Original subtitles

Mi nombre es Victor Reyes..

Y mataba gente para vivir.

Pero no te preocupes, eran malas personas...

Sobre todo.

Y un día, me harté.

Así de fácil ¿lo dejas?

Así, sin más.

No es como ser fontanero

o trabajando para los bomberos.

Si no lo hago ahora.

Nunca lo haré.

¿Y la chica?

Eso dependerá de ella.

Nos vemos.

Quería una vida diferente.

Quería una familia.

No quería seguir siendo un asesino.

Así que traté de conseguir a Ayana, la chica que amaba

Para irte conmigo y empezar una nueva vida.

Pero no estaba preparada

Establecerse en la vida tranquila.

Ojalá esa conversación hubiera ido mejor.

¡Eh!

¿Eres una sirena?

¿O sólo borracho?

Esta es mi vida ahora.

Estoy casado con una hermosa mujer que amo

Con dos niños preciosos.

Una casa en un barrio agradable.

Y una buena hipoteca.

Hago algún servicio comunitario,

Soy entrenador de fútbol,

Y enseño artes marciales para niños.

Es aburrido.

Es típico, lo sé.

Pero nadie muere.

Y me encanta.

Luego se redondeó así:

Y falló por mucho.

Josh y Sean son un montón de perdedores.

Me alegro de que te mantuvieras al margen.

Esos dos probablemente van a ser suspendidos.

¿Verdad, cariño?

¿Verdad, cariño?

Probablemente, si no es expulsado.

Mira, Max, sabemos que sabes cuidar de ti mismo.

Pero recuerda, parte de eso es saber cómo evaluar la situación,

los peligros inmediatos y los que que no puedes ver.

Lo sé, lo sé.

Mira, tienes una buena cabeza sobre los hombros.

Sabrás qué hacer cuando ocurra.

Gracias. De nada.

Mm hmm.

¿Puedo ofrecerles algo más?

¿Para ir a las cajas, por favor?

Enseguida vuelvo.

Gracias, señor.

Raro.

Gracias, señor.

Sí.

¿Por qué no te los llevas a casa? Voy a ver cómo está el dojo.

Vale. ¿Estarás a salvo volviendo a casa?

Sí, me vendría bien un paseo después de tanta pizza.

Bien. Te veré en casa en un rato.

De acuerdo.

Adiós.

¿Quién está aquí?

¡Oh, no, no, no, no!

Déjame explicarte... No, otra vez no.

Cada vez. Cada vez

vuelves a aparecer en mi vida, todo se va por el retrete.

Otra vez no, ¿vale? Otra vez no.

No tengo otro sitio donde ir.

¿Por favor?

¿Quién ha hecho eso?

Tenía

un... desacuerdo... con mi antiguo empleador.

¿Es "antiguo empleador porque dejaste el trabajo

o "antiguo empleador" porque usted

Más bien segundo.

De acuerdo.

De acuerdo,

Mira, Ayana, es genial verte y todo eso.

Realmente lo es... pero ahora tengo una familia.

Tengo esposa.

Tengo un hijo.

Tengo una hija.

Yo también soy la hija de alguien, Victor.

Estrictamente hablando, sí.

¿Eres tú?

Siempre.

Oh, hey, no estamos abiertos en este momento.

Pero supongo que es obvio porque las luces están apagadas y son las 9:30 de la noche.

¿Dónde está?

¿Dónde está...?

Tienes que ayudarme, tío. No soy bueno en el juego de los pronombres.

Ya sabes de quién hablo.

Lo prometo, no tengo ni idea de quién estás hablando.

Última oportunidad.

Creo que es hora de que te vayas.

¿Y ahora qué?

¡¿Ves?! A eso me refiero.

Has estado aquí como 22 segundos, y ahora mi dojo es una escena del crimen.

Quiero decir, que debe ser un récord para ti, ¿verdad?

Habrá más como él.

¿Cuántos más?

Los que hagan falta.

Hasta que muera.

Realmente tienes una manera de hacer enemigos, ¿verdad?

Pero no somos enemigos,

¿verdad Victor?

Quiero decir..,

solíamos estar tan unidos...

Bien, demos un paso atrás.

Como un paso atrás literal.

De acuerdo.

De acuerdo.

Vale, vale. De acuerdo.

Te das cuenta de que acabas de decir esa única palabra "vale" una y otra vez, ¿verdad?

Sí, soy consciente. Gracias.

Vale, puedes quedarte en la escuela por unos días.

Hay un futón en mi oficina, sólo tienes que para mover el equipo fuera del camino.

De acuerdo.

Supongo que necesitas dinero, ¿no?

Estupendo. Una cosa menos de la que preocuparse.

Te veré por la mañana.

Esperemos que para entonces, puedas recomponerte para seguir adelante.

De acuerdo.

Te das cuenta de que sigues diciendo esa palabra una y otra vez, ¿verdad?

Oooooo-kay.

Ahora sé por qué estás haciendo esto todas las noches...

La sangre llega a todas estas zonas de difícil acceso.

Creo que esto es más fácil en mi piel que fregar tanto.

Leche de su madre patria.

Nostrovia.

Tengo un trabajo para ti.

Alguien mató a mi amigo,

y quiero que te encargues de ello.

Estoy seguro de que puedo prescindir de uno de mis chicos para cuidar de él.

Es una "ella".

Una mujer...

¿Alguien que conozca?

¿Estamos hablando de Ayana?

Mm hmm.

Probablemente tenga que prescindir de más de uno.

Dmitri: mi teléfono...

tienen que despertar a algunas personas.

Ayana siempre ha sido leal a los Hermanos.

¿Qué está insinuando?

Sólo expongo un hecho.

Sería bueno, es local.

Vosotros con vuestros mensajes.

En mis tiempos, teníamos que esperar a una cabina telefónica.

¿Descalzo?

Ten cuidado.

Lo siento.

Te das cuenta de que probablemente voy a perder algunos hombres

antes de que uno de ellos la atrape, ¿verdad?

Te voy a pagar muy bien.

Levanta con las piernas...

Hola, papá.

Sí, amigo.

Realmente te estabas espaciando.

Sí. Lo siento.

¿Vendrás mañana a mi partido?

¡Claro que sí! Mi delantero centro titular.

¿Todo bien, chico?

Sí. Papá.

¿Estás bien?

Sí, claro.

¿Entonces quemas calorías?

Sí, sí. Tu sabes, Tengo que aclarar mi cabeza, y todo eso.

Bueno, eso está bien.

Oye, no olvides que es la noche de la basura.

Bien...

Voy a ser suave contigo.

¿Cuándo dije que te lo tomaras con calma?

Hola, ¿estás aquí?

Hola.

Te traje arroz con pollo... Gracias.

Mmm...

¿Lo hizo tu mujer?

Sí. Es una buena cocinera.

¿Es buena en otras cosas de esposa?

Eso no es asunto tuyo.

Pero, sí, lo es.

Bien.

Me alegro por ti, Victor, de verdad.

Te mereces una buena mujer y una vida estable.

Uno en el que no estás saltando en un C-130 en mitad de la noche

para caer en Túnez, o Qatar, o Birmania, o cualquier otro punto caliente.

Vimos muchos lugares malos, muchas cosas malas.

Pero hubo buenos momentos, ¿no?

Éramos jóvenes y estábamos enamorados,

rompiendo culos por todo el Tercer Mundo- acabando con las amenazas

y luego salir por Lao Lao's, o Rakia, o Ouzo...

estar despierto toda la noche...

y luego dormir en Primera Clase todo el camino de vuelta.

Sé lo que estás haciendo.

No estoy haciendo nada.

Estoy comiendo mi arroz con pollo,

y recordando con mi ex.

No, estás tratando de hacerme sentir nostálgico, así que te ayudaré.

Bueno, tal vez un poco.

No va a funcionar.

De acuerdo.

No lo haré.

Entendido.

¿Quizás ponerte unos pantalones?

Trabajando en ello.

¿Qué pasa?

Acabo de recibir un mensaje de nuestra tintorería que la ropa ya está.

¿Cómo?

¿Normalmente recibes mensajes de tu tintorería?

No.

Voy para allá...

¿Qué haces aquí, cariño? Creía que me pediste que recogiera la limpieza.

Pensé que te había mandado un mensaje que iba a recoger las cosas.

Vaya, qué error tan gracioso.

Y aquí estamos, los dos... uno más de lo que necesita estar aquí.

¿Por qué no te vas y Voy a recoger las cosas.

Tengo el coche aquí en el lote.

Tiene más sentido si simplemente lo hago.

No, deberías ir a trabajar.

Quiero decir, mira la hora. No querrás llegar tarde.

¿Tomaste medicina para la alergia esta mañana?

Sabes que esas cosas te ponen hiperactivo. Debe ser eso.

Quiero decir, el recuento de polen es tan alto, es sólo...

asesinato.

Ah, hola:

su apellido es Reyes.

No... no tenemos su pedido listo.

Pero nos mandaste un mensaje.

Error mío. Siento las molestias.

Es un inconveniente... Tengo que ir a trabajar.

De nuevo, lo siento mucho.

Quiero decir, tal vez podríamos conseguir un descuento o algo para la próxima vez.

Todo está bien.

Quiero decir, es sólo un pequeño negocio, tratando de salir adelante, ¿verdad?

Es todo un reto.

Se acabaron los medicamentos para la alergia.

Lo siento, cariño.

Vale, cariño, que tengas un buen día en el trabajo.

Vale, en serio, cariño: bebe un té de hierbas o algo, ¿de acuerdo?

Ahora mismo estás como una cabra.

Vale, nena. ¡Nos vemos esta noche!

Usted no va después de mi ex-novio.

¿Conoces a este tipo desde hace tiempo?

¡Ha trabajado aquí durante años!

Quiero decir que limpió el vestido de comunión de mi hija después de que derramara zumo de arándanos sobre él.

solución de lejía al 10%, sosa agua, un poco de sal.

Gracias. ¿Entonces?

¿Y qué?

¿Qué quieres hacer con él?

No lo sé.

Iba a matar a tu mujer o torturarla para llegar a ti.

Para llegar a mí. Es un dormilón.

Los tienen en todas partes. En todas las ciudades de EE. UU.

Probablemente ha sabido de ti todo el tiempo.

Es verdad.

Así que vuelvo a preguntar: ¿qué hacemos?

Porque yo digo que lo matemos y lo arrojemos al río.

Ese es mi voto, si te interesa.

D... ¿Puedo votar?

Es que parece...

¿Te parece?

Fría.

Por supuesto que hace frío. Lo estamos matando a sangre fría.

Eso es lo que significa la frase. ¿No es así?

Tal vez podríamos cambiarlo a nuestro lado y convertirlo en un aliado.

¡Es una gran idea!

Es una idea terrible.

Volverá y nos matará a la primera oportunidad que tenga.

La idea tiene algunos defectos.

Victor, es de la seguridad de tu familia de la que estamos hablando.

¿Victor?

¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo?

Que trate de venir a mí con un brazo de espada roto.

¿Supones que es diestro?

Sí.

¿Y si es ambidiestro?

¡Gracias por no matarme!

Jefe...

Tenemos noticias:

Los primeros intentos para eliminar el objetivo fueron...

Quiero decir, no eran...

Sigue viva.

Por el amor de Dios, deja de tartamudear, Dimitri.

No es nada que no hayas visto antes.

Así, ¿está mejor?

¿Puedes volver a hablar como un adulto ahora?

Sí, señora Marzana. Disculpe, señora.

No pasa nada.

Puedes quedarte con tus dedos... esta vez.

¿Leonard también ha sido activado?

Sí, aún no se ha puesto en contacto.

Démosle un día antes de ampliar la red.

¿Y qué pasa con El Espadachín?

Aguanta con El Espadachín por ahora.

Es caro.

Realmente necesitas conseguir una novia, Dimitri.

Sí.

Eres el último que queda.

De acuerdo.

Si fallas, ella traerá al Espadachín.

No fallaré.

Van a seguir seguir viniendo, ¿no?

Sí.

Lo siento.

Si lo sintieras, te irías ahora.

Saben que he estado aquí.

Simplemente aparecían para intentar averiguar si sabías a lo que iba.

Así que ambos estamos jodidos.

Bastante.

Lo siento.

Siento haberte involucrado a ti y a tu familia en esto.

¡Mierda, mi familia!

Oh mierda mi familia ¿qué?

¡Mi hijo tiene un juego!

¡Ref! ¡Sub!

Pensé que no lo lograrías.

Por supuesto, las cosas se pusieron un poco locas hoy.

¿Cómo van las cosas?

Ese defensa central es como un muro...

seguimos robando el balón pero no podemos pasar.

¿Quién es ella?

Esta es Ayana: es una amiga mía.

Hola, Max.

Vaya, es muy guapa.

Mantengámonos centrados.

Vale, déjame ir a hablar con el entrenador muy rápido.

El niño grande...

sigue quitando el balón, ¿eh?

Sí.

Así que la pregunta es,

¿cuánto quieres pasarle el balón?

¿Y qué estás dispuesto a hacer para ganar?

¡Ref! ¡Sub!

¡Vamos, árbitro!

Vamos, he falseado los números un poco, y redondeé hacia abajo

y me quedé con unos centavos... vale, vale

Eran dólares.

Muchos... muchos dólares.

¡Oh, vamos .. vamos, vamos!

Haré tus impuestos gratis.

¿Los usas para trabajar?

Apuesto a que no sabías que podría obtener una gran deducción...

Permanece en la línea hasta que se lance el balón.

Oh, hey.

¿Cómo está?

Le derribaron, pero volvió a levantarse.

Lo siento. ¿Nos conocemos?

Oh, uh. Dani, esta es Ayana.

Nos conocemos... hace mucho tiempo.

Oh. ¿Cómo conseguiste eso?

Mangosta AYANA: Bicicleta de montaña.

Bicicleta de montaña.

Ayana, ella es mi esposa, Danielle.

Llámame Dani.

Todo el mundo lo hace. Es un placer conocerte, Ayana.

Lo mismo digo.

Oye, normalmente llevamos a algunos de los chicos a comer pizza después del partido.

¿Te gustaría venir?

I...

le encantaría venir.

Qué amable.

Haré lo que sea, haré cualquier cosa.

Dime qué quieres que haga.

¡Sólo dame un poco de piedad!

Bien, Sr. Summers. Volvamos a ello, ¿de acuerdo?

Te devolveré algo de el dinero, ¡tengo como 20 dólares en el bolsillo!

Así que espera, ustedes dos eran una algo legítimo en su día?

¿Durante cuánto, año y medio, no?

¿Era tan largo?

Es extraño que nunca he oído hablar de esto, pero Víctor no habla mucho de esa época.

Fue... cierto: hace mucho tiempo.

Vale, entonces, ¿qué fue lo que finalmente rompieron?

Era otra mujer.

¿Cómo?

¿La engañaste? ¡Basura!

No, no. Fui yo.

La otra mujer:

Ella estaba conmigo.

Dios mío, ¿en serio?

Vaya.

Me encantan las mujeres... Pero Victor es tan anticuado anticuado sobre estas cosas.

Es lo que siempre digo.

A ver si hubieras sido más abierto de mente

tal vez podrías haber tenido un menege a trois...

Ummm, tengo la mente totalmente abierta.

Yo no... Quiero decir que soy de mente totalmente abierta.

Con permiso. Necesito usar el baño de damas.

¿Lo veis?

Creo que va muy bien.

Nunca me dijiste que eras bisexual.

Cariño, TODOS somos un poco bisexuales.

No lo haremos. No, no lo estamos. Quiero decir, yo no.

Y tú sigues creyéndolo.

¿Estarás bien esta noche?

Conseguí una habitación a las afueras de la ciudad y pagué en efectivo.

Estaré bien... probablemente.

Idearemos un plan por la mañana.

De acuerdo.

Gracias, nena.

Lo siento: gracias, Victor.

Max:

se parece mucho a ti.

Heeey,

Tengo más en la nevera.

¿Quieres uno?

Ya he tenido bastante. Gracias.

Muy bien. Que tengan una buena noche.

Ustedes dos.

Ha sido divertido.

Me alegro de que os conocierais.

¿Hace tiempo que no hablas con ella?

No, no desde antes de nosotros.

Es muy atractiva.

Sí, su trabajo la mantiene en forma.

Oye, ¿puedo traerte algo?

Tomaré una cerveza.

¿Puedo ponerlo en la ficha de mi habitación?

Bien.

Gracias, señor.

Así que no quieres una cerveza gratis para mí,

¿pero comprarás uno de aquí?

Escúchame con mucha atención, amigo.

No soy la chica con la que intentas hacer este tipo de cosas cualquier día, ¿vale?

Pero DEFINITIVAMENTE hoy no.

Confía en mí.

En serio, tío,

Voy a arrancarte la maldita cara, ¿vale?

Vete.

Hey, la señora dijo que quiere que la dejen en paz, ¿eh amigo?

¿Por qué no vas a cambiar un barril o algo?

Escucha,

no tienes que ser tan hostil.

Ven. Vuelve a mi habitación. Tómate una copa.

Creo que podemos divertirnos juntos.

O...

podríamos divertirnos aquí mismo:

De acuerdo.

La próxima vez que una mujer diga "déjame en paz",

¿qué vamos a hacer?

La próxima vez que una mujer diga "déjame en paz"...

Me iré.

Lo entiendo perfectamente.

Por favor, deja de hacerme daño.

No volveré a molestar a nadie. Por favor.

Ow, ow, ow, ow.

¿Viste lo que esa loca me acaba de hacer?

¿Podemos...

¡Es como mi segundo vuelo en 2 minutos!

Tengo un trabajo que hacer.

I sé que tienes un trabajo que hacer.

Eso es exactamente lo que solía decir a todos los que mataba...

pero ¿de verdad crees que es una justificación suficientemente buena?

¿Nos estamos volviendo existenciales, o...?

Quiero decir... ¿Qué sentido tiene?

De verdad.

La paga es buena.

Muchas cosas pagan bien

y eres un tipo capaz.

Puede ser propietario de un Airbnb o invertir en criptomoneda...

o vender vehículos de alto rendimiento.

Quiero decir, viajar en este negocio es un dolor, ¿verdad?

Y no te alquilan los coches de lujo ni te alojan en hoteles de cuatro estrellas,

¿verdad?

Me metieron en un Kia.

¿Lo veis?

¿Y si estás en una persecución a alta velocidad?

¿Vas a correr más rápido que el otro tipo en el carro de mamá?

Sólo digo que los buenos días han quedado atrás,

y podrías hacerlo mejor en otro campo.

Es algo en lo que hay que pensar.

Me alegro. Me alegro.

Lo pensaré... justo después de matarte

y cobrar.

Ama...

Uh-oh... es 'Mistress'.

Esto no puede ser bueno.

Shakur está pidiendo una actualización de estado.

Sí, imagino que está impacientándose a estas alturas.

No ha habido noticias de... bueno... ninguno de los asesinos que hemos enviado hasta ahora.

¿Nadie?

No.

Bueno, eso apesta.

- ¿Vamos a...? - ¡No!

Espera a El Espadachín.

Bueno...

Gracias, Dmitri.

Informaré de nuestro fracaso al jefe.

¿Quieres que te acompañe?

¿Para que nos mate a los dos?

Eso no tiene mucho sentido, hun.

Hasta pronto.

Eso espero.

Es tarde. ¿Qué necesitas?

Estás contento, Victor, ¿verdad?

Pues sí.

Tienes tantas cosas bonitas.

Bonita casa, bonita esposa, lindos hijos.

Tuve suerte, supongo.

No, no creo que la suerte haya tenido nada que ver.

Tomaste una buena decisión saliendo cuando lo hiciste.

Y tú eres una buena persona: las cosas buenas le llegan a la gente buena...

a veces.

Tú también eres una buena persona, Ayana.

Y sin embargo, aquí estoy en este motel de mierda.

Solo.

Bueno, no solo, supongo.

Quiero decir, hay el cadáver en el baño.

¿Un cadáver?

Sí, sólo otro schmo-pensamiento que va a

tener un día de pago poniendo mi cuerpo en su maletero.

Pero ese era más bonito que la mayoría.

Bueno, tenemos que hacer algo.

Si el servicio de limpieza viene mañana por la mañana y hay un

B. O. D. Y.

En tu cuarto de baño se va a complicar, ¿verdad?

Puede que tengas razón.

Además, no puedo entrar en mi ¡ducha con él allí!

Así que tal vez usted puede venir y ayudarme a deshacerme de él?

Es tarde... vale.

Iré en cuanto pueda.

Cariño, ¿has visto mis llaves?

En el mostrador.

¿Vas a salir?

Es tarde.

Sí, tengo que conseguir algo de equipo viejo del dojo para donarlo al Club de Niños y Niñas.

Te has tomado unas copas.

Estaré bien.

¡Ya vuelvo!

¡Date prisa antes de que alguien nos vea!

- ¿Lo tienes? - ¡Lo tengo!

Ya pareces agotado.

Ha pasado tiempo.

No te oigo.

Dije que hacía ¡Hace tiempo que no llevo un cuerpo!

Te dije que levantaras con las piernas.

Gracias, señor.

Gracias por venir tarde esta noche y ayudarme con esto.

Por supuesto, eso es lo que hacen los amigos.

¿Así que lo somos?

¿Son qué?

¿Seguís siendo amigos?

Sí, claro. Sí, claro.

Qué bien.

Llegas tarde.

La última vez que lo comprobé, yo no era el del toque de queda.

¿Qué demonios está pasando?

Hey, lenguaje.

No, no. Dímelo tú.

¿Os estáis separando mamá y tú?

No, no, cariño, no lo haremos.

Todo parece raro.

¿Más de lo normal, quieres decir?

Sí.

Mira, todo va a estar bien.

Voy a hacerlo bien.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

De acuerdo. Vete a la cama.

¿Qué coño está pasando aquí?

¿Por qué os peleáis?

Dimitri, ¿qué estás haciendo aquí? ¡Te dije que te quedaras!

¡Perro malo!

Shakur, ¿por qué estabas estrangulando a mi asistente personal?

- Él empezó. - No...

He venido a pedirte disculpas formalmente.

Eso está bien.

Pero no te voy a ofrecer ningún dedo o cualquier otra parte de mi anatomía, ¿de acuerdo?

Mis hombres pueden haberte fallado pero yo no.

Vale, ¿sabes qué?

Dame ese guerrero: Él me asistirá.

Pero si no tiene éxito...

- No estoy de acuerdo... - De acuerdo.

Bien.

Me aseguraré de que se haga, señora.

Hombres...

Hola, ¿qué tal?

Sí, allí estaré.

No, seguro que estaré allí.

De acuerdo.

Claro que sí.

Hagámoslo.

Uno... dos... tres... cuatro... cinco...

Seis... siete... ocho... nueve...

Ha pasado un minuto.

Han sido muchos minutos.

¿Está aquí?

No, pero está cerca.

I saber quién está en problemas y por qué?

¿Con quién NO tiene problemas?

Se le encomendó una tarea específica.

Y no sólo no completó esa tarea,

mató al operador que se lo dio.

¿Qué tarea?

No lo sé.

Sólo que estaba en la zona del Caspio.

¿Su patria?

El tipo que emitió la orden,

fue a su hombre a quien mató.

Nombre.

Ahmed Shakur.

Sí.

¿Shakur?

Es de lo más real.

Fue criado a través de la Ebon Dawn

y después fue uno de los fundadores de los 13 Espectros.

No eran sólo asesinos, eran como una especie de culto a la muerte.

Hizo falta todo un ejército para acabar con ellos.

Pero sobrevivió.

Apenas.

¿Qué haría falta para sacarla de esto? ¿Arreglar las cosas?

¿Además de su cadáver?

Más dinero del que tienes.

Quiero hablar con él.

No.

No, no lo sabes, Victor.

Saliste limpio.

No todo el mundo lo entiende.

Bueno, ha pasado un tiempo

desde que tuve algo de acción chica/chica.

Vámonos.

Sé que Ayana y tú tenéis una historia, pero ella no es tu hija.

Hizo su elección.

En serio, tío:

ahora tienes mucho que perder.

Me alegro de volver a verte.

Habría sido más divertido de la otra manera.

Entra.

¿Qué pasa?

Tenemos una reunión.

¿Adónde vamos?

Para poner fin a esta cosa que acabas de empezar.

¿Estabas cojeando?

¿Quién demonios es este tipo?

Estamos aquí para ver al jefe...

y tú no eres él porque como una cosa del pelo...

Habla primero conmigo.

Entonces puedes hablar con Shakur.

Supongo que el asesino que hemos enviado es...

¿La chica? Sí, está muerta.

¿Qué chica?

Fue mientras tenías tu reunión.

¿Dónde está? En un basurero detrás de la Avenida Franklin.

Cada vez que me doy la vuelta estás matando a alguien.

¡Porque intentan matarme!

La futilidad de esto es clara, sí... pero esto no es asunto tuyo.

Este es su lío para limpiar.

Estoy aquí representándola: para poner fin a esto.

Todos estos cuerpos no pueden ser bueno para ninguno de ustedes.

El hombre tiene razón. Sugiero...

Lo siento, espera un segundo.

Hola, cariño. ocupándome de algunas cosas...

Vale, toallas de papel... sí. ¿Algo más?

Nata espesa, lo tengo. ¿Leche?

De acuerdo.

Vale, iré a la tienda de camino a casa. Yo también te quiero. Adiós.

Lo siento, chicos. ¿Dónde estábamos?

Cierto, íbamos a poner fin a esta tontería.

Ah, el ex novio.

¿En qué puedo ayudarle?

Estoy aquí para sugerirte poner fin a esta venganza

antes de que vaya más lejos.

Es demasiado tarde.

Eso es basura y lo sabes. Puedes rescindir la orden.

¿Y qué aspecto voy a tener?

Como un líder benevolente: alguien que se preocupa más por su pueblo

que su propio ego.

¿No estás preocupado por ella?

No.

Ha tenido peores que tu chico.

¡Scat!

Pero TÚ deberías preocuparte...

honestamente, viejo, soy la única cosa que se interpone entre este momento

y tú despertándote una noche con ella

de pie sobre ti y un brillo frío en sus ojos.

Vale, tengo una idea.

¿Y?

Me equivoqué con Ayana.

De acuerdo.

Así que hablaré con Marzana, y lo cancelaremos.

Estupendo.

Bien.

Pero con una condición:

Trabajas para mí.

Perdona, perdona. ¿Cómo?

Tómalo o déjalo.

Ya no soy un asesino.

Ese es su problema, Sr. Reyes.

No lo hice.

Al retrete.

¿Qué ocurre?

De acuerdo.

De acuerdo.

Bien.

Quiero decir, los niños van a ir a la universidad pronto.

Mi mujer quiere cambiar el tejado.

Me vendría bien el dinero extra.

Eso me hace feliz.

¿Y qué es? ¿Un par de cuerpos aquí y allí?

¿A quién coño le importa?

¿Como el que se suponía que debía matar?

Le doy la orden.

Para matar a su propia gente... para matar a su familia.

¿Qué clase de hombre da esa orden?

Un hombre práctico.

¿Sabéis qué? Creo que ya no quiera seguir trabajando para ti.

Eso está bien.

Vale. ¿Quieres jugar? Juguemos.

Eres hombre muerto.

¡¡Yeaahh!!

No tienes por qué hacerlo.

Crees que

alguien se va a preguntar

a todos estos cuerpos apareciendo de repente?

No...

es Nueva Jersey.

Hola, preciosa.

Sé que no era con quien esperabas estar hablando.

No exactamente, no.

¿Están los dos muertos?

El importante es.

Pero míralo por el lado bueno.

Acabas de conseguir un ascenso.

Eso es cierto.

Bien, este es el trato.

Creo que tenemos que llegar llegar a un entendimiento...

sólo nosotras, las chicas... ¿verdad?

¿Qué tipo de entendimiento?

Bueno, sigues enviando gente a matarme, y yo sigo matándolos.

A mí me parece un gran desperdicio de mano de obra.

Tengo un trabajo que hacer.

¡Dios mío, con esta frase!

Todo el mundo tiene un trabajo que hacer.

¿Sabes qué, Marzana?

Yo también tengo trabajo que hacer.

Y ese trabajo es proteger a mis seres queridos...

y no morir.

¿Qué propones?

Mira, todos hicimos cosas que no debimos.

Maté a mi jefe, lo sé... pero también trató de hacerme matar

mis seres queridos, lo que también estaba REALMENTE mal.

Y entonces enviaste gente a matarme, y tuve que matarlos. Y entonces...

Para.

Entiendo.

Mira,

Sólo soy un mando intermedio.

Hago lo que me dicen.

¿Hacemos una tregua?

Sí. Sí.

De acuerdo.

¿De verdad?

Sí.

Bien.

Me alegro de que hayamos tenido esta pequeña charla

Sólo entre nosotras.

Va a seguir intentando matarme.

¿Llamo al Espadachín?

Wow, no puedes esperar a llegar hablar con él, ¿verdad?

Es un asesino legendario.

Eres como un empollón en una convención de cómics.

Llámalo, esta perra necesita morir, y necesita morir dolorosamente.

Lo siento... Lo siento...

Te prometo que te devolveré todo y más.

Moshi moshi...

Oye, ¿podemos hablar?

Claro. ¿Qué pasa?

Quiero hablar de la otra noche.

- Mira, sólo estaba pasando... - Sé que no ibas al dojo

para recoger esas cosas,

y sé que no estabas haciendo recados hoy.

Clark llamó.

Nunca recogiste la madera.

Sé que hay algo más.

Cariño... Tiene que ver con Ayana, ¿verdad?

Sí, pero no es así.

La verdad es que no lo creía, pero...

estamos hablando de las cosas de las que no hablamos, ¿verdad?

¿De antes de conocernos?

Lo somos.

¿Estamos a salvo?

¿Están seguros los niños?

Creo que sí.

Y Ayana se va pronto.

¿Así que se acabó?

Sí. Ojalá pudiera decirte más.

No pasa nada. Tuvimos esta conversación al principio.

Sabía que habría cosas que no podrías contarme.

Pensaba que pertenecían al pasado.

A veces el pasado vuelve.

Mira, tú y los niños sois lo único que me importa.

Lo sabes, ¿verdad?

Sólo quiero que las cosas vuelvan a su nivel normal de locura.

Pronto lo harán.

Así que yo sólo...

Quieres dar las gracias.

Quiero decir, supongo que sí.

De nada.

Quiero decir, supongo que la mayor parte de lo que ha pasado es por ti en primer lugar.

No tienes que decir nada más.

Bien.

Te echaré de menos, Victor y a tu encantadora familia.

¿Quieres decir que te vas ahora?

Esto no acabará,

hasta que yo mismo lo acabe.

Eres una buena persona, Victor Reyes. Te echaré de menos.

Yo también te echaré de menos.

Lo sé.

Lo sé.

Tenía la sensación de que se avecinaba otra conversación...

sólo entre nosotras.

No es realmente una gran conversación.

Bueno...

mierda.

Así que eres de California, ¿eh? Lo sé por el pelo.

Es como si tuviera Haight-Ashbury en mi coche.

Tomé el vuelo nocturno. ¿Eh?

Sí. Eso es un no-go para mí.

No puedo dormir en los aviones.

¿De verdad? Con la fusión y sin señalización?

¿Así es como vamos a conducir, hoy en día?

El tráfico empeora y peor cada año.

Así que estás en la ciudad por negocios, ocio,

¿quizás boda?

Funeral.

Papá, ¿estás aquí?

¡¿Quién eres tú?!

Cállate. Te vienes conmigo...

Escuchar-

vas a venir conmigo y vas a mantener la boca cerrada.

O te mataré a ti y a tu padre.

- ¿Entiendes? - Sí.

- ¡¿Entiendes?! - ¡Sí!

Odio a los niños...

Max, enciende las luces. ¿Max?

¿Max...?

Max, chico, ¿puedes oírme?

Moshi Moshi, Victor-san...

¡Lo quiero de vuelta, bastardo!

No estás en posición para hacer esas demandas.

¿Qué es lo que quieres?

Quiero a la chica

y te quiero a ti.

Ayana, coge tu maldito teléfono.

Tienen a Max, ¡tienen a mi hijo! ¡Lo tienen!

¿Victor? ¿Qué te pasa?

Victor...

No pasa nada.

Tengo que irme.

Oh, Dios.

Mi padre dice que el alcohol ralentiza los reflejos.

¿De verdad?

Mis reflejos necesitan ralentizarse.

Soy tan rápido que contrarresto el golpe antes de que sea lanzado.

Anticipación: este es el camino del guerrero.

Predecir cada movimiento que tu oponente y juzgar su probabilidad.

¿Atacará? ¿Atrapará? ¿Pateará?

O en el caso de tu padre,

¿se caerá de espaldas como una tortuga enferma?

Incapaz de levantarse.

Mi padre te va a matar.

Hace diez años, tal vez

¿Le conoces?

Trabajábamos en los mismos círculos.

Teníamos conocidos comunes.

- ¿Hizo...? - ¿Lo que hago? Sí.

Tal vez fue un poco más juicioso en los trabajos que eligió,

pero los hizo.

¡OI!

Cuando llega el hombre, te ocupas de él.

Estoy esperando un

oponente insidioso.

Dani.

Perdona. No te oí entrar...

y la puerta estaba cerrada.

¿Dónde está Victor?

Recibió un mensaje y se fue.

¿dónde?

No lo sé, pero Max llega tarde en llegar a casa de la escuela.

Esto es algo que trajiste a nuestra casa, ¿no?

Sí. Lo siento.

Puedes lamentarte todo lo que o puedes ayudar a arreglar

sea lo que sea la has cagado

Aquí: Victor tiene una aplicación mi teléfono en su móvil.

¿Puedes traer a mis chicos de vuelta, por favor?

Huh. No está mal..

Tampoco es BUENO...

pero no es malo.

Este tío me pone de los nervios.

Sé que estás aquí.

Ayana.

Muy bien.

Hagámoslo.

¿Y ahora qué, viejo?

¿Dónde está mi hijo?

Está con mi hermano...

¡en el infierno!

No tenía por qué acabar así.

No lo sabes, ¿verdad?

¿Saber qué?

Está muerta, tu jefa.

Ella no es mi jefa. Soy un contratista independiente.

Y la persona que te contrató está muerta.

Me mientes.

No compruebas tus mensajes con suficiente frecuencia:

La maté anoche.

Ahogada en su propio onsen.

Esto no cambia nada.

Pues no te van a pagar.

A mí me parece un cambio.

Tú no sabes nada.

Cuando me contratan, termino el trabajo. Con paga o sin ella.

Así es el Bushido.

Tu versión suena más a la manera de mierda de toro.

Hmm. No importa lo que pase.

Sólo uno de nosotros sale de aquí hoy.

¡¡¡Auughhh!!!

¡ODIO A ESTE CHICO!

¿Por qué no te metes con a alguien de tu tamaño?

Más bien el doble de mi tamaño.

¡No, no!

¡No, no, no, no!

Mi tarea está cumplida.

Las vidas de su hijo y de usted...

no son mi misión.

¡¡¡¡NOOOO!!!!

¿Crees que tal vez exageraste un poco?

Estaba vendiendo pena.

Y el premio es para... ¿Bien?

Gondo revisó tu corazón... ¿cómo no lo oyó latir?

Lo paré un momento.

¿Cómo?

No puedes parar tu corazón latir durante un minuto?

No.

Pensé que era algo que la gente podía hacer.

No, eso es algo que pueden hacer los asesinos.

Así que probablemente tenga que dejarlo.

¿Por qué?

Porque ya no soy uno de ellos.

A partir de hoy.

No. He matado a mi último hombre.

Quiero decir..,

a menos que sean, como, realmente molestos o algo así...

o si son una de esas personas que todavía paga con cheque

en la caja del supermercado...

o ya sabes, si mastican muy fuerte.

Así que supongo que funcionó:

Ayana está a salvo.

Mi familia está a salvo.

Las cosas han vuelto a la normalidad,

Signifique lo que signifique.

Si he aprendido una cosa...

Es que el pasado no siempre se queda en el pasado.

A veces vuelve de visita.

¿Té?

Algo más fuerte.

Me quedo con el té.

Sírvete.

El día que renuncies,

sabías que esto iba a pasar.

Pusiste a mi familia en peligro.

¿Me estás culpando?

¡Mira en el espejo! ¿De quién es esa cara?

Eres tú. Tú tienes la culpa.

Tú pusiste a tu familia en peligro, no yo.

Tú elegiste esta vida.

Has formado una familia.

Toda la gente importante sigue viva.

El tablero se reinicia,

algunos de los jugadores cambian.

Pero el juego...

el juego continúa.

Pero es un juego de suma cero, ¿no?

Los asesinos vienen a por mí, y yo los mato.

Su gente viene a por mí en venganza.

Sigue y sigue.

Es una putada.

¿Quién es tu amigo?

¿Vas a matarme ahora?

No, voy a llevar a mi familia de vacaciones.

Pero si vienes a por mí otra vez

o pones a mi familia en peligro,

Te lo prometo, viejo, que iré a por ti...

Te encontraré, y abrasaré la tierra bajo tus pies.

Se lo dije a tu hombre, esto se acabó,

y yo te digo lo mismo.

Como tú has dicho: Es un

suma cero

juego.

Bang.