Original subtitles

HEMEN ORADA OLACA�IM

THE STITCHERY KURULU�: 1973

ANNEM

- �yi misin sen? - Gerginim.

Evet, normal. Elini tutabilir miyim?

- Biraz terli. - �nemli de�il.

�yi bir hayat ya�ad�m, de�il mi?

Evet, ya�ad�n ve hen�z sona ermedi.

R�yamda doktor bana �lece�imi s�yledi.

- R�yanda g�rd�n diye olacak de�il. - �o�u r�yam ger�ekle�ir.

- �ok sa�ma. - R�yalar�m�n g�c�n� hafife al�yorsun.

Han�mlar, bekletti�im i�in �zg�n�m.

Bu sabah baya�� yo�un ge�iyor da.

- Akci�er kanseri mi olmu�um? - Grace, l�tfen.

Biliyorum, akci�er kanseriyim.

Sigara i�meye 14 ya��nda ba�lad�m. Ba�ka ne olacak ki?

Herkesin vaktini ald�m, �zg�n�m.

- Anne, dur. Hay�r anne, l�tfen! Anne. - Grace!

68 ya� hi� fena de�il.

Sonu�ta i�kimi de i�tim, sigaram� da.

Her istedi�imi yedim say�l�r.

Kimsenin benim i�in �z�lmesine gerek yok.

Akci�er kanseri olana kadar �ansl� insanlardand�m.

Anne, l�tfen izin ver de doktor konu�sun, olur mu?

Grace, l�tfen. Akci�er kanseri de�ilsin.

Bende bir terslik var, biliyorum.

�nsan kendi bedenini her doktordan daha iyi bilir.

- Bir terslik var. - Nedir?

��yle ki, durum biraz karma��k.

Ad�m ad�m anlataca��m.

L�semisin.

Bu �ok ciddi bir hastal�kt�r ama daha semptomlar�n� g�stermiyorsun.

- Evet... - Alt� ayda bir kan�n� kontrol edece�iz

fakat l�semi belirtilerini g�stermeden bamba�ka bir �eyden �lmen

kuvvetle muhtemel.

Te�ekk�r ederiz.

Nas�ls�n anne, iyi misin?

H�l� sindirmeye �al���yorum.

Atlataca��z, bu bir �l�m ferman� de�il.

Peki.

Ne yap�yorsun?

Akci�er kanseri olsa b�rakacakt�m.

L�semi de sigaradan olmu� anne.

Ne dedi�ini duydun. L�semiden �nce ba�ka bir �eyden �l�rm���m.

�lebilirmi�sin.

Ne yap�yorsun?

Duyduklar�mdan sonra rahatlamam gerek.

Seni rahatlatmak i�in ben var�m. Onun i�in geldim.

50 y�l sonra pat diye sigara b�rak�lmaz.

B�yle bir �ok y�z�nden v�cuduma inme inebilir.

Annene inme inmesini mi istiyorsun?

Sana ��le yeme�i haz�rlayay�m m�? �ok zay�flad�n.

Hi� de bile.

Dondurma da yiyebiliriz.

Bug�n vaktim yok anne.

Kimseyi kand�rm�yorsun anne, tamam m�? Atar m�s�n �unu?

Neyi?

- Sarah seni h�l� deli ediyor mu? - Bilirsin i�te, stresli.

S�yle ona, belediyeye gidip evlensin.

Adamak�ll� bir d���n istiyor.

Sekiz ayl�k hamile olmadan d���necekti.

Her �ey kontrol�m alt�nda, merak etme.

�ki dakikal���na gel de bir dilim cevizli turta ye.

Mark'�n terapi seans�na yeti�mem gerek.

Beraber mi gidiyorsunuz?

Genelde gitmiyoruz. Doktoru bug�n gitmemi istemi�.

- Neden? - ��renece�iz bakal�m.

Kiras�n� �demekten vazge�.

Anne, evsiz kalsa daha m� iyi?

- Sana ta��ns�n. - Onu istemiyor.

- O zaman bana ta��ns�n. - Evet, s�per olur.

Sen ve kankalar�nla b�t�n g�n oturup poker oynas�n.

Poker oynamak insana hayat dersleri verir.

Anne, zaten ba��ml�l�k sorunu var. Listeye bir de kumar eklenmesin.

Oynamas�n� biliyorsan kumar olmaz ki.

L�semiymi�.

- Ya�as�n! - "Kesin akci�er kanseri." demi�tin.

R�yalara hep g�ven olmuyormu�.

Kumarhaneye gidip kutlayal�m.

Evet, �yle yapal�m.

Anne, gitmem gerek.

Ne? Dur, hani sana sandvi� yapacakt�m?

Bir dahakine.

O �ocuklar pestilini ��karmas�n.

- Peki. Sonra kontrole gelirim. - Peki.

SAINT JOSEPH'S TIP MERKEZ�

Selam Mark. Biraz gecikece�im, kusura bakma.

Ablanda acil bir durum varm��.

Gelip seni almaya vaktim olmayacak, tamam m�? Orada bulu�al�m.

- Tatl�m. - Anne.

Can�m, ne oldu?

- On saati ge�ti. - Ne ge�ti?

Ya �ok abur cubur yedi�imden ya da Eugene pikab� �ok sarst���ndan.

Bazen �yle bir s�r�yor ki ata binsen daha iyi.

Can�m, ne oldu?

H�l� sevi�mek istiyor, s�rekli. O y�zden oldu i�te, biliyorum.

- Ne oldu? - Bu.

- Ne oldu? Bir �ey hissetmiyorum. - Bebek on saattir tekmelemedi.

Sarah, can�m.

Anne, bebe�imi �ld�rd�m. Kendi bebe�imi �ld�rd�m.

Sarah, bir �ey yok.

Yok mu? Nas�l �yle dersin? Elbette bir �ey var.

Bakal�m doktor ne diyecek can�m. Eminim ki...

Anne, on saat oldu. On saat �ok uzun bir zaman.

Tatl�m, bebekler uyur. Hem de �ok uyur.

- Eugene nerede? - �al���yor.

Ona mesaj b�rakt�m. "D���n iptal." dedim.

Gelinlik bitmek �zere, kilise haz�r. D���n istedi�ini biliyorsun.

Eugene ile s�rf hamile kald���m i�in evleniyorum.

Bebe�imi de �ld�rd�m.

- Can�m, l�tfen yapma. - Art�k bir anlam� kalmad� ki.

Seni beklerken

patik �rmek yerine yapmam gereken 25 �eyin listesini ��kard�m.

- �rg� bilmezsin. - Metafor o.

Tamam can�m, ben gidip seni niye almad�klar�na bakay�m.

Sen bekle, hemen geliyorum.

Hay�r anne. Anne.

Bence �ok b�y�k bir hata yapt�m ve...

Ne de olsa her �eyde hata yapm�yor muyum?

Tatl�m.

Asl�nda hata sende ��nk� Mark ile bana hi�bir zaman

nas�l insan olunaca��n�, hayat� ��retmedin.

�imdi de k���k bir insan� yeti�tirmemi bekliyorsunuz.

Art�k bir �nemi de kalmad� ��nk� bebe�im...

�yi misin?

Anneci�im.

G��l� o�lun ortaya ��kt�.

Art�k g�steri�e ba�lad�.

Tamam, gidelim hadi. Buras� hasta insan kokuyor.

Tamam can�m.

- Eugene'e "D���n devam." desen mi? - Y�z kere iptal ettim.

Eminim art�k al��m��t�r.

Bizi do�urdu�una memnun musun?

Nas�l soru o?

Biz b�yle olsak bile mi? Bir ke� ile bek�r bir anne.

Dinle. Mark �ok daha iyiye gidiyor, seni de evlendirmek �zereyiz.

- Eugene iyi mi sence? - �yi �ocuk.

�yi bir baba ve iyi bir e� olacak.

Biraz salak, de�il mi?

Eugene salak de�il.

�ok ak�ll� olmayan biriyle evlenirsem her istedi�imi yapt�r�r�m sand�m

ama pek �yle olmuyor.

�nsan hayat� payla�aca�� bir e� ister. Sonu�ta Eugene'in kalbi temiz.

��eride s�ylediklerimi ona s�yleme.

Elbette s�ylemem.

Bebek de iyi, �nemli olan da o.

- Evet ve d���n�n m�kemmel olmas�. - Ve de d���n.

D���n sana sa�ma geliyor.

- Hi� de bile. - Hakl� olabilirsin.

O kadar hamileyim ki buketi at�nca

bebek kolunu ��kar�p yakalamaya kalkabilir.

Babanla d���n� organize etti�imiz i�in �ok mutluyuz can�m.

Evet, babam da �ok emek veriyor ya.

Yar�s�n� kar��lad��� s�rece gerisini ben halletmekten memnunum.

