Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,332 --> 00:00:44,043
Lange nicht gesehen, Okkotsu.
2
00:00:45,170 --> 00:00:47,213
Bleib mir vom Leib.
3
00:00:47,297 --> 00:00:50,925
Jetzt sei doch nicht so kalt, mein Freund.
4
00:00:51,009 --> 00:00:51,885
BLEIB WEG
5
00:00:51,968 --> 00:00:53,636
Bleib weg.
6
00:00:54,304 --> 00:00:57,307
Hast du eine Ahnung, wie sehr ich
dir eine reinhauen wollte?
7
00:00:57,849 --> 00:01:00,685
Nun versetz dich doch mal in meine Lage!
8
00:01:00,769 --> 00:01:01,728
AUFHÖREN
9
00:01:01,811 --> 00:01:02,979
Aufhören.
10
00:01:03,063 --> 00:01:07,776
Provozier mich weiter so,
und ich dreh dir im Zorn den Hals um.
11
00:01:08,276 --> 00:01:09,152
Bleib weg!
12
00:01:09,235 --> 00:01:10,153
Rika!
13
00:01:10,236 --> 00:01:12,864
Hm? Rika?
14
00:01:13,907 --> 00:01:15,867
PROTOKOLL: NOV 2016, Tokio
VIER SCHÜLER
15
00:01:15,950 --> 00:01:16,868
DURCH MOBBING
16
00:01:16,951 --> 00:01:17,869
SCHWER VERLETZT.
17
00:01:21,372 --> 00:01:22,874
Es tut mir leid.
18
00:01:24,083 --> 00:01:25,460
Es tut mir leid.
19
00:01:27,086 --> 00:01:28,296
Es tut mir leid.
20
00:01:28,797 --> 00:01:29,631
Es tut mir leid.
21
00:01:29,714 --> 00:01:32,217
Es tut mir leid. Es tut mir leid.
22
00:01:33,468 --> 00:01:35,220
Es tut mir leid. Es tut mir leid.
23
00:01:54,280 --> 00:01:57,117
Eine Hinrichtung ganz im Verborgenen?
24
00:01:57,742 --> 00:01:59,119
Ich fasse es nicht.
25
00:01:59,744 --> 00:02:02,205
Er hat dem selbst zugestimmt.
26
00:02:03,206 --> 00:02:04,457
Er ist minderjährig.
27
00:02:04,999 --> 00:02:06,751
Ein Kind von 16 Jahren.
28
00:02:07,377 --> 00:02:10,421
Zudem wissen wir nicht,
wie viele er mit Flüchen töten würde.
29
00:02:11,381 --> 00:02:13,508
Bisher hat er drei Jujuzisten von Rang 2
30
00:02:13,591 --> 00:02:16,553
und einen von Rang 1,
die ihn töten wollten, umgebracht.
31
00:02:17,011 --> 00:02:19,722
Deshalb haben Sie doch mich herberufen.
32
00:02:21,724 --> 00:02:23,393
Haben Sie das schon vergessen?
33
00:02:25,019 --> 00:02:26,312
Dann wollen Sie wirklich…
34
00:02:26,437 --> 00:02:27,313
Ja.
35
00:02:27,981 --> 00:02:29,357
Um Okkotsu Yūta…
36
00:02:30,066 --> 00:02:32,318
…wird sich nun die
Jujutsu-Akademie kümmern.
37
00:02:35,989 --> 00:02:37,198
Was mag das sein…
38
00:02:38,241 --> 00:02:39,784
Okkotsu Yūta?
39
00:02:40,952 --> 00:02:43,538
Ein Messer… Früher zumindest…
40
00:02:45,456 --> 00:02:47,000
Ich wollte mich umbringen.
41
00:02:48,835 --> 00:02:51,963
Aber Rika hat mich nicht gelassen.
42
00:02:53,172 --> 00:02:54,465
Ganz schön heftig.
43
00:02:57,302 --> 00:02:59,512
Ab heute wirst du auf
eine andere Schule gehen.
44
00:03:00,471 --> 00:03:01,764
Nein, danke.
45
00:03:02,181 --> 00:03:03,016
Hmm.
46
00:03:05,184 --> 00:03:07,812
Ich will nicht noch mehr Leute verletzen.
47
00:03:08,354 --> 00:03:11,107
Also gehe ich nie wieder raus.
48
00:03:12,400 --> 00:03:13,443
Aber…
49
00:03:14,193 --> 00:03:16,029
…ist doch einsam so ganz allein.
50
00:03:19,490 --> 00:03:21,492
Der Fluch, der auf dir liegt…
51
00:03:22,035 --> 00:03:23,494
…kann je nach Verwendung
52
00:03:23,953 --> 00:03:25,079
auch anderen helfen.
53
00:03:25,163 --> 00:03:26,247
JUJUTSU-AKADEMIE Tokio
54
00:03:27,498 --> 00:03:29,626
Lerne, deine Kraft zu kontrollieren.
55
00:03:30,376 --> 00:03:32,337
Wenn du das Handtuch werfen willst,
56
00:03:32,420 --> 00:03:34,672
kannst du das auch danach tun.
57
00:06:29,972 --> 00:06:31,182
Schon gehört?
58
00:06:31,265 --> 00:06:32,767
Heute kommt ein Neuer.
59
00:06:33,392 --> 00:06:36,646
Der soll vier Klassenkameraden
in einen Spind gestopft haben.
60
00:06:36,729 --> 00:06:37,730
Er hat sie getötet?
61
00:06:37,814 --> 00:06:38,731
Thunfisch und Mayo?
62
00:06:39,273 --> 00:06:41,067
Nein, angeblich nur schwer verletzt.
63
00:06:41,150 --> 00:06:45,363
Hm… Aber wenn er aufmuckt,
zeigen wir ihm, was Sache ist.
64
00:06:45,655 --> 00:06:47,031
Bonitoflocken.
65
00:06:48,116 --> 00:06:52,286
Ein neuer Schüler betritt das Feld!
66
00:06:52,370 --> 00:06:55,248
Bisschen mehr Begeisterung, Leute!
67
00:06:57,959 --> 00:06:59,293
Kommt schon.
68
00:07:00,503 --> 00:07:02,797
Ein echter Griesgram, wie ich hörte.
69
00:07:03,464 --> 00:07:06,884
Als ob ich für so einen
die Spaßkanone spiele.
70
00:07:07,301 --> 00:07:08,219
Lachs.
71
00:07:12,432 --> 00:07:13,891
Ach, egal!
72
00:07:15,351 --> 00:07:16,894
Hereinspaziert!
73
00:07:17,603 --> 00:07:20,606
Ich hab das Gefühl, die wollen mich nicht.
74
00:07:26,821 --> 00:07:28,531
Ich ignorier ihn einfach.
75
00:07:45,506 --> 00:07:46,591
Ich bin Okkotsu Yūta…
76
00:07:48,509 --> 00:07:50,470
Ist das eine Prüfung oder so?
77
00:07:52,555 --> 00:07:53,639
Hey.
78
00:07:55,099 --> 00:07:57,894
Du bist verflucht.
79
00:07:58,436 --> 00:08:00,688
Das ist ein Ort, um Flüche zu studieren.
80
00:08:01,105 --> 00:08:03,691
Kein Abstellgleis für Verfluchte.
81
00:08:03,774 --> 00:08:04,692
Was?
82
00:08:06,694 --> 00:08:10,490
In Japan gibt es jährlich
mehr als 10.000 unerklärliche Tode
83
00:08:10,573 --> 00:08:12,909
und Fälle verschwundener Personen.
84
00:08:13,743 --> 00:08:15,244
Die Ursache der meisten
85
00:08:15,328 --> 00:08:20,374
sind Flüche, die durch die negativen
Emotionen der Menschen entstehen.
86
00:08:20,458 --> 00:08:23,711
Einige entfallen auch auf
die Untaten von Fluchmagiern.
87
00:08:24,128 --> 00:08:27,965
Gegen Flüche können nur Flüche
selbst etwas ausrichten.
88
00:08:28,591 --> 00:08:31,385
Ihr studiert Flüche,
um Flüche auszutreiben.
89
00:08:32,136 --> 00:08:34,889
Hier an der Städtischen
Jujutsu-Akademie Tokio.
90
00:08:37,308 --> 00:08:39,393
Sag mir das doch gleich!
91
00:08:41,687 --> 00:08:43,481
Er wusste das nicht?
92
00:08:44,106 --> 00:08:45,399
Entschuldige.
93
00:08:45,483 --> 00:08:48,569
Ah, ihr solltet euch besser
von ihm entfernen.
94
00:08:54,742 --> 00:08:57,370
Lasst Yūta…
95
00:08:57,453 --> 00:08:59,455
Warte! Rika!
96
00:09:00,248 --> 00:09:03,793
…in Frieden!
97
00:09:03,876 --> 00:09:05,294
VERFLUCHTE DER SONDERKLASSE
98
00:09:05,378 --> 00:09:06,796
OKKOTSU YŪTA
RIKA
99
00:09:06,879 --> 00:09:09,840
PROTOKOLL – VOR 6 JAHREN,
SENDAI, PRÄFEKTUR MIYAGI
100
00:09:13,928 --> 00:09:15,346
Da drüben!
101
00:09:15,429 --> 00:09:16,889
Was ist da?
102
00:09:18,432 --> 00:09:21,310
Yūta, alles Gute zum Geburtstag.
103
00:09:25,565 --> 00:09:28,150
Juhu! Darf ich's öffnen?
104
00:09:28,317 --> 00:09:29,318
Nur zu.
105
00:09:29,402 --> 00:09:31,237
Was? Darf ich echt?
106
00:09:31,320 --> 00:09:32,905
Aber natürlich.
107
00:09:38,703 --> 00:09:40,204
Hm? Ein Ring?
108
00:09:40,830 --> 00:09:42,540
Ein Verlobungsring.
109
00:09:42,623 --> 00:09:43,708
Verlobung?
110
00:09:56,095 --> 00:09:57,680
Versprochen.
111
00:09:58,598 --> 00:10:02,935
Wenn wir beide groß sind, heiraten wir.
112
00:10:07,940 --> 00:10:09,108
Das kann nicht sein…
113
00:10:09,525 --> 00:10:10,776
Hey…
114
00:10:10,860 --> 00:10:12,361
Hey! Ruft einen Krankenwagen!
115
00:10:12,445 --> 00:10:14,238
-Sind Sie verletzt?
-Schau selbst!
116
00:10:14,322 --> 00:10:16,449
-Was ist passiert?
-Um die ist es geschehen!
117
00:10:16,532 --> 00:10:18,117
Ihr Kopf ist zerschmettert!
118
00:10:18,200 --> 00:10:19,327
Aber trotzdem…
119
00:10:20,077 --> 00:10:23,581
Ein Kind wurde überfahren!
Genau, beeilen Sie sich!
120
00:10:26,167 --> 00:10:28,878
Ich kann das einfach nicht!
121
00:10:28,961 --> 00:10:30,463
Rika…?
122
00:10:32,006 --> 00:10:34,800
Yūta…
123
00:10:43,225 --> 00:10:45,645
Yūta…
124
00:10:46,562 --> 00:10:49,899
Wenn wir beide groß sind,
125
00:10:49,982 --> 00:10:55,154
heiraten wir.
126
00:10:57,990 --> 00:10:59,408
Versprochen.
127
00:11:00,451 --> 00:11:02,078
Und so wurde er
128
00:11:02,161 --> 00:11:05,623
von seiner geliebten,
kleinen Rika verflucht.
129
00:11:06,040 --> 00:11:08,709
Okkotsu Yūta sein Name!
130
00:11:08,793 --> 00:11:11,379
Ich hoffe, ihr werdet gute Freunde!
131
00:11:13,089 --> 00:11:17,551
Wenn ihr Yūta angreift,
wird Rikas Fluch womöglich aktiv.
132
00:11:17,635 --> 00:11:20,596
Lasst also Vorsicht walten.
133
00:11:21,472 --> 00:11:23,224
Sag das doch gleich!
134
00:11:24,016 --> 00:11:25,935
Die haben ihre rebellische Phase,
135
00:11:26,018 --> 00:11:28,020
also lass mich sie fix vorstellen.
136
00:11:28,646 --> 00:11:31,315
Mit dem Lehrer stimmt doch was nicht.
137
00:11:31,732 --> 00:11:34,443
Zen'in Maki, spezialisiert
auf Fluchwerkzeuge.
138
00:11:34,527 --> 00:11:37,405
Sie treibt Flüche
mit besonderen Gegenständen aus.
139
00:11:38,656 --> 00:11:40,991
Inumaki Toge, unser Fluchredner.
140
00:11:41,075 --> 00:11:44,578
Er kann nur in Reisbällchenzutaten
sprechen, also viel Erfolg.
141
00:11:44,662 --> 00:11:45,496
Seetang.
142
00:11:45,746 --> 00:11:46,705
Panda!
143
00:11:46,789 --> 00:11:49,417
Ich bin Panda. Freut mich.
144
00:11:49,750 --> 00:11:51,836
Und damit hätten wir das.
145
00:11:52,253 --> 00:11:54,964
Die wichtigste Erklärung
lässt er natürlich aus!
146
00:11:55,798 --> 00:11:59,218
Damit hätten wir
vier Leute im ersten Jahr.
147
00:12:00,302 --> 00:12:02,888
Drei Leute und ein Tier.
148
00:12:03,389 --> 00:12:05,349
Das Jujutsu-Training nachher…
149
00:12:05,850 --> 00:12:07,977
…findet in Paaren statt.
150
00:12:08,352 --> 00:12:10,020
Einmal Toge und Panda.
151
00:12:10,104 --> 00:12:11,147
Machen wir!
152
00:12:11,564 --> 00:12:13,524
Und dann Maki und Yūta.
153
00:12:13,607 --> 00:12:14,442
Hä!
154
00:12:15,151 --> 00:12:16,527
Hat sie gerade gestöhnt?
155
00:12:22,491 --> 00:12:26,537
Ähm, auf eine gute Zusammenarbeit.
156
00:12:29,165 --> 00:12:31,667
Man hat dich gemobbt, oder?
157
00:12:37,673 --> 00:12:39,008
Volltreffer, was?
158
00:12:39,091 --> 00:12:40,176
Das merkt man.
159
00:12:40,259 --> 00:12:41,677
Hätte ich auch getan.
160
00:12:42,511 --> 00:12:44,513
Wegen deines Fluchs?
161
00:12:44,597 --> 00:12:47,933
Dein Gesicht zeigt, dass du dich
selbst für einen Heiligen hältst.
162
00:12:48,017 --> 00:12:48,851
Bah.
163
00:12:49,977 --> 00:12:53,397
Wieso spielst du dich als Opfer auf,
obwohl du beschützt wirst?
164
00:12:53,731 --> 00:12:55,983
Du warst dein Leben lang passiv, was?
165
00:12:57,276 --> 00:12:59,987
Glaub ja nicht, dass du
an der Jujutsu-Akademie…
166
00:13:00,863 --> 00:13:03,115
…ohne Ziele weit kommst.
167
00:13:05,117 --> 00:13:07,411
Maki! Das reicht jetzt aber!
168
00:13:07,661 --> 00:13:08,787
Bonitoflocken.
169
00:13:09,663 --> 00:13:12,833
Ist ja gut, also nerv nicht.
170
00:13:13,584 --> 00:13:14,877
Entschuldige.
171
00:13:14,960 --> 00:13:19,173
Manchmal führt sie sich auf,
als würde sie andere verstehen.
172
00:13:19,256 --> 00:13:20,424
Schon gut.
173
00:13:21,300 --> 00:13:23,219
Sie hat ja recht.
174
00:13:29,099 --> 00:13:30,100
Wo sind wir?
175
00:13:30,184 --> 00:13:32,061
An einer normalen Grundschule.
176
00:13:32,978 --> 00:13:37,024
Nur ein Schulgelände,
wo Schüler verschwunden sind.
177
00:13:37,107 --> 00:13:38,734
Verschwunden?
178
00:13:39,151 --> 00:13:41,529
So ist das halt an solchen Orten.
179
00:13:41,612 --> 00:13:44,782
Vermutlich durch einen
natürlich aufgetretenen Fluch.
180
00:13:45,824 --> 00:13:49,036
Ein Fluch soll Kinder entführt haben?
181
00:13:49,119 --> 00:13:50,204
Genau.
182
00:13:50,287 --> 00:13:51,789
Bisher zwei.
