
01:22:58,021 --> 01:22:59,327
Ahora es el momento de reír.
1837
01:23:00,719 --> 01:23:02,025
Vaya.
1838
01:23:02,156 --> 01:23:03,418
¿Qué carajo, amigo?
Relajarse.
1839
01:23:03,548 --> 01:23:04,462
Cálmate.
1840
01:23:04,593 --> 01:23:05,768
Tú cálmate.
1841
01:23:05,898 --> 01:23:07,030
Georgeanne sin manos
Jennings ahora mismo.
1842
01:23:07,161 --> 01:23:08,989
Oh, gran hombre.
Gran hombre.
1843
01:23:09,119 --> 01:23:10,642
Está intentando
impresionarte, Georgeanne.
1844
01:23:10,773 --> 01:23:13,254
Pero a ella no le
impresiona que seas un tonto.
1845
01:23:13,384 --> 01:23:15,734
Georgeanne, ¿sabías que
Chip pensó que yo había
1846
01:23:15,865 --> 01:23:19,738
muerto y mágicamente
volví a la vida sólo para él?
1847
01:23:26,267 --> 01:23:28,660
Yo no bebí ese veneno,
estúpido de mierda.
1848
01:23:28,791 --> 01:23:29,966
¿Sabes qué, amigo?
1849
01:23:30,097 --> 01:23:31,359
Ese pequeño comentario
realmente habría
1850
01:23:31,489 --> 01:23:33,578
lastimado a mi viejo yo porque
Pensé
1851
01:23:33,709 --> 01:23:35,798
que eras genial, pero
resulta que apestas.
1852
01:23:35,928 --> 01:23:37,669
Sí, lo siento por
ti, sinceramente.
1853
01:23:37,800 --> 01:23:39,062
Tus vibraciones están jodidas.
1854
01:23:39,193 --> 01:23:40,498
Tienes mala actitud.
1855
01:23:40,629 --> 01:23:42,152
Y eres un tipo terrible.
1856
01:23:42,283 --> 01:23:43,327
Siempre lo fueron.
1857
01:23:43,458 --> 01:23:44,328
Mierda.
1858
01:23:44,459 --> 01:23:45,460
La gente me ama.
1859
01:23:45,590 --> 01:23:46,591
Yo no.
1860
01:23:46,722 --> 01:23:47,897
Creo que eres un perdedor.
1861
01:23:48,028 --> 01:23:49,507
Sí, crees que eres
todo eso, pero en
1862
01:23:49,638 --> 01:23:51,379
realidad eres un
completo desastre.
1863
01:23:51,509 --> 01:23:54,469
Todavía me gustas
pero no tanto.
1864
01:23:54,599 --> 01:23:55,818
¿A quién le importa?
1865
01:23:55,948 --> 01:23:57,124
Dame esa maldita cinta.
1866
01:23:57,254 --> 01:23:59,039
Vale, hombre, simplemente
no hagas ninguna locura.
1867
01:23:59,169 --> 01:24:00,475
Ponte de rodillas.
Ponte de rodillas.
1868
01:24:00,605 --> 01:24:01,519
Haz lo que él dice.
1869
01:24:01,650 --> 01:24:02,607
Todos de rodillas.
1870
01:24:05,175 --> 01:24:06,655
- Deja ir a Georgeanne.
- DE ACUERDO.
1871
01:24:06,785 --> 01:24:07,743
DE ACUERDO.
DE ACUERDO.
1872
01:24:10,615 --> 01:24:13,314
Debería haberte dejado beber
ese maldito veneno, maldito idiota.
1873
01:24:31,462 --> 01:24:33,421
Tienes un mapache
atrapado, perra.
1874
01:24:33,551 --> 01:24:34,770
Vas a morir, carajo.
1875
01:24:40,558 --> 01:24:43,083
Me encanta cuando mis enemigos perecen.
1876
01:24:43,213 --> 01:24:45,781
Probablemente esté muerto, chicos.
1877
01:24:45,911 --> 01:24:50,002
Chip Harper se puso de pie
después de ese fatídico día.
1878
01:24:50,133 --> 01:24:53,005
Harper, que alguna vez pasó
media década bajo el hechizo de
1879
01:24:53,136 --> 01:24:58,533
William Davenport, ahora es un
orador motivacional muy solicitado.
1880
01:24:58,663 --> 01:25:01,492
Hoy matamos a nuestros Williams, y hoy todos ustedes se
1881
01:25:01,623 --> 01:25:05,192
convertirán en la mejor versión
posible de ustedes mismos.
1882
01:25:12,242 --> 01:25:15,158
Aunque su esposa actualmente
cumple una condena de 25
1883
01:25:15,289 --> 01:25:18,640
años a cadena perpetua
por el asesinato de cuatro
1884
01:25:18,770 --> 01:25:23,427
agentes de policía, estos dos
tortolitos esperan una hermosa niña.
1885
01:25:23,558 --> 01:25:25,995
Sabes, no fue fácil, Georgeanne.
1886
01:25:26,126 --> 01:25:29,129
Al principio, pensamos
que tendría que cubrir mi
1887
01:25:29,259 --> 01:25:31,174
semilla congelada con
chocolate y colarla en las
1888
01:25:31,305 --> 01:25:32,654
instalaciones con un envoltorio de barra de chocolate.