Aya��na dikkat et.

Harika.

- Dur, sana yard�m edeyim. - �yiyim, hallederim.

- Sarah, ne oluyor? - Ne i�in var senin burada?

Mesaj�n� hi� anlamad�m. Paniklemi� gibiydin, ne oldu?

Hi�, "Bebek �ld�, seninle evlenmem." demi�tim.

- Tamam, benim... - �yi misin yani?

Bebek iyi, ben iyiyim, d���n var, abartma.

- Gitmem gerek, g�r���r�z. - G�r���r�z.

��in yoksa �u sevdi�im yerden ekmek aras� k�fte al�r m�s�n?

- G�r���r�z Eugene. - Tamamd�r Wanda.

G�le g�le Wanda.

MED�KAL SANATLAR MERKEZ�

�zg�n�m, sekreter "Gir." dedi.

- Yok, sorun de�il. - Vay, sa��n� kestirmi�sin.

- Sa��m� kestirmedim. - Ama kestirdi�ini g�r�yorum.

- Kestirmedim, kendim kestim. - Neden?

- Pardon... - G�z�me giriyordu.

- Acaba... - Tamam. Evet.

- Neredeydin? - Ablanda acil durum vard�, �zg�n�m.

- Eminim yaland�r. - Hastanedeydi Mark.

Eminim acil durum sanm��t�r ama bir �eyi yoktur.

Odaklansak m�?

Buraya gelmek i�in kom�umun bisikletini ald�m.

Ama hava �ok g�zel. Bisiklete binmek sana iyi gelmi�tir.

�yi gelmi�... Anne, bak. Bu seanslara gelmeyi kabul ettim.

�o�u zaman Dr. Sherman'a

terk edilme sorunlar�mdan bahsediyorum.

Bug�n de kalk�p, buraya gelip ona annemin

beni ablam i�in terk etti�ini a��klamak zorunda kald�m.

S�rekli b�yle oluyor.

�ki ay �nce sana ihtiyac�m oldu�unda arabayla Sarah'ya gidip

oturdu�u yerden �� sokak �tedeki �l� sincab� temizlemekle u�ra�t�n.

Sincab�n orada oldu�unu bilmek bile Sarah'y� bo�uyormu�.

�zledi�i yemek programlar�na konsantre olam�yormu�.

- Yemek bile yapmaz ki. - Yemek seviyor.

Ben de oksijen seviyorum. Havaya adanm�� bir kanal izlemiyorum.

Mark, ablan hastanedeydi.

�yi mi diye bakmam gerekti.

Anne, kom�umun 12 ya��ndaki k�z�n�n bisikletiyle geldim buraya.

Tamam, art�k buraday�z, Dr. Sherman'�n vaktini harcamasak m�?

- Sa� ol Wanda. - Kusura bakma.

Derdini tam olarak bu �ekilde ifade etmi� olman da �ok ilgin�.

Nas�l yani?

Mark ile yapt���m�z bu terapiye

bug�n itibar�yla son vermeye karar verdim.

Peki. Bu iyi haber, de�il mi?

�ey, Mark ile burada bir araya geliyoruz ki

a�mas� gereken sorunlar� konu�al�m

ve b�ylece ya�ayabilece�i en iyi hayat� ya�ama �ans� elde etsin.

- Evet, tamam. - Tamam.

O h�lde sana �unu soray�m Wanda,

Mark orduda be� y�l g�rev al�p...

...Afganistan'da sava�t� m�?

Bunca zaman� niye heba ettin?

Bu adama alt� ay� a�k�n s�redir geliyorsun.

- Paras�n� ald�. - Dr. Sherman'dan bana ne?

- Sen iyile�mek istiyor musun? - Benim bir sorunum yok.

Tamam, ge�mi�te birka� defa sinir krizi ge�irdim.

Kalabal�k bir havuzda, kalabal�k bir AVM'de.

- Kalabal�klar� pek sevmiyorum da. - Mark, yapma. Ver �unu bana.

Anne, ben iyiyim. �la�lar i�e yar�yor.

Neden bu kadar k�zg�ns�n?

��nk� sadece ila�lar�n� almad���nda bu kadar zay�fl�yorsun.

- Ben s�rsem? - Sorumu cevapla.

- Soru sormad�n, yarg�da bulundun. - �la�lar�n� almay� b�rakt�n m� Mark?

Bir �ey g�sterece�im.

- Olmaz, bin tane i�im var. - Bunu g�recek vaktin vard�r, seversin.

Yeni terapist bulsam gider misin?

- Tabii, olur. - Ona yalan s�ylemeyece�ine s�z ver.

- Verirsem sana yalan s�ylemi� olurum. - Beraber gidebiliriz.

- �ift terapisi gibi mi? - L�tfen ciddi ol.

Yolun tad�n� ��karabilir miyiz l�tfen?

Nereye gidiyoruz?

- Dedim ya, s�rpriz. - S�rprizleri sevmem.

Ne i�imiz var burada?

Burada �al���yorum.

Ne i� yap�yorsun?

��eri gelsene.

��eri.

Selam �ocuklar.

Anne, bunlar Buddy, Maisie ve Arturo.

S�perler. Tuvaletiniz geldi mi?

- Kimin evi bu? - Gel o�lum. S�per, de�il mi?

��k�n.

�ey, teknik olarak ger�ek bir i� de�il ama k�peklere bakarken

burada bedava kal�yorum.

Ne kadarl���na?

Bug�nden itibaren iki ay.

Kim ya��yor burada, nereden tan�yorsun?

- Kafanda �ok kuruyorsun. - Evet, annen olarak benim i�im bu.

Sonu�ta hemen hemen bir y�ld�r durumum iyi.

Bir y�l m�?

A�a�� yukar� dokuz ay.

Sa��n� niye k�sa kestin peki?

Burada kene oluyor, k�sa sa�la rahat ederim dedim.

Bana inanm�yorsun.

Doktordayken "G�z�me giriyor diye kestim." dedin.

O yaland�.

- Do�rusu bu mu yani? - Evet.

Niye ikisi de kula��ma ayn� geliyor?

Tamam anne, ben iyiyim.

Asl�nda durumum baya�� iyi. Baksana.

�ey, bisikleti kom�umun evine g�t�rebilir misin?

Olur. Kimin ki?

- Bilmem, adam�n teki. - Adam�n teki mi? Hemen bulurum.

�simleri unutuyorum. �st kat�mdaki. Seni tan�yormu�.

Beni nereden tan�yormu�?

Unuttum.

�nsanlar�n bana s�yledi�i �eyleri de hi� hat�rlayam�yorum.

Ne yapabiliyorsun peki Mark?

G�rece�iz.

Hey! Wanda.

Merhaba. Evet, Mark ad�na bunu geri getirdim.

Kimmy'nin bisikleti. �ok sa� ol.

Yukar� ��karmana gerek yoktu, genelde a�a��da b�rak�r�z.

Sen beni hat�rlamad�n.

Yok... Yok, biraz hat�rlad�m.

- Biraz m�? - Yok, �z�r dilerim. Hat�rlayamad�m.

Liseden Albert Newman. Yapma, surat�m ayn�d�r.

K���k Albert Newman m�?

Lisedeyken ��pten adam gibiydin sen.

K���kt�m, evet.

Sanki sava� z�rh� falan giymi� gibisin.

Birka� y�l �nce bo�and�m ve nas�l vakit ge�irece�imi bilemedim.

G�n�n birinde spor salonuna gitmeye karar verdim.

Ve b�t�n a��rl�klar� yedin.

- H�l� komiksin. - Ben mi?

Evet, lisede de b�yle komiktin.

- �yle miydim? - Evet, �yleydin.

Bir saniye.

��eride ne �eviriyorsun �yle?

Kimmy'nin okulunda ebeveyn g�n� yap�lacak,

�ocuklara yemek pi�irmemizi istediler.

Ben de f�r�nda bir �ey yapay�m dedim, bir tatl� falan

ama f�r�na ne atsam yak�yorum ya da da��l�yor.

Akl�mdan ne ge�tiyse? Beceremem ki!

Ne yapaca��m� hi� bilmiyorum.

Ne zamana laz�md� bu?

Yar�n itfaiyedeki vardiyamdan sonra.

Tamam, bu kadar panik yapma. S�per olacak, bir plan�m var.

- Merhaba. - Selam.

Umar�m burada beklememin sak�ncas� yoktur.

Bu saatte ders vermiyor muydun?

Ofis saatimdi

ama kap�ma "Acil durum var." diye not b�rakt�m.

Acil durum nedir peki?

Acil durum �u ki seni g�rmem gerekiyordu.

- G�ren kimse yok. - Bu mahallede merakl� �oktur.

- �nan bana. - ��eri ge�elim.

Tamam ama i�e haz�rlanaca��m, yaramazl�k yok.

- Tamam. - Tamam.

Hay�r, rahat dur.

Vay arkada�... Muhte�emdi.

Sen muhte�emsin.

Sa� ol.

�deta v�cudumun her iste�ini

a�z�nla ve parmaklar�nla �ng�r�yorsun.

Ve hepsi birbirine ba�l�.

Bay�lacak gibi olana kadar beni iyice t�rmand�r�yorsun.

Ama sonra beni tekrar bedenime d�nd�r�yorsun.

Her bir dalgay� ve titre�imi hissediyorum.

Sanki eriyip bu yata��n i�inden, sonra da zeminden ge�ip

d�nyan�n merkezine akacakm�� gibi oluyorum.

�ok canl� bir tasvir oldu.

Sana da �yle olmuyor mu?

Oluyor olmas�na da senin kadar g�zel ifade edemiyorum galiba.

Etmesen de olur.

Niye hi� sana gitmiyoruz?

Ben severek geliyorum.

- Biliyorum ama evini hi� g�rmedim. - Evim darmada��nd�r.

Ya�ad���n yeri g�rmek, birka� arkada��nla tan��mak isterim.

- Arkada�lar�m korkun�, nefret edersin. - O zaman niye arkada�s�n?

Arkada��m bile say�lmazlar. Ayn� programda ders verdi�im tipler.

Zaten art�k pek g�r��emeyece�iz

��nk� Boston �niversitesi'nden yeni haber var.

�imdi mi s�ylenir? Ne dediler?

�� teklif ettiler.

Sophie, bu harika bir haber. Vay can�na.

�ok heyecanl�y�m.

- Bence sen de benimle gelmelisin. - Seninle Boston'a m� geleyim?

- Evet, neden olmas�n? - Boston'da ne yapaca��m?

Beraber ev tutar�z.

Nas�l para kazanaca��m?

Orada muhasebe tutamaz m�s�n?

�ocuklar�m ne olacak?

�ocuklar�n kaz�k kadar.

�u an hayatlar�n�n �ok k�r�lgan bir safhalar�ndalar.

Ben de sen de �yleyiz. Hayat dedi�in o de�il mi?

Bence...

Peki.

Ya�l� bir adam ve �� �ocuk var.

Tamam, sorun yok. Henry o.

Vay be, tamam. Wanda'y� biraz yaln�z b�rakal�m.

M�thi� k�zm��.

Hep mi lezbiyendin?

Yak�n zamanda olan bir �ey.

Dikkat! Yava�! Boyas�na dikkat edin.

�ocuklar amma b�y�d�.

- Cindy ile yatt�n m� hi�? - Kiminle?

Cindy mi ne? Kom�u. Arkam�zdaki evde otururdu.

- Cindy Asher m�? - Evet.

Siz ikiniz beraber g�ne�lenir, birbirinize ya� s�rerdiniz.

- Hay�r. - Hay�r m�?

- Hay�r. - Yaz�k.

Acaba sen mi onunla yatmak istiyordun?

- O olabilir mi? - Susma hakk�m� kullanay�m.

Bir kad�nla yatt���n� Marshall biliyor mu?

Bir ay �nce el bile�ini k�rd�, iyile�ince s�yleyece�im.

K�r�k bir bile�in senin durumunla ne alakas� var?

Marshall basketbol ve beyzbol oynamay� sever.

Bile�i y�z�nden oynayam�yor, s�kk�n. O y�zden iyile�ince s�yleyece�im.

Ne zaman sorun ��ksa bir �ey uyduran Mark gibi konu�tun.

L�tfen, Tanr� a�k�na durun!

- Oturun! - Tamam.

Ge�en Marshall'la konu�uyordum ve �ey yapt���ndan �ik�yet etti...

- Sen niye onunla beni konu�tun? - Konuyu o a�t�.

Dedik ki acaba benim gibi senin de sonraki a�amaya ge�me vaktin geldi mi?

Niye geldin Henry? ��in yok mu senin?

D���n� konu�mam�z laz�m.

Tamam, elbise haz�r gibi, �ok g�zel oldu.

G�rmek istersen resmi var. Kiliseyi sana yollad�m, haz�r gibiyiz.

Yemin ederim sizi �ld�r�r�m!

Olay �u.

Destek olurum san�yordum ama olamayaca��m.

Yapma.

Son anda b�y�k d���n m� yap�l�rm��?

�u aptal arabay� sat.

Aptal de�il, klasik o.

Y�llarca emek vererek onu sevgiyle restore ettim.

Do�u Yakas�'nda sadece bir tane daha var.

Kimin umurunda? �nsan �ocu�u i�in satar.

Yapamam, �u an olmaz. Piyasa bok gibi.

Bir tane var, dedin ya.

Do�u Yakas�'nda.

Me�er Bat�'da �ok varm��.

Karma��k bir durum. Piyasada �ok var.

Ald���m en iyi teklif istedi�im miktar�n yar�s�.

Ayr�ca fark�ndaysan eskisinden �ok �ocu�um var.

Sarah'n�n su�u mu?

Bak, �u d���n hakk�nda bir an olsun d�r�st olabilir miyiz?

- Yapma. Henry, yapma. - Hay�r.

Onu sevdi�imi bilirsin, elimden geleni yapmak isterim.

Ama yani, sana da daha ba�ka d���nleri olacak gibi gelmiyor mu?

Ne bi�im laf o?

Herkesin akl�ndan ge�eni s�yl�yorum.

Aman ya, ne yapaca��m peki ben �imdi?

Param�n olmad���n� s�yl�yorum, katk�da bulunamam.

Bu d���n� istiyorsan paras�n� kendin vereceksin.

�zg�n�m.

Hey!

Ne dedim ben size?

Arabada oturacaks�n�z. Z�plama saray� de�il o.

PARKSIDE TAVERNASI

- N'aber Wanda? - Nas�l gidiyor?

Selam.

Selam. Gelip �perdim ama kendini kapt�rm�� gibisin.

�p�c��e her zaman vaktim var.

- Bile�in nas�l? - �yi. Hafta bitiminde ��kabilirmi� bu.

- Harika. - Evet.

- K�rd���ma h�l� k�z�yorum ama... - Ne yapars�n, insanlar hep sakatlan�r.

�yle. Ama ne var, biliyor musun?

�ok aptalca gelecek ama ya�lanmaktan nefret ediyorum.

- Aptalca m�? - De�il. Sonu�ta herkes �yle hisseder.

Ama hayat�n amac� ne? As�l amac� ne yani?

Nas�l yani?

Bilmem. �pin ucunu ka��rd�m sanki.

- Ne yapaca��m� bilemiyorum. - Bile�ini k�rd�n diye mi?

K�rd�m, ma� yapam�yorum.

�stedi�imde istedi�imi yapam�yorum.

"Ne i�im var burada?" diyorum sonra. "Ne amac� var ki bunun?"

D�nyay� m� kastediyorsun?

Delice, de�il mi? Muhtemelen orta ya� krizidir.

�ki y�l �nce atlatm��t�m ger�i.

Bileklik ��kt���nda nas�l hissedece�ine mi baksan ki?

Hakl�s�n. Ak�ll�caym��.

- Evlenelim mi? - Ne?

Unut gitsin.

Unut gitsin.

Tamam. Biraz fazla her telden �almaya ba�lad�n.

Kusura bakma, �yle dememeliydim. Onu sormamal�yd�m.

Annenin durumundan bahsedelim mi?

�z�ld�m. Haberi nas�l kar��lad�?

Akci�er kanseri oldu�unu sand���ndan

l�semi d�nyan�n en iyi haberi gibi geldi.

G�n�n kalan� nas�l ge�ti?

�ey, Mark terapiden at�ld�.

Sonra ko�a ko�a hastanedeki Sarah'ya gittim.

�yi mi?

Evet, bebek tekmelemeyince bir �ey var sanm��.

- Var m�ym��? - Yok, yok.

Doktor beklerken deli gibi tekmelemeye ba�lad�.

- Vay be, amma g�n ge�irmi�sin. - Evet.

Sonra bir s�r� �ocu�uyla Henry gelip

Sarah'n�n d���n�nden ona d��en pay� �demeyece�ini s�yledi.

Olamaz, ne �ok insanla u�ra�m��s�n. Ba�ka kimseyi g�rd�n m�?

Yok, o kadar. Biraz... Yok, o kadar. Evet.

Ama �deyecekti.

Evet ama paras� ��k��m�yormu�.

Ne yapacaks�n peki?

Bilmem, bir �ey bulurum herh�lde.

- Ben vereyim. - �ok c�mertsin Marshall.

- Sa� ol ama... - Akl�nda olsun.

D���ne d�hil olman�n yolunu bulmaya �al���yordum.

Belki de bu �ekilde d�hil olurum.

RUSSO P�ZZA & DONDURMA

- Bunlar ge�en haftadan. - S�per, sa� ol.

- K�z�m gelmi�. - ��te geldim.

Hastay�m diye her ak�am gelip beni kontrol m� edeceksin?

Dondurma yemek i�in �ok mu ge�?

Hay�r, �ok isterim.

- Kimmi�? - B�y�k torunun.

- Ne istiyormu�? - Uyuyam�yormu�.

Gidip onu da alal�m o zaman.

Ben �ilekli ve �ikolatal�,

�st�ne de Jamoca badem �ekerlemesi alaca��m.

Biraz da s�cak �ikolatal�, �ekerlemeli sos.

- Ak��kan olandan de�il ama. - Peki.

Te�ekk�rler.

- Niye uyuyamad�n? - Bilmem.

Tekmeleyerek i�imden ��kmaya �al��an ufak bir insan oldu�undan m� ki?

Buras� o kadar eski ki

biz ��karken deden beni buraya getirirdi.

Ne kadar da romantikmi�.

Dedenin banka soydu�unu anlatm�� m�yd�m hi�?

Hay�r, bana hi� o kadar m�thi� bir �ey anlatmad�n.

Babam hi� banka soymad� anne.

- Onunla tan��madan evvel. - Anne!

- Anlatmayay�m m�? - Anlat. Sus anne, anlats�n.

Damarlar�mda ka�ak kan� oldu�unu hep biliyordum zaten.

Stanley 18 ya�lar�ndaym�� san�r�m.

Tavuk fabrikas�ndan yeni istifa etmi�.

Tavuk fabrikas� nedir?

Her g�n binlerce tavu�un �ld�r�ld��� kocaman bir yer.

Stanley bir hafta �al���p b�rakm��, sonra iki y�l boyunca tavuk yememi�.

Yani hi� geliri yokmu�, ailesinin yan�na d�nmek de istememi�.

- O y�zden banka soymaya ba�lam��. - Tek bir banka.

Evet, yeterince para �alarsan tek banka yeter.

Bir g�n bir barda otururken eski toprak bir adam yan�na gelmi�.

Adam�n ad� �ansl�'ym�� ki �ok komik

��nk� �ansl� d�nyan�n en �anss�z adam�ym��.

Baban�n kula��na cuma g�n� banka soyaca��n� f�s�ldam��.

- Ka�mak i�in �of�re ihtiyac� varm��. - Babam� hayal edemiyorum.

Dedeme para laz�mm��. Anlat sen anneanne.

Stanley yapmak istememi�

ama ben �alma i�ine kar��mayaca��m, sadece araba s�rece�im diye d���nm��.

G�n� gelince �ansl� �ok h�zl� bir araba �alm��,

bankaya gitmi�ler.

Ay, �ok heyecanl�.

Dedem �at��mada �lmedi sonu�ta ama �ok heyecanl�.

�ansl�, "Ben gelip arka koltu�a atlay�ncaya kadar bekle." demi�.

�ylece duracak m�ym��?

Hay�rd�r, ilgini mi �ekti?

Deden �lesiye korkuyormu� ama araba �al���r h�lde beklemi�.

Direksiyonu o kadar s�k� kavram�� ki

yumruklar� bembeyaz olmu�.

Bebek �ok sevdi, atlay�p z�pl�yor.

Dedenin surat�ndan terler ak�yormu�.

Uzaktan siren sesleri gelse de hi�bir yere k�m�ldamayacakm��.

Beklemesin, �ansl�'y� b�rak�p gitsin.

Bankan�n �n�nden ba��r��lar gelmi�.

Arka kap� a��lm��, �ansl� i�eri atlam�� ve "S�r!" demi�.

O kadar m�? Bitti mi?

Hay�r ama dondurmam eriyor.

Erimeden biraz�n� yemem laz�m ki eridi bile.

Eriyince �ok daha g�zel olur.

- Ne? - Ne?

Evde yemeden mikrodalgaya atar�m.

- Mikrodalga m�? - Evet.

- Kimin �ocu�usun sen? - Anneanne, hik�yeye devam et.

Stanley sokak boyunca kapt�r�p gitmi�.

�ehirden ��km��lar.

Eski k�y yollar�nda saatte 140'la gidiyorlarm��.

Dedeniz ba�ard�klar� i�in �ok heyecanl�ym��.

- Banka soymu�lar. - Vay be.

Deden, �ansl�'ya sormu�, "Ne kadar kald�rd�k?"

Arkadaki, "Nas�l yani?" demi�.

�ansl�, dedemin pay�na m� konacak?

Deden "Ne diyor bu?" diye �ansl�'ya d�nm��.

Bir de bakm�� ki arkadaki adam �ansl� de�il.

Kimmi�?

Bankan�n �n�nde duydu�u ba��r��lar�n �ansl�'dan geldi�ini sanm��.

Me�er gen� bir �ift bankan�n �n�nde tart���yormu�.

K�z, adama �antayla vuruyormu�. Yumruklar konu�unca adam, k�z� itip

dedenin arabas�na atlam�� ve "S�r!" demi�.

Yok art�k!

- �ansl�'ya ne olmu� peki? - Ah, �ansl�...

�ansl�'y� elinde bir �uval para,

surat�nda �a�k�n bir ifadeyle bankan�n �n�nde yakalam��lar.

En nihayetinde iki bu�uk y�l ceza yemi�.

Bu hik�yeyi �ok sevdim.

�yi hik�yedir.

Mark ar�yor.

Aman Tanr�m. Sahipleri tatildeyken g�l kenar�ndaki

- bir eve bak�yor. - Selam.

Evet. Yok, ablan ve anneannenle dondurma...

Ne dedin?

Tamam. Evet, peki. Hemen geliyorum. G�r���r�z.

- Kalkal�m. - Neden?

��nk� karde�in hapiste.

- Ne? - Ne zamand�r?

Sizi b�rak�p ne oldu�unu ��renece�im.

- Ben de gelece�im. - Olmaz.

- Beni eve b�rakamazs�n. - Tart��maya kapal�.

�u an dondurma olsa yine yerim.

�yi geldi, de�il mi?

Evet, her ak�am gidelim bence.

Y�z kilo oluruz.

O zaman da beraber salona yaz�l�r�z.

Sen gen�ken nas�l kilo alm�yordun anneanne?

Ne bekliyoruz, kefaletini �demedin mi?

�dedim.

- Niye i�eri alm��lar? - Haneye tecav�z.

Mark'ta da bizdeki ka�ak kan� var.

Sende ka�ak kan� yok can�m.

Kat�lamayaca��m.

- Mark geldi. - Hepinizin burada ne i�i var?

- Sa��n� polis mi kesti? - Hay�r. Polisi ne san�yorsun?

- Ben kestim. - Belli.

Beni arasayd�n, Eugene'i ben kesiyorum.

Anlam�yorum, niye beni almaya ���n�z birden geldiniz?

Aile oldu�umuzdan.

Evet, aileler �yle yapar.

Seni elektrikli sandalyeye oturturlarsa

elektri�i verdiklerinde en �nde biz oturuyor olaca��z.

Sa� ol ya anneanne, ne g�zelmi�.

Mark, ne oldu?

Ufak bir yanl�� anla��lma.

Evet, bana g�sterdi�in evle ilgili.

Eleman biraz erken d�nd�.

- �zinsiz girdin yani. - Hay�r.

Geldin, g�rd�n. Anahtar�n yerini, alarm�n kodunu biliyorum.

Kalmama izin verirdi, bulup soramad�m.

Haneye tecav�zden i�eri girebilirsin. Bir �ey �ald�n m�?

Elbette bir �ey �almad�m. �almam zaten.

Seni hapisten ��kar�yoruz, sordu�um soruya al�n�yorsun.

Konu hapisse buna kelep�elenecek Eugene'e sormak laz�m onu.

- Herkes sakin olsun. - Kes sesini!

Sarah!

Tutuklanmadan gidelim buradan. Binin arabaya!

Ne kadar da kibars�n.

M�zm�zlanmay� b�rak.

Mark.

Adam �ik�yet�i olmayacak anne.

Nereden tan���yorsunuz? Bu defa ger�e�i s�ylemeye ne dersin?

Ot.

Uyu�turucu sat�c�s� yani.

Ot yasal say�l�r. Adam daha �ok toptan tedarik�i.

Art�k emekli oldu�unu s�yl�yor

ama onca paray� kimse komple b�rak�p gitmez.

Vay be, �u an cidden kalbimi k�r�yorsun Mark.

Anne, bir �ey olmayacak. Benim i�in endi�elenmene gerek yok.

Seni hapisten ��kard�ktan sonra eve g�t�r�rken bile

b�yle s�ylemen �ok manidar.

Hep b�yle ge�e mi kal�rs�n?

- Mark'la ilgili bir durum oldu da. - �yi mi?

Evet. �u an bundan pek bahsetmek istemiyorum.

Peki.

O zaman gidip senin �u yata�a atlayal�m.

��tin mi sen?

��ten birka� ki�iyle yeni i�imi kutlamaya ��kt�m.

Beni �a��rmak akl�ndan hi� ge�medi mi?

Birka� kitap merakl�s�yla niye i�mek isteyesin?

Aram�zdaki bu �ey seksten ibaret de�il, de�il mi?

Sonu�ta seks k�sm� baya�� iyi.

Aman Tanr�m.

Hey.

Seks muhte�em ama tabii ki ondan ibaret de�il.

Beraber oldu�umuzdaki g�c� hissetmiyor musun?

G�c� m�?

Evet. Tam ad�n� koyam�yorum.

�imdi "g��" dedin ya.

Seksten fazlas�n� istiyorsun ama tam ne istedi�ini s�ylemiyorsun.

Ne demek o?

G�n�n�n nas�l ge�ti�ini soruyorum, anlatmak istemiyorsun.

O�lunu, k�z�n� veya anneni, acil durumlar�n� anlat�yorsun.

Peki sen ne istiyorsun?

En sevdi�in, �ok d���nceli evlad�n sana kahve getirdi anne.

- G�nayd�n. - Selam.

- Sarah ben. - Sophie ben.

Evet, �yle.

Peki o zaman, b�rakay�m da toparlan�n.

Sonra da beraber doktora gideriz.

- Bir dakika ver. - Torununu g�r�rs�n.

- Pardon. - Sorun de�il.

Konu�maya ba�lamadan evvel bir dinle, tamam m�?

Annem lezbiyen, karde�im hapse girecek.

Bu ailenin en ilgin� insan� benim san�rd�m,

me�er a��k ara ���nc�ym���m.

Can�m, bu meseleyi b�y�tmesek olur mu?

- Gitsek olur mu? - Peki.

B�y�tecek bir �ey yok. �yi.

- Marshall'a s�yledin mi? - S�yleyece�im.

- Anne ya! - S�yleyece�im. Gidelim hadi.

Hem�ire tatl�ym��.

Anne, hem�ire tatl� de�il mi?

Bana sorarsan tatl�.

- Ne diyorsun? - Sonra anlat�r�m.

Sarah, doktor �imdi seni g�recek.

Nas�l gidiyor Eugene?

Evet, �ey i�te... �u noktada art�k �ocukla tan��maya haz�r�m.

- Sana �ahsi bir �ey sorabilir miyim? - Tabii.

Sarah ile acildeyken

senin s�rekli sevi�mek istedi�ini s�yledi.

�stemiyorum.

Yok, istiyorum.

Yapt�k da. Belli ki yapt�k.

Sarah'y� bilirsin.

S�rekli sevi�mek istiyormu�um gibi davranmazsam

sinirleniyor, anlad�n m�?

Sinirlenince de �irkin oldu�unu d���nd���m� san�yor.

�irkin oldu�unu d���nm�yorum, hem de hi�.

A��k�as� �ey olan bir kad�nla sevi�me fikri beni biraz �rk�t�yor.

Grasea.

�ey olan bir kad�nla...

Her an �ocuk ��kabilecekken. Beni biraz korkutuyor.

O y�zden mutlu olmas�n� sa�lamak i�in �yleymi� gibi yapmam gerekiyor.

Seni anlad�m.

- �yle i�te. - Tamam.

�yle bir �ey oldu�unu tahmin etmeliydim.

- Ben bir �ey sorabilir miyim? - Evet.

Hep b�yle mi olacak?

Bebek gelene kadar s�k di�ini, tamam m�?

En e�lenceli k�sm�n�n daha en ba��ndas�n�z, g�ven bana.

�ey i�te...

- �ok zor da. - Yok, yok. Sen...

Her �ey yoluna girecek.

- Wanda, hayat�m� kurtar�yorsun. - Yapma, severek yap�yorum.

Mutfa�� senin i�in temizledim.

Sa� ol ama ben mangal�m� getirdim.

Mangal m�? Mangalda tatl� m� olurmu�?

Bana g�venmen gerekecek.

Evet. Kamp ate�i k�lah�.

K�lah� al�p i�ine mar�melov, �ikolata par�as� ve kraker at�yorsun.

Folyoya sar�p be� dakika mangala at�yorsun.

Al�p �st�ne dondurma ekliyorsun.

K�z�n�n s�n�f�n�n kahraman� olacaks�n.

- Sevdim. - Tamam.

- Kula�a leziz geliyor. - Sar� kutuyu kap g��l� adam.

- Ald�m. - Ben mangal� alay�m.

Tamam.

�yi misin? Yard�m edeyim mi?

- Bunda s�rf �eker mi vard�? - Evet.

Ben de... Asl�nda mangal� da sen al.

Tamam, al�r�m.

- Aferin. - Evet.

Bana yard�m etmeye vakit ay�rd���n i�in sa� ol.

Seve seve. Burada olmasam �ocuklar�m�n bir i�i i�in

ko�turuyor olurdum.

Evet, �yle g�nleri hat�rlar�m. �ok e�lenceliydi.

Ben olsam "e�lenceli" demezdim ama neyse.

Biliyor musun, bunun kar��l���nda seni yeme�e ��karmam gerekecek.

- Yok, gerekmez. - ��karmak isterim.

Tamam. Tabii randevu gibi falan olmaz. Sadece...

Yok, yok. Elbette olmaz. Hay�r.

Neden randevu olmas�n? G�r��t���n biri mi var?

- �ki ki�i var. Bir erkek ve bir kad�n. - Ger�ekten mi?

�ey de�il tabii... Ayn� anda de�il.

Sana niye anlat�yorsam?

Birden s�yleyince bana da baya�� sa�ma geldi.

Yok, yok. Hi� sa�ma gelmiyor.

Ne var?

Buralarda b�yle i�ler d�nd���n� bilsem

hi� gitmezdim.

Tamam, yeter ama. Sen �unlar� bir kontrol etsene.

- Benim hatun buradaym��. - Selam.

- Nas�ls�n? - �yiyim.

- Haz�r m�s�n? - Evet.

- �yi misin sen? - Evet, evet.

Gece uyuyabildin mi?

Evet, uyudum say�l�r.

�unu aradan ��karsak iyi olacak.

Evet.

- Normalde bu i�lere ben bakmam ama... - Alice d�n�nce gelsek ya.

Alice'i dosyay� bir yere kald�r�rken g�rd�m, yani...

Yar�s�n� eski e�iniz �demeyecek miydi?

Onun yerine ben halledece�im.

Tamam, harika. Beni ilgilendirmez tabii.

�ek al�yor musunuz?

Evet ama belgeleri bulamazsam miktar�n� s�yleyemem.

Kiliseye a��k �ek b�rakmak olmaz, de�il mi?

Tanr� ve kiliseye �ek vermekle ilgili bir espri yapmak iyi gider �u an.

Evet ama biz burada Tanr� hakk�nda pek espri yapmay�z.

Do�ru.

�ncil'i ��yle bir okursan�z espriden pek anlamad���n� g�r�rs�n�z.

Bak�n, i�te buradaym��. "Miles, Sarah." Harika.

Ama niye b�yle yapar ki?

�nsan dosya yapma zahmetine girip sonra niye i�ini bo� b�rak�r?

- Bunu bana niye yapar? - Biz sonra gelelim.

Hayati bir durum de�il ama gayet yerinde bir soru.

Haz�r gelmi�ken halletseydik Wanda.

Yok, �eyden dedim... Alice biliyor ya i�te...

Hep Alice'le konu�tum ama �u an yok.

Peder bu i�lere bakmaya al���k de�il.

Ba�ka biriyle g�r���yorum.

- Pardon, anlamad�m. - Marshall'a dedim.

Senin arkandan ba�ka biriyle g�r���yorum.

- Sorun de�il. - Evet, sorun.

Durum buyken d���n� sana �detemem.

- Do�ru olmaz, yapamam. - Tamam, ben zaten biliyorum.

�u �ngilizce Profes�r� Sophie'yle g�r���yorsun, de�il mi?

Zaten biliyor musun?

Sophie bir kad�n ismi.

Alice gelmi� mi, bir bakay�m ��nk�...

Alice!

Sorun yok.

- Wanda, durur musun? - Hay�r, rezalet bu.

Biraz durur musun l�tfen?

Sophie'yi ne zamand�r biliyorsun?

- Bir ay kadard�r. - Zaten o kadar oldu.

- Soka��n kar��s�ndaki Agnes. - Evet.

- Kocas�ndan bira al�yorum. - Evet, tan�yorum.

Agnes verandanda Sophie'yi �pt���n� g�rm��.

Billy'ye s�ylemi�, o da bana.

Ne olmu�? Masum bir �p�c�k de olabilirdi.

Evinin oradan ge�iyorum ve arabas�n� g�r�yorum.

Bazen geri d�nerken sabahlar� h�l� orada oluyor.

- ��letmen gereken bir restoran yok mu? - Biliyorum ama bile�im.

- Ba�latma bile�ine! - Peki.

Buna hi� sinirlenmedin sanki.

G�r��memize niye k�zmad�n ki?

K�zd�m ama ne bileyim, belki iki kad�n oldu�unuzdand�r.

- �ok ay�p. - �yle mi?

Evet.

�ki kad�n�n ger�ek bir ili�kisi olamaz san�yorsun.

�u an a�masan olmaz m�?

Alo. Evet. Merhaba Sarah.

Evet, tamam, yak�nday�m. Hemen geliyorum.

Bence art�k g�r��meyelim.

Benden ayr�l�yor musun?

Bence b�ylesi daha iyi.

Ke�ke �ocuklar�ndan biri olsam.

Ne demek �imdi o?

Sana deli oluyorum, benden ayr�l�yorsun.

�ocuklar�n sana bok gibi davran�yor, seni s�m�r�yor

ama �a��rd�klar� anda her �eyi b�rak�p onlara ko�uyorsun.

Ne kadar yan�ld���n� a��klayamam.

Peki. Gidip kaz�k kadar �ocuklar�na yard�m et.

Anne.

- K�z�m gelmi�. - Ne i�in var burada?

Haberleri izliyordum,

senin �u o�lun televizyonu satm��, ald� g�t�rd�.

- Ne oluyor, Mark'�n e�yalar� nerede? - Galiba onlar� da satm��.

- TV'yi daha pahal�ya satabilirdin. - Mark!

- Annemi mi arad�n? - Herh�lde.

- Anneannemi aram��t�m, herkes geldi. - Mark, ne oluyor? E�yalar�n nerede?

Anneannemi niye arad�n?

Adam i�e gitmeden bu klimay� 1A'ya g�t�rmem laz�m.

- Para istemek i�in aram��. - �yle mi anne?

Beni bankaya g�t�rmesini istedim ama Sarah beni do�ruca buraya getirdi.

Tart���p duruyorlar.

- Niye para laz�m? - De�il.

- Uyu�turucu meselesi mi? - Hay�r, y�llard�r kullanmad�m.

B�rak �unu, f�t���n ��kacak.

Uyu�turucu de�il. Annene s�yle Mark.

- Tamam, �nemli bir �ey de�il. - De�il mi?

- Ne demek de�il? - �nemli olmayan ne?

Mark orduya yaz�lm��.

- Anlamad�m. - Evet, orduya yaz�lm��.

�ok mu �nemli bir �ey yani?

Bildi�imiz ordu mu? Sava�a gidip kur�un yenen yer mi?

- O ordu mu? - Silahl� kuvvetlerde binlerce i� var.

S�rf o de�il. Cip tamircisi olabiliyorsun.

Cip tamir etmek i�in mi orduya kat�ld�n yani?

Burada tamir etsen olmaz m�yd�?

Tamirci olmak istemiyorum, �rnekti.

Akl�na gelen ilk �rne�i istemiyorsun.

- Tamam Sarah. - Sorun ben miyim �imdi?

�u an niye herkes evimde?

- Beni sen getirdin. - Biliyorum.

Sarah, otur. Bu nas�l olabiliyor ki Mark?

Daha yeni tutukland�n.

Dedi�im gibi Gary �ik�yetini geri �ekti.

Anneannemi arad�m

��nk� biraz bor� alabilirim diye d���nd�m

��nk� s�f�r� t�kettim ve �ey...

Ordu hemen para verir mi, zaman m� al�r, bilemedim.

Hay�r, orduda paraya ihtiyac�n yok ��nk� her �eyi onlar kar��l�yor.

�ey, elden bor�lar�m da vard�.

- ��te oldu. - Sarah, l�tfen...

Sana sordu�um her sorunun niye be� cevab� var?

Yar�n teslim olurken...

Yar�n m�?

Evet, birka� hafta �nce yaz�ld�m. Louisiana'ya gidiyorum.

Yok, yar�n gidemezsin.

Ertelemen gerekti�ini s�ylersin.

Baban aras�n onlar�.

Anne, oldu art�k, yaz�ld�m. Yar�n gidiyorum, bitti.

�ylece gidecektin yani.

Beni g�t�r�rsen otob�se binmemi� olurum.

E�er istersen.

�unu indirmem gerek.

�ok �zg�n�m anne.

H�lini g�rd�n�z, �ok s�ska ve narin. Orduya bir hafta bile nas�l dayanacak?

- As�l hapishaneye nas�l dayanacakt�? - Hapsi boylayacak gibiydi de.

Yok, hapse d��mesine izin vermezdim.

Her �eyi kontrol edemezsin.

Art�k k�zlarla ��k�yormu�sun diyorlar.

Seninle o konuya girmeyece�im.

Biraz daha Mark'� m� konu�al�m?

Diyecek ne kald� ki?

Anne.

Onu bitirecek misin?

Diyorum bak sana, �imdiki arabalar� resmen

kartondan, kompozit sa�mal�klardan yap�yorlar.

Bu araba �ey, b�yle ta�akl� bir Amerikan arabas�.

Anlatabildim mi?

Sa� ol.

Aman be!

Wanda.

Feneri bug�n burada m� s�nd�receksin?

Allison'la tart��t�k.

- �yle mi? Ne hakk�nda? - Para.

Vay, ne kadar da s�ra d���. Parayla aran �ok iyidir oysa.

Senin de ili�kilerle aran �ok iyidir.

Hadi oradan.

Neyse, evet, �ok k�zd�. O da arabam� satmam� istiyor.

�yi.

Klasik olman�n ne anlama geldi�ini anlayan kalmad� m�?

O arabay� art�k �retmiyorlar demek.

Ba�ka hi� �retilmeyecek.

Bu �yle bir �ey ki... K�ymeti bilinmeli.

Allison bu fikrine kat�lm�yor mu?

Hay�r. Sinirlendi�i zamanlarda benzin d�k�p yakaca��n� s�yl�yor.

Ayn�s� benim de akl�mdan ge�ti.

Niye herkes ondan bu kadar nefret ediyor?

- Hop! - �yi misin?

Evet.

- Tamam. - Evet, iyiyim. Araba kullanabilirim.

�zg�n�m, para �st�n� rica edece�im.

Mark sana orduya yaz�ld���n� s�yledi mi?

Evet.

Evet, yakla��k bir hafta �nce.

Ne? Yeni g�r��t�k, bir �ey s�ylemedin.

Ne bileyim, �nce sana s�ylemi�tir diye d���nd�m.

Peki bu konuda ne yapaca��z?

Bana kal�rsa ordu Mark'a biraz iyi gelebilir.

Ba�ka bir �lkeye gidip

adam �ld�r�nce veya arkada�lar� �n�nde �l�nce ne olacak?

Mark art�k �ocuk de�il Wanda. Sand���ndan daha g��l�.

Ama ordu.

Bence art�k bir d�zene ihtiyac� oldu�unun fark�nda

ve daha ulvi bir amac� olsun istiyor.

Ulvi ama�m��... Yoga yaps�n o zaman.

Ayr�ca bence t�m vaktini seninle ge�irmemesi

�ok da fena olmaz.

Onu zar zor g�r�yorum.

Evet ama ba�� derde girince ilk seni ar�yor. Sarah ve annen gibi.

Bu s�yledi�in �ok sa�ma.

Ne zaman, ne laz�m olsa i�ini b�rak�p imdada ko�uyorsun.

Hay�r, bu do�ru de�il.

- Ben a�ay�m m�? - Yok, ben a�ar�m. Sa� ol. Alo.

- En sevdi�in annen ben. - Selam anne, nas�ls�n?

Kumarhaneye gelip beni alman laz�m.

Kumarhaneye mi? Daha iki saat �nce seni eve b�rakt�m.

Biliyorum ama k�zlar gelmek isteyince ben de onlara tak�ld�m.

Sorun �u ki pokerde �ok fazla para kazand�m.

Buraya gel ki ikimiz de kazanc�m�n yar�s�n� nakde �evirelim,

vergi �demeyeyim.

- Anne... - Sana ihtiyac�m var Wanda.

Pokerci k�zlar beni ortada b�rak�p �ekti gitti.

Sarah'n�n d���n� i�in sana 500 dolar veririm.

Tamam, bana 45 dakika ver, olur mu?