183
00:13:51,872 --> 00:13:54,917
Flüche tauchen gerne dort auf,
184
00:13:55,000 --> 00:13:56,919
wo sich viele Leute versammeln.
185
00:13:58,504 --> 00:13:59,713
Schulen.
186
00:13:59,797 --> 00:14:01,173
Krankenhäuser.
187
00:14:01,257 --> 00:14:02,925
Wann immer sich jemand erinnert,
188
00:14:03,008 --> 00:14:05,553
lagern sich dort die
negativen Emotionen ab.
189
00:14:06,470 --> 00:14:08,222
Und wenn sie stark genug sind,
190
00:14:08,305 --> 00:14:10,766
taucht wie hier ein Fluch auf.
191
00:14:11,392 --> 00:14:14,311
Wir treiben ihn aus und retten die Kinder
192
00:14:14,395 --> 00:14:16,063
oder bringen ihre Leichen zurück.
193
00:14:16,313 --> 00:14:18,816
Was? Leichen?
194
00:14:20,526 --> 00:14:23,612
Entsteige der Dunkelheit,
schwärzer als die Dunkelheit.
195
00:14:23,696 --> 00:14:25,823
Reinige jenes, was unrein ist.
196
00:14:30,953 --> 00:14:32,913
Es wird dunkel?
197
00:14:34,331 --> 00:14:35,791
Ein Schleier.
198
00:14:35,875 --> 00:14:38,544
Eine Barriere, die euch
vor Blicken von außen schützt
199
00:14:38,627 --> 00:14:41,088
und Flüche ausräuchert.
200
00:14:42,840 --> 00:14:45,426
Von innen leicht zu entfernen.
201
00:14:47,761 --> 00:14:49,972
So, gebt Acht.
202
00:14:50,514 --> 00:14:52,224
Dass ihr nicht sterbt.
203
00:14:52,600 --> 00:14:54,977
Sterben? Herr Gojō?
204
00:14:55,060 --> 00:14:56,437
Frischling.
205
00:14:57,605 --> 00:14:59,607
Bleib bei der Sache.
206
00:15:04,987 --> 00:15:06,488
An…zieh…en?
207
00:15:06,572 --> 00:15:08,449
An…zieh…en?
208
00:15:08,532 --> 00:15:09,867
An…zieh…en?
209
00:15:13,495 --> 00:15:15,539
An…zieh…en? An…zieh…en?
210
00:15:15,623 --> 00:15:16,457
An…zieh…en?
211
00:15:17,166 --> 00:15:18,417
Sie kommen her!
212
00:15:18,876 --> 00:15:20,294
Was nun?
213
00:15:20,377 --> 00:15:21,670
Jetzt heul nicht!
214
00:15:26,008 --> 00:15:27,009
Merk dir eines.
215
00:15:27,468 --> 00:15:29,053
Gerade schwache Flüche
216
00:15:29,136 --> 00:15:31,430
rotten sich oft zusammen!
217
00:15:36,560 --> 00:15:39,521
Na ja, nicht groß anders als Menschen.
218
00:15:40,105 --> 00:15:41,398
Wahnsinn!
219
00:15:42,733 --> 00:15:44,193
Mit einem Angriff!
220
00:15:45,736 --> 00:15:47,738
Komm, wir gehen.
221
00:15:47,821 --> 00:15:49,406
Hä? Wohin denn?
222
00:15:49,990 --> 00:15:51,867
Nach drinnen natürlich.
223
00:16:03,295 --> 00:16:05,923
Hast du gar keine Angst, Zen'in?
224
00:16:06,006 --> 00:16:07,466
Benutz meinen Nachnamen.
225
00:16:07,549 --> 00:16:09,551
Entschuldige.
226
00:16:09,635 --> 00:16:12,304
Hier gibt es bestimmt Geister!
227
00:16:13,806 --> 00:16:15,516
Ich sehe schon welche.
228
00:16:15,891 --> 00:16:19,186
Trotz des Schleiers sind
nur wenige Flüche hier.
229
00:16:20,479 --> 00:16:23,148
Nein, sie greifen bloß nicht an.
230
00:16:25,818 --> 00:16:28,404
Etwa, weil er hier ist?
231
00:16:28,487 --> 00:16:30,406
Da hat sich was bewegt!
232
00:16:30,864 --> 00:16:31,699
Hey!
233
00:16:31,782 --> 00:16:32,741
Ja?
234
00:16:33,283 --> 00:16:35,285
Was ist dein Rang?
235
00:16:36,370 --> 00:16:37,287
Englisch-Level?
236
00:16:37,705 --> 00:16:40,874
Jujuzisten werden doch
von vier bis eins eingeordnet.
237
00:16:40,958 --> 00:16:44,545
Aber ich bin noch ganz neu an der Schule.
238
00:16:45,379 --> 00:16:46,964
Ich habe keinen Rang.
239
00:16:47,047 --> 00:16:49,633
Ach, vergiss es!
240
00:16:49,717 --> 00:16:51,468
Zeig mal deine Schülerkarte.
241
00:16:51,552 --> 00:16:53,595
Hast doch eine vom Augenbinden-Heini.
242
00:16:54,680 --> 00:16:56,598
Augenbinden-Heini?
243
00:16:58,058 --> 00:16:59,435
Hier.
244
00:17:00,144 --> 00:17:03,230
Ohne Vorerfahrung bist du
bestimmt Rang 4…
245
00:17:03,313 --> 00:17:04,148
JUJUTSU-AKADEMIE
246
00:17:04,231 --> 00:17:05,065
Sonderrang?
247
00:17:05,149 --> 00:17:05,983
SONDERRANG
O. YŪTA
248
00:17:06,150 --> 00:17:09,653
Das ist doch noch über Rang 1!
249
00:17:09,737 --> 00:17:12,114
Wenn das ein Witz ist,
ist er nicht lustig!
250
00:17:12,197 --> 00:17:13,323
Zen'in!
251
00:17:13,407 --> 00:17:14,908
Zen'in!
252
00:17:15,242 --> 00:17:16,535
Hinter dir!
253
00:17:30,340 --> 00:17:31,759
Mist!
254
00:17:32,384 --> 00:17:34,386
Was für ein Fettklops!
255
00:17:34,887 --> 00:17:36,972
Nimm das!
256
00:17:44,605 --> 00:17:50,778
Leckerschmecker, das war ein Schmaus!
257
00:17:52,780 --> 00:17:56,200
Scheiße! Scheiße! Ich hab
mein Werkzeug losgelassen!
258
00:17:56,283 --> 00:17:58,368
Lass uns raus, verdammt!
259
00:18:01,246 --> 00:18:02,623
Wo sind wir?
260
00:18:02,706 --> 00:18:05,542
Im Magen des Fluchs.
261
00:18:05,626 --> 00:18:07,419
Werd nicht einfach ohnmächtig!
262
00:18:08,003 --> 00:18:09,797
Er hat uns gefressen?
263
00:18:10,172 --> 00:18:11,298
Bingo!
264
00:18:11,381 --> 00:18:14,051
Ich dachte, dein Fluch schützt dich!
265
00:18:14,134 --> 00:18:18,138
Ich hab selbst keine Ahnung,
wann Rika sich zeigt.
266
00:18:18,222 --> 00:18:20,057
Aber was nun?
267
00:18:20,140 --> 00:18:22,017
Der Schleier verschwindet bald,
268
00:18:22,101 --> 00:18:23,393
dann wird Hilfe kommen.
269
00:18:24,394 --> 00:18:26,814
So eine Schmach! Kacke!
270
00:18:27,356 --> 00:18:28,565
Hilfe!
271
00:18:29,108 --> 00:18:30,317
Hm?
272
00:18:30,400 --> 00:18:33,278
Bitte! Er ist fast tot!
273
00:18:36,657 --> 00:18:40,119
Ein Fluch soll Kinder entführt haben?
274
00:18:40,202 --> 00:18:41,120
Genau.
275
00:18:41,203 --> 00:18:42,830
Bisher zwei.
276
00:18:42,913 --> 00:18:45,833
Wir treiben ihn aus und retten die Kinder
277
00:18:45,916 --> 00:18:47,543
oder bringen ihre Leichen zurück.
278
00:18:48,001 --> 00:18:50,629
Ein Glück, sie leben!
279
00:18:50,712 --> 00:18:52,297
Von wegen Glück.
280
00:18:52,881 --> 00:18:54,091
Schau mal richtig.
281
00:18:55,300 --> 00:18:58,554
Auch der Größere leidet unter dem Fluch.
282
00:18:58,637 --> 00:19:00,973
Beide könnten jederzeit
den Löffel abgeben.
283
00:19:02,015 --> 00:19:03,475
Oh nein…
284
00:19:04,226 --> 00:19:05,102
Was tun wir?
285
00:19:05,185 --> 00:19:06,812
Nichts!
286
00:19:06,895 --> 00:19:08,897
Wir müssen auf Hilfe warten.
287
00:19:09,231 --> 00:19:13,902
Nicht jeder hat eine Resistenz
gegen Flüche wie du.
288
00:19:15,529 --> 00:19:16,655
Zen'in?
289
00:19:18,907 --> 00:19:20,409
Zen'in?
290
00:19:23,912 --> 00:19:25,747
Was ist das für eine Wunde?
291
00:19:26,915 --> 00:19:29,209
Wurde sie verflucht?
292
00:19:30,085 --> 00:19:32,796
Wird das Mädchen sterben?
293
00:19:34,631 --> 00:19:37,676
Hey, du musst uns helfen.
294
00:19:39,511 --> 00:19:40,637
Hey!
295
00:19:41,930 --> 00:19:43,807
Leichter gesagt als getan.
296
00:19:44,474 --> 00:19:45,434
Ich kann das ni…
297
00:19:45,517 --> 00:19:46,810
Okkotsu!
298
00:19:47,561 --> 00:19:50,814
Sag mal, wofür bist du überhaupt bei uns…
299
00:19:51,398 --> 00:19:53,066
…an der Jujutsu-Akademie?
300
00:19:54,985 --> 00:19:56,236
Was willst du tun?
301
00:19:56,320 --> 00:19:58,739
Was wünschst du dir?
Welche Ziele verfolgst du?
302
00:20:00,032 --> 00:20:04,494
Ich… will niemanden mehr verletzen.
303
00:20:05,537 --> 00:20:07,789
Ich hab versucht,
mich selbst wegzusperren.
304
00:20:08,916 --> 00:20:12,085
Aber er meinte,
ganz allein wäre es einsam.
305
00:20:12,878 --> 00:20:14,046
Ich hatte keine Antwort.
306
00:20:17,049 --> 00:20:18,884
Ich will andere um mich haben!
307
00:20:20,260 --> 00:20:22,304
Ich will gebraucht werden
308
00:20:22,387 --> 00:20:26,516
und daran glauben können,
dass ich leben darf…
309
00:20:28,560 --> 00:20:30,270
Dann treibe sie aus.
310
00:20:32,064 --> 00:20:35,025
Treib Flüche aus, bis du grün wirst!
311
00:20:36,068 --> 00:20:39,821
Selbstakzeptanz, und Freunde
kommen dann von selbst!
312
00:20:41,323 --> 00:20:46,495
So ein Ort ist die
Jujutsu-Akademie nämlich.
313
00:20:58,215 --> 00:20:59,466
Rika.
314
00:21:00,926 --> 00:21:02,386
Was denn?
315
00:21:04,513 --> 00:21:06,098
Leih mir deine Kraft.
316
00:21:17,567 --> 00:21:21,571
Wer bist du?
317
00:21:29,955 --> 00:21:32,791
Sei still!
318
00:21:36,128 --> 00:21:38,005
Wie furchteinflößend.
319
00:21:38,547 --> 00:21:40,924
Das ist also die wahre
Natur Orimoto Rikas,
320
00:21:41,008 --> 00:21:43,135
dem verfluchten Rachegeist vom Sonderrang.
321
00:21:45,721 --> 00:21:46,972
Da kriegt man ja Angst.
322
00:21:49,766 --> 00:21:51,476
Wie hübsch!
323
00:21:52,144 --> 00:21:55,022
Ich bin ja so hübsch.
324
00:21:55,105 --> 00:21:58,191
Wie schön!
325
00:22:05,782 --> 00:22:07,034
Leute!
326
00:22:08,452 --> 00:22:10,120
Ein Stück noch!
327
00:22:11,288 --> 00:22:13,749
Ich muss sie schnell
zu Herrn Gojō bringen.
328
00:22:14,499 --> 00:22:17,294
Während Rika die Flüche ablenkt!
329
00:22:27,179 --> 00:22:29,431
Ich darf nicht schlappmachen…
330
00:22:30,515 --> 00:22:31,349
Noch nicht!
331
00:22:36,646 --> 00:22:38,690
Ich habe doch beschlossen…
332
00:22:40,067 --> 00:22:41,902
…mich hier zu ändern!
333
00:22:44,404 --> 00:22:45,614
Gib alles…
334
00:22:47,365 --> 00:22:48,575
…Yūta.
335
00:22:53,538 --> 00:22:54,706
Das werde ich!
336
00:23:00,003 --> 00:23:01,379
Da seid ihr ja.
337
00:23:02,464 --> 00:23:03,715
Gut gemacht.
338
00:23:11,139 --> 00:23:14,184
Mit Maki und den Kleinen
ist alles in Ordnung.
339
00:23:14,976 --> 00:23:16,228
Ein Glück.
340
00:23:17,270 --> 00:23:19,648
Wieso schaust du dann so bedrückt drein?
341
00:23:21,316 --> 00:23:25,278
Ich konnte Rika zum ersten Mal
selbst beschwören.
342
00:23:25,695 --> 00:23:26,780
So, so.
343
00:23:26,863 --> 00:23:28,281
Der erste Schritt.
344
00:23:55,767 --> 00:23:58,186
BITTE RUHE AUF DEN FLUREN
345
00:24:13,577 --> 00:24:15,412
Fertig, los!
346
00:24:17,581 --> 00:24:19,708
Nicht, Yūta!
347
00:24:21,251 --> 00:24:23,378
Du sollst aufhören!
348
00:24:27,007 --> 00:24:29,551
Lass das, Rika!
349
00:24:29,634 --> 00:24:30,969
Da! Nimm das!
350
00:24:39,769 --> 00:24:40,979
Versprochen.
351
00:24:41,396 --> 00:24:44,941
Wenn wir beide groß sind, heiraten wir.
352
00:24:46,067 --> 00:24:47,402
Na gut!
353
00:24:52,199 --> 00:24:57,871
Dann werden wir für immer
und ewig zusammen sein.
354
00:25:00,916 --> 00:25:02,292
Ist was?
355
00:25:03,001 --> 00:25:04,211
Nein…
356
00:25:04,794 --> 00:25:07,547
Hab nur in Erinnerungen geschwelgt.
357
00:25:08,590 --> 00:25:11,384
Ich glaube nicht,
dass Rika mich verflucht hat.
358
00:25:12,427 --> 00:25:15,597
Womöglich habe ich sie verflucht.
359
00:25:17,974 --> 00:25:19,601
Das ist nur meine Theorie,
360
00:25:19,684 --> 00:25:22,395
aber die Liebe ist grotesker
als jeder Fluch.
361
00:25:29,653 --> 00:25:30,820
Herr Gojō…
362
00:25:31,947 --> 00:25:35,283
In meiner Zeit an der Jujutsu-Akademie…
363
00:25:36,409 --> 00:25:38,536
…werde ich Rikas Fluch brechen!
364
00:25:51,800 --> 00:25:53,176
STÄDTISCHE JUJUTSU-AKADEMIE
365
00:25:59,182 --> 00:26:02,560
Verfluchter Rachegeist
des Sonderrangs, Orimoto Rika,
366
00:26:02,644 --> 00:26:05,605
wurde 422 Sekunden
vollständig manifestiert.
367
00:26:05,939 --> 00:26:08,358
Wir haben Ihnen Okkotsu gerade
deshalb anvertraut,
368
00:26:08,441 --> 00:26:10,860
damit so etwas nicht geschieht.
369
00:26:10,944 --> 00:26:13,029
Ich will keine Ausreden hören…
370
00:26:13,113 --> 00:26:14,489
Gojō Satoru.
371
00:26:14,990 --> 00:26:18,576
Ich hatte auch gar nicht vor,
mich rauszureden.
372
00:26:18,660 --> 00:26:20,412
Bleiben Sie ernst!