1889
01:25:32,784 --> 01:25:34,525
Al final, nos
concedieron visitas
1890
01:25:34,656 --> 01:25:36,266
conyugales, pero
intentábamos hacer el amor
1891
01:25:36,397 --> 01:25:39,922
con su esposa en una
fría celda de cemento,
1892
01:25:40,052 --> 01:25:40,966
mientras todos los demás reclusos gritaban y gritaban.
1893
01:25:41,097 --> 01:25:42,664
Pueden oler mis feromonas.
1894
01:25:42,794 --> 01:25:44,666
Supongo que viene
con el territorio de
1895
01:25:44,796 --> 01:25:47,799
ser un macho alfa,
pero la erección no
1896
01:25:47,930 --> 01:25:49,497
es fácil, Georgeanne, seré honesta contigo.
1897
01:25:49,627 --> 01:25:53,762
Por suerte, pude pasar
suavemente y nuestro
1898
01:25:53,892 --> 01:25:55,720
pequeño milagro está en camino en cualquier momento.
1899
01:25:55,851 --> 01:25:57,635
Ah, preciosa.
1900
01:25:57,766 --> 01:26:01,030
Y aunque su familia
inmediata murió
1901
01:26:01,161 --> 01:26:03,163
recientemente en un derrame de
1902
01:26:03,293 --> 01:26:05,948
grava, parece que ha logrado
1903
01:26:06,078 --> 01:26:07,776
perseverar y crear una especie de nueva familia.
1904
01:26:07,906 --> 01:26:09,647
Ya sabes, ¿qué puede
Yo digo, ¿Georgeanne?
1905
01:26:09,778 --> 01:26:11,214
Estoy bendecido.
1906
01:26:11,345 --> 01:26:13,260
Pero a pesar de lo difícil que
fue esta terrible experiencia,
1907
01:26:13,390 --> 01:26:16,350
conocí a los mejores amigos
de toda mi vida a través de esto.
1908
01:26:16,480 --> 01:26:18,308
Así es.
1909
01:26:25,097 --> 01:26:26,316
Mami.
1910
01:26:29,928 --> 01:26:30,799
Gracias.
1911
01:26:30,929 --> 01:26:31,843
Gracias.
1912
01:26:31,974 --> 01:26:32,801
Gracias.
1913
01:26:32,931 --> 01:26:34,455
Gracias.
1914
01:26:34,585 --> 01:26:37,675
Tyler, creo que es
seguro decir que todos
1915
01:26:37,806 --> 01:26:39,677
los que vivieron esta
situación, estamos
1916
01:26:39,808 --> 01:26:43,638
todas las mejores versiones
posibles de nosotros mismos ahora.
1917
01:26:43,768 --> 01:26:48,295
En cuanto a William Davenport, luego de 36 horas de
1918
01:26:48,425 --> 01:26:52,995
cirugía, lograron quitarle la espada
de la cabeza y salvarle la vida.
1919
01:26:53,125 --> 01:26:56,477
Pero ahora es un
cabrón de cerebro,
1920
01:26:56,607 --> 01:26:58,261
de esos que se ríen cuando pasa un tren.
1921
01:26:59,741 --> 01:27:03,962
Deja a un lado tus
finales tristes e infelices.
1922
01:27:05,225 --> 01:27:07,575
Aléjate del mundo.
1923
01:27:07,705 --> 01:27:11,796
Se fue y te dio la espalda.
1924
01:27:11,927 --> 01:27:15,583
¿Quién sabe qué
mañana comenzará?
1925
01:27:18,412 --> 01:27:24,156
Todo lo que realmente sé
es que Quiero estar contigo.
1926
01:27:24,287 --> 01:27:34,819
Porque todo lo que alguna vez tendremos
puede ser lo que compartamos esta noche.
1927
01:27:36,778 --> 01:27:47,354
El futuro no está prometido a nadie,
así que quédate conmigo en el paraíso.
1928
01:27:50,357 --> 01:27:55,231
El tiempo es como
un río que fluye,
1929
01:27:55,362 --> 01:28:02,499
serpenteando a través
de todos nuestros
1930
01:28:02,630 --> 01:28:06,590
recuerdos, formando islas de la felicidad que hemos conocido.
1931
01:28:06,721 --> 01:28:12,683
Bajar al mar de la vida
y del amor, regando
1932
01:28:12,814 --> 01:28:18,776
nuestros días y todas las
semillas que hemos mostrado.
1933
01:28:18,907 --> 01:28:27,916
Porque todo lo que alguna vez tendremos
puede ser lo que compartamos esta noche.
1934
01:28:30,962 --> 01:28:44,149
El futuro no está prometido a nadie,
así que quédate conmigo en el paraíso.
1935
01:28:44,280 --> 01:28:54,899
Sí, todo lo que tendremos puede
ser lo que compartamos esta noche.
1936
01:28:58,338 --> 01:29:08,304
El futuro no está prometido a nadie,
así que quédate conmigo en el paraíso.
1937
01:29:09,566 --> 01:29:15,485
Y todo lo que alguna vez tendremos...
142370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof