Original subtitles

Mierda.

Hola?

Andy.

Sí. ¿Naomi?

Espera, ¿dónde estás? ¿Cómo es que no estás en casa?

Siento despertarte.

en mitad de la noche.

Hola, ¿qué pasa? ¿Dónde estáis?

Escucha, te lo voy a decir,

pero no quiero te asustes, ¿vale?

Un momento, ¿enloquecer?

¿Qué te pasa? Me estás asustando.

¿Se encuentra bien?

Sí, estoy bien. No, estoy bien. Um...

Voy a estar bien.

Pero, Andy...

Estoy en rehabilitación.

No, cariño, en serio, ¿dónde estás?

-Estoy en rehabilitación. -¡¿Estás qué?!

No... Por eso ¡por eso dije que no te asustaras!

¿De acuerdo? Me registré, hace como una hora.

¿No te diste cuenta ¿No he venido a casa?

Espera un momento. Espera. Espere.

Espera un momento.

¿De qué estás hablando?

¿Por qué...

¿Por qué estarías en rehabilitación? ¿Para qué?

Porque necesito ayuda, Andy. ¿Por qué más?

Espera un momento. Que...

Espera un momento.

-De qué estás hablando... no lo entiendo. entiendo. -Vale, espera.

-¿Me estás diciendo... -¿Ayudar con qué?

Esto es asombroso.

-¿No lo sabías? -¿Saber qué?

-Oh, Dios mío. Increíble. -Naomi, no sé...

-Increíble. -Yo no...

-Por supuesto. -Pensé que estabas tumbada en la cama conmigo.

No, no sé...

Cariño. Cariño, mira.

Naomi, mira,

a veces probablemente bebes un poco demasiado.

-Oh, Andy, vamos. -No es bueno, lo sé.

Pero, ya sabes, todo el mundo hace eso.

-¿Pero rehabilitación? Estás loca. -No, no es...

Es... Escucha, no es la bebida.

-Tengo que tomar algo para despertarme. -¿Qué?

Y tomo algo para dormir.

Y yo... He visto cada doctor en L.A.

Incluso tuve que conducir al Condado de Orange.

-¿Condado de Orange? ¿Qué...? Tú... -Sí.

Espera un momento. Esto es, como...

Honestamente, honestamente, estoy te digo, esto es una locura.

Me siento como si estuviera alucinando o algo así.

Por supuesto que no lo sabías. Por supuesto que no lo sabías.

¿Por qué lo sabes?

Sales por la puerta cada mañana

antes de que pueda decir una palabra,

y sales todas las noches por trabajo.

Llevamos vidas totalmente separadas, y yo sólo...

-Soy invisible. -¿Así que esto es culpa mía?

¿Cómo puedes no saber nada sobre mi vida?

Tengo un peso enorme,

y lo he estado llevando durante mucho tiempo.

Y ya no puedo más.

Espera un minuto, espera un minuto.

Espera. Vale, vale. Esto no es verdad.

-¿Cómo puedes decir eso? -Eso no es cierto.

Entonces ilumíname.

Vale. Estás enfadado.

Lo entiendo. Pero, cariño, te conozco.

Eres una madre maravillosa.

Lo siento.

-La mujer con la que vivo... -Andy.

-...no tiene una adicción a las drogas. -Andy.

-Simplemente no. -Hey. Hey.

No me estás escuchando.

No me estás escuchando.

Me he registrado en un centro de rehabilitación

-llamados Viajes. -¿Viajes?

Está en Malibu Canyon Road.

Tiene paredes amarillas y una mujer en la recepción llamada Cecile,

y me quedaré aquí durante 90 días.

Espera un momento. Espera un momento.

-Tengo que irme. -¿90 días?

-Cuida de los niños, Andy. -¿90 días?

Lo harás muy bien.

Espera, no. No, no, no.

Estoy subiendo ahora mismo.

Quédate aquí y hablaremos.

No, no vengas...

No puedo... no puedo oírte.

Espera, te estás cortando.

No, he dicho que no vengas, Andy.

-Mira, mira, h-aquí, voy a estar arriba en una hora. -No.

Estaré allí en una hora. Volveremos aquí

y hablaremos de ello.

Andy, no vengas.

Yo soy... tú.

No te oigo.

Te dejo.

¿Cómo?

¡Te dejo!

...respiraciones profundas, dentro y fuera, dentro y fuera.

Lo lamento. Lo siento.

-Siento llegar tarde. -No, no, no pasa nada. No se preocupe.

-Hola. -Me gustaría que pudiéramos empezar sin ti. Hola.

-Mm. -¿Cómo te fue?

No sé por qué por qué esto sigue existiendo.

No debería tener tanto miedo

para decirle a mi jefa que estoy embarazada.

Uh, Grace, esto pasa todos los días.

Ven. Voltea conmigo.

De acuerdo.

-De acuerdo. -¡Hola a los dos!

-Hola. -Dr. Verma, Lo siento mucho, llego tarde.

Oh, eso está totalmente, totalmente bien.

De acuerdo.

¿Cómo lo lleváis?

En realidad, estoy teniendo muy mala acidez estomacal.

-Oh, no. -Aquí.

-Mm-hmm. -¿Es eso, um... es eso normal?

-Uh... -Bueno, comimos Thai anoche.

¿No podría ser por eso? Creo que podría ser por eso.

--yo sólo evitar la comida frita o picante

-en esta etapa. -De acuerdo.

Bueno, añadamos eso a la lista.

Nada de comida picante ni frita,

ni cafeína, ni alcohol,

-Sin sushi... -Sin sexo.

En realidad, perfectamente bien tener sexo.

Bien, incluso.

Lo sabía. Soy... soy médico, por el amor de Dios.

-'Kay. -Mwah. Yo sabía que no era cierto.

-Ok. -Ok.

De acuerdo. Echemos un vistazo, ¿de acuerdo?

¿Oyes ese sonido?

Es el sonido de un latido perfectamente sano.

-Sólo respóndele. -No, cariño.

No pasa nada. No pasa nada.

Grace, mi consejo para usted, como siempre, es relajarse.

Todo tiene un aspecto fantástico.

Y os veré de vuelta en un mes.

-Genial. -Bien. Gracias, gracias.

-Por supuesto. -Oh, Dr. Verma,

-¿Puedo hacerte una pregunta? -Sí. ¿Me sigues?

-¿Estás bien? -Sí. Por supuesto.

¿Qué pasa, papá?

Naomi está en rehabilitación.

¿Cómo?

Es adicta a las pastillas, aparentemente.

Y-y-y me ha dejado.

Estamos separados, supongo. Jesús.

Espera, ¿en serio?

Sí. En serio.

¿Y los gemelos? ¿Lo saben?

Hablaré con ellos esta noche.

-Papá. -Lo haré. Ya les he dicho

Naomi tenía una cita cita con el médico esta mañana.

No parecías realmente sorprendido cuando te dije

Naomi está en rehabilitación.

¿Sospechabas algo sobre ella?

No lo sé. Supongo que no es, como, que gran sorpresa.

¿No es una sorpresa? ¿Qué significa eso?

-Oh, mira, uh, déjame... déjame... -Hey.

-... déjame llamarte desde el coche, ¿vale? -Vamos.

-Me tengo que ir. -Ok. Pero, espera,

¿Sabías que estaba tomando pastillas?

Papá, tengo que irme. Te llamo enseguida.

Dios, ¿hay tráfico todo el tiempo?

¿Qué quiere? ¿Qué es lo que quiere?

Bueno, Naomi se metió en rehabilitación

y ella lo dejó.

Para. Que...

Espera, espera, ¿por qué está en rehabilitación?

Medicamentos recetados, creo.

¿Cómo no te dijo sobre esto antes?

Porque no lo sabía.

¿Quién no sabe que su mujer es adicta a las drogas?

¿Qué coño?

Esto parece un club de campo.

Jesús.

Hola. Soy Andy Goodrich,

y estoy aquí para ver a Naomi Parsons.

Se registró anoche.

Hola.

Oh. Hola.

-Lo siento. -Está bien.

De acuerdo, déjame comprobarlo por ti.

¿Y la Sra. Parsons le está esperando?

Sí. No.

Quiero decir, no realmente. Pero soy su marido.

-Entonces... -Derecha.

Bueno, lo siento mucho, Sr. Goodrich.

No estamos en libertad para confirmar o negar

que la Sra. Parsons está aquí.

-No, sé que está aquí. -Quiero decir...

Quiero decir, sé que está aquí porque ella me dijo que está aquí.

No sabía que se estaba registrando,

-así que sí. -Y lo entiendo.

Y le haré saber

que has pasado por aquí.

Bueno, no, sólo dile que ya estoy aquí.

Quiero decir, no tienes que...

Aquí estoy. Sólo... sólo...

-díselo. -Ojalá pudiera, pero no puedo.

¿Tienes, como, algún tipo de...

No sé, digamos, alguien...

-¿Un poco más arriba? Sí. -Oh. Si, seguro.

Y me temo que ella sólo va a decirle que la Sra. Parsons

ha sacado tanto su como nuestro consentimiento para hablar con usted.

De acuerdo.

Vale, mira...

Puedo dejar un mensaje.

-Dejaré un mensaje. -De acuerdo.

¡Quiero ver a mi maldita esposa!

Lo siento.

-¿Hola? -Hola.

Estoy llamando desde Crosswinds Park Elementary School.

-Sí. -Viene alguien

para recoger a Billie y Mose?

-Papá. -Lo siento. Dije que lo sentía.

Quiero decir, ¿qué quieres que que diga?

No me di cuenta que era medio día,

y yo estaba lejos, así que...

Es tan embarazoso que no te recojan.

Quiero decir, es, como, más o menos la peor sensación

-en el mundo entero. -Es como el peor sentimiento

en el mundo entero o es la peor sensación

-¿En todo el mundo? -Oye, si no quieres que hable

como si fuera de Los Ángeles, no me críes en L.A.

Oye, oye, oye, no hagas eso.

Vas a rayar la mesa del comedor.

Vamos.

¿Dónde está mamá?

Nunca lo olvidaría.

Sí, y mamá siempre deja un vaso de agua

junto a mi cama por la noche, y no lo hizo anoche.

Sí.

Quería deciros algo sobre mamá, ¿vale?

Uh...

¿Por qué?

Mamá tuvo que volver a casa por un tiempo

a ver a la abuela.

¿Mamá está en St. Louis?

Pensé que habías dicho que tenía

una cita con el médico esta mañana.

Sí. No.

Lo siento. Dije eso porque yo no...

quiero que os preocupéis.

Pero mamá tuvo que volver y ver Abuela porque, ya sabes,

no se encuentra muy bien.

No es nada serio, pero, ya sabes, mier...

Y, ya sabes, se está haciendo mayor,

así que mamá quería volver y estar con ella un ratito.

La abuela tiene la misma edad que tú.

No, no lo está.

No, no lo es. Ella... Ella...

Bastante mayor que yo. Pero, en fin...

Entonces, ¿sólo seremos nosotros?

Sí.

Sólo nosotros.

Va a ser divertido, ¿verdad?

Sé bueno.

¿Verdad?

Voy a jugar a Forza.

Hey, espera, tengo que usar ¡el ordenador primero hoy!

Quien llegue primero podrá usarlo primero.

Lo usaste dos días durante el fin de semana.

Yo no...

Mamá dice que no debemos tener

tanto gluten.

Dice que es malo para nuestras tripas.

Miel, miel, miel.

Pon una toalla de papel.

Hay que respetar la madera.

Parece que Mamá tal vez te está haciendo...

un poco loco.

Te diré por qué.

Porque resulta que el gluten...

delicioso.

¡Mmm!

Qué buen gluten.

Vale, ¿quieres que te haga un plato?

-Lo hacemos nosotros mismos. -De acuerdo.

¡Buen provecho!

Papá, ¿hay nueces en eso?

-¿Por qué? ¿Eres alérgico? -Mose lo es.

Mose. Mierda, lo olvidé. Jesús, escupe.

Escupe, escupe. Aquí, dame.

-Mose. Dámelo. -Oh, Dios mío.

-Escupe. Escupe. -¡Vamos! Papá.

Jesús.

Pasta con mantequilla y queso.

-Especialidad de la casa. -Mamá pone sal en el agua.

Buen consejo. Es un buen consejo.

Sal, sal, sal, sal.

Veo pimienta.

-No veo... -Estante superior.

Oh.

Un poco lejos para la sal.

Aquí tienes. Un poco de sal.

Oye, papá, ¿podemos ver la tele mientras comemos?

¿No podemos hablar?

Voy a salir esta noche, y...

y...

No lo sé.

Prefiero que pasemos tiempo juntos antes de salir.

¿Adónde vas?

-Tengo una cosa. -¿Qué clase de cosa?

Lo de la cena.

-Estamos cenando ahora mismo. -Lo sé.

Pero esto es cosa del trabajo de la cena.

Voy a conocer a un nuevo artista.

-¿Quién nos cuida? -Tali.

¿Sabías que Tali estuvo en el ejército israelí?

Por eso la contraté.

¿Sabías que fuma cigarrillos al aire libre?

Es información nueva. Gracias, señor.

Voy a hablar con ella sobre eso.

¿Esto es por lo de fumar? Es una narcótica, esa niña.

No, no es por lo de fumar, pero, ya sabes, si pudieras,

ya sabes, tal vez hacer algunos menos hábitos cancerígenos

alrededor de los niños, eso sería una buena cosa, ¿de acuerdo?

No, eh, lo que quería decir es...

Naomi se ha ido.

Y...

Voy a necesitar una mano extra.

No hay problema.

¿Adónde va? ¿A rehabilitación?

¿Lo sabías?

Andy, por supuesto que lo sé.

Claro que lo sé. Bien por ella.

Está bien. Está recibiendo ayuda.

¿Por qué estás estresado?

¿No lo sabías?

-No lo sabía. -Ah.

Andy, esto no es bueno.

-Lo sé. -Escucha, Voy a ayudar, ¿de acuerdo? Comprendo.

-El matrimonio es duro, ¿vale? -Sí, sí.

Mi marido es gay.

¿Qué quiere decir ¿que tu marido es gay?

Eh, mi marido es gay.

Vive en Tel Aviv.

Un novio muy guapo.

Quiero decir, ¡guau mamash!

No le culpes.

Un momento, ¿es gay?

Tiene un... ¿Tiene novio?

-¿Por qué siguen juntos? -¿Por qué no?

Andy, relájate.

¿A qué hora estarás en casa?

¿3:00, 4:00 de la mañana?

No. Como a las 11:00.

-¿Qué quieres decir? ¿las 3:00 de la mañana? -De acuerdo.

-¡Hey! Becca. Has vuelto. -¡Hey!

-Sí. ¿Cómo estás? ¿Cómo te sientes?

-Mucho mejor. -Bien, bien.

-Gracias, Andy. -Me alegro de que hayas vuelto.

Cuidado.

No dejen caer eso, muchachos.

Sí.

Perfecto.

-Bien. -Oh, bien, estás aquí.

Por fin.

El cartel de fuera.

Sí.

Me mata. Se ve horrible.

Cada día peor.

Consígueme un segundo presupuesto para uno nuevo, ¿vale?

8,000.

8,000?

-Conseguiré un tercer presupuesto. -Sí.

-¿Cómo fue la cena de anoche? -No lo sé.

Creo que está hablando con mucha gente, que es,

ya sabes, genial.

-¿Llamó? -No.

Pero Dev hizo, y y-usted no está va a gustar esto,

pero decidió dar a la pieza

que quería vender a Inga a su madre.

Consigue... ¿Hablas en serio?

Dios. ¿Sabes qué? ponlo al teléfono.

Hablaré... No.

Ponme con la madre.

De acuerdo. Y sólo un recordatorio...

tienes la Noche de Vuelta al Cole esta noche.

Naomi me pidió que lo pusiera en tu agenda

-en caso de que puedas hacerlo. -De acuerdo.

¿Todos los padres hacen eso

o es que, como, una cosa opcional?

No... no lo sé, tío.

Tengo 27 años.

Cy está en tu oficina.

Ustedes tuvieron una reunión con un contable,

hace como 15 minutos.

Sí, sí.

Andy, tú lo pediste

en blanco y negro, así que...

Mira, no puedo controlar el mercado, ¿verdad?

Quiero decir, ya sabes,

nadie necesita un cuadro.

Rebobinemos un segundo. Así que pediste un préstamo al banco

para cumplir con sus obligaciones,

pero hay salarios que pagar aquí, Andy.

Demasiados para lo que estás ingresando.

Te he estado diciendo esto durante meses.

Sí, hemos estado discutiendo eso.

-Oh. -Es que... se acerca... de fin de año,

no estamos seguros de que sea el mejor momento

-dejar ir a la gente. -Bien.

Chicos, vamos.

Sólo estás cubriendo gastos.

Y luego, cada mes, la marea ola vuelve a pasar.

Tienes que pedir prestado a Pedro para pagar a Pablo.

En algún momento, Peter se arruina.

¿Puedo?

-Por favor. -Andy.

Creo, de hecho, que puede ser el momento de considerar la reubicación.

Sé que llevamos aquí 26 años, pero el alquiler nos está matando.

Cy.

Vamos.

Aquí hay historia, ¿sabes?

28 años, por cierto.

Andy, míralo de esta manera.

Sus artistas simplemente no están los precios

que exige el sector inmobiliario. ¿Verdad?

El mes pasado sugerí vender inventario a un precio reducido.

Y lo intentamos, pero...

Tiene razón. Lo intentamos.

No puedo reducir más. Perderé a todos mis artistas.

-No puedo hacerlo. -Ajá.

Tengo a este joven ahora mismo.

Te lo digo, hay calor...

-¿Estoy en lo cierto, Cy? Alrededor de... este chico. -Sí.

Dev es genial. La gente lo ama.

Muy bueno.

¿Ha vendido ya? No.

¿Es de quién es el trabajo está ahí fuera ahora?

Sí.

Oh. Si.

Mira, este es el asunto...

ustedes... ustedes están en deuda.

Y en algún momento, el grifo se cierra.

Mira, hemos estado teniendo estas reuniones una vez al mes

durante, qué, siete meses, y no ha habido ninguna mejora.

De hecho, las cosas han empeorado.

Yo diría que, sin un nuevo espectáculo-- y uno fructífero...

que estás mirando, yo no... como, unos pocos meses más.

Tops.

Lo siento.

Cuando nos mudamos, éramos nosotros,

un salón de tatuajes y una juguetería.

Ahora es sólo, ya sabes, tiendas de zapatillas,

y la mitad de la manzana es una Apple Store.

Todos nuestros agentes están actualmente ocupados

ayudar a otras personas que llaman.

-Pulse uno para que un agente le devuelva la llamada. -Representante.

Lo siento, no lo había pillado.

¿Le gustaría que un agente le devolviera la llamada?

¡Dios, esta cosa es defectuosa!

Lo siento, no lo había pillado.

-¿Le gustaría que un agente le devuelva la llamada? -¡Representante!

Lo siento, no lo había pillado...

Lo siento, no lo había pillado.

Papá, ahora no puedo hablar.

He estado al teléfono con el servicio de reparto

entregando mi cambiador durante 45 minutos.

Tengo que volver a llamarte.

Espera, espera, espera, espera, espera, espera.

Dame un segundo. Cariño, hola,

Realmente necesito tu ayuda esta noche, amigo.

Estoy en un aprieto.

Hay una cosa en la escuela.

Se me olvidó.

Tali no puede quedarse, y necesito a alguien que cuide a los niños.

¿Podrías cuidar a los niños por mí esta noche, por favor?

Gracie, vamos.

-¿Qué dices? -No.

No. Lo siento. No.

-¿En serio? -Sí. De verdad.

¿Por qué no?

Porque yo, ya sabes, tengo, como...

un millón de cosas en marcha.

No lo sé. Tengo trabajo y estoy embarazada y...

De acuerdo.

No quiero.

Espera. Mira,

Realmente necesito tu ayuda, cariño. De verdad, honestamente.

Quiero decir, nunca te pido tu ayuda, ¿verdad? No te la pido.

Quiero decir, estoy bajo tan estresante... Oh, Dios.

No tienes ni idea de lo estresantes que son las circunstancias ahora mismo.

Honestamente. Así que sólo necesito que...

Será por un par de horas.

Eso es... un par de horas, ¿vale?

Te lo ruego.

Ahora te lo ruego, ¿vale?

Te lo ruego, hija mía, que me ayudes.

¿De acuerdo?

¿Con qué frecuencia hago esto?

Como, ¿cuándo hago esto?

¿De verdad quieres que responda a eso?

Últimamente. Últimamente.

Iba a decir "últimamente".

Iba a decirlo.

Iba a decir, "Cuando-cuando-cuando d--

Últimamente te he preguntado... ¿Cariño?"

¿De cuánto tiempo está embarazada?

Nueve meses.

Diez, técnicamente.

¿Y cuánto falta hasta que termines?

Tres meses y medio más.

-¿Sabes si es un niño o una niña? -No.

-Queremos que nos sorprendan. -¿Por qué?

Pete lo hace. En realidad, quiero saberlo.

¿Qué espera que sea?

Una chica, obviamente.

Perdona.

Entiendo.

De acuerdo.

¿Te emociona ser madre o realmente no?

Sí.

Vale, así que, chicos...

debe tener hambre.

Veamos, ¿qué tiene tu padre aquí?

Apuesto a que tiene pasta con mantequilla y queso.

¿Por qué siempre dices "tu padre"?

¿No es el padre de todos nosotros?

Bueno, soy 27 años mayor que tú,

que es básicamente inaudito para los hermanos.

Excepto quizás en Los Ángeles.

Espera, ¿tienes 36 años?

¿Se le dan bien las matemáticas a tu madre?

Porque definitivamente no heredaste

esa habilidad de mi padre.

Nuestro padre.

Ah, vale. De acuerdo.

Hola.

Oh.

Hola, papi. Oh.

Yo no... no sé por qué te llamé así.

Hola, papá. ¿Qué haces haciendo en casa tan temprano?

-¿Qué pasa? -Uh, ya me conoces. Me escapé temprano.

-Mírate. ¿Cómo te va? -Hola.

-Bien. -Hombre, oh, hombre, oh, hombre.

Crece cada día.

Estás fantástica, pequeña.

De verdad. Te ves tan bien.

-Espero que sea una niña. -Papá.

A mí sí.

Lo siento. Sería genial.

No puedo creer que mi bebé vaya a tener un bebé.

-Sí. -¿Tienes hambre?

Me muero de hambre. ¿Tengo comida?

¿Así que ahora vas a cosas como esta ahora?

¿Conferencias entre padres y profesores?

Sí. ¿De qué estás hablando?

Hice todo eso contigo.

-Nunca. -Oh, vamos.

Dios, Grace, dame un respiro.

¿Qué quieres de mí? Hice lo que pude.

¿No tenemos una buena relación?

Lo hacemos.

Es sólo que cuando yo tenía Billie y Mose,

Apenas te vi.

Hubo viajes a Londres y Suiza,

Miami, Nueva York.

Quiero decir...

prácticamente vivías en la galería.

Quiero decir, está bien, pero seamos seamos honestos... yo también estuve allí.

Fuimos juntos a Nueva York, tú y yo, ¿recuerdas?

Una vez. Fuimos una vez.

¡Sí! Recuerda, ¿lo pasamos tan bien?

Fuimos a ver, uh, uh, las Rockettes.

Te llevé a Serendipity.

¿No soy el presidente de tu club de fans?

Lo estoy. Ese artículo que escribiste sobre

la muerte de los cines de arte y ensayo, eso fue una gran escritura.

Se lo enseñé a todos en la oficina.

Les encantó. ¿Te mandó Cy un email?

Sí, sí, lo hizo.

¿Sabes qué? esta conversación es

realmente me estresa.

Tengo, tengo trabajo que hacer.

Tengo que limpiar el armario de los abrigos

para hacer sitio para todas las cosas del bebé.

Me duele mucho la espalda.

Y tengo una cabeza humana encajada entre mis costillas.

Así que si me disculpan.

-Ah. -¿Sabes qué?

Debes amar de verdad lo que haces

estar lejos de tus hijos para hacerlo,

porque ya me estoy preguntando ¿realmente me importa

sobre la mierda tonta sobre las que escribo?

Y ni siquiera he conocido a mi hijo todavía.

Puede que ni siquiera me gusten.

¿Qué quieres decir con mierda tonta? Tú no escribes estupideces.

Eres un gran escritor. ¿De qué estás hablando?

¿Por qué? ¿Estás pensando en dejarlo?

Eres el redactor escritor de entretenimiento.

Conozco mi título, papá, gracias.

Ya sabes, olvida que dije algo.

Y... de nada por cuidar a tus hijos.

¿Adónde vas? Toma un poco de pi--

Iba a darte las gracias.

Si me dieras una oportunidad,

Estaba a punto de darte las gracias.

¿Qué? ¿Pete quiere que renuncies?

Ya sabes, ¿cuál es tu trato con Pete?

¿Eh? Es una persona fantástica.

Es muy fiable,

Es dulce, es un médico brillante.

No es el tipo de hombre que nunca lo haría,

me pidiera que dejara mi trabajo.

-I... -¿Qué?

-¿Qué? Nada. -Nada.

Quiero decir, yo... quiero decir...

Para ser honesto, él es un oído, nariz y garganta.

-Pero eso está bien. Quiero decir, no... -Oh, Dios mío.

Así que un otorrinolaringólogo y garganta no es

un trabajo bastante guay para ti, ¿eh, Sr. Guay?

No, no, no, mira, lo hago.

Me gusta mucho, de verdad. Realmente me gusta.

A mí sí.

Es, es un empollón, y eso está bien, es...

-Algunas personas son nerds. -Vale, ¿sabes qué?

No, no voy a estresarme.

No es saludable, y estoy demasiado estresada.

Vale, vale. No te estreses tanto.

Relájate. Sólo estamos hablando.

Sabes qué, tú...

tienes un complejo sobre las cosas tradicionales.

No es una ofensa directa a usted

que no sigo tu escuela de La bohème

de vivir la vida al revés.

Quiero orden. Quería casarme

y formar una familia y, ¡no sé!

Bueno, tal vez, tal vez Sólo estoy viajando en el futuro

y pensando que no quiero dejar a mi bebé

para ir a escribir piezas de perfil sobre algunos TikTokers.

Vale, lo que dices no tiene ningún sentido ahora mismo.

Porque primero dijiste que ni siquiera sabes

si te va a gustar el chico y ahora estás

dejar tu trabajo sólo para pasar más tiempo con ellos.

-Así que es... es... -Estoy procesando.

-De acuerdo. -Este es mi proceso.

-Lo entiendo, lo entiendo, está bien. -Sólo estoy procesando.

Espera, ahora lo entiendo, vale, no te estreses.

-¿Qué quieres que haga para ayudar? -¡Sólo ayudar!

Papá, no preguntes, sólo hazlo.

Vale, estoy... estoy mejor

cuando me dicen cómo ayudar. Yo sólo...

Dios mío, ojalá pudiera grabar esta conversación

y reproducirlo para mi terapeuta.

Mira, ¿sabe Pete lo gracioso que eres?

-Sí, lo tiene. -De acuerdo.

-¿Quieres ayudar de verdad? -Sí.

Vale, ven de compras conmigo a por algunas cosas de bebé.

Pete está de guardia toda la semana.

Y las tiendas están abarrotadas los fines de semana.

Y no tengo la paciencia para ir solo.

Hecho. Listo. Listo. Play--

Es, es un poco lejos.

No, quiero ir, yo... ¿Cariño?

Me encanta salir contigo, así que estoy bien.

Vámonos. Me iré no importa lo lejos que esté.

-Cualquier día de la próxima semana. -De acuerdo.

Martes, no puedo.

Y, no estoy seguro sobre el jueves, pero...

-Solo envíame un email con tu disponibilidad, ¿de acuerdo? -De acuerdo.

-Ok, bien, no puedo esperar. -Ok.

-Te quiero. -Ok, genial.

Nunca te has visto mejor.

-Hey, ¿Papá? -¿Hmm?

¿Has visto nuestros autorretratos en la sala de arte del colegio?

Lo hice.

Me parecieron fantásticos, de verdad.

Su uso de la luz del sol es, ooh, tan dulce.

Y, Mose, usted tiene este tipo de

Basquiat-ish vibe va,

que me encanta.

Muy abstracto. Muy bueno. Muy, muy bien.

Espera, tengo que contestar.

Hola. ¿Qué te ha parecido?

Dime que esa pieza no eres tú.

¿De verdad? ¿en serio?

-¿Papá? -¿De verdad?

A mí me parece impresionante.

Papá, ¿qué es "rehabilitación"?

Voy a...

Espera un minuto.

Sí, te llamo.

Adios. ¿Disculpe?

Una niña en la escuela dijo que su madre dijo que

ahí es donde está nuestra madre. ¿Es eso cierto?

No, no es verdad. Es absolutamente falso.

¿Quién te dijo eso? ¿Qué chica? Voy a llamar a su madre.

Voy a buscarlo en Google si no me lo dices.

De acuerdo.

Vale, mira.

La rehabilitación es un lugar al que va la gente que no se siente bien.

Van allí para sentirse mejor.

Pero no es ahí donde está tu madre.

Mamá está en St. Louis.

Nos lo dijo ayer.

¿Cuándo hablaste con tu madre?

Nos llama después de clase.

¿Por qué es extraño?

No es raro. No es raro.

No es nada raro. Es bueno.

Es bueno.

Vamos, vamos, shortstop.

Coge tu.., coge tu mochila.

Tenemos que ponernos en marcha.

¿Qué vas a ser para Halloween este año, Mose?

-El alien/coche de Forza. -¿Qué?

Eso ni siquiera tiene sentido.

Papá, ¿podemos ir Halloween pronto?

¿Halloween? Sólo era verano.

-Santa caballa. -Vamos.

Llegaremos tarde a la escuela.

-De acuerdo. -Nuestra escuela es

-...muy estricto con las tardanzas. -Vale, vale, vale.

Bien, vamos.

Hola, Cy. Es Billie. ¿Puede devolverte la llamada?

Llegamos tarde a la escuela.

¿Cómo conseguiste mi teléfono?

Oye, pregúntale si vio el artículo en el Times.

-¿Viste el... Vio. -Bien.

Oye, dile que haga que Jonny obtener un número de la hija.

¿Puedes hacer que Jonny consiga un número de la hija?

¿Nombre?

-Lola, Lola Thompson. -Lola, Lola Thompson.

De acuerdo, estará dentro en una hora. Hasta luego.

-Ok, vamos. -¿Dónde están nuestros almuerzos?

¿No puedes conseguirlos en la escuela?

Pago todo este dinero para la escuela

¿y no te dan de comer?

Si alguna vez nos llevaste a la escuela,

sabrías que sólo nos dan almuerzos

en días muy especiales como los martes de tacos.

Y hoy no es uno de esos días.

Sí, sí, sí, sí, sí, vamos.

Entra en el coche. Vámonos.

Recogeremos algo en el camino.

Hey, vamos. Hey.

Perdón por el retraso. Estamos...

-Oh. Disculpe. Disculpe. Está bien. Adiós. -Adiós. -Adiós. Nos vemos.

-Sí, hey, hola. Llegamos un poco tarde. -Hola.

Estos son mis hijos.

-Están en tercer grado. -Cuarto grado.

Están en... Uh, están en, uh...

¿Cómo se llama tu profesor? ¿La del pelo?

-¿Se refiere a la Srta. G? -Sí, están en la clase de la Srta. G.

¿Tienes una nota del médico?

Uh, sí, no, sólo... sólo..,

ya sabes, un buen retraso a la antigua.

Voy a tener que marcarlos ambos como tarde entonces.

-¡Papá! -No, no, esto es mi culpa.

Esto es culpa mía. Es culpa mía.

Estaba leyendo una cosa en el periódico.

Me olvidé de los almuerzos.

Y, uh, lo siguiente que sabes, boom, son las 8:00.

Así que...

Lo siento.

Esto no funciona así.

Tarde.

No.

Son las 8:07.

Eso no es - Eso no es realmente incluso tarde, siete minutos.

Vamos, nunca has llegado tarde

para un almuerzo ¿o algo así?

-No es para tanto. Solo... -¡Hola, hola, hola!

-¡Lo siento, llegamos tarde! -¡Hey! Oh, no hay problema, Terry.

Bienvenido, Alexander.

-Hola, Alex. -Bien, ven aquí.

Ven aquí, amigo. Vale. Lo siento, colega.

-Lo siento mucho. -¿Qué pasa con este tipo?

Alex es epiléptico.

Siempre está en el médico.

Ah.

Te quiero mucho.

-Hola. -Hola. ¿Cómo estás?

-Oh, hola. Hola. ¿Cómo estás? -Hola.

Chico, son estrictos por aquí, ¿no?

Sí, están muy bien con nosotros,

-pero pueden ser un poco locos sobre la tardanza. -Sí.

Soy Terry, por cierto. Alexander está en clase

-...con Billie y Mose. -Sí, sí, sí.

-Lo sé. Sí. Hola. Andy. -Sí. Si, yo, uh,

te vi brevemente en la noche de vuelta al cole

-pero no tuve la oportunidad de... -Sí.

Hola.

Si estoy fuera de los límites aquí, dímelo, pero...

Billie me habló de tu pequeño, Alexander.

-Mm. -Y, uh, siento oírlo. Eso es duro, hombre.

-Oh. -Tengo...

Cielos. Lo siento.

No, está bien. Estoy...

Estoy bien.

-Lo siento mucho. -No, estoy bien.

-Espera un minuto. Espera un minuto. -Estoy bien.

-Aquí. Aquí. -Todo me pone me pone. Soy actor, así que...

-Oh. Sí. Está limpio. -Oh. Gracias. Eso es-eso es...

Gracias. Soy actor, así que todas mis emociones

-están, como, justo aquí. -Oh, claro. Sí.

¿Qué tipo de cosas haces?

Un poco de todo.

Principalmente diseño gráfico.

-Sí. Tu sabes. Sí. -Claro. Es difícil.

Sí, hago diseño gráfico cuando no estoy filmando algo,

y... últimamente, nunca estoy filmando nada.

-Oh, caramba. Oh, tío. Ahí voy de nuevo. -No.

-Esto es tan vergonzoso. -No. No.

-Mira eso. -Oh, wow.

-Dos de ellos, justo ahí. -Muy bien.

-Una vez más, limpio. -Gracias.

Yo sólo... he estado fuera desde que mi marido nos dejó.

-Siento oír eso. Eso es... -Gracias.

¿Cuánto tiempo ha pasado?

Tres años.

-¿Tres? Ah. -Sí.

Y sólo ha visto a Alex una vez

-desde que se fue. -¿En tres años?

Sí. ¿Te lo puedes creer?

Eso es... Lo siento, No conozco al tipo,

pero eso es un poco schmucky.

Sí. Gracias.

Es schmucky.

-Sí. -Sí. Todo fue sólo

"demasiado" para él.

Pero Alex y yo estamos bien.

Estamos en un ritmo total con todo.

Le dimos la medicación correcta.

Su médico es A-plus-plus.

-Oh, bien. -Pero...

Sí, pero entonces alguien te pregunta cómo te va el día

-y de repente estás llorando en la entrega. -Sí.

Bueno...

Uh...

En realidad estoy...

un poco en el mismo barco.

Un poco.

-Oh. -Sí. Sí.

-Naomi y yo estamos... Oh, si. -Cállate.

-Sí. Es por eso que ¿se perdió la noche de vuelta al colegio?

Bueno, más o menos.

Ella está... viendo a alguien.

-Oh. -Sí.

-Ayuda profesional. -Oh.

Hay un poco de drogas.

-Cuestión de drogas. Ish. -Oh.

Sabes, ella...

-...se drogaba, así que... -Coke.

-No, no, no. -Oh.

No.

No. Píldoras recetadas.

Oh.

Yo soy el marido. Ni siquiera lo sé.

-¿Verdad? -Bueno...

No, no. Quiero decir, ¿qué dice eso de mí?

Yo no... ¿Esto es demasiado?

-Porque estoy... Debería... -No. Oh, Dios, no.

-En serio. -No, vamos.

Yo soy el tipo... Se supone que debo saber...

Quiero decir, dime, ¿estoy en negación?

¿Soy tonto? No lo sé.

Si, si. ¿Quieres sentarte?

Sentémonos. Absolutamente.

Tal vez sólo necesitaba un descanso de todo, ¿sabes?

De mí. ¿Sabes qué?

Deberías ver el centro de rehabilitación, por cierto.

Es como las Cuatro Estaciones.

¿Quién crees que pagando por eso?

--Bueno, ella está tomando los pasos hacia la recuperación.

Eso... eso es bueno, ¿verdad?

Las familias superan estas cosas.

Sí, lo sé. Pero no me dio ninguna pista.

No tenía ni idea. Ella no me hizo saber

por lo que ella estaba pasando, y ahora yo soy el malo.

Tengo que decirte algo... es muy fácil hablar contigo.

¿Te lo ha dicho alguien alguna vez?

Gracias, gracias. Eso es...

¿Cómo suena cuando hablas con ella?

Cada vez que llamo, no me dejan... me dejan... no puedo verla.

No me dejan hablar con ella. Estoy completamente a oscuras.

Mm.

Mi consejo, ya sabes, sigue intentándolo.

-Sí. -Sigue llamando.

Me tengo que ir. Um...

-Buena suerte. -Oh. Gracias. Gracias.

-Cuídate, Andy. -Sí, claro.

-Lo tienes, mamá. -De acuerdo.

-Gracias. -Muy bien.

Siento no haber estado para ti más.

Lo siento, ¿vale?

Sólo quiero decir Espero que estés recibiendo

la ayuda que necesita.

Estaré aquí para ti. Y te echo de menos.

Hola?

¿Naomi?

Hola? Naomi.

Vale, vale. De acuerdo.

Sé que eres tú.

Uh...

Los niños me dijeron...

los llamas después de la escuela, así que vine a casa para hablar contigo.

De acuerdo.

Puedo decir que no vas a decir nada.

Está bien. Yo hablaré.

¿De acuerdo?

Vale. He venido a verte.

Estoy seguro... seguro de que lo sabes.

Y he llamado todos los días y he dejado mensajes.

No sé... si los has conseguido o no.

En realidad, estoy bastante seguro de que sí, pero...

Sólo quería decir algunas cosas, ¿vale?

Quiero decir...

Siento no haber estado para ti más,

por no saber estar más a tu lado.

Sé que las cosas han estado raras entre nosotros recientemente,

y las cosas han estado... apagadas

y yo... Lo ignoré.

He estado envuelto en la galería

y todas las cosas que está pasando allí,

que no hace más que empeorar, por cierto.

Y he estado... He estado en mi propio universo.

Sé que lo he hecho.

Y lo siento. Me disculpo.

Espero que estés recibiendo la ayuda que necesitas.

Y estoy aquí cuando quieras.

Estaré aquí.

¿De acuerdo? Estaré aquí para ti.

Los niños te echan de menos como locos.

Y te echo de menos.

Naomi.

Vale, lo pillo. Entiendo.

No vas a... no vas a--

no vas a decir nada. No pasa nada.

Así que puedes...

puedes volver a llamar por los niños, y...

No contestaré.

Prometo que no recogeré, ¿vale?

Vale. De acuerdo.

Te quiero.

De acuerdo.

Vale, ¿puedes explicarme por qué no estás hablando conmigo?

Dios mío.

Vale, vale, vale. Mira esto.

Hola, chicos, ¿dónde estáis? Me voy.

Pero necesitas pulsar ese botón de arriba.

-Oye, oye, oye, oye. -Lo sé.

-No dentro. No adentro. -Lo estoy presionando.

Ahora hazlo ir, como, alrededor de la lámpara.

-Haz que baje. Vamos. -Ok. Mira.

Vale, vale.

Vámonos. ¿Quién te compró esa cosa?

Tú y mamá lo hicisteis. La última Navidad.

-Ooh. -Billie.

-Vamos, vamos. -¡Dios mío! -Relájate.

Bájalo. Dame el mando.

-Nos estamos divirtiendo. -Me tengo que ir.

¡Billie! ¡Pásame el mando!

-Tú me hiciste hacer eso. -¡Billie!

¿Qué te pasa? ¿Qué acabo de decir?

-¿Sabes lo valioso que era? -No importa.

Ni siquiera se nos permite tocar nada en esta casa de todos modos.

Pues sí. Sólo que no se te permite volar

un maldito zángano en mi casa.

Por fin lo has dicho. Tu casa.

¡Es tu casa!

Quiero a mamá. Ella nos quiere más que tú.

¿De verdad? Bueno, mamá no está aquí, ¿verdad?

Billie, lo siento.

Siento haber levantado la voz y usé la palabra con "f".

Estaba frustrado.

Grité. No debería haberlo hecho.

¿Aceptas mis disculpas, ¿por favor?

Vamos, cariño. Tengo que irme pronto.

Oye, Tali, ¿crees que usted puede conseguir la puerta?

¿Qué parece que estoy haciendo?

Bill, la comida está aquí.

-Por favor. Cariño. -¡Sólo vete!

¡Sales todas las noches!

¡Tengo que ir a trabajar!

Alguien tiene que apoyar la...

generaciones de niños que me odian.

Bill, por favor.

Hola. ¿Qué tal si me quedo esta noche?

Podemos ver una película juntos.

¿Qué te parece?

Genial.

No puedo creer que ustedes nunca hayan visto esto.

¿Dónde lo habríamos visto?

¿Mi carta de tránsito?

Me vendría bien un viaje.

No hace ninguna diferencia sobre nuestra apuesta.

Todavía me debes 10.000 francos.

Y que 10.000 francos deberían pagar nuestros gastos.

¿Nuestros gastos?

-Mm-hmm. -Louis,

Creo que este es el comienzo de una hermosa amistad.

Venga. Es perfecto.

¿Qué te ha parecido?

Quiero decir, ni siquiera terminaron juntos.

Eso es una locura.

Lo sé. Eso es lo que lo hace un,

ya sabes, realmente buena historia de amor, sin embargo, ¿sabes?

Es una especie de...

lo que llaman "agridulce". ¿sabes?

Oye, mira...

las relaciones no son fáciles, amigo.

¿Cómo lidias con tener tantas chicas en tu vida?

No muy bien, amigo mío.

No muy bien.

Ya pasó tu hora de dormir. Vámonos.

-¿Papá? -¿Sí?

¿Volverá mamá algún día?

Claro que sí.

Por supuesto que va a volver.

¿Por qué me preguntas eso?

Sólo una sensación, supongo.

Oye, tío, tu madre te quiere

demasiado para no volver.

Um... Lo estamos haciendo bien, sin embargo, ¿verdad?

Sí.

Lo estamos haciendo bastante bien.

De acuerdo.

Ayúdame a cargar la bella del baile.

De acuerdo.

Papá, ¿puedes cerrar eso detrás de ti?

-Sí, sí. Sí, sí. -Gracias. Uf.

Aquí, déjame coger eso. Déjame coger esos...

Papá, estoy bien. Estoy bien, estoy bien.

-Muy bien. -Oh.

Oye, ¿tienes algo de comida? Como, ¿algún hummus o algo?

¿Qué? ¿Qué estás...?

Hola?

-¿Qué pasa? -Hey, soy yo y Jonny,

y tenemos buenas noticias y algunas malas noticias.

Vale, dame el...

-Dame las buenas noticias. -De acuerdo.

No, dame las malas noticias, ¿vale?

-Está bien, está bien. -No importa.

-Sólo dame las buenas noticias. -Bueno, entonces...

-Sí. Adelante. -De acuerdo.

-Ok. Entonces lo bueno... -Oye, espera un segundo.

-Bill, dame un segundo. -Grace.

-¿Qué dije? -Bill.

-Lo siento. -Tantos niños.

-¿Quién puede llevar la cuenta? -Lo sé. Yo... Espera, espera un segundo.

Hey. Hey. Espera. Aguanta.

-Sí. Ok, adelante. -Ok. Ok.

Bueno, la buena noticia es que la hija de Theresa Thompson

no se reúne con nadie y no atiende ninguna llamada.

¿Son buenas noticias?

Ella actúa esta noche en Hollywood. Es cantante.

Creemos que deberías ir allí y hablar con ella

y ver qué puedes hacer.

¿Sólo aparecer? Quiero decir... ¿Qué clase de cantante es?

Uh... bueno, es...

parece que es una especie de club de jazz.

Oh. Guay.

Sí, puedo hacerlo.

Sería divertido.

Uh... Bueno, ¿cuál es la mala noticia?

Hablé con Dev antes, y, uh...

nos está dejando, Andy.

Lo siento mucho.

No me lo esperaba.

¿Qué dijo exactamente?

¿Por qué no me ha llamado?

Bueno, está nervioso. Es joven.

Los primeros shows siempre son difíciles, Cy.

Hemos pasado por esto un millón de veces.

Trabajamos duro por ese chico,

y luego simplemente nos deja así?

¿Le contaste lo del anuncio

que sacamos en el L.A. Times?

Se lo conté.

Pero, ¿a quién va a culpar de que la obra no se venda? ¿A él mismo?

Mira, baja a esto del jazz,

habla con Lola Thompson.

Te conozco.

Y sé que puedes hacer que esto suceda.

¿Qué ocurre?

Nada.

Absolutamente nada.

Tengo que ir a esta cosa esta noche.

Club de jazz. Echa un vistazo a este cantante.

-Es para el trabajo. -Mm-hmm.

Se supone que es un pequeño club muy de moda.

¿Quieres venir conmigo?

Tu casa tiene una pinta fantástica, por cierto.

Estas sillas, ¿son nuevas?

No. Los he tenido alrededor de un año.

-¿En serio? -Es que nunca vienes.

Basta ya. Vengo todo el tiempo.

-Sí, de acuerdo. -Sí.

¿Qué me dices? Tú y yo,

saldremos a la ciudad esta noche.

Tú y yo, haciendo el pueblo.

-Mm. -Empieza a las 10:00. Será divertido.

Se supone que hay buen sushi por allí.

Las 10:00 son un poco duras para mí últimamente, papá.

-Correcto. -Sí.

-Lo siento. Tiene razón. -Sí.

Bueno, ¿qué vas a cenar?

-¿Por qué no...? -Hola, mi familia.

Hola, Pete. ¿Cómo estás?

-Hola, Andy. -Hola, amigo.

Muchas gracias por llevarla de compras.

Estoy encantado No tuve que ir.

-Seguro. -¿En serio?

Sí. Sólo lo digo.

-Estás muy guapa, por cierto. -¿Yo?

-Uh-huh. -Estás loco.

No lo soy.

Además, recogí de ese lugar griego que te gusta.

¿Sí?

-Y el buen froyo. -¡Oh!

Yum.

Andy, me gustaría saber que todavía estás aquí.

Hubiera pedido más kebabs.

No, estoy bien. Estoy...

Comeré algo en el camino.

Hola. Esto fue divertido hoy.

Espera--No. Um...

-Aquí, lo tengo. -No, quédate.

Espera. Papá, ¿por qué no te quedas?

-Podemos... podemos resolver esto. -Sí.

-Hay suficiente comida. -No. No. Estaré bien.

Estoy bien. De verdad.

Okay. Um...

Bueno... diviértete.

No te preocupes por mí. Estoy bien. Gracias, pequeña.

-Nos vemos. -Más tarde, Pete.

-Hola. -Oh, hola.

-La taquilla está allí. -Ok.

-Gracias. -Mm-hmm.

-Hola. -Hola.

¿Qué tal? Hola, ¿es este el show de Lola Thompson?

Uh...

Espere. ¿Estás...

Lola...

¿Estás... estás con ella, o...

No, ella es... ¿Está actuando...?

-Se supone que estar actuando. -Espera.

Sí. Probablemente.

Creo.

Sí, de hecho, Lola Thompson,

-Sí, está justo ahí. -Ahí está.

Bien, bien. ¿Y ahora qué?

-Quiero decir, nosotros, uh... -Oh, son $20.

-Ahí tienes. Aquí tienes. -Sí.

Pero 25 si es en línea.

No. Yo... estamos...

Aquí estamos, pagando ahora.

Y es "una noche de obras feministas".

Disfrútalo.

Oh.

Sí, mujeres apoyando a mujeres.

Me lo he pasado muy bien.

Siento que nuestros periodos van a ser

todo sincronizado después de esta noche.

Muchas gracias. Me voy, chicos.

Sois fantásticos.

Disfruta el resto de tu noche. Debería dejar de estar desesperado.

--Un aplauso ¡para Lola Thompson!

Alguien me regaló flores.

-Esto es... -Uh, disculpe. Uh, ¿Lola?

Hola.

-Hey. -Hey. Uh ... En primer lugar,

que fue un espectáculo realmente interesante.

Yo no estaba, ya sabes, listo para eso.

-Pero fue genial. -Gracias.

-Andy Goodrich. -Gracias.

-Encantado de conocerte, Andy. -Sí.

Esperaba que pudiéramos...

charlar un rato.

Bueno, ya me iba, así que...

Soy dueño de la Galería Goodrich, aquí en Los Ángeles.

Oh. Ok. Si.

Me preguntaba si podríamos hablar sobre tu madre Theresa.

Tu... tu madre, coma, Theresa,

-no la Madre Teresa. -Te tengo. Um...

Lo siento mucho,

pero en realidad no estoy hablando con la gente todavía.

-Sí. -¿Sabes? Necesito...

sólo un poco de tiempo para pensar las cosas.

Acaba de pasar.

Sí, no, lo entiendo. Lo entiendo totalmente, de verdad.

Sólo quiero decirte

Soy tan fan del trabajo de tu madre,

como, durante décadas,

y no fue descubierta hasta

ya sabes, muy tarde en su carrera.

Sí, bueno, tuvo suerte.

Ella siempre decía, "Si eres una mujer artista,

- "Estás destinado..." - "Bound to be dead

antes de ganar dinero".

Sí, lo sé.

A mí también me lo dijo.

Hmm.

Sabes, Recuerdo la primera vez

Me encontré con el trabajo de tu madre.

Inmediatamente compré esta pequeña pieza realmente bonita,

y realmente quería representarla,

pero, ya sabes, ella ya se había ido a otra parte.

Te lo estoy diciendo, esto es lo que creo que hacemos:

aumentamos su visibilidad, ya sabes,

que a su vez va a aumentar su precio,

pero se lo merece, te lo digo...

Lo siento.

Mi mente va a un millón de kilómetros por hora.

-Estoy tan emocionada hablando de esto. -Ok.

¿Cómo sé que no vas a simplemente etiquetarla en un espectáculo

con otras artistas negras?

Sólo presentación en solitario. Mira.

Sé que sólo somos una pequeña galería boutique,

pero eso es una ventaja para ti.

Todo el mundo se te va a acercar todo el mundo,

si aún no lo ha hecho.

¿Ya lo ha hecho?

Uh... nadie más fue el único hombre en mi show de esta noche.

Voy a todas las obras feministas feministas a las que puedo ir.

De acuerdo.

Lo último antes de que te suelte.

En todas partes,

sólo vas a ser uno de, ya sabes,

diez o veinte fincas diferentes.

Sólo vas a estar en la lista de tareas pendientes del director.

Si vienes conmigo, me tendrás a mí.

Vale, este ha sido el día más largo,

y ahora mismo mi mente está en una ducha caliente, así que...

-Iré a tu galería. -Genial.

Y nos reuniremos más formalmente.

Eso es más de lo que He ofrecido a nadie.

Genial.

Y sí, hay otros.

¿Cuántos más? Es broma.

¡Vale, disfraces de Halloween!

Hagámoslo.

Vale, chicos, ¿sabéis ¿qué queréis?

¿Podemos dividir y conquistar?

¡Ah!

-Bien, bien. -Wow.

De todos modos, ¿qué estaba diciendo?

-Eres un perdedor. -Sí.

Eh... no son mis palabras, son las tuyas.

-Y tú no. -Correcto.

Bueno, me han dicho que el tiempo lo cura todo, pero...

Estoy aquí sentado, esperando, y sin curación.

¿Sabes?

Sólo tienes que que salir ahí fuera, tío.

Sal más al mundo. Mírate.

Un tipo realmente agradable, tío guapo,

gran padre.

Sólo hay que poder a través de esta cosa, hombre.

-Vamos. -Gracias, Andy.

¿Y tú? ¿Cómo va tu proceso de curación?

No es bueno.

Todavía no sé nada de Naomi.

No lo sé. Lo odio.

Estuve en casa de mi hija y su marido

el otro día.

Sabes, fue... No sé, fue extraño.

Me hizo sentir como...

...solitario, en realidad.

Sí.

-Sí, solitario. -¡Papá! ¡Papá, papá!

¡Mira este disfraz de Boba Fett!

¡Genial!

Hay un jet pack y protectores de brazos

¡y un cinturón de munición!

Aw. Hombre, esto es realmente, realmente genial.

¿Sabes qué, amigo? Es un poco caro.

Apuesto a que podríamos encontrar algo aún más genial que esto.

Oh. Okay.

No lo creo.

Me encanta. Me encanta. Buen hallazgo, amigo.

Excelente hallazgo. Mételo en la bolsa.

-Sí. -Eso va con nosotros. -Ah. No.

-Andy, no tienes que... hacer eso. -No, yo invito.

-No... -Olvídalo, hombre.

-No te preocupes. -Conseguiremos otra cosa.

-Se lo pondrá una vez. -No es para tanto.

No...

Muchas gracias. Qué amable.

¿Ha pensado en

diciéndole a los niños la verdad sobre Naomi?

Quiero decir, estoy seguro que ya tienen una corazonada.

Son tan intuitivos, ¿sabes?

Saben tan poco, pero captan mucho.

-Son así de graciosos. -Lo he hecho.

Es que... parece el final de algo para ellos, creo.

¿Saben? Quiero decir, todavía creen en el Ratoncito Pérez.

Ni siquiera les gusta cuando su carne toca

sus verduras en el plato.

-¡Papá, papá, papá, papá, papá! -¡Hey, hey, hey, hey!

-¿Qué tenemos? ¿Qué tenemos? -Uh-oh. Uh-oh.

Porque me quedan unos cinco minutos de este lugar en mí.

Vale. Voy a ser un zombie demente,

y Mose va a ser un fantasma alienígena muerto.

Va a ser increíble.

Vale, vale. De acuerdo.

Creo que tengo una idea mejor.

¡Truco o trato!

Vaya, ¿qué tenemos aquí?

Un viejo moderno y una bella y joven señorita.

¡Oh, mira! ¡Boba Fett!

De acuerdo. Devuélvemelo.

Vale, espera. Vale, vale, te lo cambio por este caramelo.

Hey. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Déjame ver aquí.

Papá, ya revisé. No hay nueces.

-Gracias. -Déjame comprobarlo.

Te daré esta.

-¡Boo! -Oh, Dios mío.

Andy, me asustaste.

Esta casa es increíble.

Sí. Gracias.

-Es una bonita casa. -Es muy bonita

y acogedor y chic y...

-Sí. -... como, perfecto.

¿Cuánto tiempo lleva viviendo aquí?

Desde... ¿17 años? No, 18 años.

-Oh, wow. -Sí. 18 años.

Oye, ¿tú bebes whisky?

Uh, ya sabes, yo soy más de un tipo rosado, pero sí, claro.

-Gracias. -Aquí tiene.

Sí. Lo compré justo después mi divorcio de Ann.

Oh, Ann.

Esa es la madre madre de tu hija mayor, ¿verdad?

-Sí. Sí. -¿Cuánto tiempo estuvieron casados?

Catorce años.

-Hmm. -Ella está en el mundo del arte, también.

-Hmm. -Ella es, uh, la directora del Museo Walton en el centro.

-Oh. -Sí.

Director de museo. Es un gran trabajo.

Sí, lo es.

Realmente conoce el mundo del arte.

Es bastante brillante, tengo que decirlo.

Lo que explica...

...probablemente por eso me dejó, pero...

Sabes, esto es realmente bueno.

Sí, debería serlo.

-31-años de edad, botella de allí, amigo. -¿Qué?

Andy, ¿estás loco?

No desperdicies esto conmigo.

Ni siquiera sabría la diferencia.

Claro que sí. Eres un hombre de buen gusto, creo.

Y parece ser un tipo que disfruta las cosas buenas de la vida.

De todos modos, disfrútalo.

¿Con qué frecuencia puedo, ya sabes,

¿beber con un elfo?

Mm.

-Okay, wow. -¿Está bien?

¿Bien bien? ¿Mal?

-¿Bien, bien...? -Bueno...

¡Joder!

¡Joder!

Oh... Oh...

Permítanme empezar pidiendo perdón.

-Dios mío. -Amigo. Así que no es gran cosa.

Ya sabes, yo sólo - He estado fuera del juego tanto tiempo.

-¡Claro! Y pensé el fuego rugiente

y la música sexy

y el whisky de 30 años... Yo sólo, yo no...

-Pensé que las cosas se estaban románticas? -Cierto.

Así que, podría ver a un tipo decir, "Sí, él es..." pero...

Por cierto, déjame preguntar... ¿Parezco gay?

-¿Yo? -Estoy muy incómodo en este momento.

-No, amigo. Te estoy diciendo... -De todos modos, um...

Me alegro de verte.

¡Alex! ¡Vámonos!

¿Sabes una cosa?

Para que conste, soy demasiado joven para ti.

Bueno, eso no es la cuestión aquí, amigo.

Me dijiste que saliera. Conocer gente nueva.

Sí, sí, sí, pero no me refería a mí.

No hablaba de mí.

Era ese whisky de 30 años.

Debería darte vergüenza servirme ¡esa mierda malcriada!

Amigo, tuviste un pequeño sorbo. No fue para tanto.

No, no. Dije un silencioso "l'chaim"

y me lo bebí todo.

Esto es tan vergonzoso.

¡Y voy vestido de elfo!

¡Alex! ¡Tenemos que irnos!

Tío, tienes que relajarte, tío.

En serio. Mira.

Mi mujer está en rehabilitación,

mi negocio acaba de ido a la mierda...

Un tipo me besa.

En este punto, realmente, ¿quieres saber la verdad?

Casi ni me inmuto.

Oh.

Chicos.

¿Puedo hablar con vosotros?

¿Chicos?

¿Estás saliendo con el padre de Alex?

No, no lo estoy.

Está bien si eres-- nos gusta y todo--pero...

Tendría que decirle a mamá que estás saliendo con un hombre.

Sí, claro.

Claro. Es comprensible.

Pero no, sólo somos amigos.

Pero, ya sabes, gracias por ser tan abierto de mente.

Quiero decir, honestamente, no estoy seguro si me creo algo de lo que dices.

Nos mentiste. Tú y mamá mintieron.

¿Sabes una cosa? Tienes razón. La teníamos.

No deberíamos haberlo hecho.

No queríamos que se preocuparan.

Pero deberíamos haber sido honestos con vosotros.

Lo siento.

¿Cuál es la verdad? ¿Dónde está ella?

Vale, bueno...

...tu madre no se sentía como ella misma, ¿sabes?

Así que empezó a hacer algunas cosas para sentirse mejor.

Resulta que esas cosas no eran buenas para ella.

Así que, ella decidió, porque es lista,

para ir a este lugar donde hay muchos médicos,

médicos realmente buenos,

para ayudarla a sentirse mejor de verdad.

¿Eso es la rehabilitación?

Sí. Sí, algo así.

Sí, es algo así como cuando estás,

ya sabes, cuando te pones enfermo,

vayan al médico, ¿sabéis?

Básicamente lo mismo, excepto...

sólo va a tomar un poco más.

¿Va a morir?

No, en absoluto.

Se pondrá bien.

Va a ser mejor que antes, incluso.

¿Por eso tomaba todas esas pastillas todo el tiempo?

¿Porque no se sintiéndose ella misma?

Sí. No sabía que sabías eso.

Bueno, vivo con ella. En realidad no era un secreto.

Sí. Ojalá fuera tan inteligente como tú.

¿Cuándo vuelve a casa?

Bueno, va a tomar un poco de tiempo, ¿sabes?

Ella va a estar allí por un tiempo,

pero tan pronto como se sienta mejor,

ella va a venir aquí con nosotros,

a vosotros.

Promételo.

Sé que no es lo mismo, pero, ya sabes...

Quiero decir, no voy a ninguna parte.

-¿De acuerdo? Estoy aquí para ustedes. -Mm.

-¿De acuerdo? -De acuerdo. -De acuerdo.

Hola.

Perfecto.

Quieres ver fotos...

...de dónde está mamá?

No lo creo.

De acuerdo.

Me gustaría.

Vale, mira. Mira. Ven aquí.

Bonito, ¿verdad?

Mm-hmm.

Así que, tercera puja por el cartel

fue mayor que la primera y el segundo.

Ooh. No podemos hacer eso ahora.

Es demasiado caro.

Quizás consigamos uno de esos, uh,

ya sabes, esas banderas que...

Olvídalo... es una idea tonta.

Ni siquiera me gustan esas banderas.

¿Qué tal si pintamos el cartel en la ventana?

Podría quedar bien, ¿no?

-Ok, si, podemos hacer eso. -Muy bien. Trabaja en eso.

-De acuerdo. Lo haré. -Ok. Ok.

Um, y, uh, estos vinieron para ti.

Algunas cartas que enviaste a Journeys rehab, yo...

Han sido devueltos.

Vale la pena intentarlo.

Lo siento, tío.

No, estamos bien. No pasa nada.

Uh, ¿qué quieres hablar conmigo?

Dijiste que querías hablar de algo.

Lo hice, pero,

sabes, no creo que ahora sea un buen momento...

No, no, no, es un momento perfecto.

Tengo cosas que hacer más tarde. ¿Qué tienes?

Vale, um...

Andy, ya sabes lo mucho Me encanta trabajar para usted.

Tengo otra oferta.

En realidad, mi amigo está abriendo una galería en Portland

y quiere que yo lo gestione.

Sólo pensé que con todo el...

todos los cambios que están ocurriendo por aquí...

Realmente... Lo siento mucho.

¿Estás loco? Tienes que hacerlo.

Esto es algo grande para ti.

-¿Sí? Genial. -Sí.

Te ordeno que lo hagas.

Tienes que hacerlo. En serio, tío.

Esa es una gran actuación para ti, amigo.

-Gracias. -Enhorabuena, de verdad.

Gracias, gracias.

Hola, Lola. Vaya, viniste.

¿Sabes lo que estaba pensando? Voy a enviar un archivista

al estudio de tu madre sólo para catalogarlo todo.

Dale a todo... todo el asunto alguna base académica.

-¿Sabes? -Hmm.

Ya sabes, ponerlo a disposición a los estudiantes.

-Me gusta eso. -Sí.

Esta pieza...

es realmente intenso.

-Mi esposa pintó eso. -Mm.

Sí, estamos separados.

Quiero decir...

No sé por qué importa. No importa.

-Eso no importa. -Hey.

Hola. Hola. Lo siento. Um, Billie está al teléfono.

Le dije que estás en una reunión,

pero dijo que es importante.

Espera un minuto. Tengo que coger esto.

-Sí. Tómate tu tiempo. -Mi hija.

30 segundos.

Hola. ¿Qué pasa?

No, eso no se ve.

Porque es PG-13, por eso.

Espera. Perdona.

Ni siquiera lo intentes. Pon a Tali al teléfono.

Sí.

Yo no he dicho eso.

Nunca he dicho eso.

Uh, 6:30.

Estoy en medio de algo.

Hamburguesas de pavo, buena idea. Buena decisión, me gusta.

Sí, sí, sí. Vete. Vale. Adiós.

Hola. Lo siento.

Oh, no, está bien.

¿Qué edad tiene su hija?

Uh, gemelos, en realidad.

Uh, son, uh, nueve.

-¿Nueve? -Sí.

Vaya.

Pasando a dos dígitos, aunque, muy pronto. Sí.

-Eso es maravilloso. -Sí.

-Gran edad. -Es una edad realmente buena.

Sí.

-Hola. -Hola.

-¿Está...? -Está en una reunión.

Oh, hey, mira quién es.

-Wow. Becca, ¿puedes...? -Sí.

-Hola, Cy. -Hola, cariño.

Mírate.

Te ves muy bien.

-Gracias. A ti también. -Bueno, gracias.

-Sí. ¿Cómo te sientes? ¿Cómo te va con el...?

"¿Con el...?"

-Bien. -¡Bien!

Sí, no, estoy bien, estoy bien.

Genial. Genial, genial, genial.

Parece ocupado, ¿eh?

Sí. Sí.

Sí...

Creo que se olvidó de nuestra excursión.

-No, no lo creo. -Sí.

No lo creo, no. La hija de Theresa Thompson

acaba de aparecer inesperadamente,

que tengo que decir es muy emocionante.

Esta finca podría ser la respuesta a nuestras plegarias.

Ha sido duro últimamente, así que...

-Muy... -Oh.

Estoy tan emocionada por esta excursión que vais a hacer los dos.

Al aire libre, aire fresco.

Sé que necesita despejar un poco su cabeza.

-Seguro. -Lo siento.

Sabía que tenía algo. Maldita sea.

Algo.

Hola.

Lola Thompson, esta es mi muy embarazada...

y creo que bastante enfadada conmigo... hija, Grace.

Grace, Lola.

-Es un placer conocerte. -Encantado de conocerte.

Uh, papá, podemos reprogramar. No pasa nada.

No. No, no, no. Sólo voy a hacer esto,

-y nos vamos. -¿Cuándo sales de cuentas?

Seis semanas.

Es el momento más mágico.

En realidad estoy bastante incómodo.

¿Puedo?

Sí, claro.

Mi hija tiene 17 años.

Todo pasa en un abrir y cerrar de ojos.

-¿No es así? -Sí.

Espera un minuto, tú...

Yo-yo voy a hacer un trabajo de respiración en mi casa mañana por la noche.

¿Qué estáis haciendo? ¿Queréis venir?

Por favor, ven.

-Sí. -¿Sí?

Sí, puedo... puedo aprender a respirar mejor.

Cy lo mencionó como si yo debiera saberlo.

Papá, ¿qué está pasando? Eres tan reservado.

Bueno, las cosas no están tan calientes ahora.

La galería, no podemos pagar el alquiler, y...

Nuestros artistas no están vendiendo. No lo sé.

No ha sido... no ha sido mi mejor año.

¿Está pensando que podrías cerrar?

-No, no, no, no. -Oh.

Lo resolveré. Lo resolveré.

Sí, no, por supuesto. Por supuesto que sí.

Sí.

La finca Therea será...

Será grande si lo conseguimos.

Eso nos pondrá de nuevo en el mapa.

No sé, me mata.

Miro alrededor de la oficina

y, hombre, me encanta a esta gente tanto.

Odio verlos ahí fuera.

Si tienen que ir a buscar trabajo, eso me matará.

Te lo diré.

Tío, y yo tenía a todo el mundo en su día.

Tenía muy buen ojo.

No sé, tal vez lo perdí. Tal vez estoy fuera de contacto.

Espera. No has perdido nada.

Y estás muy en contacto para alguien, mm...

-...ya sabes, madura... madura. -Mi edad.

-Bueno, sí. -Sí.

Lo entiendo. Lo entiendo.

Sí.

El problema es que aún no estoy ni remotamente preparado para terminar.

Tengo mucho más que dar y tengo grandes ideas

y cosas que quiero hacer.

Sabes, probablemente estoy en mi cabeza demasiado estos días.

-¿Sabes cómo se hace eso? -Sí.

Te subes ahí y... Tengo una esposa que no me habla.

Tengo un negocio de mierda-- ¿Podemos sentarnos un segundo?

Oy.

Esto del senderismo es duro.

¿Qué? No mires...

Cariño. Aún no hemos llegado.

No hay mirada. No hay mirada.

Hubo una mirada.

Voy a estar bien. Vamos.

Todo va bien.

-¿De acuerdo? -Aquí.

Si la vida no te está pateando el culo, no está haciendo su trabajo.

Siento mucho haber puesto... Oh, vamos.

No debería haberte echado todo esto sobre ti. Lo lamento.

No, está bien, de verdad.

Sinceramente, esto ocurre todo el tiempo.

Yo sólo... no puedo controlarlo. No pasa nada. Te lo prometo.

-Está bien. Yo sólo, sé... lo mucho que tu trabajo significa para ti.

Y no sé qué decir. Odio esto, yo...

Odio verte así.

Odio estar así.

-¿Qué puedo hacer? -Nada. Quiero decir, estamos bien.

No te preocupes.

Simplemente no llores, porque si tú lloras, entonces yo voy a llorar y...

estamos aquí en la naturaleza, llorando.

Nunca te he visto llorar.

-¿En serio? -Ok, una vez.

Una vez.

Lo odiaba.

-No lo hagas. -Está bien.

Tomo nota.

Voy a estar bien.

Tal vez debería llorar.

Uh, bueno, si hubiera un momento para llorar,

-Este es un buen momento. -Ok.

Las cosas no están tan bien, pero no lo haré.

-No lo haré. -Yo tampoco.

-Voy a estar bien. -Yo también.

Te lo prometo. Mírame.

Vamos a ser buenos, ¿verdad?

No te preocupes por mí. Voy a estar bien.

Siempre estoy bien.

Venga, vamos. Vamos a escalar un...

colina o algo así.

Vamos. Vieja y embarazada.

Papá.

Oh, lo siento, lo siento.

De acuerdo.

¿En qué año comenzó la fiebre del oro en California?

¿En qué año fue?

¿Fue en... 1848?

Muchas gracias.

¡Bien! ¡Bien!

¿Y dónde fue descubrió por primera vez?

Eso es fácil.

-¿En serio? -Sí.

Es...

...uh, ¿Sutter's Mill?

Mose Goodrich, damas y caballeros.

Muchas gracias. Aquí tiene.

¿Cómo se siente todo el mundo sobre nuestra doble pijamada?

-Emocionado. -Muy emocionado. -Yo también.

Pero, ¿qué vas a hacer sin nosotros?

¿Yo? Una gran fiesta.

Gran, gran fiesta aquí. Sí, con catering.

-¿En serio? -Gente, celebridades.

-Papá. -DJ.

-¿Qué estás haciendo realmente? -No.

Billie y yo tenemos algo.

Soy Billie.

Quiero decir Gracie. Perdón, perdón. Perdón, perdón.

Ahí, ese eres tú. Ese es el tuyo.

Pongámonos en marcha.

Esa señora de la recepción me asusta.

Me da un poco de miedo, la verdad.

¿Me empacaste una galleta de chocolate?

-Lo hice. -¿Del tipo que me gusta?

Exacto. Crujiente por fuera.

Agradable y pegajoso y suave en el centro.

-¿Yo también tengo uno? -Sí, lo hiciste.

Tienes dos.

-¡Hey! Escuché eso. -Oye, vamos, vamos.

Vamos, vamos.

La respiración profunda te lleva a una vibración más alta.

Tómatelo con calma.

Sintoniza con lo que ocurre dentro de tu cuerpo.

Siente cómo se reduce tu estrés, tu ansiedad derritiéndose.

En las zonas alrededor del pecho,

tus hombros.

Sintonízalo.

Afinado. Estoy sintonizado ahí.

Inspire por la nariz,

por la boca.

Deja que tu cuerpo se mueva orgánicamente.

Ahora vamos a traer un poco de movimiento involucrando tus hombros.

Tus brazos.

Ahora, la barbilla al pecho, y mantener.

Abre con la respiración.

Sí. Vamos, chicos.

Saca toda esa energía negativa.

Realmente sacarlo de ti.

Todo ese trauma,

todo vive en tu cuerpo. Sacúdelo.

Estoy temblando.

Y déjate llevar.

Ahora dejas entrar la luz.

-Por los dedos de los pies. -De acuerdo.

En tus rótulas,

tu mente,

tu corazón.

Ahora, sube un peldaño.

Vamos.

Ya está.

Quiero que canalices una palabra

que describa lo que cree que más necesita

del mundo en este momento.

Todos vamos a gritar nuestras palabras al mismo tiempo

-y libéralos. -¡Ayuda!

Iba... a contar hasta tres.

Lo siento.

¿Cómo te sientes, Goodrich?

-Fantástico. -¿Sí?

Yo no... yo no sabía que necesitaba esto.

Resulta que, realmente necesitaba esto.

Honestamente, gracias por invitarnos.

Esto fue realmente, uh, esto fue algo.

-Sí. Eso me hace tan feliz. -Oh, bien.

Sí, quería hablar contigo.

He estado pensando mucho sobre esto.

Um...

Me gusta la idea de estar con una galería boutique

que realmente entiende

y nos presta la atención que merecemos.

¿Sabes? Y-y más que eso, más importante,

Soy todo familia, y...

viéndote esta noche con tu hija, yo...

Realmente me habló la clase de hombre que eres.

Y, uh, creo que ese es el tipo de hombre,

tipo de persona que quiero en el mundo

representando a mi madre.

Oh, tío. Vaya. Eso es grandioso.

Gracias. Una noche en Topanga, de repente soy un abrazador.

Esto--Oh, wow, no puedo decirte, estoy emocionado.

-Estoy emocionado. -Sí, yo también.

Te lo prometo, que lo haremos genial por ti.

Sé que lo harás.

Estoy respirando bien.

Vuelvo al negocio.

-Esto... eso fue divertido. -Sí.

Y todo es por ti, lo sabes, ¿verdad?

Sí, difícilmente, pero lo aceptaré.

No, lo fue. Fue divertido. Gracias, cariño.

Hagamos algo. Vamos a celebrar. Vamos.

Oy, es tarde. Además, ¿qué pasa con tus hijos?

-¿No tienes que ir a casa? -Eh, están en fiestas de pijamas.

Vamos, ¿qué quieres hacer?

-No puedes beber. -No.

Vale, vamos a por helado.

Te encanta el chip de menta.

-¿Sí? -Sí.

Vale. Conozco un bonito pequeño lugar en Venecia.

Si nos damos prisa, podemos llegar antes de que cierre.

Vámonos.

Espera un momento. Déjame hacer esto.

Yello. Hola.

Hola, hola.

Cálmate. ¿Tienes fiebre?

Sí.

Vale, vale, vale.

Iré allí. Iré allí.

Estaré allí en 30 minutos.

30 minutos no es mucho tiempo.

¿Quieres quedarte al teléfono conmigo?

Todo va a salir bien. Yo también te quiero, cariño.

Es Grace.

Soy Grace.

Es Billie. Lo siento, Billie. Billie.

No se encuentra bien. Puede...

¿Podemos dejar para otro día ese cucurucho de helado?

Sí.

De acuerdo.

Sí.

Hola, Ann.

Andy. Hola.

-Hola. -Hola.

-Hola. -Dios, debo llegar temprano.

Grace no me dijo que ibas a estar aquí.

Bueno, los niños y yo horneamos algunas galletas,

y los dejamos.

¿Qué tal?

Yo... ya sabes...

No, lo siento.

Grace me lo dijo. I...

Lo siento por Naomi.

Sí, de acuerdo. Gracias.

Gracias. De nada.

Eh, felicidades.

Ahora eres grande. Es una gran actuación.

-Bien hecho. -Sí.

-Sí, gracias. Uh... -Sí.

Estoy locamente ocupado. Viajo sin parar,

que ya no me gusta tanto,

pero iré más despacio cuando llegue el bebé.

Sí, claro, claro.

-Sí. -Sí.

En fin, ¿cómo lo llevas?

No has contestado.

Uh, ya sabes, vale, uh, sorprendentemente.

Estoy bien.

Siempre estás bien.

Bueno...

Eso fue un cumplido.

No me apetecía, pero, ya sabes, está bien.

Espera, tienes la propiedad de Theresa Thompson.

-Sí. Sí. -Oh, wow.

-Eso es importante. Si, si. -Sí, es bueno.

Está bueno. Sí, sí.

Sabes, creo Yo te encendí a ella.

No lo creo.

¿Por qué no estás en la galería? Son casi las once.

Tiene que ser la primera vez.

No sé, ya sabes, ir al mercado,

uh, deja a los niños en la escuela, ven aquí.

¿Estás en el mercado?

Yo en el mercado. Ahora soy un tipo de mercado.

Oye, si llegas temprano,

¿quieres ir a tomar una taza de café o algo?

¿Dar un paseo?

Vamos, sólo di que sí antes, ya sabes,

antes de pensar en una excusa.

Vaya. Sí.

-Oh, wow. Tan impresionante. -Todavía lo tiene.

¿Has pensado en...

Déjame hacerte una pregunta.

¿Qué piensas de Pete?

-Oh, Pete es genial. -¿En serio?

-Sí. -No, me gusta Pete.

Es solo que ella es tan divertida y Pete no lo es.

Es agradable, ya sabes.

Sí, pero sí, ¿a quién le importa?

-Va a ser un gran padre. -Sí, probablemente tengas razón.

Ella es la grandiosa. Dios mío, es fantástica.

Lo dices como si acabaras de conocerla.

No, quiero decir, hemos estado pasando mucho tiempo juntos.

Eso es...

Hiciste un gran trabajo, Ann. De verdad.

Siempre estabas dispuesto, ya sabes,

renunciar a nada por la familia.

Gracias. Admiro eso. De verdad.

Ves, esa es la diferencia entre tú y yo.

Nunca lo vi como renunciar a nada.

Ann. Aquí tienes.

Oh.

Um, Andy, este es Barry Klein.

Encantado de conocerte por fin.

-Encantado de conocerte. -Oh, es cierto.

Llevaremos a Grace a almorzar, si quieres unirte a nosotros.

Sabes, lo haría, pero tengo que ir a la galería,

y luego tengo una... Tengo algo que hacer.

Pero voy a verte

en Navidad de todos modos en casa de Gracie, ¿verdad?

En realidad, nos vamos a Nueva York para las vacaciones.

Ya sabes, un viaje rápido antes de que llegue el bebé.

No hay nada mejor que la Navidad en la ciudad, ¿eh?

No, no puedes.

Va a ser hermoso. Va a ser genial.

Gracias, gracias. ¿Vamos?

Sí.

Cuídate, Andy.

Eso está muy bien, chicos.

Lola Thompson está aquí.

¿Ya?

De acuerdo.

Definitivamente no es Swiss Mocha, te lo aseguro.

De acuerdo.

Los blancos te volverán loco. Simplemente Blanco.

-Simplemente Blanco. De acuerdo. -Ese es el color.

-Hola, hola. -Hola.

Llegas pronto. Está bien, está bien.

Eso es bueno. Eso es bueno.

El equipo de relaciones públicas aún no ha llegado,

y tengo un montón de cosas para repasar contigo.

Primero, ven a conocer a mis hijos.

Sí, Andy, espera. Espera.

Um, vine temprano porque necesito hablar contigo.

De acuerdo.

Sí, realmente no hay no hay manera fácil de decir esto.

No es personal, ¿vale?

-De acuerdo. -Quiero que lo sepas.

Oh, debería decirlo, supongo.

Um, le di la propiedad a otra galería.

Uno en Nueva York.

Volaron hasta aquí, y ellos, uh,

ellos-ellos me alinearon con un gran comprador ya,

me prometió un espectáculo en cada ciudad.

Nueva York, Londres, París.

Incluso nos aceptaron en Basilea.

Sí. Espera un momento.

¿Es un trato hecho?

Sí, lo es.

Acabo de firmar los contratos, y...

ya sabes, no teníamos ninguna, así que...

No, no lo hicimos.

No teníamos contrato porque todo lo que teníamos era

ya sabes, tu palabra.

Andy.

Déjame preguntarte algo.

Todo el asunto de, ya sabes,

familia y todo, ¿qué fue eso? ¿Era eso...?

Eso era cierto, por supuesto.

No fue un movimiento fácil para mí.

No estaba buscando esto.

Me persiguieron.

La oferta era sólo...

Es mucho dinero, Andy.

Soy una madre soltera de 50 años.

-Lo sé, lo sé... -¡Papá, ayuda!

¡Es Alex!

Disculpadme.

Hola. Busco a Alexander Koch.

Lo trajeron hace hace una hora. Soy su padre.

Vale, uh, habitación 702, al final del pasillo, a la derecha.

Bien, gracias.

Hola.

Estaba rodando todo el camino en Burbank.

Este es el trato. El ataque, leve.

-Fue la caída, ¿de acuerdo? -Sí, sí.

Vale, vale, este es el plan.

Van a mantenerlo durante la noche,

sólo para asegurarse de que no tenga otro episodio, ¿verdad?

-Sí. -Y tan pronto como esté bien,

simplemente lo enviarán a casa por la mañana,

y todo irá bien.

Era tan genial.

Fue tan valiente recibiendo sus puntos.

Debe haber estado muy asustado. No puedo creer que no estuviera allí.

Oh, vamos, no te castigues.

Va a estar bien. Sinceramente, no te preocupes.

Siento haberle quitado el ojo de encima.

No. Dios, vamos.

Oye, tienes un trabajo, ¿eh?

Sí, sí. Sí, sí, sí. Un invitado en una telenovela.

-Eso es bueno. -Sí.

-¿Cómo te fue? -Muy bien.

-De acuerdo, bien. -Lo terminé.

¿Quieres un poco de té ¿o algo? ¿Café?

-No. No, no, no, no. -¿Seguro?

No, deberías irte. Es tarde. Deberías...

No, no, no, Me quedaré aquí contigo.

-No, no. No, no. Gracias. De nada. -Bien.

Vale, vale.

De acuerdo.

Oye, no te preocupes, va a estar bien.

No se preocupe.

Pareces preocupado. Ven aquí.

-Aquí. -Gracias.

Todo bien. Tranquilo, amigo.

Oh, sí, no. Está bien, lo siento.

-Hola. -¿Cómo estás, hombre?

Gracias por venir.

-No me lo perdería. -Muchas gracias.

-Adelante. -Gracias, amigo.

-Hey, Doc. -Hey, te quiero, hombre.

Gracias.

-Ed, viniste. -No puedo creerlo.

No puedo creer que Goodrich está cerrando.

Hola.

Bueno, aquí estamos.

-Sí, aquí estamos. -¿Cómo te sientes, jefe?

Como si estuviera teniendo una experiencia extracorpórea.

-Mm-hmm. -Sí.

¿Quién invitó al contable?

Jesús, míralo.

Sí, hola.

Hola.

Voy a subir y decir unas palabras.

Sí, vale. Escucha.

Te quiero, amigo.

Yo también te quiero, amigo.

Hola.

No podría haber hecho esto sin ti, sabes.

Quiero que lo sepas.

Hola. Hola.

En primer lugar...

Sólo quiero dar las gracias a todos por venir esta noche.

Esto es, uh, esta es una noche especial.

Una triste, pero monumental para mí.

Esto es grande.

Sabes, los budistas dicen, al final,

en realidad sólo hay tres cosas que importan:

cuánto has amado,

cuán suavemente has vivido

y con qué elegancia

dejas ir las cosas

que realmente no eran para ti.

No he vivido tan suavemente.

Y, uh, creo que todos ustedes saben

Me cuesta un poco dejar ir las cosas.

Pero luego está el amor.

Sí. Hombre.

Y el amor, quiero decir,

Siento tanto amor aquí esta noche.

Y tengo que decírtelo, que me ha encantado esta galería,

chico, con todo lo que tengo.

Sabes, cuando ves algo con tus ojos,

como, ya sabes, escolares, digamos,

cruzando la calle

en tal vez un poco de lluvia que cae

o la forma en que el sol de la mañana,

ya sabes, entra a través de tu ventana

y golpea un bol de fruta en la encimera de tu cocina...

O, mejor aún...

...esa sonrisa en la cara de tu hija.

Sabes, tú...

cierras los ojos y piensas,

"Tengo que recordar esto".

Porque, en ese momento,

es una obra de arte.

Eso es arte.

Vaya. Bueno, está bien.

Bueno, esto ha sido un largo viaje, amigos.

Pero ha sido el viaje de mi vida.

Hola, gracias por venir.

Todos llegan al final.

Papá.

Eh, es verdad.

Hey, fue tan agradable ver a todo el mundo.

Honestamente, fue genial, pero,

realmente, me sentí como un invitado a mi propio funeral,

¿sabes?

Bueno, si me preguntas a mí,

Creo que esto es algo realmente bueno.

-¿Sí? -Sí, como un capítulo completamente nuevo.

Sí, tal vez.

Oye, voy a conseguir ver a los niños mucho más,

viajar un poco.

Tal vez incluso tomar algunas clases de tango.

Y vas a ser un abuelo.

Oh, vamos, Goodrich, es sólo una palabra.

Vale, tengo que... Tengo que sentarme.

No, no, no te preocupes, papá.

Yo me encargo.

-Cariño... -No hay necesidad de ayudarme.

Cariño, no tienes que clavarme en cada oportunidad.

Bien hecho, gracias.

Oh.

-Abuelo. -Sí.

El abuelo es como un tipo con cejas pobladas

y un bastón y una chaqueta de tweed.

Me siento como si estuvieras describiendo al viejo de Up.

Mira, sé que esta conversación va a ser usada en mi contra

en algún momento, así que, ¿podemos..,

ya sabes, borrarlo de la transcripción

y que se sepa que estoy realmente, realmente

emocionado por el bebé.

De hecho, la palabra "extático" me viene a la mente.

Toma.

No sé si te has dado cuenta, pero estoy extremadamente embarazada.

Ah, estás bien.

Estás totalmente cocido.

Eres buena. Confía en mí,

He pasado por suficientes embarazos.

Lo sé, lo sé.

Bebe conmigo.

Hablando de ser un experto en este campo,

um, tengo mi última cita con el médico

antes de Navidad mañana,

y se está volviendo un poco incómodo de conducir.

Mamá está en Nueva York y Pete tiene que trabajar, así que...

-Ahora... -Me preguntaba si...

Tu viejo está muy, muy, muy disponible.

Él te llevaría.

Con mucho gusto.

¿Me tomas el pelo? No puedo esperar.

Gracias por venir esta noche, cariño.

Lo sé, pero aún así,

-Fue agradable. -Vamos.

Sabes, esto se siente como

el fin de una era para mí también.

Hmm.

Bueno, esta crisis de mediana edad

no es un paseo por el parque, te lo aseguro.

No sabía que planeando vivir hasta los 120.

Por favor, no, ¿vale?

No creo que pueda permitirme las facturas de la terapia.

Eso estuvo bien. 120.

Dios mío.

Aleluya.

Feliz Navidad.

Estás en casa.

Sí, he... he terminado.

Estoy fuera, así que...

Dios, qué silencio hay aquí. ¿Dónde están los niños?

Están en casa de sus amigos, de... casa de Alex.

Oh.

Sí, conozco a su padre un poco.

Estoy impaciente por verlos.

Mira, lo siento mucho. Debería haber llamado.

Yo sólo...

Yo no...

Realmente no sabía si querrías verme.

No, quiero decir, sabía los 90 días se habían acabado

porque tengo este pequeño recordatorio en mi teléfono...

...que se disparó, así que...

Por supuesto que quiero verte.

Andy--

¿Por qué tuviste que hacerlo ¿así?

Te habría ayudado.

No sabía qué más hacer.

Sabes, estaba asustada. Estaba muy asustada.

Y no abandoné a nuestra familia.

Realmente espero que lo sepas.

Lo sé, lo sé. Lo sé, lo sé.

No quería que me vieran así.

-Lo sé. -No es como Quiero que piensen de mí.

Lo sé, lo sé. Lo sé, lo sé.

-Lo sé. -De acuerdo.

Lo siento, Naomi.

Es, como, la cosa más simple de decir, pero...

este es el...

primera vez que he tenido la oportunidad de decirlo

mientras te mira.

Gracias, señor.

De todos modos, Estoy en el otro lado ahora.

Y-y estoy-- Y lo estoy haciendo bien.

Ya sabes, la recuperación, es como un viaje,

pero estoy empezando a sentirme más como yo mismo.

Estupendo. Bien, bien, bien.

Oye, realmente quiero ayudarte esta vez, ¿vale?

Porque he estado haciendo un montón de leer sobre ello y, uh ...

Sólo quiero ayudarte, ¿vale?

Te quiero.

He estado...

He estado haciendo, um, un montón de pensar.

He tenido mucho tiempo para pensar, y vamos a...

ser mejores como amigos.

Oh. Okay.

En el fondo, ¿no como que siempre supiste que...

¿no íbamos a conseguirlo?

Uh...

En realidad, no puedo decir que lo hice, no.

No lo había visto.

-Tenemos mucho por lo que estar agradecidos. -Sí.

Ya sabes, tenemos dos hijos preciosos y...

vas a ser abuelo.

Sí.

Sí, sobre...

Oh, mierda.

Vamos, vamos, vamos.

Hola. Has llamado a Grace...

Ah, vaya.

Si dejas un mensaje, te devolveré la llamada.

Mierda.

Hola. Has llamado a Grace.

Gracie, cariño, estoy en camino.

¿Vale? Vale, vale.

Ah, joder.

Hola. Has llamado a Grace.

Si dejas un mensaje, te devolveré la llamada.

Cariño, estoy en camino, ¿de acuerdo? Estaré allí en unos minutos.

Ahí está bien. Gracias, señor.

-Dios mío. -Estoy aquí.

¿Recordaste que tenías que recogerme?

No, lo sé, cariño. Llamé a Pete,

y me dijo que nos encontráramos aquí.

Intenté localizarte.

¿Qué ha pasado? ¿Pasó algo con los niños?

¿Lo olvidaste? ¿Qué era, papá?

Bueno, Naomi apareció.

Oh. Bueno, bueno, me alegro de que esté en marcha.

Quizá ahora pueda volver

a ser alguien al que llamas desde el coche.

O cuando necesite saber a qué temperatura hornear una patata.

-Oh, Gracie, vamos. -¿Hemos terminado aquí?

Porque llego tarde a una cita por tu culpa.

Lo siento. Mira, la mujer acaba de aparecer en mi casa.

¿Qué se supone que debía hacer?

No he hablado con ella en 90 días.

-Tengo que hablar con ella. -No, lo entiendo, lo entiendo.

-Prioridades. Entiendo. -No, cariño, vamos.

Mira, sólo estoy unos minutos tarde.

Ya estoy aquí. Vamos arriba.

-No lo entiendes, ¿verdad? -¿Entender qué?

Te esperé como un idiota.

Lo siento mucho. Me siento fatal.

Odio decepcionarte.

¿Odias decepcionarme?

Sí, me gusta.

Me has decepcionado toda mi vida.

Esto... esto no es nada. Esto es una cita con el médico.

¿Cómo te he dejado...?

No contestes. Vamos arriba.

Pensé que habías cambiado.

De verdad. Pensé que habías crecido.

¿Y sabes qué? Tal vez lo has hecho.

Pero todo es para ellos. Yo no soy parte de eso.

Soy parte del reparto original.

No consigo cosechar los beneficios

del nuevo y mejorado Andy Goodrich

que te hace tortitas y te enseña películas antiguas.

No, no, tengo el nunca disponible, nunca en casa,

nunca te pregunté cómo te fue el día Goodrich.

Cariño, esto realmente no es bueno para ti en este momento.

¿En serio? Porque creo que sí.

Creo que es muy bueno desahogarse

que has mantenido durante 30 años.

Estoy enfadada contigo.

Y lo he sido desde que tengo uso de razón.

Sólo un flujo constante de locos

con rachas de gustarte entre medias.

¿Sabes lo difícil que es para mi verte

ser el padre del año ¿de repente?

¿Sabes lo doloroso es para mí?

Tienen una versión de ti que yo nunca tuve.

Ni siquiera llegué a vivir contigo más allá de los 11 años.

Ni siquiera recuerdo cómo eres en pijama.

Sólo somos amigos, tú y yo,

pero-pero te tienen a ti, a todos ustedes.

Te cogen, y yo nunca lo hice.

Pero, ¿sabes quién aparece por ti?

¿Sabes quién está siempre a tu lado? Yo.

-Lo sé. -Para bien o para mal, hombre.

Porque soy la única persona que te quiere

tanto como te quieres a ti mismo.

Y otra cosa.

¿Sabes por qué Me casé con Pete?

Porque no se parece en nada a ti.

Y tal vez eso, tal vez eso es por qué no te gusta.

Vale, cariño, por favor.

¿Sabes que cada vez te veo,

Quiero correr a tus brazos y abofetearte?

Quiero decir, es lo más confuso de mi vida.

Porque nadie, nadie puede romper mi corazón como...

Dios mío.

¿Qué pasa? ¿Qué es lo que pasa?

Dios mío, está pasando ¡y estoy contigo!

¿Qué está pasando? ¿Qué es lo que pasa?

-Lo siento... ¿Qué? -¡Esto, papá! ¡Esto!

-¿Estás seguro? -Sí, estoy seguro.

-Está bien. Esta bien. -El médico me dijo la semana pasada

que estaba en camino a término,

pero no me toca hasta dentro de tres semanas y media.

-De acuerdo. Ok. -Y-y no estoy dilatada.

Y esto no se supone pasar

-con tu primer bebé. -Derecha.

Dios mío, mamá está en Nueva York y Pete...

-No, estamos bien. -Pete. De acuerdo.

-¿Qué hacemos? -Tienes que llamar a Pete.

Tienes que llamar a Pete y tienes que decirle

tiene que coger la bolsa.

Entendido, entendido. ¿Vamos arriba?

No, papá, tenemos que ir ¡al hospital!

Entendido. Vámonos. De acuerdo.

¿Llamarás a Pete? ¿Dónde está tu coche?

Venga. Ven. Toma. Hey.

Pete. Pete, Grace está de parto.

Vamos de camino al hospital.

Vámonos. Vámonos. Es hora de irnos.

Dile que coja la bolsa.

Oye, agarra la bolsa, amigo.

Y las zapatillas junto a mi cama.

Vale, y coge las zapatillas, sus zapatillas,

en su lado de la cama.

Sí, y, uh, y mi acogedora bata,

no en la que me seco mi pelo, el otro.

Coge la bata acogedora, no la otra,

no la de secar el pelo. ¿Qué más?

-Spray de aromaterapia. -Aromaterapia.

No olvide el spray de aromaterapia.

¡Oh, oh, oh, oh! Y el kit de sangre del cordón umbilical.

-Está junto a la puerta principal. -¿Quieres hablar con él?

De acuerdo.

De acuerdo, cariño.

-Tienes una contracción. -Aprieta mi mano.

Eso es. Aprieta eso.

Ya está.

Lo estás haciendo muy bien. Ya casi termina.

-Lo peor ha terminado. -¿Papá?

-¿Sí? -Estoy muy contento de que estés aquí.

Yo también, nena. Yo también. Me alegro mucho.

Lo siento mucho...

-Aprieta este un rato. -Ya estoy bien, papá.

Estoy bien, estoy bien. Estoy bien ahora mismo.

-De acuerdo. Vamos. -Sí, estoy bien.

Oh, y lo siento por todas las cosas horribles

que te dije.

Por favor, ni siquiera pienses en eso.

No te preocupes por eso. Estás hormonal.

No, no, lo decía en serio. Sólo que no debería haberlas dicho.

Fue muy mezquino por mi parte,

y odio cuando me pongo así, y lo siento mucho.

No te preocupes. No pasa nada.

-Ok. -Sí.

Sí.

-Hola. -¿Sí?

Vas a tener un bebé esta noche.

-Sí. -De hecho,

este bebé podría nacer en Navidad.

Es lo más religiosa que he hecho nunca.

Bueno, Grace, estás progresando muy rápido.

Así que, si te sientes cómoda con la epidural,

Creo que deberíamos seguir adelante con ello.

Vale, en realidad esperaba

ir sin eso, si te parece bien.

Podría ralentizar las cosas

pero definitivamente ayudará con el dolor.

Sí. Bien. Ella quiere eso.

Bueno, parece que voy a estar aquí por un tiempo,

pero te llamaré tan pronto como nazca el bebé, ¿vale?

Sí, lo prometo.

Te lo prometo.

Sí, lo sé. Yo también me alegro de que esté en casa.

Vale, vale. Vale, te quiero.

Vale, te quiero. Hola, Pete.

Oh, Dios.

-Vamos, Pete. -Hey.

-Whoa. ¿Se encuentra bien? -¿Cómo está?

-Es buena. -Oh, bien.

Ven aquí. Ven aquí.

-Hola. -Hola.

-Hola. -¿Estás bien?

-¿Cómo está? -Oh, está muy bien.

Creo que la sensación está empezando a volver a mi mano.

-Voy a ser padre. -Vas a ser padre.

Buena suerte con eso, Pete.

Uh-oh.

Oye, ¿Grace? Vamos a seguir adelante

y ponerte de lado, ¿vale?

-Espera, ¿qué? ¡Pete! -¿Qué está pasando?

-No sé lo que está pasando. -Hola a todos.

Bien, veamos qué pasa.

Oh, vale, así que tus contracciones

son sólo una encima de la otra

y el bebé está teniendo un momento difícil

normalizando su ritmo cardíaco.

Así que, vamos a ponerla en su otro lado. Allá vamos.

-Entonces, mamá y papá. -Sí.

Este es el plan.

Voy a esperar un par de minutos,

ver si el ritmo cardíaco se normaliza por sí sola.

Queremos ver subir el ritmo cardíaco.

Y si no, voy a entrar y realizar una cesárea de emergencia.

Espera, ¿qué?

Dios mío.

Oye, vamos a hablar de esto, ¿de acuerdo?

-Hola. -Sí.

-Hablemos de esto. -De acuerdo.

¿Vale? El bebé va a estar bien, lo prometo.

Cógeme la mano. Oye.

Vamos a llevar al bebé a casa a esa hermosa

de género neutro que has montado.

Y no vamos a dormir durante unos seis meses,

pero no importará.

Y entonces, antes de que te des cuenta, va a ser

el primer día de clase. ¿Te lo puedes creer?

Pero voy a ser un caso perdido.

Pero tú, tú vas a ser sólido y unido.

Un as total.

Y entonces vas a romper en el coche.

-Y vamos a tener grandes vacaciones en familia.

Porque tú haces los mejores itinerarios.

Sí. Y vamos a tomarnos una foto

sosteniendo la Torre Inclinada de Pisa así.

Y también vamos a cometer un montón de errores.

Pero entonces vamos a tener un segundo hijo...

Oh.

Y vamos a ganar menos.

Creo que nuestro bebé va a estar realmente avergonzado por nosotros

durante un tiempo en el instituto.

Especialmente yo. Lo sé.

Pero lo superaremos. Y nos tendremos el uno al otro.

-¿Verdad? -Sí.

Y luego la universidad.

Estamos comprando sábanas para un gemelo extra largo?

¿Cómo ha ocurrido?

Creo que nuestro bebé realmente nos va a extrañar

cuando vayan a la universidad.

-Mm-hmm. -Sí.

Y creo que vamos a conseguir

un pequeño apartamento en la costa este.

Tener nosotros mismos un pequeño renacimiento.

Va a ser genial, Grace.

Y no ha hecho más que empezar.

Aquí y ahora.

Sí.

-Te quiero mucho. -Te quiero.

Papá, ¿estás llorando?

No.

No, en absoluto.

Vale, el ritmo cardíaco del bebé está volviendo a subir.

-Buen trabajo, papá. -Oh, wow.

-Echa un vistazo rápido. -¿Estás seguro?

-Sí. -Ok, genial.

Déjame echar un vistazo.

Bien. Creo estamos listos para empujar.

¿Estás lista, Grace?

-YO... -Tienes esto.

-Estoy listo. -Sí, lo estás.

-Ok. -Lo tienes.

De acuerdo, mide diez centímetros.

-Empujando. Voy a... -Todos, salgan

-que no es esencial, por favor. -Voy a salir de aquí.

-Ok. -Ok. Sólo relájate.

Hola, cariño.

¿Sí, papá?

Una cosa más antes de irme.

Sabes que eres mi alma gemela, ¿verdad?

Sólo quería decírtelo.

Ya está.

Vale, yo...

-Ok, hagámoslo. -De acuerdo.

-Vamos. -Hagámoslo.

Grace lo hizo maravillosamente.

-De acuerdo. Bien. -Descansó. El bebé está sano

y, no siempre digo esto, pero adorable.

Gracias, gracias. Estupendo. Hombre.

Muchas gracias. Chico...

Uf. Eso fue aterrador.

Estuviste genial.

Estuviste realmente genial.

Hombre, no pensé que... me emocionaría tanto.

Gracias, señor.

Por favor, no te disculpes,

-y de nada. -Gracias.

Espera un momento. Casi lo olvido.

Es una niña.

Toc, toc.

Es una niña.

¿Qué te parece?

Era increíble, una superheroína, de verdad.

No me sorprende. Por supuesto, es una superheroína.

-¿Cómo te sientes, cariño? -Oh, hombre, estoy agotado.

Oh, te referías a Grace.

-Sí. -Sí.

Estoy contenta.

-Sí, seguro. -Sí.

Sabes, los bebés no se supone que tienen que ser tan guapos.

Es preciosa.

-¿Verdad? -Sí.

Qué mono.

-Pedro. -Hola.

Así se hace, amigo.

Lo hiciste bien. Lo has hecho genial.

Eres un buen padre.

¿Podemos entrar?

-Oh, sí, entra, entra. -Sí, ven aquí.

Vamos, vamos. Vamos, vamos.

-Los tíos están aquí. -Feliz Navidad.

Es tan mona.

Aw.

Me encanta su naricita.

Qué mono.

A mí también. Yo también.

¿Papá?

¿Quieres coger al bebé?

Sí, sí. Sí, sí, sí. Toma.

Por supuesto.

-¿Recuerdas cómo? -Me acuerdo.

De acuerdo.

Como montar en bicicleta.

Levanta la cabecita.

Ese olor.

Soy tu abuelo.

Bienvenido.