373
00:26:20,745 --> 00:26:23,123
Wenn Orimoto Rika weiter rumgewütet hätte,
374
00:26:23,206 --> 00:26:25,625
wäre womöglich die
ganze Stadt zerstört worden!
375
00:26:26,126 --> 00:26:28,628
Das hätte ich unter Einsatz
meines Lebens verhindert.
376
00:26:29,212 --> 00:26:30,380
Hören Sie.
377
00:26:30,463 --> 00:26:33,675
Ich kann nur eines
über diesen Fluch sagen.
378
00:26:34,467 --> 00:26:35,719
Ich verstehe ihn nicht.
379
00:26:36,428 --> 00:26:39,306
Wie konnte ein Mädchen
ohne Jujuzisten als Vorfahren
380
00:26:39,681 --> 00:26:42,976
so ein fürchterlicher Fluch werden?
381
00:26:43,727 --> 00:26:47,564
Was wir nicht verstehen,
können wir auch nicht kontrollieren.
382
00:26:48,273 --> 00:26:50,900
Wie sagt man so schön?
Versuch macht klug.
383
00:26:50,984 --> 00:26:53,028
Also lasst mich bitte erst mal machen.
384
00:26:53,945 --> 00:26:58,533
Vergessen Sie nicht, dass Okkotsus
Hinrichtung nur aufgeschoben wurde.
385
00:26:59,075 --> 00:27:00,702
Und Sie nicht…
386
00:27:01,619 --> 00:27:06,082
…dass ich im Ernstfall
auf Okkotsus Seite bin.
387
00:27:10,128 --> 00:27:13,089
Oh Mann, diese alten Sesselfurzer.
388
00:27:14,132 --> 00:27:16,301
Ich sollte besser aufpassen,
389
00:27:16,593 --> 00:27:18,803
sonst werde ich auch so einer.
390
00:27:19,137 --> 00:27:20,805
Davon abgesehen
391
00:27:20,889 --> 00:27:25,602
hat niemand das Recht,
jungen Leuten ihre Jugend zu nehmen.
392
00:27:32,108 --> 00:27:34,778
Maki, Toge, letzte Runde!
393
00:27:37,906 --> 00:27:39,783
Ausnahmslos niemand.
394
00:27:50,001 --> 00:27:51,586
Rein in die gute Stube.
395
00:27:51,669 --> 00:27:53,463
Ok…
396
00:28:06,142 --> 00:28:10,480
Es ist fast unmöglich, einen Fluch
von Rikas Kaliber auszutreiben.
397
00:28:10,814 --> 00:28:13,483
Aber "brechen" kann man ihn durchaus.
398
00:28:14,150 --> 00:28:16,986
Man muss abertausende
Fluchknoten durchschauen
399
00:28:17,278 --> 00:28:19,280
und sie der Reihe nach entwirren.
400
00:28:20,407 --> 00:28:24,285
Und nur du, den sie verflucht hat,
bist dazu in der Lage.
401
00:28:24,786 --> 00:28:26,663
Und wie stelle ich das an?
402
00:28:26,746 --> 00:28:28,373
Benutz das.
403
00:28:31,668 --> 00:28:33,169
Ein Schwert?
404
00:28:33,253 --> 00:28:36,798
Flüche sind am stabilsten, wenn sie
Besitz von einem Gegenstand ergreifen.
405
00:28:37,298 --> 00:28:39,175
Damals hast du über den Ring
406
00:28:39,259 --> 00:28:41,386
eine Verbindung
zu Orimoto Rika hergestellt.
407
00:28:42,011 --> 00:28:43,847
Die Leitung existiert also schon.
408
00:28:44,431 --> 00:28:48,601
Nun musst du dir Rikas Fluch leihen,
ins Schwert leiten und beherrschen.
409
00:28:49,352 --> 00:28:51,271
Mit jedem Mal ein bisschen mehr,
410
00:28:51,396 --> 00:28:54,149
dann kontrollierst du ihn am Ende ganz.
411
00:28:54,733 --> 00:28:56,943
Danach heißt es Freiheit.
412
00:28:58,361 --> 00:29:00,822
Für dich und auch für sie.
413
00:29:02,240 --> 00:29:04,909
Den Fluch ins Schwert leiten?
414
00:29:04,993 --> 00:29:09,038
Und wenn du schon dabei bist,
lern, eine Klinge zu führen.
415
00:29:09,914 --> 00:29:13,168
Aktuell hast du nämlich
so gar nichts auf dem Kasten.
416
00:29:13,585 --> 00:29:16,296
Wird also Zeit, dich in Form zu bringen.
417
00:29:47,744 --> 00:29:49,370
Oh! Thunfisch.
418
00:30:07,514 --> 00:30:09,182
Na, ihr kleinen Rabauken?
419
00:30:09,265 --> 00:30:10,725
Wie läuft's bei euch?
420
00:30:11,017 --> 00:30:12,519
Ah, ähm…
421
00:30:13,603 --> 00:30:15,396
Lass dich nicht ablenken.
422
00:30:15,855 --> 00:30:17,232
Ok.
423
00:30:17,315 --> 00:30:18,900
Bring dich in Position, du Depp!
424
00:30:18,983 --> 00:30:20,276
Autsch!
425
00:30:20,860 --> 00:30:21,694
Jawohl!
426
00:30:22,529 --> 00:30:25,114
Du meintest doch,
du willst einen Treffer landen.
427
00:30:27,867 --> 00:30:28,701
Ja!
428
00:30:44,342 --> 00:30:45,552
Ausgewichen?
429
00:30:46,386 --> 00:30:47,428
Das ist meine Chance!
430
00:30:47,637 --> 00:30:49,931
Bei der Landung treffe ich!
431
00:30:52,308 --> 00:30:53,142
Was?
432
00:30:57,272 --> 00:30:58,690
Bamm. Und tot.
433
00:30:59,107 --> 00:31:01,192
Ein weiterer Sieg für mich.
434
00:31:01,651 --> 00:31:03,611
War der Stoß echt nötig?
435
00:31:03,695 --> 00:31:05,196
Das ist bitterer Ernst.
436
00:31:05,697 --> 00:31:07,699
Du musst denken wie in einem echten Kampf.
437
00:31:08,408 --> 00:31:12,871
Schmerz ist ein wichtiges Instrument,
um schneller zu lernen.
438
00:31:14,455 --> 00:31:16,708
Sie hat recht, ich bin…
439
00:31:17,792 --> 00:31:19,043
Bitte noch eine Runde!
440
00:31:22,714 --> 00:31:26,259
Ich werde Rikas Fluch brechen!
441
00:31:29,721 --> 00:31:32,724
Yūta ist nun drei Monate bei uns.
442
00:31:33,016 --> 00:31:35,184
Mittlerweile ist er recht wendig.
443
00:31:35,268 --> 00:31:36,102
Lachs.
444
00:31:36,185 --> 00:31:38,688
Und er ist nun auch viel optimistischer.
445
00:31:38,771 --> 00:31:39,689
Lachslaich.
446
00:31:40,023 --> 00:31:42,901
Und Maki amüsiert sich auch.
447
00:31:42,984 --> 00:31:46,279
Bisher konnte sie sich kaum
mit Waffenträgern mess…
448
00:31:48,406 --> 00:31:49,949
Offenbarung!
449
00:31:50,283 --> 00:31:52,994
Yūta! Komm her!
450
00:31:53,077 --> 00:31:54,454
Come on!
451
00:31:54,537 --> 00:31:55,371
Was?
452
00:31:55,830 --> 00:31:57,498
Was ist denn, Panda?
453
00:31:57,582 --> 00:32:00,710
Das ist extrem wichtig,
also sperr die Lauscher auf.
454
00:32:01,169 --> 00:32:04,505
Stehst du auf große oder kleine Brüste?
455
00:32:04,589 --> 00:32:05,757
Wieso jetzt?
456
00:32:05,965 --> 00:32:06,799
MÄNNERGESPRÄCHE
457
00:32:06,883 --> 00:32:08,718
Habe nie wirklich drüber nachgedacht.
458
00:32:08,801 --> 00:32:10,178
Mhm, mhm?
459
00:32:10,261 --> 00:32:12,889
Aber normalerweise stehen
die Leute ja auf große.
460
00:32:12,972 --> 00:32:14,766
Hoho?
461
00:32:15,433 --> 00:32:16,517
Maki!
462
00:32:16,601 --> 00:32:17,518
Hä?
463
00:32:18,019 --> 00:32:20,355
Die Chancen stehen gut!
464
00:32:20,438 --> 00:32:22,523
Gut! Gut!
465
00:32:23,983 --> 00:32:25,902
Was faselst du da? Ich murks dich ab!
466
00:32:25,985 --> 00:32:27,695
Keine Scham, wir sind keine Kinder.
467
00:32:27,779 --> 00:32:29,238
Heute gibts Pandahack!
468
00:32:29,322 --> 00:32:31,074
Scheiß auf das Artenschutzabkommen!
469
00:32:31,157 --> 00:32:32,241
Was reden die da?
470
00:32:33,201 --> 00:32:34,160
Seetang.
471
00:32:38,998 --> 00:32:42,293
Aus Inumaki werd ich
immer noch nicht schlau.
472
00:32:42,669 --> 00:32:44,629
Irgendwie macht er mir Angst.
473
00:32:46,172 --> 00:32:49,300
So, dann kommt mal alle her.
474
00:32:49,801 --> 00:32:52,804
Ihr beiden trainiert weiter.
475
00:32:53,805 --> 00:32:55,098
Toge, du wirst verlangt.
476
00:32:55,473 --> 00:32:57,350
Für den Fluch bist du der Richtige.
477
00:32:57,433 --> 00:32:59,143
Also treib ihn fix aus.
478
00:32:59,227 --> 00:33:00,061
Lachs.
479
00:33:00,311 --> 00:33:01,688
"Verlangt"?
480
00:33:01,771 --> 00:33:04,315
Toge ist der einzige
Erstklässler auf Rang 2,
481
00:33:04,399 --> 00:33:06,859
also darf er allein agieren.
482
00:33:06,943 --> 00:33:08,861
Echt? Ist ja krass.
483
00:33:08,945 --> 00:33:10,321
Sagt der Sonderrang.
484
00:33:10,697 --> 00:33:12,573
Begleite du ihn, Yūta.
485
00:33:12,657 --> 00:33:14,075
Du wirst ihn unterstützen.
486
00:33:14,367 --> 00:33:16,577
Was? Unterstützen?
487
00:33:16,661 --> 00:33:19,080
Eigentlich schaust du nur zu und lernst.
488
00:33:20,039 --> 00:33:21,958
Jujutsu existiert in vielen Formen.
489
00:33:22,041 --> 00:33:25,169
Jeder Jujuzist hat seine Methoden,
um Flüche auszutreiben.
490
00:33:26,421 --> 00:33:29,007
Toges Fluchrede ist
ein gutes Beispiel dafür.
491
00:33:29,090 --> 00:33:31,050
Also sieh zu und lerne.
492
00:33:31,134 --> 00:33:32,427
Fluchrede?
493
00:33:32,510 --> 00:33:35,388
Wie der Name sagt,
legt er Flüche in Worte.
494
00:33:35,638 --> 00:33:37,890
Aber geht schneller,
wenn du's in Aktion siehst.
495
00:33:38,266 --> 00:33:41,978
Um einen Fluch zu brechen,
muss man ihn erst mal verstehen.
496
00:33:43,146 --> 00:33:45,148
Mein erster Auftrag…
497
00:33:45,231 --> 00:33:46,816
Nein, mein zweiter.
498
00:33:46,899 --> 00:33:49,277
Ich bin ja so nervös!
499
00:33:49,902 --> 00:33:50,778
Hmm?
500
00:33:50,862 --> 00:33:52,196
Lachs.
501
00:33:53,489 --> 00:33:56,200
Ah, entschuldige.
502
00:33:57,577 --> 00:33:59,037
Yūta, komm mal kurz.
503
00:33:59,120 --> 00:34:00,788
Was gibt es?
504
00:34:01,247 --> 00:34:04,417
Sorry, aber diesmal bin ich nicht dabei.
505
00:34:04,500 --> 00:34:09,297
Aber das würde Toge auch allein schaffen,
also keinen Stress.
506
00:34:09,380 --> 00:34:12,008
Du musst nur auf eines achten.
507
00:34:13,134 --> 00:34:14,802
Rika nicht rauszulassen.
508
00:34:16,429 --> 00:34:19,682
Niemand weiß, ob sie sich wieder
so brav zurückziehen würde.
509
00:34:20,224 --> 00:34:24,020
Nutz nur den Teil ihrer Kraft,
der im Schwert steckt.
510
00:34:25,313 --> 00:34:27,940
Wenn du sie wieder ganz rauslässt…
511
00:34:28,024 --> 00:34:29,358
Was dann?
512
00:34:30,485 --> 00:34:33,362
Dann wird man uns beide umbringen.
513
00:34:33,654 --> 00:34:35,114
Mach mir keine Schande.
514
00:34:35,198 --> 00:34:36,115
Wa…?
515
00:34:36,949 --> 00:34:41,079
Wie sehr will er mich noch
unter Druck setzen?
516
00:34:58,304 --> 00:34:59,430
Da wären wir.
517
00:35:01,474 --> 00:35:03,101
Die Einkaufsstraße von Hapina.
518
00:35:03,184 --> 00:35:05,144
Die meisten Läden sind geschlossen.
519
00:35:05,228 --> 00:35:06,312
BETRETEN
VERBOTEN
520
00:35:06,395 --> 00:35:07,230
GESCHLOSSEN
521
00:35:07,313 --> 00:35:12,401
Die Gebäude hier sollen abgerissen werden,
um ein großes Einkaufszentrum anzusiedeln.
522
00:35:14,737 --> 00:35:19,075
Bei unseren Untersuchungen sind wir
auf ein Rudel schwacher Flüche gestoßen.
523
00:35:19,450 --> 00:35:23,746
Wir bitten dich, Inumaki, als Jujuzist
von Rang 2 um ihre Austreibung.
524
00:35:23,830 --> 00:35:26,290
Hä? Wo ist Inumaki hin?
525
00:35:26,833 --> 00:35:27,834
Er ist weg…
526
00:35:27,917 --> 00:35:29,085
Besten Dank.
527
00:35:29,168 --> 00:35:31,337
Oh, da ist er, Ijichi!
528
00:35:33,798 --> 00:35:35,091
Er war einkaufen?
529
00:35:35,800 --> 00:35:37,135
Was hast du gekauft?
530
00:35:39,595 --> 00:35:40,471
HALSMEDIZIN
531
00:35:40,555 --> 00:35:41,639
Was für die Kehle?
532
00:35:42,723 --> 00:35:45,309
Kurz gesagt wäre es ungünstig,
533
00:35:45,393 --> 00:35:47,812
wenn dem teuren Bau
ein schlechter Ruf anhaftet,
534
00:35:47,895 --> 00:35:50,606
also bitten sie uns, sie nun auszutreiben.
535
00:35:50,690 --> 00:35:51,607
Lachs.
536
00:35:52,275 --> 00:35:54,735
Ich werde nun einen Schleier aufspannen.
537
00:35:55,444 --> 00:35:56,821
Viel Erfolg.
538
00:36:01,659 --> 00:36:02,869
Hmm.
539
00:36:08,124 --> 00:36:11,252
Ein Rudel schwacher Flüche, meinte er.
540
00:36:11,335 --> 00:36:12,545
Lachslaich.
541
00:36:13,880 --> 00:36:15,882
DROGERIE
HINOKI
542
00:36:19,927 --> 00:36:21,804
ACHTUNG!
543
00:36:21,888 --> 00:36:23,806
GEFAHR!
544
00:36:29,770 --> 00:36:31,772
Wie gemein, Mama.
545
00:36:32,064 --> 00:36:34,275
Warum kriegt er mehr?
546
00:36:34,984 --> 00:36:37,278
-Tauschen wir die Doppelten!
-Ich rieche Oliven!
547
00:36:38,196 --> 00:36:39,864
Ich will Sushi essen!
548
00:36:39,947 --> 00:36:41,824
Ein Kind wird vermisst!
549
00:36:46,287 --> 00:36:48,289
Zusammen schaffen wir das.
550
00:36:49,123 --> 00:36:51,626
Gerade schwache Flüche
rotten sich oft zusammen!
551
00:36:52,585 --> 00:36:56,505
Schön und gut,
aber das ist doch übertrieben!
552
00:37:02,553 --> 00:37:04,096
Inumaki?
553
00:37:05,348 --> 00:37:07,099
Du darfst nicht so nah ran!
554
00:37:07,183 --> 00:37:08,517
Explodiert!
555
00:37:15,816 --> 00:37:18,319
Das ist Fluchrede?
556
00:37:19,278 --> 00:37:21,822
Hä? Ach so. Schon vorbei?
557
00:37:23,199 --> 00:37:24,533
Thunfisch und Majo.
558
00:37:24,617 --> 00:37:26,327
Er ist total heiser!
559
00:37:26,619 --> 00:37:29,705
Ach, deshalb die Medizin.
560
00:37:31,749 --> 00:37:33,834
Er ist echt heftig stark,
561
00:37:34,126 --> 00:37:36,379
aber dabei riskiert er auch einiges.
562
00:37:40,549 --> 00:37:42,093
Bonitoflocken.
563
00:37:42,176 --> 00:37:43,386
Was hast du?
564
00:37:43,761 --> 00:37:45,304
Oh, Tatsache.
565
00:37:45,388 --> 00:37:46,847
Er verschwindet nicht.
566
00:37:48,683 --> 00:37:49,809
Huch?
567
00:37:50,476 --> 00:37:52,144
So kommen wir nicht raus.
568
00:38:00,278 --> 00:38:02,029
Was ist das für ein Fluch?
569
00:38:02,113 --> 00:38:04,115
Ganz anders als alle zuvor!
570
00:38:04,615 --> 00:38:05,491
Zomba.
571
00:38:09,203 --> 00:38:10,371
Inumaki!
572
00:38:11,580 --> 00:38:12,623
Verbieg dich!
573
00:38:25,052 --> 00:38:27,263
Was zum Geier geht hier vor sich?
574
00:38:33,352 --> 00:38:35,896
Der Fluch sollte doch schwach sein!
575
00:38:35,980 --> 00:38:37,732
So war das nicht abgemacht!
576
00:38:38,190 --> 00:38:39,734
Trotz seiner Größe.
577
00:38:41,235 --> 00:38:45,990
Ich hatte viel mehr Angst als vor
dem Riesending in der Grundschule.
578
00:38:47,116 --> 00:38:47,950
Ach ja!
579
00:38:48,159 --> 00:38:49,827
Inumaki, bist du verletzt?
580
00:38:49,910 --> 00:38:51,287
Ist dein Finger in Ordnung?
581
00:38:51,954 --> 00:38:53,748
Oje, sieht schmerzhaft aus.
582
00:38:54,081 --> 00:38:54,957
Lachs.
583
00:38:55,041 --> 00:38:58,002
Ah, fass das lieber nicht unnötig an!
584
00:38:59,545 --> 00:39:00,796
Tut mir leid.
585
00:39:01,630 --> 00:39:02,965
Das war meine Schuld.
586
00:39:11,766 --> 00:39:14,602
Er scheint uns nicht zu verfolgen
oder zu suchen.
587
00:39:15,686 --> 00:39:17,396
Ich kontaktiere Ijichi.
588
00:39:18,314 --> 00:39:19,148
KEIN EMPFANG
PW
589
00:39:19,231 --> 00:39:20,232
Kein Empfang?
590
00:39:20,316 --> 00:39:21,901
Warum das?
591
00:39:21,984 --> 00:39:23,235
Bonitoflocken.
592
00:39:24,987 --> 00:39:26,655
Wegen des Schleiers?
593
00:39:28,741 --> 00:39:32,745
Wenn der Schleier nicht verschwindet,
müssen wir den Fluch austreiben, was?
594
00:39:37,458 --> 00:39:38,918
Inumaki?
595
00:39:39,293 --> 00:39:41,379
Solltest du dich echt bewegen?
596
00:39:43,130 --> 00:39:44,173
Seetang.
597
00:39:48,302 --> 00:39:50,429
Du gehst alleine?
598
00:40:15,413 --> 00:40:17,665
Danke, Inumaki.
599
00:40:21,085 --> 00:40:23,003
Aber ich schaffe das.
600
00:40:29,802 --> 00:40:31,095
Geben wir unser Bestes! Ja!
601
00:40:40,438 --> 00:40:41,939
Oh?
602
00:40:44,358 --> 00:40:47,403
Schnapp ihn dir, Yūta!
603
00:40:52,408 --> 00:40:53,492
Er ist wütend?
604
00:40:53,576 --> 00:40:56,412
Wieso? Er war schon gruselig genug!
605
00:41:03,127 --> 00:41:04,545
Lass ihn nicht aus den Augen.
606
00:41:04,837 --> 00:41:06,172
Bleib nicht stehen.
607
00:41:07,214 --> 00:41:09,175
Leite den Fluch in das Schwert.
608
00:41:26,734 --> 00:41:28,652
Inumaki ist ein Lieber.
609
00:41:29,487 --> 00:41:31,447
Er will andere nicht verfluchen,
610
00:41:31,780 --> 00:41:35,075
also spricht er nur in Worten,
die keine Flüche beherbergen können.
611
00:41:35,159 --> 00:41:36,535
Heute half er mir wieder.
612
00:41:37,119 --> 00:41:39,455
Er hat mich von der Gefahr ferngehalten.
613
00:41:40,873 --> 00:41:42,082
Auch damals…
614
00:41:42,541 --> 00:41:46,587
…wollte er mich ermutigen,
weil ich so nervös war.
615
00:41:53,260 --> 00:41:54,178
Zora.
616
00:41:57,806 --> 00:42:00,559
Schwach! Aber er ist steinhart!
617
00:42:03,354 --> 00:42:07,650
Gegen diesen Fluch komme
ich noch nicht an, aber…
618
00:42:11,403 --> 00:42:12,530
Inumaki!
619
00:42:14,657 --> 00:42:20,371
Ich werde deine Güte nicht
umsonst gewesen sein lassen!
620
00:42:36,595 --> 00:42:38,138
Sei zerquetscht!
621
00:42:45,479 --> 00:42:46,897
Wow!
622
00:42:46,981 --> 00:42:48,107
Brauner Senf.
623
00:42:50,150 --> 00:42:52,236
Ach, mir gehts gut.
624
00:42:52,319 --> 00:42:53,571
Nur ein Kratzer.
625
00:42:56,407 --> 00:42:57,575
Lachs.
626
00:42:59,952 --> 00:43:02,454
Ja, gute Arbeit.
627
00:43:05,583 --> 00:43:07,585
Sobald ich Rikas Fluch gebrochen habe…
628
00:43:08,168 --> 00:43:10,296
…bin ich ein normaler Mensch.
629
00:43:11,714 --> 00:43:14,258
Dann muss ich die Schule verlassen.
630
00:43:14,800 --> 00:43:17,011
Doch bis dahin will ich ihnen…
631
00:43:17,219 --> 00:43:19,221
…zumindest eine kleine Hilfe sein.
632
00:43:20,139 --> 00:43:23,100
Ach, was machen wir mit dem Schleier?
633
00:43:24,768 --> 00:43:25,978
Schade, schade.
634
00:43:26,687 --> 00:43:29,481
Dabei wollte ich diese Rika sehen.
635
00:43:29,857 --> 00:43:33,277
Ich will meine Sonderrang-Kameradin
doch endlich kennenlernen.
636
00:43:33,485 --> 00:43:36,447
Zudem muss ich ihm den hier wiedergeben.
637
00:43:36,530 --> 00:43:37,990
JUJUTSU-AKADEMIE
638
00:43:38,073 --> 00:43:39,617
NAME OKKOTSU YŪTA
639
00:43:48,459 --> 00:43:50,544
Toge kann seine Fluchrede
640
00:43:50,961 --> 00:43:53,380
schon seit seiner Geburt benutzen,
641
00:43:53,464 --> 00:43:55,924
was ihm früher viel Kummer bereitet hat.
642
00:43:56,383 --> 00:43:59,970
Ständig hat er versehentlich
andere verflucht.
643
00:44:00,054 --> 00:44:03,057
In dem Sinne ähnelt er dir.
644
00:44:04,016 --> 00:44:07,853
Deshalb ist er seit jeher
so um dich besorgt.
645
00:44:09,104 --> 00:44:12,524
Man missversteht ihn leicht,
aber er ist ein lieber Kerl.
646
00:44:13,442 --> 00:44:15,694
Sei gut zu ihm, ja?
647
00:44:16,236 --> 00:44:17,404
Ja, werde i…
648
00:44:17,488 --> 00:44:19,948
Komm, Zeit fürs Morgentraining.
649
00:44:20,032 --> 00:44:21,241
Stimmt ja.
650
00:44:21,325 --> 00:44:22,951
Panda! Was lachst du so?
651
00:44:23,035 --> 00:44:24,119
Ich bring dich um!
652
00:44:24,203 --> 00:44:27,623
-Ach, nicht so wichtig.
-Maki, eine Sekunde…
653
00:44:28,749 --> 00:44:31,126
Hast du eine Idee, wie ich den Fluch
654
00:44:31,210 --> 00:44:34,046
besser in mein Schwert leiten kann?
655
00:44:34,129 --> 00:44:35,297
Kein Plan.
656
00:44:35,631 --> 00:44:37,800
Frag mich nicht,
wenns um Fluchkraft geht.
657
00:44:42,805 --> 00:44:44,723
BETRETEN VERBOTEN
658
00:44:45,140 --> 00:44:47,810
Ich habe die ganze
Einkaufsstraße abgesucht
659
00:44:47,893 --> 00:44:50,896
und drei Arten von Residuen entdeckt.
660
00:44:50,979 --> 00:44:55,442
Auch Ijichi meinte, dass wir mehr
wohl nicht finden werden.
661
00:44:55,526 --> 00:44:57,694
Ok, alles klar. Danke dir.
662
00:44:57,778 --> 00:44:58,695
Gerne!
663
00:45:06,203 --> 00:45:08,163
DROGERIE
HINOKI
664
00:45:31,061 --> 00:45:32,229
Verzeihung.
665
00:45:33,230 --> 00:45:36,942
Unseren Untersuchungen zufolge hat jemand
666
00:45:37,025 --> 00:45:40,571
einen zweiten Schleier
über meinem aufgespannt.
667
00:45:40,654 --> 00:45:45,659
Ferner ist unwarteterweise ein Fluch
von Rang Prä-1 aufgetaucht.
668
00:45:46,410 --> 00:45:49,455
Das alles ist meiner
Unachtsamkeit zu verschulden.
669
00:45:49,538 --> 00:45:50,873
Ich akzeptiere die Folgen.
670
00:45:50,956 --> 00:45:52,082
Nicht nötig.
671
00:45:52,166 --> 00:45:53,584
Der Feind war bloß zu stark.
672
00:45:54,001 --> 00:45:55,544
Wie meinen Sie das?
673
00:45:56,378 --> 00:45:58,547
Haben Sie eine Idee, wer dahintersteckt?
674
00:46:10,017 --> 00:46:10,934
TOD DEN NARREN
675
00:46:11,059 --> 00:46:11,977
STRAFE
DEN SCHWACHEN
676
00:46:12,060 --> 00:46:12,978
LIEBE DEN STARKEN
677
00:46:14,396 --> 00:46:16,023
Getō Suguru.
678
00:46:17,608 --> 00:46:20,027
Einer der vier Jujuzisten des Sonderrangs.
679
00:46:20,652 --> 00:46:23,530
Er hat über 100 Zivilisten
mit Flüchen getötet…
680
00:46:24,198 --> 00:46:27,034
…und wurde von unserer Schule verbannt.
681
00:46:27,451 --> 00:46:29,369
Der schlimmste aller Fluchmagier.
682
00:46:37,794 --> 00:46:39,004
TOD DEN NARREN
683
00:46:39,087 --> 00:46:40,297
STRAFE DEN SCHWACHEN
684
00:46:40,380 --> 00:46:41,548
LIEBE DEN STARKEN
685
00:46:42,841 --> 00:46:45,260
Reicht das nicht langsam? Lass uns gehen.
686
00:46:45,344 --> 00:46:48,680
Das wird schon, also
gedulde dich noch ein wenig.
687
00:46:48,764 --> 00:46:50,098
Aber…
688
00:46:57,981 --> 00:46:59,900
TOD DEN NARREN
689
00:46:59,983 --> 00:47:01,944
STRAFE DEN SCHWACHEN
690
00:47:02,027 --> 00:47:04,446
LIEBE DEN STARKEN
691
00:47:05,864 --> 00:47:06,990
Ähm…
692
00:47:07,366 --> 00:47:10,911
Sie sagten, ein Geist
suche Ihre Tochter heim.
693
00:47:11,495 --> 00:47:13,872
Ist das korrekt, Frau Satō?
694
00:47:13,956 --> 00:47:17,501
Ja, mein Name ist jedoch Saitō.
695
00:47:18,001 --> 00:47:20,462
Nein, Sie sind Frau Satō.
696
00:47:20,546 --> 00:47:23,549
Das habe ich entschieden,
also ist es auch so.
697
00:47:26,552 --> 00:47:28,637
Lass uns gehen, Mama.
698
00:47:28,720 --> 00:47:32,349
Aber du kriegst doch in letzter Zeit
kaum ein Auge zu.
699
00:47:32,432 --> 00:47:33,976
Aber ich traue dem Typen ni…
700
00:47:34,059 --> 00:47:36,812
Du spürst permanent
einen stechenden Blick.
701
00:47:38,272 --> 00:47:41,817
Deine Schultern sind schwer,
und manchmal fällt dir das Atmen schwer.
702
00:47:42,526 --> 00:47:45,404
Als hättest du vergessen,
wie man Luft holt.
703
00:47:46,363 --> 00:47:47,698
Und du träumst häufig davon,
704
00:47:48,448 --> 00:47:50,534
geschändet zu werden.
705
00:47:51,201 --> 00:47:52,703
Woher wissen Sie das?
706
00:47:55,080 --> 00:47:56,164
Halt still.
707
00:48:07,384 --> 00:48:09,428
Was? Wie kann das sein?
708
00:48:09,511 --> 00:48:10,596
Es geht mir besser.
709
00:48:13,599 --> 00:48:17,561
Wie kann ich Ihnen nur dafür danken?
710
00:48:17,978 --> 00:48:21,607
Ach was, eine Hand wäscht die andere.
711
00:48:21,690 --> 00:48:23,567
Sie können jederzeit zu mir kommen.
712
00:48:25,360 --> 00:48:27,070
Siehst du? Ich hab's ja gesagt.
713
00:48:27,154 --> 00:48:29,281
Er ist wie ein Heiliger.
714
00:48:29,364 --> 00:48:30,282
Ja.
715
00:48:30,907 --> 00:48:32,909
Ein Heiliger?
716
00:48:32,993 --> 00:48:35,078
Gut erkannt.
717
00:48:36,913 --> 00:48:39,416
Ihr räudigen Affen,
die kein Jujutsu beherrschen.
718
00:48:39,499 --> 00:48:42,127
Ihre Gefühle dringen nach außen, Getō.
719
00:48:42,210 --> 00:48:45,380
Alle Vorstände sind
im Konferenzzimmer versammelt.
720
00:48:47,049 --> 00:48:49,092
Was tun Sie da?
721
00:48:49,176 --> 00:48:51,136
Desinfektion und Deodorant.
722
00:48:51,219 --> 00:48:53,597
Wäre doch furchtbar,
der der Affengestank abfärbt.
723
00:48:55,098 --> 00:48:56,892
Ich bin ja so froh.
724
00:48:56,975 --> 00:49:00,270
Wie lange ist die letzte
Vollversammlung her?
725
00:49:00,354 --> 00:49:03,690
Bei der Gelegenheit sollten wir
ein Gruppenfoto machen.
726
00:49:03,774 --> 00:49:05,692
Wo ist meine Einlinsenkamera? Hier.
727
00:49:08,445 --> 00:49:11,448
Getō! Bringt Getō her!
728
00:49:12,866 --> 00:49:14,451
Getō, du dreckiger…
729
00:49:15,118 --> 00:49:16,995
Sieh an, der gute Herr Kanemori.
730
00:49:17,371 --> 00:49:19,373
Weshalb sind Sie so in Panik?
731
00:49:19,456 --> 00:49:22,459
Stell dich nicht dumm und treib
meinen Fluch aus, verdammt!
732
00:49:22,876 --> 00:49:25,837
Was denkst du, wie viel
ich dir gezahlt habe?
733
00:49:25,921 --> 00:49:26,838
Wie viel?