- Seni seviyorum. - Ben de.

Hi� ba�lama, tamam m�?

A�z�mdan bir �ey ��kt� m�? Herkes gibi eve b�rak�lman�n tad�n� ��kar�yorum.

OTEL KUMARHANE

Anne, orada bekle. Park edip geleyim, paray�...

Yok, gerek kalmad�.

Dur. Neden?

Otururken biraz bekleyece�imi fark ettim.

O s�rada birka� el daha atar�m diye d���nd�m.

B�t�n paray� kay�p m� ettin yani?

Yok, 200 dolarla ��kt�m.

Beni arad���nda ne kadar k�rdayd�n anne?

- 4.000'den biraz fazla. - Anne!

- L�tfen ba��rma, hastay�m. - Hayat boyu o bahaneye s���namazs�n.

Kaybetti�im eli g�recektin.

Hi� umurumda de�il.

Eli fuld�. ��l�leri ve sekizlileri vard�.

Anne, duymak istemedi�imi s�yledim.

�yi. Belki i�ten i�e bilmek istiyorsundur dedim.

- Hi� istemiyorum. - Peki.

Nereye?

- Nereye gidiyorsun? - Bilmiyorum.

Niye bu kadar k�zg�ns�n?

Her g�n, b�t�n g�n birilerini bir yerlere g�t�r�yorum,

arkalar�n� temizliyorum.

Herkes kim?

Sen, Sarah, Mark.

Mark i�in yapmad���m kalmad�, gidip orduya yaz�ld�.

Onu y�z�st� b�rakm�� gibiyim, gidip k�pr�den atlam�� kadar oldu.

Atlamad� Wanda.

D���ne de param yok.

- Neden? - Henry ha bire �ocuk yapt���ndan.

Pay�na d��eni veremeyecek.

Pislik.

Marshall teklif etti ama "Olmaz." dedim.

"Her nedense bir kad�nla arkandan ili�ki ya��yorum."

- O ne dedi? - Zaten biliyormu�.

Agnes ile Billy s�ylemi�.

Ah, o Agnes yok mu... A�z�nda bakla �slanmaz.

Yani Marshall senden ayr�ld� m�?

Hay�r, ben ondan ayr�ld�m.

- Neden? - ��nk� arkas�ndan ili�ki ya��yorum.

�li�kimizin y�r�medi�i oradan belli.

Sen de gidip b�t�n o paray� bat�rd�n!

Onun konuyla ne alakas�...

- S�yle ona, belediyeye gidip evlensin. - Ama istedi�i o de�il anne.

Her istedi�imiz olmuyor.

Ona s�rekli yard�m etmesen Sarah'ya da sonunda dank edecek.

O zaman kim edecek anne? Hep ben ediyorum.

Do�acak �ocu�a hep kim bakacak?

Ordudan at�l�nca Mark'� kim gidip alacak?

Daha yeni Henry'nin �ocuklar�n�n oyununa gittim.

Kocam de�il, �ocuklar benim de�il.

Telefonunu a�ma sen de.

- Benim istediklerim ne olacak? - Sen ne yapmak istiyorsun?

Bilmiyorum.

Bilmiyorsan kim sana engel oluyor?

Telefonum susmuyor ki. Be� dakika kafam� dinleyemiyorum.

Dedim ya, telefonunu a�ma sen de.

O zaman seni kumarhaneye geri g�t�reyim, eve y�r�rs�n.

Ben 150 ya��nday�m.

�ok uzun zaman �nce ��rendim ki hayat istedi�in gibi olmuyor.

Fark�ndaysan sigaray� b�rakmaya �al���yorum.

Ba��rmamdan b�kt���n i�in yan�mda i�miyorsun sand�m.

Hay�r, senin i�in �nemli oldu�unu bildi�imden gayret ediyorum.

Nas�l gidiyor?

�yi anlar�m oluyor, k�t� anlar�m oluyor.

Ama s�ylemek istedi�im �u,

seni dinlemedi�imi sand���n� biliyorum ama asl�nda dinliyorum.

Mark ve Sarah i�in de ayn�s� ge�erli.

Buna inanmay� isterim.

Hakl� oldu�unda bunu itiraf etmeyi sevmiyoruz.

Hakl� m�y�m yani sence?

�ok fazla konu�tum.

Bunu yapmam�n tek sebebi o, anne. Hakl� oldu�um i�in yap�yorum.

S�rekli hakl� olmak zor.

Yine mi sarho�sun?

Ziyaretine gelen herkesi b�yle mi kar��lars�n?

�ok yorucu ve uzun bir g�n ge�irdim.

Bence sen en iyisi evine git.

�z�ld�m. �stersen otural�m, ne istersen onu yapal�m.

- Seninle Boston'a ta��nmayaca��m. - Neden?

Dostlar�nla tak�l�p eve gelmeni beklemekten daha k�t�s�n�

- hayal edemiyorum da ondan. - �yle olmaz ki.

- Orada dostlar�nla tan���r m�y�m? - Kendin arkada� edinirsin diyordum.

Benimle g�r�lmekten utan�yorsun.

Yok, hayat�m�n farkl� alanlar�n� ayr� tutmay� seviyorum.

Pek �ok insan gibi.

Tak�lmay� sevdi�in ilgin� insanlar var,

bir de sevi�meyi sevdi�in bu ya�l� kad�n var.

Sen erkek, ben kad�n olsam asla b�yle d���nmezdin.

Tamam m�? Ayr�ca seks de harika.

Hay�r. Seks, seks i�te.

Niye hakk�nda �iir yazmaya �al���yorsun ki?

- Sadece seks Sophie. - Sadece mi?

Evet. Seks, hayat�n bir k�sm�.

Ama ben biriyle hayat�n tamam�n� ya�amak istiyorum.

- Marshall'la �yle misin? - Hay�r, ondan ayr�ld�m.

- Yani beni se�tin. - Hay�r, hay�r.

Senden de ayr�lmam gerekiyor. Bitti.

Son kez sevi�ece�imiz anlam�na m� geliyor bu yani?

Hay�r can�m, gitmen gerekiyor demek.

Kusura bakma.

- Otob�s �eridine park ettin. - Bin.

Orduya kat�lmayay�m diye beni ka��rman muhtemelen federal su� olur.

Pek�l�.

Hi� gerek yoktu asl�nda.

Biliyorum.

Senin yapt���na da hi� gerek yoktu.

Biraz vard�.

Sa� ol.

Bir �ey demeyeceksen niye geldin ki?

Gel buraya.

Sa� ol anne.

Olamaz, yine gev�etmesi gerekecek.

Bakal�m ne diyecek, olur mu?

- Benim su�um, ha bire yiyorum. - Yemen gerek.

Kahvalt�da d�r�m yedim,

o kadar iyiydi ki Eugene'e bir tane daha ald�rd�m.

�imdi de �ok sanc�m var.

Biraz otursana.

- Bununla oturamam ki. - ��karal�m m�?

- Bir an �nce bitse daha iyi. - Peki.

Kuzenlerle konu�tun mu? Kesin geliyorlar, de�il mi?

Asl�nda Sarah, konu�mam�z gereken bir �ey var.

��ler iyiyse "B�ce�im", terslik varsa "Sarah".

- Ne oldu? - Baban.

- �ld� m�? - Hay�r, �lmedi.

- �l�yor mu? - Yok.

D���n i�in pay�na d��en paray� denkle�tiremiyor.

B�yle olaca�� belliydi.

Yeni aile kurdu, Sarah ile Mark'�n pabucu dama at�ld�.

Yok can�m, �yle de�il. Seni �ok seviyor.

Tanr�m!

D���n olmayacaksa gelinli�i niye deniyorum?

- Giyip belediyede evlenebilirsin. - Anne, �ok banal, �yle istemem.

Tamam, bak, d���n i�in 8.000 dolar toparlad�m.

Paray� size vereyim.

- Sorun para de�il. - Biliyorum.

Kendinize bir �ey al�rs�n�z, balay�na ��kars�n�z.

- O g�n kilisede evlenmek istiyordum! - Biliyorum.

Pirin� ats�nlar istiyordum, bir de...

Babam koluma girip beni koridordan...

Biliyorum, �zg�n�m can�m.

- Bu d�r�mler beni �ld�recek. - Elbise nas�l oldu?

B�ce�im...

B�ce�im...

Peki.

- �ey... Peki, y�r�. - D�r�m de�il galiba.

Ben �ey... Ayakkab�lar�n� ald�m. Tamam.

Paras�n� �deyece�im. Geri gelece�iz. Gidelim.

Kusura bakmay�n!

Haz�r de�ilim ki.

Ben bu bebe�i do�uramam. �nce d���n olacakt�.

Biliyorum.

D���n m�kemmel olacakt�, �nce olacakt�.

Plan�m var, tamam m�?

- Nefes al sen l�tfen. - Plan�n ne?

- Haz�r de�ilim. - Tamam, dur.

- Ne yap�yorsun? - Haz�r de�ilim!

Aman Tanr�m!

- Sarah! - Ne?

Kalbime indireceksin!

Tamam, yoldalar.

- ��eri girelim. - Olmaz.

- ��eri! Bebe�i kald�r�mda do�uracak. - Deniyorum anne!

- �ki saniye. - Burada.

- Burada yapmak zorunday�z. - Tamam.

- Hadi. - S�ra sende Peder.

- Evet, sa� ol evlad�m. - Nefes al can�m.

- Frak g�mle�i giy dedim. - Bu da g�mlek.

Merak etme, sorun yok.

Say�n konuklar, bug�n burada...

Ge� oray�.

Evlilik nedir? Evlilik, birliktir.

"Evet" k�sm�na ge�men gerekecek.

Yoksa bebe�i �st�ne do�uraca��m.

Aman�n! Peder, kusura bakma. Uygunsuz oldu b�yle.

- Bunun i�in �ok minnettar�m. - Ne demek?

- Nereden buldun bunu? - Anne.

Ba�layal�m m�?

- Bu adam� e�in olarak al�yor musun? - Evet!

- Sen de bu kad�n� e�in olarak... - Evet, evet!

- Sizi kar� koca ilan ediyorum. - �ok g�zel, sa� ol.

- �u yapt���m�za baksana. - Sa� kesimimiz ayn�.

Uyand� m�?

Aman�n da aman.

M�thi� bir �ocuk.

Bir dakika �nce g�zlerini a�t�.

Aman�n da aman.

Sen nas�ls�n Eugene?

Her �ey �ok �st �ste geldi ama neyse ki e�lenceli k�sm� ba�lad�.

- �yi i� ��kard�m m� anne? - �ok iyiydin b�ce�im.

Ke�ke Mark da olsa. Bir g�n bekleyemedi mi?

Bebe�i erken do�uraca��n� nereden bilsin �ocuk?

- Evet, zaten �ocu�a iyi �rnek olmazd�. - Peki.

Hi� ho� de�il, karde�in o senin.

- Anlad�n i�te, ke�ke burada olsa. - Evet.

Peki. Baban gelmek �zereymi�, o y�zden ben gidip...

- Ba�ka yerde mi olacaks�n? - Kahve alay�m, evet.

Merhaba.

D�nyan�n en g�zel bebe�i misin sen?

Bana g�l�msedi.

- Benim g�l�msememi alm��. - Evet.

Selamlar anneanne.

- Neredesin sen? - Arad���nda i�teydim.

Erken ��kamad�n m�?

��kt�m ama �ocuklar� biri almal�yd�.

- E�in alsayd�. - �al���yor. Neyin var?

- Bilmem. K�z�n evlenip �ocuk do�urdu. - Evet ve ben de buraday�m.

- K�zg�n m�s�n? - Evet.

- �yle mi? - Mark'a daha iyi sahip ��kabilirdin.

Tanr�m. Peki.

Mark gayet iyi. Ona bir �ey olmayacak.

Orduya kat�ld��� i�in mi k�zg�ns�n,

yoksa onu her g�n g�remeyece�in ve �ama��r�n� y�kayamayaca��n i�in mi?

Bir iyilik yap.

Eugene ba�ka yerde i� bulsa ne yapacaks�n?

- �� mi ar�yor? - Hay�r, i� aram�yor.

Diyorum ki b�yle �eyler olur Wanda. Art�k aileler b�yle, da��l�yorlar.

Y�lda bir iki kere g�r���yorsun.

Noel'de, iki ��kran G�n�'nde bir. Neyse...

- Harika, sa� ol. - Tamam.

Bak, seninle ilgilenen Marshall gibi iyi biriyle tan��t���nda

bu defa onu f�rlat�p atma istersen.

- Hey, Henry. - Efendim?

Can�n cehenneme.

- Nas�l gidiyor? - Bitkin g�z�k�yorsun.

Tanr�m!

Wanda!

Wanda.

�yi misin?

- Ba��rmam duyuldu mu? - Evet.

- �yi misin? - Evet, iyiyim.

Bug�n anneanne oldum.

Tebrik ederim.

Sonra o�lumu bir otob�se bindirip acemi birli�ine yollad�m.

- Zor olmu�tur. - Evet.

Galiba insanlar beni s�k�c� buluyor.

- Niye �yle olsun ki? - S�rf ailem i�in ya�ad���mdan.

Ailem t�m ihtiyac�m� kar��l�yor.

B�t�n ne�e ve kahkaha, e�lence ve hayal k�r�kl��� ihtiyac�m�.

Beni �ok me�gul ediyorlar ve i�in asl� ben bunu �ok seviyorum.

Hep istedi�im bir �eydi bu. B�yle olmak beni �ok ho�nut ediyor.

O zaman sorun nedir?

"Hayattan daha fazlas�n� istemelisin." diyorlar. Kendimi su�lu hissediyorum.

Evet, �ey... Belki de su�lu hissetmenin nedeni

sen ne istedi�ini bilirken �o�unun bilmemesidir.

Belki de.

Ailenle vakit ge�irmeyi seviyorsun.

Ba�ka ne seversin?

Ba�ka ne mi severim?

Hi�bir fikrim yok.

Bu ara g�ne�in i�eri vurmas�n� izlemek beni mutlu ediyor.

�ey gibi... ��te b�yle. G�rd�n m�?

G�rd�m.

Sabahlar� yata��mdan izliyorum. G�rebiliyorum.

Ge�en g�n kilisede de g�rd�m.

Bunun anlam�n� biliyorum. Niye �yle hissettirdi�ini.

Biliyor musun?

Evet. Gel, sana g�stereyim.

- Bekle, ayakkab� giyeyim. - Tamam.

- Hadi. - Tamam.

G�ne� bunca zamand�r seni d��ar�ya �a��r�yor

ama sen ona kulak asm�yorsun.

June ad�nda bir k�z�m var ve...

Bu gece eski e�im de ben de yerini bilmeden yata�a girece�iz.

- Uyu�turucu mu? - Evet.

Telefonumu ��kar�p onu arayamamak bana �ok acayip geliyor.

Mark da k�t�yd� ama o kadar de�il.

�ok �z�ld�m Albert.

Sa�l�kl� bir �ocuk do�uran bir k�z�n

ve yeni bir maceraya at�lan bir o�lun var.

G�z�m� k�rpmadan kabul ederdim.

Herkes "Onlar� b�rak, hayat�na bak." diyor.

B�rakay�m m�? Ailemi mi?

- Ne demek ki o? - Bir �ey demek de�il.

Sana ihtiya�lar� varsa gidersin.

Evet.

K�z�m �u an beni arasa

seni bu verandada b�rak�r,

bir saniye bile su�luluk hissetmezdim.

Elbette. Gerekirse ben seni ona g�t�r�r�m.

Sa� ol.

Buran�n avantajlar�ndan biri.

Mark'�n e�yalar�n� toplamana yard�m edeyim mi?

Edersen sana bira �smarlar�m.

- Randevu anlam�nda de�il. - Yok, randevu anlam�nda de�il.

Ger�i son konu�mam�zdan sonra g�r��t���m iki ki�iyi de �utlad�m.

Ger�ekten mi?

Biz konu�al� �ok da olmad� sanki.

Bazen �yle olur i�te.

- Tamam. - Ne tamam?

Tamam i�te.

Pek�l�. Hadi, ba�layal�m.

ALTI AY SONRA

- �yiymi�. - �ok iyiymi�.

- �yiymi�. - Buradan hi� yo�urt yememi�tim.

G�rd�n m� anne? Yeni �eyler denemek iyidir.

Tad� g�zel ama ben yine de dondurma oldu�unu farz edece�im.

Mark'tan.

Ge�en g�n ona bebe�in foto�raf�n� att�m. Nas�lm��?

Frankfurt'a gitmek �zere u�a�a biniyormu�.

�n�m�zdeki y�l Almanya'da g�rev yapacakm��.

�yi, Almanya'da vurulmaz.

�ok do�ru dedin.

Size nas�l pilot ruhsat� ald���m� anlatm�� m�yd�m?

- Anne, l�tfen. - Hik�yeyi duymak istiyor musunuz siz?

Anneanneye git bakal�m.

Ben istiyorum, anlat.

Lisede k�z basketbol tak�m�ndayd�m.

North diye �i�ko bir ko�umuz vard�. Adam�n �� tane ila�lama u�a�� vard�.

Bir g�n bana dedi ki "Arkada��m Willy ile..."

Alt yaz�lar: plint.com �evirmen: Yurdakul G�ndo�du