734
00:49:26,922 --> 00:49:29,591
Circa 105 Mio. Yen.
735
00:49:29,675 --> 00:49:32,511
Doch im letzten halben Jahr
ging keine Spende ein.
736
00:49:32,844 --> 00:49:34,680
Es ist also so weit.
737
00:49:34,763 --> 00:49:36,515
Was faselst du da?
738
00:49:39,935 --> 00:49:43,230
Jeder Affe hat seine Rolle.
739
00:49:44,064 --> 00:49:48,235
Affen, die Geld ansammeln,
und Affen, die Flüche ansammeln.
740
00:49:48,318 --> 00:49:49,861
Du gehörst zur ersten Gruppe.
741
00:49:50,237 --> 00:49:53,240
Ohne Geld erfüllst du keinen Zweck mehr.
742
00:49:56,410 --> 00:49:58,120
Ich hör wohl nicht richtig!
743
00:50:13,301 --> 00:50:14,803
Wie abstoßend.
744
00:50:14,886 --> 00:50:17,264
Gehören wir wirklich
der gleichen Spezies an?
745
00:50:17,347 --> 00:50:20,809
Deshalb nenne ich sie ja immer Affen.
746
00:50:22,269 --> 00:50:24,855
Die Zeit ist reif, meine Familie,
747
00:50:24,938 --> 00:50:27,649
der Ära der Affen ein Ende zu bereiten
748
00:50:27,733 --> 00:50:29,901
und ein Paradies für Jujuzisten
zu errichten.
749
00:50:30,652 --> 00:50:35,031
Zunächst müssen wie den Stützpfeiler
der Welt des Jujutsu,
750
00:50:35,115 --> 00:50:36,992
nämlich die Jujutsu-Akademie,
751
00:50:37,075 --> 00:50:38,452
zu Fall bringen.
752
00:50:38,785 --> 00:50:40,036
Hmm?
753
00:50:40,287 --> 00:50:41,538
Was hast du, Yūta?
754
00:50:41,621 --> 00:50:44,875
Ähm… Ich hab da so ein ungutes Gefühl.
755
00:50:45,500 --> 00:50:46,585
Einbildung.
756
00:50:46,668 --> 00:50:47,711
Ist auch 'ne Bildung.
757
00:50:47,794 --> 00:50:48,670
Bonitoflocken.
758
00:50:49,921 --> 00:50:51,882
Mensch, Leute.
759
00:50:51,965 --> 00:50:54,468
Du bist die größte Niete
im Erspüren von Fluchkraft.
760
00:50:54,551 --> 00:50:57,846
Kein Wunder, wenn ein Fluch
wie Rikas ständig an dir klebt.
761
00:50:57,929 --> 00:50:59,014
Thunfisch.
762
00:51:01,057 --> 00:51:04,060
Wir wissen immer noch nicht,
was Getō gerade treibt.
763
00:51:04,144 --> 00:51:06,730
Sicher, dass du dir das nicht einbildest?
764
00:51:06,813 --> 00:51:10,192
Bedauerlicherweise ist das
unmöglich, Herr Rektor.
765
00:51:10,275 --> 00:51:12,527
Ich habe mich vor Ort
persönlich vergewissert.
766
00:51:12,944 --> 00:51:17,115
Ich würde die Residuen von
Sugurus Fluchkraft nie verwechseln.
767
00:51:18,992 --> 00:51:20,285
Suguru…
768
00:51:21,745 --> 00:51:22,746
Goddamn!
769
00:51:23,121 --> 00:51:24,498
Wenn man vom Teufel spricht!
770
00:51:24,873 --> 00:51:29,419
Versammelt alle Jujuzisten
ab Rang Prä-1 draußen am Kreisel.
771
00:51:31,004 --> 00:51:32,798
Das kommt nicht oft vor.
772
00:51:32,881 --> 00:51:34,800
Yūtas Vorahnung war korrekt.
773
00:51:34,883 --> 00:51:35,884
Lachs.
774
00:51:45,018 --> 00:51:48,188
Die gehören… nicht zur Schule, oder?
775
00:51:48,271 --> 00:51:49,856
Hab den Fluch noch nie gesehen.
776
00:51:49,940 --> 00:51:51,149
Lachslaich.
777
00:51:51,233 --> 00:51:53,360
Wow, was für ein Riesenvogel.
778
00:51:53,902 --> 00:51:56,238
Hier steht echt die Zeit still.
779
00:51:56,321 --> 00:52:00,575
Hä? Ist das wirklich Tokio, Getō?
780
00:52:00,659 --> 00:52:02,494
Hmm. Wie 'ne gammlige Provinzschule.
781
00:52:02,577 --> 00:52:04,329
Nanako, das gehört sich nicht.
782
00:52:04,412 --> 00:52:07,082
Du siehst das doch genauso, Mimiko.
783
00:52:07,165 --> 00:52:09,543
Husch, runter mit dir.
784
00:52:09,626 --> 00:52:10,961
Frierst du gar nicht?
785
00:52:11,044 --> 00:52:12,212
Wer sind die?
786
00:52:12,295 --> 00:52:13,880
Oh, ein Panda!
787
00:52:13,964 --> 00:52:15,465
Wie süß!
788
00:52:15,757 --> 00:52:17,592
Und wer seid ihr Vögel?
789
00:52:17,676 --> 00:52:19,970
Unbefugte sind hier nicht
willkommen, sagt Yūta.
790
00:52:20,053 --> 00:52:21,596
-Seetang!
-Hä?
791
00:52:21,680 --> 00:52:23,723
Zischt ab, sonst gibts Fratzengeballer.
792
00:52:23,807 --> 00:52:25,475
-Von Yūta.
-Was?
793
00:52:26,977 --> 00:52:29,145
Schön dich kennenzulernen, Okkotsu.
794
00:52:29,271 --> 00:52:30,981
Getō Suguru mein Name.
795
00:52:31,064 --> 00:52:32,190
Ist der schnell!
796
00:52:34,276 --> 00:52:35,777
Freut mich sehr.
797
00:52:35,861 --> 00:52:38,947
Du besitzt eine wahrlich
wundervolle Kraft, was?
798
00:52:39,739 --> 00:52:41,074
Ich bin der Überzeugung,
799
00:52:41,157 --> 00:52:45,829
dass große Kräfte für
große Taten bestimmt sind.
800
00:52:45,912 --> 00:52:48,123
Hast du unsere Welt nie infrage gestellt?
801
00:52:48,707 --> 00:52:53,378
Eine Welt, in der Jujuzisten zum Schutz
der Allgemeinheit im Verborgenen agieren.
802
00:52:54,212 --> 00:52:58,091
Anders gesagt, die Starken müssen
sich den Schwachen anpassen,
803
00:52:58,466 --> 00:53:01,261
was doch widersprüchlich ist.
804
00:53:02,470 --> 00:53:04,556
Was für eine trostlose Welt!
805
00:53:06,349 --> 00:53:10,812
Die Krone der Schöpfung
behindert ihre eigene Evolution.
806
00:53:10,896 --> 00:53:12,188
Nonsens!
807
00:53:12,272 --> 00:53:16,318
Die Menschheit sollte ihre
Überlebensstrategie dringend überdenken.
808
00:53:16,651 --> 00:53:20,196
Und zu diesem Zweck
möchte ich deine Hilfe.
809
00:53:20,822 --> 00:53:22,407
Und wobei?
810
00:53:22,824 --> 00:53:25,035
Wir bringen alle
Nicht-Jujuzisten zur Strecke
811
00:53:25,118 --> 00:53:27,621
und schaffen eine reine Welt
der Jujuzisten.
812
00:53:28,830 --> 00:53:29,998
Was…
813
00:53:30,081 --> 00:53:31,750
…redet er da?
814
00:53:33,877 --> 00:53:35,337
Würdest du es bitte lassen…
815
00:53:35,754 --> 00:53:38,590
…meinen Schülern deine wirren
Ideologien einzutrichtern?
816
00:53:41,676 --> 00:53:44,054
Satoru! Lang, lang ists her!
817
00:53:44,137 --> 00:53:47,390
Rück ihnen sofort vom Leib, Suguru.
818
00:53:49,601 --> 00:53:52,646
Ich hörte, die Erstklässler
dieses Jahr wären alle exzellent.
819
00:53:52,729 --> 00:53:55,857
Jetzt ergibt es Sinn.
Das geht also auf deine Kappe.
820
00:53:56,191 --> 00:53:57,943
Ein Verfluchter vom Sonderrang.
821
00:53:58,151 --> 00:53:59,986
Eine mutierte Fluchhülle.
822
00:54:00,070 --> 00:54:01,821
Fluchredner einer langen Blutlinie.
823
00:54:02,113 --> 00:54:03,406
Außerdem…
824
00:54:03,865 --> 00:54:06,117
…die Versagertochter der Zen'in-Familie.
825
00:54:06,201 --> 00:54:07,619
Du Wichser!
826
00:54:08,078 --> 00:54:09,621
Hüte deine Zunge.
827
00:54:09,996 --> 00:54:13,875
Denn Affen wie du haben
in meiner Welt keinen Platz.
828
00:54:17,671 --> 00:54:18,880
Tut mir leid.
829
00:54:19,839 --> 00:54:22,676
Leider verstehe ich nicht
so recht, was du willst.
830
00:54:23,718 --> 00:54:24,844
Aber…
831
00:54:25,845 --> 00:54:29,599
…ich werde niemandem helfen,
der meine Freunde beleidigt!
832
00:54:31,893 --> 00:54:35,355
Entschuldige, ich wollte
dich nicht verärgern.
833
00:54:35,438 --> 00:54:38,900
Wozu bist du überhaupt hier?
834
00:54:40,402 --> 00:54:42,278
Um euch den Krieg zu erklären.
835
00:54:43,363 --> 00:54:45,323
Sehr verehrte Leute und Affen…
836
00:54:46,116 --> 00:54:49,244
Zückt eure Stifte und schreibt
es euch hinter die Ohren.
837
00:54:49,953 --> 00:54:52,330
Am kommenden 24. Dezember
838
00:54:52,414 --> 00:54:53,873
werden wir bei Sonnenuntergang
839
00:54:53,957 --> 00:54:56,001
die Nacht der 100 Dämonen veranstalten.
840
00:54:57,460 --> 00:54:59,379
Und zwar am Schmelztiegel der Flüche…
841
00:54:59,796 --> 00:55:00,755
…Tokio, Shinjuku.
842
00:55:00,839 --> 00:55:01,715
KABUKICHŌ
843
00:55:03,008 --> 00:55:04,926
Und dem heiligen Land des Jujutsu,
844
00:55:05,010 --> 00:55:05,969
Kioto.
845
00:55:06,594 --> 00:55:09,264
An beiden Orten werden wir
1.000 Flüche entfesseln.
846
00:55:09,347 --> 00:55:12,142
Ihre Mission wird freilich
"Massaker" lauten.
847
00:55:12,892 --> 00:55:15,145
Wenn ihr eine Hölle
auf Erden vermeiden wollt,
848
00:55:15,228 --> 00:55:17,397
kommt und haltet uns mit allem auf.
849
00:55:18,523 --> 00:55:20,275
Lasst uns einander
850
00:55:20,358 --> 00:55:22,485
nach Herzenslust verfluchen.
851
00:55:27,782 --> 00:55:30,493
Ah, Getō!
852
00:55:30,577 --> 00:55:32,203
Der Laden schließt gleich!
853
00:55:32,287 --> 00:55:33,913
So spät schon?
854
00:55:34,330 --> 00:55:36,291
Entschuldige, Satoru.
855
00:55:36,374 --> 00:55:40,211
Die Mädchen wollen unbedingt Crêpes
in der Takeshita-Straße essen.
856
00:55:40,295 --> 00:55:42,047
Nun mach schon!
857
00:55:42,130 --> 00:55:44,299
Also empfehle ich mich nun.
858
00:55:44,674 --> 00:55:47,761
Was finden die nur an diesem
von Affen überlaufenen Ort?
859
00:55:47,844 --> 00:55:50,013
Denkst du echt, wir lassen dich gehen?
860
00:55:51,681 --> 00:55:53,016
Lass das schön bleiben.
861
00:56:00,982 --> 00:56:03,526
Deine geliebten Schüler
sind in meiner Reichweite.
862
00:56:06,196 --> 00:56:08,615
Wir sehen uns auf dem Schlachtfeld.
863
00:56:22,504 --> 00:56:24,339
Überleben der Schwächeren.
864
00:56:24,839 --> 00:56:27,425
So sollte die Gesellschaft
wirklich aussehen.
865
00:56:28,218 --> 00:56:31,262
Den Schwachen helfen,
die Starken einschüchtern.
866
00:56:31,346 --> 00:56:32,972
Hör zu, Satoru.
867
00:56:33,223 --> 00:56:35,975
Jujutsu existiert zum Schutz
der Nicht-Jujuzisten.
868
00:56:36,309 --> 00:56:38,144
Das ist deine tolle Logik?
869
00:56:38,228 --> 00:56:40,688
Ich hasse solche Rechtfertigungen.
870
00:56:43,566 --> 00:56:47,320
Bist du der Stärkste,
weil du Gojō Satoru bist?
871
00:56:47,403 --> 00:56:50,240
Oder bist du Gojō Satoru,
weil du der Stärkste bist?
872
00:56:50,323 --> 00:56:52,033
Worauf willst du hinaus?
873
00:56:52,450 --> 00:56:54,786
Wenn ich du werden könnte,
874
00:56:54,869 --> 00:56:58,748
wären meine törichten Ideale
dann nicht realistische Ziele?
875
00:57:02,001 --> 00:57:03,962
Ich habe meinen Weg gewählt.
876
00:57:04,045 --> 00:57:07,674
Nun muss ich nur noch alles tun,
zu dem ich imstande bin.
877
00:57:46,838 --> 00:57:48,256
Getō Suguru.
878
00:57:48,756 --> 00:57:52,135
Ein Fluchmagier des Sonderrangs,
der Fluchgeister kontrolliert.
879
00:57:52,427 --> 00:57:57,307
Er kann natürlich auftretende, herrenlose
Flüche einfangen und manipulieren.
880
00:57:58,099 --> 00:58:00,810
Offenbar hat er eine religiöse
Sekte gegründet,
881
00:58:00,894 --> 00:58:03,646
um die Flüche seiner Anhänger zu sammeln.
882
00:58:04,314 --> 00:58:07,525
Die Flüche von damals
sollte er noch immer besitzen.
883
00:58:07,609 --> 00:58:09,402
Wenn man zudem die sinkende Zahl
884
00:58:09,486 --> 00:58:12,572
von Fluchmeldungen
der letzten Jahre bedenkt…
885
00:58:13,615 --> 00:58:15,241
…könnte die von ihm genannte Zahl
886
00:58:15,325 --> 00:58:17,035
von 2.000 Flüchen stimmen.
887
00:58:17,118 --> 00:58:19,078
Statistisch gesehen müssen die meisten
888
00:58:19,162 --> 00:58:21,623
Kleinvieh von Rang 2 oder niedriger sein.
889
00:58:21,706 --> 00:58:23,541
Selbst pessimistisch geschätzt
890
00:58:23,625 --> 00:58:25,877
dürfte es kaum mehr als
50 Fluchmagier geben.
891
00:58:25,960 --> 00:58:29,172
Das macht es ja so unheimlich.
892
00:58:29,255 --> 00:58:32,425
Ich bezweifle, dass er in einen
aussichtslosen Krieg ziehen würde.
893
00:58:32,675 --> 00:58:34,260
Goddamn!
894
00:58:34,344 --> 00:58:36,721
Sendet einen Hilferuf an alle Ehemaligen,
895
00:58:36,804 --> 00:58:39,974
die drei großen Familien
und die Ainu-Jujutsu-Gesellschaft.
896
00:58:40,183 --> 00:58:41,476
Das wird ein großer Krieg!
897
00:58:42,101 --> 00:58:44,437
Diesmal werden wir
diesen Fluch namens Getō…
898
00:58:44,896 --> 00:58:45,939
…vollends…
899
00:58:46,314 --> 00:58:47,357
…austreiben!
900
00:58:47,440 --> 00:58:51,194
So was würde der alte Draufgänger
sicherlich sagen.
901
00:58:53,363 --> 00:58:57,158
24. DEZEMBER,
NACHT DER 100 DÄMONEN
902
00:59:01,746 --> 00:59:04,332
Wenn wir einander wirklich töten wollten,
903
00:59:04,415 --> 00:59:08,002
betrüge unsere Siegeschance um die 30 %.
904
00:59:12,966 --> 00:59:17,387
Wenn die Jujutsu-Gesellschaft dazustößt,
wären es keine 20 %.
905
00:59:18,179 --> 00:59:19,222
Allerdings
906
00:59:19,305 --> 00:59:23,643
gibt es einen Weg,
diese erbaulichen Erfolgsaussichten…
907
00:59:24,394 --> 00:59:26,479
…auf 99 % zu erhöhen.
908
00:59:27,230 --> 00:59:29,274
Ich töte Okkotsu Yūta
und erhalte Rika,
909
00:59:29,357 --> 00:59:32,986
den verfluchten Rachegeist
des Sonderrangs.
910
00:59:34,487 --> 00:59:39,450
Wie blauäugig sie sind, meinen Bluff
aus Schulzeiten immer noch zu glauben.
911
00:59:39,867 --> 00:59:42,495
Ob ein Fluch an jemanden
gebunden ist oder nicht,
912
00:59:42,579 --> 00:59:44,706
wenn ich seinen Herren töte,
913
00:59:44,789 --> 00:59:47,667
kann ich ihn mir einverleiben.
914
00:59:49,210 --> 00:59:51,170
Bei solch hohen Erfolgschancen
915
00:59:51,254 --> 00:59:54,299
werden sie Okkotsu nicht
in den Kampf schicken.
916
00:59:54,382 --> 00:59:58,261
Schließlich könnte er im schlimmsten Fall
Freunde wie Feinde auslöschen.
917
00:59:58,970 --> 01:00:01,222
Das wahre Ziel der Nacht
der 100 Dämonen ist es,
918
01:00:01,306 --> 01:00:04,017
Okkotsu ungeschützt zu isolieren.
919
01:00:05,935 --> 01:00:09,856
Und nun ist es Zeit,
eine neue Ära einzuläuten!
920
01:00:12,609 --> 01:00:14,277
Irgendwie…
921
01:00:15,987 --> 01:00:18,531
…hat sich das echt zu
was Heftigem entwickelt.
922
01:00:20,700 --> 01:00:22,118
Maki!
923
01:00:22,201 --> 01:00:23,536
Was treibst du hier?
924
01:00:23,620 --> 01:00:25,038
Unterricht fällt doch aus.
925
01:00:25,121 --> 01:00:27,790
Irgendwie komm ich nicht runter…
926
01:00:28,833 --> 01:00:31,294
Das ganze Wohnheim ist wie leergefegt.
927
01:00:31,586 --> 01:00:35,006
Weil die Zweitklässler
nach Kioto geschickt wurden.
928
01:00:35,089 --> 01:00:38,301
Toge und die Dritt- und Viertklässler
sind als Backup in Shinjuku.
929
01:00:38,384 --> 01:00:40,928
Und da der Rektor Panda so mag,
930
01:00:41,012 --> 01:00:42,805
ist er vermutlich bei Toge.
931
01:00:42,889 --> 01:00:43,806
Ach so.
932
01:00:49,062 --> 01:00:50,813
-Frag ruhig.
-Hm?
933
01:00:50,897 --> 01:00:52,482
Du willst doch wissen,
934
01:00:52,565 --> 01:00:54,567
warum ich die Versagertochter bin.
935
01:00:55,276 --> 01:00:59,072
Na ja… Nun… Schon.
936
01:01:02,575 --> 01:01:04,786
Meine Familie, die Zen'ins,
937
01:01:04,869 --> 01:01:08,081
ist eine der drei großen
Elitefamilien unter den Jujuzisten.
938
01:01:08,748 --> 01:01:11,626
Weißt du, was die minimale
Voraussetzung ist,
939
01:01:11,709 --> 01:01:13,044
um Jujuzist zu sein?
940
01:01:13,127 --> 01:01:14,921
Hm? Gute Frage…
941
01:01:15,797 --> 01:01:16,839
Hmm?
942
01:01:17,465 --> 01:01:19,133
Flüche sehen zu können.
943
01:01:19,217 --> 01:01:20,468
Ah, ergibt Sinn.
944
01:01:21,094 --> 01:01:25,598
Auch Normalos können sie in Situationen
wie kurz vor dem Tod sehen.
945
01:01:26,474 --> 01:01:29,936
Aber ich brauche diese
furchtbare Brille dafür.
946
01:01:30,353 --> 01:01:33,690
Die Werkzeuge, die ich nutze,
sind bereits mit Fluchkraft versehen.
947
01:01:33,773 --> 01:01:36,025
Die stammt nicht von mir.
948
01:01:37,819 --> 01:01:40,029
Aber so bin ich meine Familie losgeworden.
949
01:01:40,655 --> 01:01:42,949
Der Fraß war grässlich, die Zimmer winzig,
950
01:01:43,032 --> 01:01:45,368
immer kamen und gingen
irgendwelche alten Säcke.
951
01:01:45,451 --> 01:01:47,245
Das war echt die Hölle!
952
01:01:49,622 --> 01:01:51,124
Nenn mich nicht beim Nachnamen.
953
01:01:51,457 --> 01:01:55,837
Nicht jeder hat eine Resistenz
gegen Flüche wie du.
954
01:01:56,129 --> 01:01:58,214
Frag mich nicht,
wenn's um Fluchkraft geht.
955
01:02:02,051 --> 01:02:05,304
Aber warum bist du dann
immer noch Jujuzistin?
956
01:02:05,388 --> 01:02:07,724
Aus reinem Trotz.
957
01:02:08,558 --> 01:02:12,186
Ohne Flüche sehen zu können,
werde ich mit Rang 1 zurückkommen…
958
01:02:12,687 --> 01:02:15,440
…und sie ordentlich zum Flennen bringen.
959
01:02:15,940 --> 01:02:19,318
Und dann werde ich die Familie
von innen ruinieren.
960
01:02:23,364 --> 01:02:24,699
Was hast du?
961
01:02:24,782 --> 01:02:27,410
Ich dachte nur, das passt zu dir.
962
01:02:28,995 --> 01:02:30,288
Ich würde gerne…
963
01:02:31,497 --> 01:02:33,332
…wie du werden, Maki.
964
01:02:34,041 --> 01:02:36,294
Stark und von nichts einzuschüchtern.
965
01:02:44,427 --> 01:02:47,722
Ich hätte dich nie
zur Welt bringen sollen.
966
01:02:48,055 --> 01:02:50,641
Du bist ein Schandfleck
für die Familie Zen'in!
967
01:02:51,434 --> 01:02:52,560
Ihr dürft…
968
01:02:53,561 --> 01:02:58,357
…niemals wie Maki werden.
969
01:03:04,280 --> 01:03:07,450
Wenn ich irgendwie
helfen kann, frag ruhig.
970
01:03:07,533 --> 01:03:10,703
Lass uns die Zen'ins
ordentlich aufmischen!
971
01:03:14,165 --> 01:03:17,460
Schwachkopf. Wo ist der Sinn,
wenn ich's nicht allein mache?
972
01:03:18,753 --> 01:03:19,879
Ich geh in mein Zimmer.
973
01:03:19,962 --> 01:03:21,756
Ok, bis später.
974
01:03:26,511 --> 01:03:28,387
Bin ich völlig bescheuert?
975
01:03:29,305 --> 01:03:31,849
Das heißt noch lange nicht,
dass man mich akzeptiert!
976
01:03:33,768 --> 01:03:36,145
Entsteige dem Dunkel
schwärzer als die Dunkelheit.
977
01:03:36,646 --> 01:03:39,273
Reinige jenes, was unrein ist.
978
01:03:46,697 --> 01:03:49,075
Ein Schleier über der Schule?
979
01:03:49,158 --> 01:03:50,952
Von wem? Wofür?
980
01:03:57,416 --> 01:04:00,670
Verhindert möglichst, dass Gebäude
und Infrastruktur zerstört werden.
981
01:04:01,128 --> 01:04:03,714
Womöglich sind nicht
alle Zivilisten evakuiert.
982
01:04:03,798 --> 01:04:06,259
Falls ihr welche findet,
verhelft ihnen zur Flucht.
983
01:04:06,342 --> 01:04:08,594
Hörst du mir zu, Satoru?
984
01:04:08,678 --> 01:04:12,390
Einer von ihnen könnte uns
ganz schön Ärger machen.
985
01:04:13,307 --> 01:04:16,310
So, so. Der mit der Bandage also.
986
01:04:16,644 --> 01:04:19,689
Ja, wir übernehmen den Rest.
987
01:04:19,772 --> 01:04:21,357
Wie schon x-mal erwähnt…
988
01:04:21,440 --> 01:04:22,567
Schon klar.
989
01:04:22,650 --> 01:04:24,861
Wir halten sie nur hin.
990
01:04:24,944 --> 01:04:29,073
Genießen wir das ganz entspannt,
bis Getō fertig ist.
991
01:04:30,032 --> 01:04:31,617
Du hier?
992
01:04:31,701 --> 01:04:33,411
Problem damit?
993
01:04:33,703 --> 01:04:36,414
Und was machst du hier?
994
01:04:38,124 --> 01:04:41,794
Entschuldige, ich habe keine Zeit,
mit Affen zu plaudern.
995
01:04:42,253 --> 01:04:43,379
Gojō!
996
01:04:43,838 --> 01:04:44,964
Ich berichte…
997
01:04:46,507 --> 01:04:48,050
Stimmt irgendetwas nicht?
998
01:04:48,134 --> 01:04:49,051
Nein…
999
01:04:49,719 --> 01:04:53,222
Der alte Angeber ist nicht an der Front?
1000
01:04:53,306 --> 01:04:54,849
Ist er in Kioto?
1001
01:04:54,932 --> 01:04:57,435
Dann hätte man uns davon berichtet.
1002
01:04:58,811 --> 01:05:01,188
Schon gut. Was gibts?
1003
01:05:01,272 --> 01:05:03,316
Das mag der falsche Zeitpunkt sein,
1004
01:05:03,399 --> 01:05:05,234
aber besser jetzt als später.
1005
01:05:05,318 --> 01:05:08,529
Es geht um die Untersuchung Okkotsus,
die Sie in Auftrag gaben.
1006
01:05:12,992 --> 01:05:14,327
Panda! Toge!
1007
01:05:15,161 --> 01:05:16,412
Was ist?
1008
01:05:16,495 --> 01:05:18,205
Keine Fragen!
1009
01:05:18,289 --> 01:05:20,750
Ich schicke euch nun zur Schule zurück.
1010
01:05:20,833 --> 01:05:21,751
Was?
1011
01:05:22,335 --> 01:05:25,046
Dort befindet sich Getō gerade.
1012
01:05:25,129 --> 01:05:27,214
Definitiv! Vermutlich! Hundertpro!
1013
01:05:27,298 --> 01:05:28,799
Was jetzt?
1014
01:05:28,883 --> 01:05:30,259
Wenn mein Gefühl stimmt,
1015
01:05:30,343 --> 01:05:32,428
sind Yūta und Maki in Lebensgefahr.
1016
01:05:33,846 --> 01:05:36,432
Ich komme, wenn ich
den Ausländer erledigt habe.
1017
01:05:36,515 --> 01:05:37,850
Beschützt sie.
1018
01:05:38,351 --> 01:05:39,685
Unter Einsatz eurer Leben.
1019
01:05:41,687 --> 01:05:42,897
-Ok!
-Lachs!
1020
01:05:46,567 --> 01:05:48,653
Sie haben es gemerkt?
1021
01:05:48,736 --> 01:05:52,239
Ich hab ja gesagt, wir hätten
ein Double einsetzen sollen.
1022
01:05:52,323 --> 01:05:54,533
Ein schlechter Dummy
hätte es verschlimmert.
1023
01:05:54,617 --> 01:05:56,702
Hat Getō doch selbst gesagt.
1024
01:05:56,786 --> 01:05:58,079
Mimiko, Nanako.
1025
01:05:58,496 --> 01:05:59,789
Was denn?
1026
01:05:59,872 --> 01:06:02,541
Wir gehen in die nächste Phase über.
Der Kampf beginnt.
1027
01:06:06,170 --> 01:06:08,005
Wurde aber auch Zeit!
1028
01:06:10,007 --> 01:06:13,886
Dein Gegner bin ich,
1029
01:06:13,970 --> 01:06:15,221
Sonderrang.
1030
01:06:15,638 --> 01:06:17,014
Sorry…
1031
01:06:18,140 --> 01:06:20,184
…aber ich hab's eilig.
1032
01:06:24,355 --> 01:06:25,481
Ein Schleier.
1033
01:06:25,564 --> 01:06:27,525
Lag Satoru also richtig?
1034
01:06:27,608 --> 01:06:31,988
Ich zerstöre ihn, und dann
nehmen wir die kürzeste Route!
1035
01:06:32,071 --> 01:06:32,905
Lachslaich!
1036
01:06:32,989 --> 01:06:34,448
Ach herrje.
1037
01:06:35,950 --> 01:06:39,120
Jemand hat ein Loch im Schleier geöffnet.
1038
01:06:39,704 --> 01:06:42,707
Nie laufen die Dinge wie geplant.
1039
01:06:43,666 --> 01:06:46,711
Bis hierher sollten
sie fünf Minuten brauchen.
1040
01:06:47,169 --> 01:06:50,256
Sollte ich sie ignorieren
oder aus dem Weg räumen?
1041
01:06:52,800 --> 01:06:54,510
Schwere Entscheidung.
1042
01:07:00,057 --> 01:07:03,352
Sie haben für die kürzeste Route
die Wände zerstört?
1043
01:07:04,186 --> 01:07:05,271
Nicht übel!
1044
01:07:08,899 --> 01:07:09,734
Maki!
1045
01:07:11,235 --> 01:07:12,361
Obacht.
1046
01:07:14,530 --> 01:07:17,158
Er ist auch im physischen Kampf bewandert?
1047
01:07:29,837 --> 01:07:30,671
Oh?
1048
01:07:43,100 --> 01:07:44,810
Vorhersehbar.
1049
01:07:45,644 --> 01:07:47,104
War ja auch eine Finte.
1050
01:07:48,147 --> 01:07:51,192
Drumming Beat!
1051
01:08:10,961 --> 01:08:11,879
Das war knapp.
1052
01:08:12,505 --> 01:08:14,423
Kannst du laut sagen.
1053
01:08:16,801 --> 01:08:18,844
Falle!
1054
01:08:25,643 --> 01:08:26,769
Toge!
1055
01:08:26,852 --> 01:08:28,229
Alles ok?
1056
01:08:28,354 --> 01:08:29,396
Kaviar.
1057
01:08:29,647 --> 01:08:32,191
Ja, erst mal zu Maki.
1058
01:08:34,652 --> 01:08:36,737
Maki, alles ok?
1059
01:08:36,821 --> 01:08:37,780
Maki?
1060
01:08:37,863 --> 01:08:38,989
Brauner Senf.
1061
01:08:39,907 --> 01:08:42,535
Noch nicht…
1062
01:08:42,618 --> 01:08:44,286
-Hä?
-Hm?
1063
01:08:53,963 --> 01:08:55,297
Noch ein Erdbeben?
1064
01:08:55,756 --> 01:08:57,591
Was ist da nur los?
1065
01:08:59,927 --> 01:09:00,970
Hervorragend.
1066
01:09:01,887 --> 01:09:03,264
Hervorragend!
1067
01:09:03,722 --> 01:09:07,017
Ich bin zutiefst gerührt!
1068
01:09:07,101 --> 01:09:09,395
Ihr seid hergeeilt,
um Okkotsu zu retten, oder?
1069
01:09:09,854 --> 01:09:13,232
Jujuzisten, die sich für
andere Jujuzisten opfern.
1070
01:09:13,691 --> 01:09:15,734
Zuneigung! Verehrung!
1071
01:09:16,068 --> 01:09:17,987
Die Welt, die ich immer wollte,
1072
01:09:18,279 --> 01:09:20,406
befindet sich nun vor mir!
1073
01:09:27,746 --> 01:09:29,081
Maki?
1074
01:09:29,999 --> 01:09:31,667
Um ehrlich zu sein,
1075
01:09:31,750 --> 01:09:34,837
wollte ich, dass du überlebst, Okkotsu.
1076
01:09:35,421 --> 01:09:38,507
Aber das alles dient
der Zukunft der Jujutsu-Welt.
1077
01:09:39,383 --> 01:09:40,509
Panda…
1078
01:09:41,343 --> 01:09:42,595
Yūta…
1079
01:09:45,014 --> 01:09:47,474
Inumaki…
1080
01:09:47,558 --> 01:09:51,061
Flieh von hier…
1081
01:09:53,439 --> 01:09:56,442
PROTOKOLL – 24. DEZEMBER 2017
1082
01:09:56,901 --> 01:09:59,069
Komm raus, Rika!
1083
01:10:00,696 --> 01:10:02,114
VERFLUCHTER RACHEGEIST
O. RIKA
1084
01:10:02,198 --> 01:10:03,657
ZUM 2. MAL VOLL MANIFESTIERT
1085
01:10:03,991 --> 01:10:05,618
Ich bringe dich um.
1086
01:10:05,701 --> 01:10:08,204
Ich bring dich zur Strecke!
1087
01:10:21,759 --> 01:10:23,761
Erst einmal Masse vor Klasse.
1088
01:10:24,178 --> 01:10:26,764
Was wirst du tun, Fluchkönigin?
1089
01:10:43,614 --> 01:10:44,698
Rika.
1090
01:10:48,744 --> 01:10:50,871
Die drei sind schwer verletzt.
1091
01:10:50,955 --> 01:10:51,872
Besonders Maki.
1092
01:10:53,958 --> 01:10:55,125
Ich rette euch!
1093
01:11:03,425 --> 01:11:05,344
Unfair, unfair!
1094
01:11:05,427 --> 01:11:08,806
Immer du! Immer du!
1095
01:11:08,889 --> 01:11:10,391
Was soll das, Rika?
1096
01:11:11,308 --> 01:11:13,394
Sie hat mich gerettet.
1097
01:11:13,769 --> 01:11:17,523
Du musst sie sanfter behandeln
als eine Blume oder einen Schmetterling.
1098
01:11:20,150 --> 01:11:22,528
Entschuldige, entschuldige!
1099
01:11:23,279 --> 01:11:24,863
Bitte nicht wütend sein.
1100
01:11:24,947 --> 01:11:25,948
Ich bin nicht wütend.
1101
01:11:26,031 --> 01:11:28,284
Bitte hass mich nicht.
1102
01:11:28,367 --> 01:11:30,035
Ich würde dich nie hassen.
1103
01:11:31,912 --> 01:11:33,956
Das da ist unser Feind.
1104
01:11:34,039 --> 01:11:36,834
Yūta, hasst du ihn?
1105
01:11:36,917 --> 01:11:38,544
Ja, abgrundtief.
1106
01:11:39,712 --> 01:11:42,506
Dann hasse ich ihn auch!
1107
01:11:42,589 --> 01:11:43,549
Willkommen zurück.
1108
01:11:45,509 --> 01:11:47,636
Warum greifst du nicht mehr an?
1109
01:11:47,720 --> 01:11:51,807
Um mit Fluchkraft zu heilen,
bedarf es einer Umkehrtechnik.
1110
01:11:52,683 --> 01:11:57,563
Da war es klüger, eure Aufmerksamkeit
dorthin zu richten.
1111
01:11:58,772 --> 01:12:01,358
Wollen wir weitermachen?
1112
01:12:02,568 --> 01:12:04,737
Rika, mach du-weißt-schon-was.
1113
01:12:07,698 --> 01:12:09,491
Schlangenaugen und -zähne?
1114
01:12:09,575 --> 01:12:10,492
Das sind…
1115
01:12:10,826 --> 01:12:12,870
…die Fluchsiegel der Familie Inumaki!
1116
01:12:22,504 --> 01:12:23,464
Sterbt.
1117
01:12:31,430 --> 01:12:32,973
Hervorragend!
1118
01:12:33,349 --> 01:12:36,185
Fluchrede ist eine mächtige Technik
der Familie Inumaki.
1119
01:12:36,268 --> 01:12:41,065
Doch dieser Junge hat sie nach
kaum einem Jahr Jujutsu-Erfahrung erlernt!
1120
01:12:41,148 --> 01:12:43,484
Ist echt schwer.
1121
01:12:43,567 --> 01:12:46,403
Die Fluchkraft verteilt sich,
was das Zielen erschwert.
1122
01:12:46,487 --> 01:12:48,655
Inumaki ist echt der Wahnsinn.
1123
01:12:49,281 --> 01:12:53,243
Orimoto Rikas Form wandelt sich
also wirklich ständig.
1124
01:12:53,327 --> 01:12:55,662
Sie ist ein Bündel
grenzenloser Fluchkraft.
1125
01:12:55,996 --> 01:12:57,122
Ja.
1126
01:12:57,206 --> 01:12:59,458
Meine Freunde sind der Wahnsinn.
1127
01:12:59,541 --> 01:13:02,961
Und du! Dich…
1128
01:13:03,045 --> 01:13:05,547
Ich will sie immer mehr.
1129
01:13:06,965 --> 01:13:09,051
…werde ich in Stücke reißen!
1130
01:13:39,415 --> 01:13:43,919
Was macht Nanami in Kioto?
Ich wollte mich ihm doch beweisen.
1131
01:13:44,002 --> 01:13:45,087
Schnauze!
1132
01:13:45,546 --> 01:13:47,965
Hör auf zu labern und kämpf!
1133
01:13:48,507 --> 01:13:49,925
Gibt noch genug zu tun!
1134
01:13:52,177 --> 01:13:54,388
Oh Mann, nervt das.
1135
01:14:15,534 --> 01:14:17,035
Das macht fünfzig.
1136
01:14:17,119 --> 01:14:19,705
Das wären genug für den kleinen Bonus.
1137
01:14:19,788 --> 01:14:24,418
Aber für den großen Bonus muss
ich noch ein wenig auf den Putz hauen.
1138
01:14:28,964 --> 01:14:30,591
Wie alt seid ihr?
1139
01:14:31,133 --> 01:14:32,718
Fünfzehn.
1140
01:14:32,801 --> 01:14:34,470
Also noch Kinder.
1141
01:14:35,137 --> 01:14:37,389
Noch ist es nicht zu spät aufzuhören.
1142
01:14:37,723 --> 01:14:40,392
Es fällt euch schwer, Gut von Böse
zu unterscheiden, was?
1143
01:14:40,976 --> 01:14:42,352
Nervensäge.
1144
01:14:42,436 --> 01:14:44,855
Mimiko, regt der dich auch so auf?
1145
01:14:44,938 --> 01:14:46,857
Hängen wir ihn, Nanako?
1146
01:14:47,191 --> 01:14:49,485
Euch ist wohl nicht klar…
1147
01:14:50,402 --> 01:14:53,614
…wie Jujuzisten im Hinterland
behandelt werden,
1148
01:14:53,697 --> 01:14:56,867
das sich nicht mal auf Karten findet.
1149
01:14:57,659 --> 01:14:59,077
Gut und Böse?
1150
01:14:59,161 --> 01:15:02,206
Macht doch, was ihr wollt!
1151
01:15:03,832 --> 01:15:06,001
Getō drückt es so aus:
1152
01:15:06,084 --> 01:15:09,463
"Schwarz ist auch Weiß
und Weiß ist auch Schwarz."
1153
01:15:12,424 --> 01:15:17,429
Wir glauben an die Welt,
die er errichten will.
1154
01:15:18,972 --> 01:15:20,516
Wer ihm in die Quere kommt…
1155
01:15:20,849 --> 01:15:21,934
…wird gehängt.
1156
01:15:22,684 --> 01:15:23,602
Was?
1157
01:15:26,396 --> 01:15:27,481
Miguel?
1158
01:15:27,564 --> 01:15:28,899
Was machst du hier?
1159
01:15:28,982 --> 01:15:30,817
Sieht man das nicht?
1160
01:15:30,901 --> 01:15:32,486
Ganz schön hartnäckig.
1161
01:15:37,115 --> 01:15:40,536
In das Seil wurde ein
ungewöhnlicher Fluch eingewoben.
1162
01:15:41,119 --> 01:15:43,539
Er stört meine Fluchtechniken.
1163
01:15:43,872 --> 01:15:46,625
Weniger als die Hälfte übrig.
1164
01:15:46,708 --> 01:15:50,629
Was glaubst du, wie viele Jahrzehnte
die Jujuzisten in meinem Land brauchen,
1165
01:15:50,712 --> 01:15:53,215
um so ein Seil zu weben?
1166
01:15:53,298 --> 01:15:54,716
Mir doch egal.
1167
01:15:54,800 --> 01:15:56,760
Mich kostet es nur eine Sekunde.
1168
01:15:56,843 --> 01:15:58,345
Und darum geht's.
1169
01:15:59,596 --> 01:16:01,014
Aus dem Weg.
1170
01:16:07,187 --> 01:16:09,231
Oh nein, Gojō ist ausgerastet.
1171
01:16:09,314 --> 01:16:12,818
Das ist also die grenzenlose Fluchtechnik,
von der Getō sprach.
1172
01:16:13,443 --> 01:16:15,612
Sie greift in die tiefsten Grundlagen ein
1173
01:16:15,696 --> 01:16:20,242
und lenkt die Raumzeit
mittels feinster Fluchkraft-Kontrolle.
1174
01:16:20,826 --> 01:16:24,329
Und diese Augen sind es,
die ihm dies ermöglichen.
1175
01:16:24,746 --> 01:16:27,082
Noch 12 Minuten von meinem Pensum übrig.
1176
01:16:27,165 --> 01:16:29,334
Besser, ich laufe um mein Leben!
1177
01:17:04,036 --> 01:17:04,953
Wow!
1178
01:17:37,319 --> 01:17:39,321
Das eben war knapp.
1179
01:17:39,404 --> 01:17:41,239
Besser, ich greife nur sporadisch an
1180
01:17:41,323 --> 01:17:44,618
und hau den Rest der 10 Minuten ab.
1181
01:17:44,701 --> 01:17:47,329
Wenn ich sterbe, verfluche ich dich, Getō.
1182
01:17:51,958 --> 01:17:53,960
Ieiri, kümmern Sie sich um die Kleinen.
1183
01:17:54,169 --> 01:17:56,171
Legen Sie sie dahin.
1184
01:17:56,254 --> 01:17:59,216
Ist gut. Was treibt ihr da?
1185
01:17:59,299 --> 01:18:00,550
Keine Sorge.
1186
01:18:00,634 --> 01:18:02,969
Ieiri wird sich um euch kümmern.
1187
01:18:05,055 --> 01:18:06,556
Ich zähle auf Sie!
1188
01:18:08,100 --> 01:18:08,975
Also echt.
1189
01:18:09,267 --> 01:18:13,438
Du machst es uns
wirklich nicht leicht, Getō.
1190
01:18:15,482 --> 01:18:17,901
So starke Gefühle hast du noch nie erlebt.
1191
01:18:17,984 --> 01:18:20,737
Dein ganzer Körper sprudelt
vor Fluchkraft über, was?
1192
01:18:21,071 --> 01:18:24,366
Verbesserte körperliche Funktionen,
das Gefühl von Allmacht.
1193
01:18:24,449 --> 01:18:26,702
Auch deine Sinne dürften schärfer sein.
1194
01:18:26,993 --> 01:18:30,288
Der Pöbel kann dir
gar nichts mehr anhaben.
1195
01:18:30,372 --> 01:18:32,165
Also muss ich dich selbst erledigen.
1196
01:18:34,042 --> 01:18:35,919
Folge meinen Bewegungen, Rika.
1197
01:18:36,461 --> 01:18:39,464
Die Menschheit steht an der Spitze
der Nahrungskette.
1198
01:18:40,090 --> 01:18:43,969
Trotzdem malen sie sich noch höhere
Existenzen aus, die sie Götter nennen.
1199
01:18:44,302 --> 01:18:46,513
Findest du das nicht verrückt?
1200
01:18:46,596 --> 01:18:50,809
Zumal wir Jujuzisten
ohne diese Illusionen existieren.
1201
01:19:42,778 --> 01:19:44,446
Letztendlich wollen diese Affen
1202
01:19:44,529 --> 01:19:48,325
nur die Augen von jenen abwenden,
die ihnen überlegen sind.
1203
01:19:48,867 --> 01:19:50,911
Spiel dich mit deinen
kindischen Argumenten
1204
01:19:50,994 --> 01:19:52,704
nicht auf, als wärst du ein Gott.
1205
01:19:52,996 --> 01:19:56,208
Du begreifst meinen
Standpunkt nicht, Okkotsu.
1206
01:20:11,848 --> 01:20:16,353
Ich will nicht die Erleuchtung,
sondern eine auserwählte Elite.
1207
01:20:16,436 --> 01:20:21,983
Manchmal unterdrücken die Schwachen
die Starken durch ihre schiere Zahl.
1208
01:20:22,067 --> 01:20:26,488
Die Unverfrorenheit dieser Affen
ist mir derart zuwider,
1209
01:20:26,571 --> 01:20:28,782
dass mir speiübel wird.
1210
01:20:29,908 --> 01:20:31,618
Yūta, Yūta.
1211
01:20:31,993 --> 01:20:33,328
Keine Sorge.
1212
01:20:33,411 --> 01:20:34,538
Ich bin dran gewöhnt.
1213
01:20:34,621 --> 01:20:36,289
Genug diskutiert?
1214
01:20:49,177 --> 01:20:50,679
Er ist noch schneller!
1215
01:20:59,354 --> 01:21:00,939
So geht das nicht.
1216
01:21:01,022 --> 01:21:04,568
Wenn du direkt so viel vom Fluch
reinleitest, zerbricht das Gefäß.
1217
01:21:04,651 --> 01:21:07,070
Hat Satoru dir das nicht beigebracht?
1218
01:21:07,153 --> 01:21:08,738
Man leitet ihn nach und na…
1219
01:21:21,001 --> 01:21:22,836
Wer sagt's denn?
1220
01:21:23,378 --> 01:21:24,588
Ich kapier's nicht!
1221
01:21:25,422 --> 01:21:28,091
Ich kenne keine Jujuzisten
außerhalb der Schule.
1222
01:21:28,675 --> 01:21:30,635
Also hab ich keine Ahnung…
1223
01:21:31,011 --> 01:21:32,596
…ob du im Recht bist.
1224
01:21:33,138 --> 01:21:37,183
Aber damit ich bei meinen
Freunden bleiben kann…
1225
01:21:38,018 --> 01:21:42,105
Damit ich glauben kann,
dass ich ein Recht zu leben habe…
1226
01:21:43,231 --> 01:21:46,568
…muss ich dich umbringen!
1227
01:21:47,193 --> 01:21:49,279
Du bist ganz schön selbstbezogen.
1228
01:21:49,362 --> 01:21:51,948
Oder eher selbstbejahend?
1229
01:21:52,032 --> 01:21:56,828
Das ist vermutlich
das Wichtigste im Leben.
1230
01:21:57,287 --> 01:22:01,124
Deshalb werde auch ich alles
daran setzen, dich zu töten.
1231
01:22:01,207 --> 01:22:03,835
Ich werde weder an Masse,
noch an Klasse sparen.
1232
01:22:04,127 --> 01:22:05,712
Schon gewusst?
1233
01:22:05,795 --> 01:22:08,298
Nur vier Leute tragen den Sonderrang.
1234
01:22:08,715 --> 01:22:11,509
Bei Flüchen sind es 16.
1235
01:22:11,593 --> 01:22:13,845
Das ist einer davon.
1236
01:22:14,179 --> 01:22:16,514
Ein fiktiver Rachegeist des Sonderrangs.
1237
01:22:17,349 --> 01:22:19,809
Die Inkarnation Tamamo-no-mae.
1238
01:22:20,185 --> 01:22:26,316
Ferner werde ich die 4.461 Flüche
in meinem Besitz vereinen…
1239
01:22:26,650 --> 01:22:28,318
…und dir entgegenschleudern.
1240
01:22:30,820 --> 01:22:34,115
Fluchgeistkontrolle, höchste Stufe:
1241
01:22:38,954 --> 01:22:40,705
Mahlstrom.
1242
01:23:10,735 --> 01:23:11,987
Nanami…
1243
01:23:14,114 --> 01:23:15,949
Ich erledige das.
1244
01:24:07,959 --> 01:24:10,045
Neuer Schattenstil: Einfache Sphäre.
1245
01:24:10,128 --> 01:24:11,296
Schwertzieher!
1246
01:24:19,471 --> 01:24:21,389
Nicht unachtsam werden, Miwa!
1247
01:24:22,682 --> 01:24:23,725
Mechamaru, über dir!
1248
01:24:28,563 --> 01:24:29,939
Du auch nicht.
1249
01:24:30,857 --> 01:24:32,942
Lasst Vorsicht walten, Leute.
1250
01:24:34,360 --> 01:24:35,445
Kamo.
1251
01:24:35,695 --> 01:24:38,073
Sieben Fluchgeister auf zwei Uhr.
1252
01:24:38,156 --> 01:24:40,658
Geht klar. Wo ist Tōdō hin?
1253
01:24:41,951 --> 01:24:44,412
Den wirst du gleich treffen.
1254
01:24:52,420 --> 01:24:54,756
Wo warst du die ganze Zeit, Tōdō?
1255
01:24:57,717 --> 01:25:00,261
Was ist das für eine Fluchkraft?
1256
01:25:02,388 --> 01:25:05,183
Das ist gefährlich, Tōdō!
Stürz nicht allein drauflos!
1257
01:25:05,266 --> 01:25:07,477
-Um acht beginnt die Talkshow…
-Warte…
1258
01:25:07,560 --> 01:25:12,190
…mit dem Weihnachts-Special,
in dem Takada live auftritt!
1259
01:25:13,441 --> 01:25:16,444
Da kann ich hier keine Zeit verschwenden!
1260
01:25:16,736 --> 01:25:17,612
Tōdō!
1261
01:25:17,695 --> 01:25:18,947
Kamo.
1262
01:25:19,239 --> 01:25:22,951
Weitere zehn Fluchgeister
nähern sich auf sechs Uhr.
1263
01:25:24,077 --> 01:25:26,162
Kümmert euch um sie!
1264
01:25:27,205 --> 01:25:29,624
Das nimmt echt kein Ende…
1265
01:25:29,707 --> 01:25:31,167
Wie lange soll das noch gehen?
1266
01:25:34,754 --> 01:25:36,089
Okkotsu.
1267
01:25:36,506 --> 01:25:41,010
Zum Glück habe ich beschlossen,
dich zu töten, bevor du Orimoto Rika…
1268
01:25:41,678 --> 01:25:44,055
…zur Gänze einsetzen konntest.
1269
01:25:51,187 --> 01:25:52,564
Versprochen.
1270
01:25:52,939 --> 01:25:56,484
Wenn wir beide groß sind, heiraten wir.
1271
01:25:56,860 --> 01:25:58,153
Na gut!
1272
01:25:58,736 --> 01:26:04,284
Dann werden wir für immer
und ewig zusammen sein.
1273
01:26:11,124 --> 01:26:12,125
Rika.
1274
01:26:12,208 --> 01:26:13,459
Ja?
1275
01:26:13,835 --> 01:26:16,004
Danke, dass du mich immer beschützt.
1276
01:26:16,588 --> 01:26:19,007
Danke, dass du mir deine Liebe
zuteilwerden ließt.
1277
01:26:20,008 --> 01:26:23,303
Bitte leih mir deine Kraft
noch ein letztes Mal.
1278
01:26:25,221 --> 01:26:27,182
Ich will ihn aufhalten.
1279
01:26:27,849 --> 01:26:30,810
Alles danach ist mir gleich.
1280
01:26:31,519 --> 01:26:37,066
Meine Zukunft, mein Herz, mein Körper –
sie alle sollen dir gehören, Rika.
1281
01:26:38,026 --> 01:26:41,821
Von nun an werden wir auf
immer und ewig zusammen sein.
1282
01:26:44,574 --> 01:26:47,243
Ich liebe dich, Rika.
1283
01:26:48,828 --> 01:26:50,413
Gehen wir gemeinsam.
1284
01:26:58,796 --> 01:27:01,758
Yūta! Yūta!
1285
01:27:01,841 --> 01:27:05,303
Ich liebe dich so, so, so, so sehr!
1286
01:27:05,762 --> 01:27:09,682
Er opfert sich selbst, um die Begrenzung
ihrer Fluchkraft zu entfernen?
1287
01:27:11,267 --> 01:27:14,270
So läuft der Hase also,
du alter Schwerenöter!
1288
01:27:14,896 --> 01:27:16,481
Unverschämtheit.
1289
01:27:17,565 --> 01:27:18,983
Ich tue das aus Liebe.
1290
01:27:19,943 --> 01:27:22,528
Dann kämpfe ich für meine Prinzipien!
1291
01:28:08,992 --> 01:28:10,827
Hervorragend!
1292
01:28:12,120 --> 01:28:14,998
Wirklich hervorragend!
1293
01:28:15,081 --> 01:28:18,126
Diese Kraft vermag wahrhaftig,
die Welt zu ändern!
1294
01:28:18,626 --> 01:28:23,631
Wenn ich Rika hätte, müsste ich nicht
von überall Flüche zusammenklauben.
1295
01:28:24,299 --> 01:28:25,550
Nächstes Mal…
1296
01:28:26,384 --> 01:28:28,678
Nächstes Mal schnappe ich sie mir.
1297
01:28:34,392 --> 01:28:36,102
Du bist spät dran…
1298
01:28:37,020 --> 01:28:38,062
Satoru.
1299
01:28:39,647 --> 01:28:41,441
Dass gerade du
meinem Ende beiwohnst…
1300
01:28:42,358 --> 01:28:44,652
Ist meine Familie wohlauf?
1301
01:28:44,986 --> 01:28:47,655
Jeder einzelne ist entkommen.
1302
01:28:48,072 --> 01:28:50,658
Auch die in Kioto unterstanden dir, oder?
1303
01:28:51,534 --> 01:28:52,618
Das war wohl so.
1304
01:28:53,536 --> 01:28:56,664
Denn im Gegensatz zu dir
bin ich gutherzig.
1305
01:28:57,165 --> 01:28:59,167
Du hast die beiden
im Wissen geschickt,
1306
01:28:59,250 --> 01:29:01,419
dass ich sie erledigen würde.
1307
01:29:01,502 --> 01:29:03,588
Um Okkotsu in Rage zu versetzen.
1308
01:29:03,671 --> 01:29:05,590
Ich hatte Vertrauen,
1309
01:29:06,132 --> 01:29:08,384
dass ein prinzipientreuer Mann wie du
1310
01:29:08,468 --> 01:29:11,137
junge Jujuzisten
nicht grundlos töten würde.
1311
01:29:12,347 --> 01:29:14,265
Vertrauen, ja?
1312
01:29:18,519 --> 01:29:23,566
Dass davon wirklich noch was übrig ist…
1313
01:29:26,110 --> 01:29:28,529
Sei so gut und gib das für mich zurück.
1314
01:29:30,490 --> 01:29:33,326
Das an der Grundschule
ging auch auf deine Kappe?
1315
01:29:33,743 --> 01:29:34,994
Durchaus.
1316
01:29:35,078 --> 01:29:36,829
Nicht zu fassen.
1317
01:29:38,456 --> 01:29:41,125
Hast du irgendwelche letzten Worte?
1318
01:29:41,834 --> 01:29:44,295
Egal was ihr alle sagt…
1319
01:29:44,879 --> 01:29:47,090
…ich hasse diese Affen.
1320
01:29:48,633 --> 01:29:53,137
Aber für die Leute der Schule
habe ich keinen Hass verspürt.
1321
01:29:53,596 --> 01:29:59,185
Es war mir bloß nicht möglich,
in dieser Welt von Herzen zu lächeln.
1322
01:30:01,771 --> 01:30:02,855
Suguru.
1323
01:30:22,583 --> 01:30:26,295
Nicht einmal ein paar
Fluchworte zum Abschluss?
1324
01:30:43,771 --> 01:30:46,983
-Hey! Hey!
-Yūta! Yūta!
1325
01:30:47,066 --> 01:30:48,025
Hey!
1326
01:30:48,651 --> 01:30:50,820
Hey, Yūta! Alles ok?
1327
01:30:50,903 --> 01:30:51,737
Brauner Senf.
1328
01:30:51,821 --> 01:30:54,866
Gib dir 'nen Ruck, Yūta!
1329
01:30:56,159 --> 01:30:58,202
Oh, da war der Ruck.
1330
01:31:00,204 --> 01:31:01,038
Leute…
1331
01:31:01,289 --> 01:31:04,584
Eure Verletzungen… Maki, Inumaki…
1332
01:31:04,667 --> 01:31:06,794
Ah, Panda, dein Arm!
1333
01:31:07,211 --> 01:31:10,965
Ganz ruhig. Uns geht es
allen besser als dir.
1334
01:31:11,257 --> 01:31:15,219
Anders als sie kann ich
meinen Arm später reparieren.
1335
01:31:15,678 --> 01:31:17,722
Danke, dass du uns gerettet hast.
1336
01:31:18,014 --> 01:31:19,223
Lachs.
1337
01:31:20,641 --> 01:31:22,185
Yūta.
1338
01:31:28,983 --> 01:31:30,193
Hmm?
1339
01:31:30,276 --> 01:31:31,694
Entschuldige, Rika.
1340
01:31:32,111 --> 01:31:33,279
Da bin ich endlich.
1341
01:31:33,571 --> 01:31:35,990
Was ist, Yūta?
1342
01:31:37,283 --> 01:31:38,117
Ähm…
1343
01:31:39,160 --> 01:31:41,913
…im Austausch für ihre Kraft
1344
01:31:41,996 --> 01:31:44,624
habe ich Rika versprochen,
zu ihr zu kommen.
1345
01:31:44,707 --> 01:31:48,127
Bitte? Das heißt doch, du stirbst!
1346
01:31:48,211 --> 01:31:49,462
Idiot, was fällt dir ein?
1347
01:31:49,545 --> 01:31:51,756
Na ja, ich…
1348
01:31:54,800 --> 01:31:55,760
Huch?
1349
01:31:56,344 --> 01:31:57,511
Rika?
1350
01:31:59,722 --> 01:32:01,015
Ich gratuliere.
1351
01:32:01,307 --> 01:32:02,892
Du hast den Fluch gebrochen.
1352
01:32:02,975 --> 01:32:04,101
Wer bist du?
1353
01:32:04,185 --> 01:32:07,355
Euer Lehrer Gojō Satoru
und seines Zeichens Adonis.
1354
01:32:08,356 --> 01:32:11,859
Yūta hatte da eine Theorie,
die ich interessant fand.
1355
01:32:12,610 --> 01:32:14,737
Also ordnete ich eine Ahnenforschung an.
1356
01:32:15,238 --> 01:32:19,158
Rikas ist schon seit
Ewigkeiten abgeschlossen,
1357
01:32:19,242 --> 01:32:21,911
aber bei Yūta gibt
es etliche Fragezeichen.
1358
01:32:22,620 --> 01:32:24,497
Doch dann stellte sich heraus…
1359
01:32:25,414 --> 01:32:28,376
…dass du der Nachfahre
Sugawara no Michizane bist!
1360
01:32:28,459 --> 01:32:30,628
Damit sind wir über 100 Ecken verwandt!
1361
01:32:30,711 --> 01:32:31,671
-Suga?
-Yay, Yūta!
1362
01:32:31,754 --> 01:32:32,630
-Yay, Yūta!
-Wer?
1363
01:32:32,713 --> 01:32:34,715
Einer von Japans drei
großen Rachegeistern!
1364
01:32:34,840 --> 01:32:36,634
-Yay!
-Einer der größten Jujuzisten!
1365
01:32:36,717 --> 01:32:37,635
Thunfisch.
1366
01:32:37,843 --> 01:32:39,470
Du hattest recht, Yūta.
1367
01:32:40,054 --> 01:32:42,348
Nicht Rika hatte dich verflucht…
1368
01:32:43,182 --> 01:32:45,935
…sondern du sie.
1369
01:32:49,814 --> 01:32:50,731
Rika!
1370
01:32:50,982 --> 01:32:53,276
Was nun? Stirbt sie? Ich muss sie retten!
1371
01:32:53,359 --> 01:32:55,611
Du darfst nicht sterben!
1372
01:32:55,695 --> 01:32:57,822
Du darfst nicht sterben!
1373
01:33:00,074 --> 01:33:01,284
Stimmt ja…
1374
01:33:01,659 --> 01:33:05,496
Ich konnte ihren Tod
damals nicht akzeptieren.
1375
01:33:06,372 --> 01:33:09,750
Der Urheber des Fluchs hat
diese Bindung nun aufgehoben.
1376
01:33:11,127 --> 01:33:15,006
Solange das Ziel des Fluches
nicht auf Vergeltung aus ist,
1377
01:33:15,089 --> 01:33:16,507
ist er nun gebrochen.
1378
01:33:16,841 --> 01:33:20,594
Aber das war ja klar, als sie
in der Gestalt aufgetaucht ist.
1379
01:33:22,763 --> 01:33:25,391
Es war also alles meine Schuld.
1380
01:33:26,434 --> 01:33:28,644
Ich habe dich so entstellt…
1381
01:33:28,728 --> 01:33:31,439
…und so viele Leute verletzt.
1382
01:33:31,522 --> 01:33:35,318
Beinahe wärt ihr alle gestorben,
als Getō mich verfolgt hat!
1383
01:33:35,943 --> 01:33:36,986
Das alles…
1384
01:33:37,737 --> 01:33:39,989
…war ich!
1385
01:33:43,117 --> 01:33:45,953
Ich danke dir, Yūta.
1386
01:33:46,370 --> 01:33:50,374
Für die Zeit, die du mir an
deiner Seite gegeben hast.
1387
01:33:50,958 --> 01:33:52,877
In diesen sechs Jahren
1388
01:33:52,960 --> 01:33:55,546
war ich glücklicher als zu Lebzeiten.
1389
01:34:08,768 --> 01:34:10,269
Bye-bye.
1390
01:34:10,353 --> 01:34:11,812
Pass auf dich auf.
1391
01:34:14,273 --> 01:34:16,776
Und komm ja nicht zu schnell zu mir.
1392
01:34:18,069 --> 01:34:20,529
Ok. Bis dann.
1393
01:34:57,108 --> 01:34:58,234
Das kommt etwas spät…
1394
01:34:58,609 --> 01:35:01,153
…aber du trägst keine Schuld
am Vorfall mit Getō.
1395
01:35:01,237 --> 01:35:04,865
Er wäre mit oder ohne dir
zur Schule gekommen.
1396
01:35:04,949 --> 01:35:06,283
Meinen Sie?
1397
01:35:06,367 --> 01:35:07,910
Und das ist für dich.
1398
01:35:07,993 --> 01:35:09,370
Oh, mein Schülerausweis.
1399
01:35:09,453 --> 01:35:11,122
Den haben Sie gefunden?
1400
01:35:12,540 --> 01:35:15,626
Nein, nicht ich, sondern…
1401
01:35:16,168 --> 01:35:17,628
…mein bester…
1402
01:35:18,712 --> 01:35:20,631
…und einziger Freund.
1403
01:35:22,341 --> 01:35:23,843
Mensch, Yūta!
1404
01:35:23,926 --> 01:35:25,678
Wie lange sollen wir noch warten?
1405
01:35:26,429 --> 01:35:27,680
Komm.
1406
01:35:34,520 --> 01:35:35,688
Ja.
1407
01:44:03,487 --> 01:44:04,905
Köstlich.
1408
01:44:04,988 --> 01:44:06,698
Sage ich doch.
1409
01:44:07,074 --> 01:44:09,576
Das ist mit Royco gewürzt.
1410
01:44:09,660 --> 01:44:13,038
Damit schmeckt es besonders lecker.
1411
01:44:14,289 --> 01:44:19,378
Royco ist ein Zauberpulver,
mit dem alles nach Kenia schmeckt.
1412
01:44:19,461 --> 01:44:23,006
Aber sie sind wirklich heim, oder?
1413
01:44:23,590 --> 01:44:24,508
Ja.
1414
01:44:24,841 --> 01:44:26,218
Dann ist ja gut.
1415
01:44:27,010 --> 01:44:30,097
Schmeckt echt klasse! Wie Nikujaga.
1416
01:44:30,180 --> 01:44:31,264
Nikujaga?
1417
01:44:31,682 --> 01:44:34,851
Sag lieber Beef Stew. Beef Stew, klar?
1418
01:44:37,145 --> 01:44:39,231
Was hast du?
1419
01:44:39,690 --> 01:44:42,734
Was hast du hier zu suchen?
1420
01:44:43,694 --> 01:44:44,736
Hm?
1421
01:44:45,278 --> 01:44:46,947
Herr Gojō?
1422
01:44:47,030 --> 01:44:49,116
Hey, lange nicht gesehen.
92891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof