Original subtitles

영

영상

영상 &

영상 & 자

영상 & 자막

영상 & 자막 제

영상 & 자막 제공

영상 & 자막 제공 :

영상 & 자막 제공 : @

영상 & 자막 제공 : @D

영상 & 자막 제공 : @Di

영상 & 자막 제공 : @Div

영상 & 자막 제공 : @DivX

영상 & 자막 제공 : @DivX 비

영상 & 자막 제공 : @DivX 비공

영상 & 자막 제공 : @DivX 비공개

영상 & 자막 제공 : @DivX 비공개그

영상 & 자막 제공 : @DivX 비공개그룹

영상 & 자막 제공 : @DivX 비공개그룹 http://yunks.com

영상 & 자막 제공 : @DivX 비공개그룹

영상 & 자막 제공 : @DivX 비공개그룹 http://yunks.com

영상 & 자막 제공 : @DivX 비공개그룹

영상 & 자막 제공 : @DivX 비공개그룹 http://yunks.com

싱크수정 : solution21@orgio.net

- Should auld acquaintance... - We used to have 50 on staff here. Fifty

옛날엔 직원이 50명이나 있었지

I'm the only one left

-12월 31일 몬 시그노어 호텔- 나만 남았어

멍청하게 혼자 다 처리해야 돼

All comes down to one schmuck:

me, the night shift bellhop

야간 근무 '벨보이'인 나 혼자

벨보이가 뭔지 아나?

What the hell is that? A bellhop? Huh? What is he?

Y-You know where the name comes from?

왜 그렇게 부르는지 알아?

Huh? It's so simple, it's stupid

간단해. 우습지

Some schmuck rings a bell and ya hop

손님이 벨을 울리는 대로

Ya hop front and center

뛰어 다니는 신세라서야

영화 배우 본적 있으세요?

Did you ever meet any of the old stars, then?

말이라고 해? 영화에 나온 개를 똥 뉘러 다녔지

What, are you kidding? I took Rin Tin Tin out for a shit, for Christ's sakes

Ah, hey, you talk about stars, uh...

영화 배우라면 많이 봤지

Hey, kid,

얘야

이거 써봐라

put this on

어서 써봐. 어서...

Put it on. Put it on. Go ahead Come on, come on, come on

어디 보자꾸나

Let me see. Let me see

50년이나 그 젠장할 걸 썼어

You know, and to think that I wore that stupid thing for 50 years

정말 그랬다니까

To think I did that. Ah, shit, yeah

Yeah, well...well, kid,

그래 좋아

이제 가야겠어

I'm getting my ass outta here

잘 알겠지

Yep

Yep, kid

잘해라

난 가야겠다

gotta go

Listen, kid

잘 들어라

stay clear of...

명심해야 돼

밤일 보는 애들이랑 놀지 말고 창녀나 부부싸움엔 끼지마

night clerks, kids, hookers and married arguments

일어나서 인사해야지

Come on, stand up. Come on I wanna say good-bye

Now, uh...

너...

Let me see. You... You wanna get a tip?

팁 받고 싶니?

Hold your hand out That's right. Now, uh, smile

손 내밀어

Give me a smile. Give me a smile. Yeah, yeah, yeah

이제 웃어봐라

팁도 안주는 밥맛이 있을 땐 혼잣말을 하는 거다

Now, if the cocksucker doesn't pay ya

You say to yourself uh, "Fuck you, Jack"

'잘 먹고 잘살아라' 하고 말야

You know what I mean? You never miss

절대 잊지 마라

Tell you something else:

한가지 더

손님이랑 연애하지마

Keep your cock in your pants

감독: 앨리슨 앤더스, 로베르토 로드리게즈 알렉산드 록웰, 쿠엔틴 타란티노

포룸

팀 로스-테드, 벨보이 역

안토니오 반데라스 제니퍼 빌즈

마돈나 쿠엔틴 타란티노

신혼부부 특실 '한가지 모자라'

도와드릴까요?

May I help you?

예약을 했는데요

I have a reservation

In the honeymoon suite

신혼부부 특실로요

- 키바! - 잠깐만요

- Kiva - Wait up

담배 피지 말랬잖아

What'd I tell you about smoking?

- You smoke - That's right, I do, and I'm addicted

- 당신도 피잖아요 - 맞아. 이제 중독 신세지

So, welcome to this week's edition of "Who is a Hypocrite?"

오늘 이야기 주제는 '누가 위선자일까요?'입니다

- 내 첫 손님이야 - 그만해 키바

- This is my first guest - That's enough, Kiva

- You're not my mother - Yes, I am

- 당신이 엄마라도 돼? - 난 네 엄마야

Then why are we sleeping together?

그럼 우린 왜 같이 자죠?

Yes *71(Ahh),72(Mmm)- 감탄사

좋았어

Thank you

고맙습니다

우리 꼬마는 냄새를 풍겨요

Oh, you little stinker

Oh, you sweet little muffin

빵처럼 보드랍지요

그래 엄마는 널 사랑한단다

Yes, Mama loves the baby

Hello

여보세요

사랑을 나눌 방을 찾고 있어요

I'm looking for the room for making love

신혼부부 특실 말씀이시죠?

Oh, right. You must mean the honeymoon suite

- 곧장 가세요. 쉽게 찾을 겁니다 - 어딘지 알아요

- Well, it's straight that way. Can't miss it - Uh-huh. I know where it is

I just wanted you to know that I know where I'm going, so you needn't bother with me

방은 찾아갈 수 있으니까 신경 쓰지 말라구요

잘 알겠습니다 짐은 어딨죠?

Well, no problem. Where's your luggage?

I travel light

이게 다에요

다른 사람들 온지 얼마나 됐죠?

Tell me, how long have the others been here?

About an hour

한시간 쯤이요

한시간

One hour

에바 많이 늦었구나

You're very late, Eva

미안해요. 산파로 갔는데 태반이 늦게 빠지는 바람에...

I'm sorry, Athena. I was attending a birth. The placenta was late in coming

Which birth is more important to you, Eva: that of a mortal

누구의 탄생이 더 중요하지? 인간이야?

or that of a goddess?

아니면 여신이야?

숙녀분들! 더 필요한 거 없으세요?

Will there be anything else, ladies?

필요한 게 있어요

Wait. We do need some things

We need...fresh rosemary from the kitchen

신선한 로즈메리를 부탁해요

Mostly what we need is from the kitchen

주방에서 쓰는 것들이 좀 필요해요

Hey. Are you listening?

이봐요, 듣고 있어요?

로즈메리!

Rosemary

천연염이 필요해요

We need sea salt, a little bit of sea salt

없으면 정제 소금도 좋아요

or kosher salt, if you have no sea salt

A bottle of spring water... French, not that Italian shit

생수 한 병. 프랑스제로 줘요 이태리제는 못써요

- Um, yes, and could I have some french fries? - shut up, kiva

- 전 프렌치 프라이 좀 주세요 - 입 다물어 키바!

Some ginger and some raw meat

생강하고 생고기

Liver, if you have it

간이 있으면 주세요 그리고 난 프라이 먹고 싶어요

I want fries, you stupid jerks with your dumb fucking ritual

멍청한 의식에 빠진 바보들아

닥쳐, 버릇없는 것아

Shut up, you little shit!

Hey

이봐요

Don't talk to her that way

애한테 그런 식으로 말하지 마

if there's nothing else...

다 됐나요?

고맙습니다

Thank you

We're communing here on New Year's Eve...

우리는 오늘 여기에 모여

40년 전 오늘 바로 이방에서

to bring to life the great goddess Diana

who was turned into stone in this very room...

돌로 변해버린 다이애나 여신을

되살리기 위해 여기 모였습니다

40 years ago today

다이애나, 아름다운 분이시여

Diana, O Great Beautiful One

당신께 이 의식을 바칩니다

we make these offerings to you...

당신에게서 당신 애인의 씨앗과

so that we may undo the wicked spell which deprived you...

of the seed of your lover...

순결한 처녀성과

of your virginal blood...

생명까지를 빼앗아간

of your very life

저주를 풀려고 합니다

we now form the symbolic rock...

우리 몸을 이용해

돌의 상징을 만들겠어요

with our bodies

on this night, in this hour

오늘 밤 이 시간에

we call upon the ancient power

고대의 힘을 불러오나니

O Goddess Bride

새 신부의 여신이여

당신께...

we offer thee...

어머니의 모유를 바칩니다

milk from a mother's sweet titty

To reverse this evil which has been done

당신에게 내려진

저주를 풀기 위해

I make this offering...

to the Divine One

신성한 당신께 바치니

창녀가 아닌

A whore not

정숙한 여자에게서

an innocent was

이 처녀의 피를 얻었습니다

for whom I seized a virgin's blood

Goddess of Light Goddess of Lust

빛의 여신 욕망의 여신이여

저주를 푸는 것은 우리의 의무며

to undo this awful spell is a real must

당신의 소생을 위해 다섯 남자의

To bring you life and get you high

허벅지에서 모은 땀입니다

I offer the sweat of five men's thighs

다이애나 위대한 분이시여

O Diana, O Great One

저주가 풀리는 날까지는

We live without sun...

until this wicked curse is undone

해가 뜨지 않는 나날입니다

다시 나타나시길 빌며

In hope that you appear

I have collected a year's worth of tears

일년의 시간에 달하는 눈물을 바칩니다

Goddess Diana, fail you, I will

위대한 다이애나여 실망스럽겠지만

I was to bring you fresh sperm from my bill

제가 가져오기로 했던 빌의 정액을

I had him erect, and his semen would follow

그가 일어섰을 때

but alas, I was hot

너무 흥분한 나머지

so hot that I swallowed

그만 삼켜버렸습니다

You stupid witch!

이 바보 마녀

- You swallowed the sperm? You did? - Why didn't you use your hands?

- 정액을 삼켰어? - 왜 손을 사용하지 않았지?

Well, it just goes to show you what an amazing lack of control you have, Eva

네가 얼마나 자제력이 부족한가 잘 보여주었군 에바

Didn't your mama teach you not to put them things in your mouth?

엄마가 그런 건 먹지 말라고 가르쳐주지 않으시던?

- I understand, though - Eva

- 이해할 수는 있어 - 에바

한시간 안에 정액을 구해야 돼

you got one hour to find me some sperm

one hour to show me...

네가 능력 있는 마녀란 걸

한 시간 안에 보여 줘!

What kind of witch you can be

You hear me?

알았지?

벨보이 테드입나다

Ted, the bellhop

벨보이

Mr. Bellboy

come right in

어서 들어와요

잘 들어요

Okay, mister

50달러 팁을 줄 테니

Here is your $50 tip

only you have to do one more thing

한가지 더 해주세요

You have to make our little Eva smile

우리 에바를 웃게 해줘요

우린 나가 있을 게요

We'll leave you alone

입으로 하면 안돼!

Don't use your mouth

저 좀 도와줘요 50불 벌게 해주세요

Help me out here I've got to earn this 50 bucks

네가 웃던 말던 상관없어요

Look, they don't care lf I smile or not

그들은 절대로...

They just want...

이해 못할 거야

You wouldn't understand

Try me

말해봐요

I've been around a bit, you know

나도 산전수전 다 겪었죠

있잖아요

Well

the five of us...

우리들 다섯 명...

Athena, Jezebel, Raven, Elspeth and me...are a coven

아데나, 제제벨, 라벤, 엘스페스 나는 제사단이예요

- Like a coven of witches - Yes

- 마녀 제사단이요? - 네

우리는

You see

40년간 우리의 여신 다이애나의

for 40 years we've been trying to...

미의 저주를 풀려고 해왔어요

reverse an evil spell that was placed on our goddess Diana

She was a beautiful virgin

아름다운 처녀였죠

본래는 연예인이었지만 사실은 마녀였죠

an entertainer by trade but a great sorceress by design

결혼 첫날밤 바로 여기서

It was here in this very room on her wedding night...

경쟁자의 저주에 걸려

that a jealous rival placed this curse on Diana

남편은 분홍 물고기가 되고

Her husband was turned into a pink fish

while our dear goddess...

우리의 여신은...

a stone in her honeymoon bed

첫날밤의 침대에서 돌로 변했죠

This was Diana

이게 다이애나에요

- She's the blonde - Ah. Right

- 금발이요 - 그렇군요

저기...

Well

있잖아요

Say

저기..

Well

Hate to tell you this, but, uh

이런 말 하긴 싫지만

처녀였단 건 의심스럽군요

I kinda doubt she was a virgin

그녀에겐 애인이 있었어요

She had lovers, but she saved that for marriage

If she doesn't get his goop in ten minutes I'm gonna go in there and get it myself

십분 안에 해치우지 않으면 내가 들어가서 하겠어

첫 경험이 되겠네

That'd be a first for you

You mean, you were supposed to bring, uh...

그러니까 가져오기로 한 게...

당신이...

And you...

And now...

자 이제...

당신은 내 마지막 기회에요

You're my last chance

No way

안 됩니다

안돼요

Nope

게다가

Besides

호텔 규정에도

it's against hotel policy

I was warned

어긋나요

손님과 섹스는 금지되어 있어요

"No sex with the clientele"

제가 되고 싶은 건 산파에요

See, what I really wanna do is be a midwife

네 번이나 애를 받았죠

I've attended four births already

I can prevent vaginal tears and everything

질 파열 방지 및 여러 가지 능력이 있어요

그래요? 잘 됐네요

Really? That's good

밑은 깨끗한 게 좋죠

Yes. A fella doesn't like too many surprises down there

제사단이 된 건 여성적인 힘을 더욱 배양하기 위해서죠

I joined the coven to obtain greater understanding of my feminine powers

그래요?

Oh, really?

- Seems to be working - You really think so?

- 효과가 있는 것 같군요 - 정말 그렇게 생각해요?

Oh. Yeah

네

세상에!

Oh, God

베티가 날 죽일 거야

Betty's gonna kill me

베티가 누구에요?

Who's Betty?

- The boss - Oh, good

- 사장이요 - 괜찮아요

Oh, God

세상에!

My number in Topanga

토팽가 제 집 번호에요

Call, me?

전화할래요?

Sure, baby. I'll call you

물론이죠. 전화할게요

- What's that used for? - This is, um... It's a birch branch

- 그건 뭐에 쓰는 거죠? - 이건 자작나무 가지야

It symbolizes eternal life

영생을 상징하지

- 난 이제 여자에요 - 잘 됐어

- I'm a woman now - Marvelous

껍질은 차를 끓여 별나라 여행 때 도움을 주지

I use this bark for a tea which assists in astral travel

굉장해요 나도 마녀가 될래요

Oh, my God. Oh, my God I wanna be a witch

- Great - Okay, You are

- 잘 됐다 - 좋았어, 그래 잘했어

저 안에서 방금 했어요

We did it right there in the big cauldron

훌륭해

Great. Great

아데나

Athena

다이애나여. 약속드린...

Goddess Diana, I offer to you...

정액을 바치오니 살아나셔서

the jism of the one I wooed for you

so you may live and know such bliss...

저처럼 남자와 자는

as getting laid by a guy like this

축복을 누리소서

주문을 외우자

So mote it be

Three times three times three

3곱하기 3곱하기 3!

잠깐만!

Just a minute! Yeah!

- 룸서비스요? - 이거 몇 호지?

- Room service - Wait. W-W-What room is this?

프론트입니다 손님

This is the front desk, sir

- W-What room we in? - I don't know, man. I just got here

- 몇 호실이지? - 몰라. 난 방금 왔어

404. It's room 404, I think

404호야

- 여기 5층인 줄 알았는데 - 맞아. 409호야

- Look, I thought we were on the fifth floor - All right! 409. Yeah

Hmm, sir?

손님?

Hey, is he talking to me?

나한테 얘기하는 거야?

- Look, 404. We're in room 404 - Yeah

- 404호. 여긴 404호야 - 네

- 뭐가 필요하시죠? - 뭐가 필요하지?

- What do you need, sir? - What do we need? What do we need?

- Ice. Ice - Ice

- 얼음! - 얼음!

- Ice? - Ice. Yeah, ice!

- 얼음이요? - 그래, 얼음!

Right, sir 404, sir. Ice, sir

404호에 얼음!

I'll be with you momentarily

곧 가겠습니다

Ooh. Disco

디스코!

404호 사람 잘못 봤어!

Hello

실례합니다

Anybody there?

아무도 안계세요?

뭘 기대했나 테오도르?

What'd you expect, Theodore

환영쇼라도 바랬어?

a fucking floor show?

Is this room 404?

404호 맞나요?

Obviously I've come at a very bad time

나중에 와야 겠네요

Let's not beleaguer the fact that you have no sense of timing

네가 나타날 시간이 아닌 것 같은데

The fact is, you're here

중요한 건 지금 여기 왔다는 거고

오늘만큼 네가 날 네 애인에게

and I couldn't think of a better time for you...

to introduce me to your beau than on New Year's Eve

소개하기 좋은 날은 없을 거야

There's obviously been a big mistake

분명히 잘못 아신 겁니다

My name is Theodore. Yes

제 이름이 테오도르는 맞지만

I'm the bellhop

전 종업원입니다

사랑에 빠진 청년!

Yoo-hoo. Lover boy

자, 본론으로 들어가지

Let's cut to the chase, okay?

Is this about another man or something?

부인의 다른 남자 얘기 신가요?

우선 분명히 해둬야겠어, 테오도르

Let's get our ABC's right here, Theodore

Theodore, right?

테오도르 맞지?

Ted's better

테드가 더 좋습니다

테드. 그래 좋아

Ted. Okay

내 아내가 바람을 피웠단 얘긴가?

Are you saying my wife cheats on me?

이리와

Come here

테오도르

Theodore

이건 아주 깊은 관계에 대한 문제야

This is about as intimate a situation as you can get:

너와...

you

me, Angela here

나, 앤젤라...

pretty cozy Isn't it?

아주 아담하지?

자, 이제...

Now

I demand an apology

사과를 요구하는 바야

제기랄!

Oh, shit!

What?

뭐야?

여긴 바늘 같은 거 없어 꼬마야

We ain't no needles here, kid

just a big fucking gun

무지 큰 총만 있지

- How's that grab ya? - Shh

- 오싹하지? - 쉬!

Ciao, bambino

잘 있어라 꼬마야!

Now...

우리...

where was l?

어디까지 했더라?

Ah. Ah, yeah

그래 맞아!

기억났어

I remember

Now...

어서...

그거...

this...

이리 내

Gimme that. Gimme that

No. Bad idea Say the following

수작 부리지 마 내 말 따라해

Come here. Come here

가까이 와

"I..."

나..

-"I, - I,

- 나.. - 나...

- 테오도르는 - 테오도르는

-"Theodore - Theodore

- must humble..." - humbleh...

- 겸손한... - 겸손한...

- 겸손하게 - 겸손하게

- Humbly! Humbly! - Humbleh. Humbly

- 진심으로... - 진심으로...

-"And sincerely... - And sincerely...

- 사과합니다 - 사과합...

- apologize..." - polgize...

- Apologize! - Polgi...

- 사과합니다 - 사과...

- Apologize - Apologize. Apologize

- 사과합니다 - 사과합니다

- 다른 남자와... - 다른...

-"For saying... - Saying...

saying that I fucked another man"

다른 남자와 잤다고 말한 것을

- 저... - 다른 남자와 잤다고 말한 것을!

- That... - Saying that I fucked another man!

다른 남자와 잤다고 말한 것을!

Saying that I fucked another man

Great

좋았어

만족해?

Satisfied?

Un, do you accept the fucking apology?

사과를 받아 들이냐고?

You always have to have the last word, Angela

항상 이 말로 싸움을 끝내지

Aw, It's just one way with you

당신은 고집이 센 사람이야

제가 말해도...?

May l...

어서 말해봐

Shit, yeah. Come on come on. Spit it out

더 화나게 하려는 건 아닙니다

I don't mean to upset you further, sir

하지만 분명히 '네'하는 거 같네요

but I do think she was trying to say yes

Are you...condescending to me, Theodore?

나한테 생색내는 건가 테오도르?

Absolutely not, sir

물론 아닙니다 손님

Don't you think I noticed there's a gag in the woman's mouth?

입에 재갈이 물린 걸 나도 아는 거 같지 않나?

You know why I know that?

어떻게 알았는지 알아?

- How, sir? - Because I put that gag in her mouth!

- 어떻게? - 내기 재갈을 물려서 아는 거야

코털도 움직이지 마

Don't move a nose hair

Don't be a stranger, Teddy! Take off your jacket and relax!

서툰 짓 하지마! 어서 옷 벗어!

What?

뭐라고요?

제스처 게임 할 시간 없어 멍청아 어서 날 풀어줘

We don't have time to play charades here, you asshole, Untie me

- Listen! - Jesus, honey!

- 잘 들어요 - 세상에!

- I would appreciate it... - Where'd you put the Percodan?

- 저기 있는 정신병자한테... - 대체 어디다 둔 거야?

if you would tell: that nut case in there...

잘못 알았다고 얘기해주면 아주 고맙겠어요

he's making a big fucking mistake

큰 실수를 하고 있다고 전해주세요

Look, whether you like it or not

좋든 싫든 말려들었는데

이런 일이 없었기를 바라고만 있을 순 없어요

you are in the middle of a situation here you cannot just wish your way out of

But I've never met you people before!

난 당신들을 알지도 못해요!

완전히 낯선 사람들이라고요

You're complete strangers!

Everybody starts out as strangers It's where we end up that counts

만날 땐 낯선 사람이지만 나중엔 어떤 사이가 되느냐가 중요하죠

- 자네 괜찮은 녀석이지? - 서둘려요. 그가 돌아와요

- You being a good boy, Theodore? - Quick. He's coming back

재갈을 다시 물려요 우린 항상 이래요

Put the gag back in my mouth We play this game all the time

시키는 대로하면 안 다칠 거에요

Play by the rules and you won't get hurt. Quick

어서 해요 어서 재갈을 물려요

Come on, put the gag back in my mouth. Quick! Quick! Quick

- Remember, don't make him mad - I hope you're being a good boy, Teddy

- 그를 화나게 하지 말아요 - 자네가 괜찮은 녀석이길 바라네

- Oh! Teddy! - Whoops!

- 테디! - 이런!

자네를 믿을 수 있겠다고

I was just beginning to think...

막 생각하던 참이었어

I could trust you, Theodore

숨 좀 쉬게 하려 구요

Just trying to help her breathe a little

Well, don't let me stop you, Teddy

말리지 않아, 테디

You don't mind my calling you Teddy, do you?

그렇게 불러도 되겠지?

No, it's fine

내 좋습니다

You know, once upon a time...

옛날 옛적에...

토끼가 있었는데 이름이 테디였지

I had a little bunny rabbit

안젤라 귀를 물어뜯는 게 정말 귀여웠지

His name was Teddy. He looked real cute nibbling on Angela's ear

넌 토끼가 아냐

But you're no bunny rabbit and picturing you do it...

네가 그런 토끼 짓을 한다고 생각하니 무지 화가 나

really fucking razzes me

But don't let me stop you

안 말릴 테니까

물어 뜯어봐, 테디!

Nibble, Teddy

무슨 괴상한 부두교도라서

If this is some kind of...

weird voodoo thing...

당신 아내와

관계를 맺게 하려는 거라면

and you want me to have sex with your wife

잘못 생각했어요

there's absolutely no way

어서 물어뜯으란 말야!

start nibbling, mother fucker!

어서! 어서!

Now! Now!

That's it. Hop like a bunny

토끼처럼 달려가!

부끄러워 마

Don't be shy

이봐

Good boy

What's the problem, Sparky?

왜 그래? 제비족?

No whiz left in the cheese?

그 수완 좋은 남성이 힘을 못써?

더 이상 이 짓 못해요

Look, I'm not playing this game anymore

곧 끝날 거야

It'll be over soon

Then you can go home to Mommy

그럼 집에 계신 엄마한테 갈 수 있어

- Theodore - Ted!

- 테오도르 - 테드!

내 이름은 테드에요

The name's Ted

엄마가 붙여준 이름이 테오도르 맞긴 한데

Yes, my mother did me the disservice of naming me Theodore

and I haven't a clue as to how you know that, because everybody who knows that...

어떻게 알았는지 모르겠군요 아는 사람들은

수천 마일밖에 있는데 말야

is thousands of fucking miles away

조금이라도, 요만큼이라도

Have you any idea

상상할 수 있어요?

the faintest idea

학교에 갔는데 온통 부적응자들만 있는 거요

what it's like to arrive at school and find yourself surrounded by the maladjusted?

And there you stand

여자 모자나 쓴 아무 것도 아닌 게

Little Lord Fauntleroy

영웅이 되는 거 에요

Ever worn a bonnet? Give it a try sometime

여자 모자 써 본 적 있어요? 언제 한 번 써봐요

So shoot me now

그러니 쏠테면 쏴요

because no one is ever...

테오도르라고 부르는 건

going to call me... Theodore again

정말 못 참아

만화 주인공

let alone...

테오 같단 말도

Theo...

the Thumper

정말싫어!

시그프리드요

Sigfried

What?

네?

내 이름은

That's my name

- Sigfried - Sigfried?

- 시그프리드 - 시그프리드?

Nice to meet ya

만나서 반갑습니다

Very impressive

아주 인상적이었소

Ted

테드

- Thank you - It's a deal, kid

- 고마워요 - 당신 말대로 하지

테드라고 부르겠소

Ted it will be

내 심장!

My heart! Aah!

My... nitro pills in the bathroom! Quick!

니트로 알약이 욕실에 있어. 어서!

Hurry!

서둘러!

콘돔하고 알약은 검정 가방에 있을 거야

Next to the condoms! They may be in my medicine bag!

이젠 끝장이야

This is it!

Oh, this is the big one, Angle!

너무 심각해, 엔지!

Dear God!

오 하느님!

누가 불 좀 켜!

Someone turn on the lights!

- 니트로! ... - 너무 추워!

- Nitro. Nitro. Nitro - Oh, baby, I got the chills!

다리에 감각이 없어 끝장난 거야

I can't feel my leg! It's fucked up!

약 가지러 간 녀석 어디 갔어?

Nitro! Where's the fucking white lightning?

약 없인 살 수 없어

Can't live without my...

Help me!

도와줘요!

- 시간이 없어! 나 죽는다! - 도와줘요!

- No time to take a leak! I'm dying, here! - Help! Help!

Help me!

도와줘요!

도와줘요!

Help me!

Help me!

도와줘요!

도와줘요!

Help me!

Good evening

안녕하세요

제가 처한 상황을 어디서부터

I'm stuck in a situation here...

설명해야 할지 모르겠군요

which I couldn't possibly begin to explain

혹시 괜찮으시면 경찰을 부를까요?

What I was wondering: Do you think you could, uh

경찰이요, 손님?

call the police, sir?

손님 괜찮으세요?

Are you all right, sir? Sir?

얼음!

Ice

Yoo-hoo. Sigfried

시그프리드?

세상에! 시그프리드!

Oh, my God! Sigfried!

Angela!

안젤라!

Where is the fucking nitro?

약은 어딨어요?

- Couldn't find it - What do you mean, you couldn't find it?

- 못 찾았어요 - 못 찾다니요?

날 풀어 줘! 내가 찾을 거야!

Untie me! I'll find it!

화난 건 당신 탓이야 죽어가고 있다구!

It's your fault he's so upset! Now he's dying!

제가 도와줄 사람을 데려오죠

I'll get some help!

너무 단단히 묶었지, 테드?

I tie a pretty good knot, don't I Ted?

Sigfried!

시그프리드!

Thank God, you're okay!

당신 괜찮군요

나쁜 자식!

You bastard

Aw, honey

여보

화내지마. 시험해 본 거야 아주 잘한 거 같아

Don't get mad. It was just a little test, and I'm glad that I did it, because not I know...

당신이 날 영원히 사랑할 걸 알았으니까

you love me forever

진심으로...

truly...

and deeply

깊이 말야

If the simple fact that I didn't want your bloated, dead body...

당신의 불은 시체가 바닥에 넘어진 걸 보고 싶지 않는게

lying out on the floor is love

사랑이라면 우리가 지금

then no wonder we find ourselves as we are at this very moment

이 꼴인 게 이상할 것도 없군요

Oh, no. I heard genuine care in your voice. Can't be denied, can it, Ted?

정말 걱정하는 목소리였어 부정할 순 없어. 안 그래 테드?

맞아요

I think you're right

and if you just keep this kind of open dialogue going

계속 터놓고 얘기하시죠

오해를 풀려면 한참 걸리겠어요

I think you'll go a long way to resolving this misunderstanding

고통과 분노에 굴하지 말고 서로 귀 기울이세요

You'd be surprised what happens if people just listen...

놀라운 일이 있을 거에요

without succumbing to all that pain and anger

헛소리하고 있네. 겁장이 양반 당신이야 그런 말하기 쉽겠지

You heard shit, monkey boy. Easy for you to say after you fuck another man's wife

적어도 잘못을 인정할 수 있는

You should at least have the guts to stand behind...

your convictions

용기는 있어야죠

거짓말입니다 시그프리드 신께 맹세해요

She's lying, Sigfried I shear to God

You know, when I think of all the times you were inside me...

당신이 옆에 누워 더 나은 생을 약속하던 생각을 하면

토할 거 같아요

promising me a better life it makes me wanna puke

나한테 왜 이러는 겁니까?

Why are you doing this to me?

당신들한테 뭘 어쨌길래요?

What have I ever done to you people?

What didn't you do, stick man?

안한 건 뭐죠, 기술자 양반?

큰 물건에 비해 용기는 형편없네

Unfortunately, you don't have the balls to back up the actions of your huge cock

No, no, no

아니에요

He's got a huge cock?

물건이 크다고?

아닙니다. 아니에요

Oh, no, no, no, no

- 나한테 보여봐 - 그렇게 크지 않아요

- Show it to me - It's not that big

Put it this way: God made up for what he did to Gumby with Teddy here

Show it to me!

나한테 보여 줘

물건을 보여 주세요. 테오도르

Show him your cock, Theodore

Please stop talking about his cock!

그 물건 얘기 좀 그만해

Well, it's hard to stop talking about something that's so huge

그렇게 거대한 건 얘기 안 할 수 없죠

끝도 없이 떠들 수 있을 거 같아

I mean, I could go on and on about his cock

딱딱한..

his bone

- his knob - Shh

- 그의 물건 - 쉬!

그 물건은 마치

his bishop

wang, thang, rod, hot rod, hump mobile

가지, 권총...

Oscar, dong, dagger, banana

트로피, 단검, 바나나

오이, 살라미

cucumber, salami

sausage, kielbasa, schlong

소세지, 훈제 소세지

dink, tool, Big Ben, Mr. Happy, Peter

도구, 산봉우리, 아랫도리

pecker, pee-pee, wee-wee, wiener pisser, pistol, joint, hose, horn

발기, 쉬, 소세지 피스톨, 호스, 호른

가운데 다리, 세 번째 다리, 알맹이

middle leg, third leg, meat

막대기, 지팡이

stick, joystick, dipstick

주니어, 작은 머리

one-eyed wonder, Junior, little head

little guy, Rumple Foreskin Tootsle Roll

꼬맹이, 포피

love muscle, skin flute

근육, 피부

Roto-Rooter, snake...

돼지, 뱀...

Please don't go!

제발 가지 마!

Hammer, rammer, Spammer

망치, 몽둥이

로켓, 콘돔, 젖가슴, 땅딸이

bazooka, rubber, chubby, sticky, stubby

Hey, do you know where room 404 is, man

404호가 어느 쪽이죠?

이 파티엔 질렸어

'cause I was up at this party, and...

전혀 아는 바 없어요

I have absolutely no idea!

Schmeck, schmuck, schvantz, ying-yang, yang...

미치광이, 얼간이 녀석...

- 전 테오도르에요 - 뭐라구?

- Whoa! I'm Theodore - What?

Well, you're right on time, Theodore

시간 맞춰 왔군요, 테오도르

우리 이제 더 이상

Let's not beleaguer the fact...

시간 얘긴 하지 말지

that you have no sense of timing

중요한 건 지금

The fact is...

you're here

여기 왔다는 거니까

309호 말썽꾸러기들

Front desk

프론트입니다

Bottle of champagne. Fast

샴페인 한 병. 빨리!

Stand still

똑바로 서

똑바로 서랬지? 옷 망가지잖니

I said stand still. You're gonna ruin your suit

이리와

Come here. Come here

이리 줘

Gimme that

시범을 보여주지

Let me see

잘 봐. 잘 보라구

There. There, you see? You see?

Huh? You look good with your hair back like this

자, 이렇게 뒤로 넘기는 거다

Like me. Like me

이렇게

Not down and to the side, all stupid...

내리거나 넘기는 거 다 안돼

엄마가 해준 건 멍청해 보여

like your mother likes to comb it

No. No

안돼

Like this

이렇게 해라

안되겠다

Impossible

You've got your mother's hair You can't do anything with it

넌 엄마 머릿결이야 빗질 할 수가 없어

There. Go. Go

됐다. 가라

How did you get your hair in such a tangled mess, huh?

머리가 왜 이렇게 엉켰니?

됐다. 끝났다

There. Go. Finished

Are we gonna have fun tonight?

오늘 재미 좀 볼 건가요?

I didn't think so

안 그럴 거 같아

Hey

이봐

애들은 두고 가는 게 어때?

What about leaving the kids here?

- Hmm? - Here in the room, all by themselves?

- 응? - 방안에, 애들끼리 만요?

No, with the television

TV가 있잖아

You wanna have fun tonight, don't you?

오늘밤 재미 보고 싶지?

Yes

그래요

입 맞춰 줘!

Give it to me. Give it to me

Give it to me

입 맞춰 줘!

얘들아!

Hey

너희들은 남아서 TV를 본다

You kids are gonna stay here watching TV

I want you to be in bed and asleep before 12:00

열두시 전에 다들 자도록!

- 열두시! - 난 그 후에 올 거야

- Twelve - Your mother and I will be back later on

아마...

maybe

Don't misbehave

말썽 피우지 마라

같이 안 갈 거면 뭐 하러 차려 입은 거야?

Why did we have to get all dressed up if we're not going with them?

I don't know

나도 몰라

- What are you doing? - I'm escaping

- 뭐 하는 거야? - 탈출!

환기도 시킬 겸

It stinks in here anyway

내가 뭐랬지?

What did I say?

얌전히 있어

Behave

Yes, Papa

네, 아빠

The champagne you ordered, sir

주문하신 샴페인입니다 손님!

Too late. Leave it on ice

너무 늦었어 얼음에 재워 놔

But I want some now

전 지금 마시고 싶어요

There'll be plenty for you at the party, baby

파티가면 실컷 마실 거야

파티에서 마음껏 마시라고

You can bomb yourself all you want at the party

Put it down. Put it down

내려놓게

All right

좋아

- 500불 벌고 싶나? - 그럼요

- You want 500 bucks? - Sure

- 300은 어때? - 300달러요?

- How about three? - Three hundred dollars?

- Yeah - Three's fine

- 그래 - 300불 좋습니다

좋아. 내 애들은 오늘 밤 TV 보면서 방에 있을 거야

Good. My children are staying here tonight watching TV

30분마다 애들을 살펴주게

I want you to check up on them every 30 minutes

- 살펴보라고요? - 별일 없나 살피는 거야

- Check up on them? - Yeah, make sure they're all right

먹을 거 주고 재우고 뭐... 그런 거지

Make sure they're fed. Make sure they go to bed. You know, these things

아이들을 돌봐주는 사람을 보내드릴 수 있습니다

Sir, I can send out for a baby-sitting service

아니, 유모는 필요없어

No, I don't trust baby-sitters

My children are safer alone...

정신나간 아동보호자와 있느니

than with some fucked-up pedophile baby-sitter...

애들끼리 있는 게 안전해

I don't know from the man in the fucking moon

뭐해먹다 온 놈들인 줄 알게 뭐야

What about him? What makes you think you can trust him?

저 사람은요? 어떻게 그는 믿을 수 있죠?

Tell me that's not a face you can trust

이런 얼굴은 믿을 수 있어

I'd love to help you with your problem, sir

손님 애들을 돌봐주고 싶지만

헌데 오늘 밤은 좀 바빠서...

but unfortunately I'm here alone tonight

One hundred, two hundred, three hundred

백달러, 이백, 삼백달러

Here you are

여기 있네

- I thought you said 500 - No, I said 300

- 오백이라 그러신 것 같은데요 - 아니, 삼백이라고 했어

No, sir. I distinctly heard you say 500

전 분명히 오백이라고 들었어요

- 내가 거짓말한다는 거야? - 아닙니다, 손님

- Are you calling me a liar? - No, sir

What I'm saying is that you accidentally forgot that the first thing you said...

오백이라고 하셨던 걸 우연히 잊으신 거 같단 말씀입니다

하지만 3백이라고 말했어 나중에 얘기한 게 중요한 거야

But what I last said was 300 and what you say last is what counts

Well, then, if you say 500 one last time, we have a deal

오백으로 결정하시면 해 드리죠

You fucking with me, pendejo?

날 요리해 보겠단 거야?

No, sir, but I'm by myself

아닙니다 손님 오늘은 저 혼자고

and looking after your kids is a pain in the ass I don't need

애들을 돌보는 건 필요 이상으로 고통스런 일이란 겁니다

Are you calling my kids a pain in the ass?

내 아이들이 골치 거리라고?

Why, no, sir, not the kids

아이들이 아니라

It's the situation that is a pain in the ass

고통스럽도록 바쁘다는 거죠

처음 자네 말이 맞아 애들이 골치 거리지

No, you were right the first time. They're a pain in the ass

자네가 이겼어 오백불 주지

All right. You win, tough guy. Five hundred

너희들은 점점 비싸지는구나

You kids are getting expensive

What's your name?

이름이 뭔가

Ted

테드!

필요한 게 있으면 0번을 돌려서 테드를 찾아라

If you need anything just dial zero and ask for Ted

- 열두시 전에 애들 재우는 거 잊지 말아요 - 열두시 전이요?

-And make sure they're in bed before midnight -Before midnight?

그럼 제야 때 애들을 깨울까요?

Then should I wake them up for the countdown to the New Year?

No

아니!

아이들한테 무슨 일이 생기면...

If something happens to my children...

I wouldn't want to be you

절단 날 줄 알아

Don't misbehave

말썽피우지 마라!

Let's get out of here

이제 나가지

Okay

얘들아

규칙을 정하자

These are the rules

Don't break the rules and I won't break your necks

규칙만 지키면 너희들 목이 어긋나는 일은 없을거야

한 번 해보고 싶었던 얘기야

I always wanted to say that

Someone said that to me when I was a kid

어렸을 때 누군가에게 들었지

그 사람은 진담이었지

Only they weren't joking

규칙은 간단하다

The rules are simple:

Don't do anything you wouldn't do if your parents were here

부모님이 계신다면 못 할 일은 절대 하지 마

If there's an emergency, call me on the phone like your dad said. Thank you

급한 일이 생기면 아빠 말대로 전화해라

That's not what he said. He said to call you if we need anything

아빠는 필요한 게 있으면 전화하랬어요

Well, I have a lot of work to do and I can't have you calling me...

난 할 일이 아주 많으니까

물먹고 싶을 때마다 전화하는 건 곤란해

every time you want a glass of water, so please

그러니까 전화는 급할 때만 해라

try and limit your calls to emergencies only

- 고맙다 - 당신한테 오백불을 줬으니

필요한 게 있으면 전화할거에요

We'll call you if we need anything

아빠를 화나게 하고 싶으세요?

You don't wanna get my dad mad

Oh, Well, try and call only when necessary

꼭 필요할 때 전화해라

Watch TV, and if you're good

TV보고 착하게 있으면

우유랑 쿠키를 갖다 주마

I'll bring you up some milk and cookies

안녕!

Bye, now

Your feet stink

네 발에서 냄새나

냄새 안나

They don't stink

Check it out! T and A!

벗고 춤추는 여자야!

딴 데 틀어! 넌 이런거 보면 안돼!

Change it. You're not supposed to watch this

- We're supposed to watch TV - Not this kind of TV

- TV 보랬잖아 - 이런 건 안돼

채널 바꿔!

Change it

내버려 둬!

Leave me alone. Ouch

프론트입니다

Front desk

- Ted? - What did I tell you?

- 테드! - 내가 뭐라고 했지?

귀찮게 안 하면 우유랑 과자를 가져다 준댔지?

Don't bother me and you'll get milk and cookies

과자 안 먹을래?

Now, do you want them or do you not?

우리 방 성인 채널 꺼 주세요

I want you to turn off the nudie station in our room

부모님 허락 없이 성인 프로는 보여줄 수 없다

I cannot turn on an adult station without the express permission of your parents

No, not turn it on. Turn it off

켜라는 게 아니고 끄라고요!

지금 켜져 있어요

It's already on

기기상으론 꺼져 있는데

That's not what the machine tells me

기계가 뭐라든 내 말을 들어요

Well, stop listening to the machine and listen to me

다 벗은 여자들이 춤추고 있어요

There's naked ladies dancing on my TV, and I want 'em off

두 번 얘기 안 한다 나중에 올라가서 둘 다 재워주마

Like I said, I'll be up later to put you both to sleep

안녕

Bye

어서 채널을 돌려!

Change the channel now!

발 냄새 나는 건 너야

Man, you're the one with the stinking feet

They don't stink

내게 아냐

- 맞아. 네거야 - 아냐

- Yeah, they do - No, they don't

Here, smell for yourself

직접 맡아봐

어서!

Go ahead

Go ahead

어서!

Get a bottle opener

병따개 좀 줘봐

Don't shake it

흔들지 마

- Front desk - Ted? Hi, it's me, Sarah

-프론트입니다 - 테드? 사라에요

Who died? No one? Good. Then don't call me

누가 죽었니? 아니야? 그럼 전화하지마

I just thought I'd tell you that your cleaning ladies are doing a bum job

알려드릴게 있어요 청소부들이 일을 제대로 안 해서

There's all kinds of leftover stuff here: needles and things

방에 안 치운 게 있어요 바늘 같은 거요

바늘이 있으면 안되잖아요?

We're not supposed to have needles, are we?

I mean, they don't come with the room, do they?

서비스로 주는 건 아니죠?

청소부를 보내 치우라 그러세요

Send someone up here to clean this place up right

I told you not to shake it!

흔들지 말랬잖아

끊어야겠어요 동생이 샴페인을 쏟았어요

I gotta go. My dumb brother just exploded the champagne all over the room

Oh, and bring us up a couple of tooth brushes

그리고 칫솔도 보내주세요

공짜로 칫솔을 쓸 수 있다고 화장실에 써 있더라구요

There's a card in the bathroom that says you'll bring us free toothbrushes if we ask for them

I'm calling a room. Give me three numbers

딴 방에 전화해야지 번호 세 개 불러봐

Four...zero...nine

4... 0... 9

- 여보세요? - 뭐야?

- Hello? - What?

우린 서로 모르는 사이에요

Hi. You don't know me and I don't know you either

혹시 바늘 있으세요

but do you have any needles?

우리 방엔 바늘이 있는데 방마다 비치돼 있는 건지 궁금해서요

We have needles here, I was wondering if they come with the room or not

We ain't got no needles here, kid

여긴 바늘 같은 거 없다 꼬마야

- No? - Just a big fucking gun

- 없어요? - 무지 큰 총만 있지

그냥 물어 본 거에요

Just checking

이 과녁의 중심은 백점이고

This is the bull's-eye. It's worth 100 points

여긴 십점 여긴 이십점...

This is worth 10 points. This is worth 20 points

내가 비켜설 때까지 기다려야지

This is worth...Hey, wait 'til I get out of the way!

This is how an expert throws it

전문가의 솜씨를 보여줄게

안녕, 얘들아 우유와 쿠키를 가져왔다

Hello, kiddle-winkies. I brought your milk and cookies

You're going to have to eat them now, because...

잠잘 거니까

지금 안 먹어도 된다

You're going to sleep

We have to go to sleep now?

지금 자야돼요?

Your parents said to put you to bed before midnight

부모님이 자정이 되기 전에 재우라고 하셨어

Well...

그러면...

날 좀 내버려두겠지

Maybe this way you'll leave me alone

Those aren't milk and cookies

이건 쿠키가 아니잖아요

쿠키는 다 떨어졌다

Well, we ran out of cookies

so I brought you milk and saltines

대신 우유와 크래커를 가져왔다

불평 말고 어서 먹어라 자러 가야지

Now, don't complain. Hurry up and eat. You're going to bed

They're old

오래된 거야

우유에 찍어 먹으면 금방 구운 거 같을 거야

Dip them in the milk. The milk will make them soft

안 먹을래?

No crackers?

잘 시간이다 자다 돌아다니면 안되니까

Sleepy time. Now, I don't want you wandering around

so if you need the rest room...

화장실 가고 싶으면 다녀와라

잠옷 안 입어요?

What about our pajamas?

지진이 일어나면 튀어 나가야지?

You wanna look nice in case there's an earthquake, don't you?

- Yeah - Well, then, stay in those clothes

- 맞아요 - 그러니 그냥 옷 입고 자라

이건 박하 연고다

This is some Mentholatum ointment

Now, under the covers and close your eyes, and I'll tell you a story

이불 덮어라 눈을 감으면 얘기를 해주마

Your dad says he hates baby-sitters, doesn't trust 'em

아빠가 유모를 믿지 못한단 얘긴 이해할 수 있다

Well, can't say I blame him, really

내가 어렸을 때

You know what my baby-sitter did to me when I was a kid?

유모가 무슨 짓을 한 줄 아니?

I used to hate going to sleep

난 잠자러 가길 싫어했지

You know, when it's late, you wanna get up, run around, go crazy

자다가 일어나 놀고 싶었지

그래서 나의 유모는

Well, what my baby-sitter used to do to me...

to make sure I'd stay in bed not be tempted to get up

내가 잠에서 깨지 않도록

was she'd take some of this vapor rub ointment...

망상을 없애주는 이 연고를

and she'd dab a little on each eyelid...

눈썹 밑에 찍어 발라 주었단다

눈을 뜨지 못하도록 말야

just to make sure I'd stay put

There. Now you have some too

됐다. 너희들도 발라놨으니

Don't open your eyes or it'll burn, burn, burn

눈을 뜨면 불이 붙을 줄 알아

- What about in the morning? - Well, if you keep...

- 아침엔 어떡해요? - 밤새 꼭 감고 있으면...

아침까진 다 없어질거야 그 전 까진 뜨면 안 된다!

your eyes shut tight all night, it'll wear off by morning, but don't open them before them

눈 뜬 적 있었어요?

Did you ever open your eyes?

그래, 지금 내 꼴을 봐라

Yes, I did, and look at me now

- 못 보잖아요 - 바로 그거야

- We can't - Exactly. Good

You'll do fine

아무 일 없을 거야

밤새 잘 자면

Sleep tight all night...

샴페인 일은 부모님께 안 이르마

and I won't tell your parents about the champagne

Good night

잘 자라

TV보는 거야?

Are you watching TV?

너도 보고 싶으면 가서 씻고 와

Yep. If you wanna watch you better go wash your face

Be careful

조심해!

Gimme that!

이리 내!

Hey, what are you doing?

뭐하고 있는 거야?

조용히 해!

Shut up

You! Shut up! Shut up!

조용히 하라구!

Ted!

테드!

이번엔 뭐야? 누가 죽었어?

What do you want now for Christ sakes? Who died?

I don't know, but she's in my bed

누군지 모르지만 침대 밑에 있어요

- 뭐야? - 침대 밑에 시체가 있어요

- What? - There's a dead body in my bed

Nonsense! That's just your brother sound asleep!

말도 안돼. 동생이 잠들어 있는 소리일 뿐이야

침대 밑에 죽은 시체가 있어요 매트리스에요

No! There's a woman's dead body inside the bed in the mattress

- 시체를 봤니? - 네

- You saw the body? - Yes!

Impossible! You've got the ointment on your eyes

어떻게? 눈에 연고가 있잖아

Ya can't see shit! Now go to sleep!

넌 아무 것도 볼 수 없어 제발 좀 자라!

- Go to sleep! - I washed it off

- 자라니까! - 씻어냈어요

- 박하를? - 네. 그 생각은 못해 봤나요?

- The Mentholatum? - Yeah. Didn't you ever think to do that?

어서 올라와서 경찰 부르세요

Get your ass up here and call the police

방에 시체가 있고 냄새가 지독해요 모습은 더 흉칙하다구요

because there's a dead body in my bed and it smells like shit, and it looks even worse

If you don't help us, my dad is going to lay you down right next to her

우릴 도와주지 않으면 아빠가 당신을 시체 옆에 눕혀 줄 거에요

I swear to fucking God!

맹세코!

지금 바로 올라가겠다

I am coming up there right this minute!

If there is no dead body in that room by the time I get up there, I'm gonna make one!

만일 시체가 방에 없으면 하나 만들어 놓겠어!

You...

너로!

쬐그만 것들이...

Little bitch

Ah, shit!

빌어먹을!

Cover it up. Cover it up

덮어버려

Thank you

고마워

Jesus Christ! What the fuck is going on here?

세상에! 대체 뭐 하는 짓들이야

부모님이 돌아오고 계셔

Your parents are on their way up here

And I am not taking responsibility for this mess!

난 이 난장판에 책임 없어

- 매트리스를 보세요 - 뭐 하러?

- Check under the mattress - For what?

- 시체가 있어요. 냄새 안나요? - 네 발 냄새야

- For the body. Can't you smell it? - It's your feet

빌어먹을! 이게 뭐야?

Fucking Christ! What the fuck is that?

Police! It's an emergency!

경찰! 위급 상황이에요!

당장 사람을 보내요

Police! Get someone over here right fucking now

여기 창녀 시체가 있어요

There's a dead whore stuffed in the mattress!

그렇게 부르지 말아요

Don't call her that

닥쳐! 장난하는 게 아니야

Shut up! I'm dead fucking serious

- There's a dead fucking whore stuffed... - Stop calling her that!

- 죽은 창녀가 있어요... - 그렇게 부르지 말아요

침대 안에!

in the fucking bed!

Fuck!

제기랄!

If your pad is a wax museum

The young and exotic

Following a millionaire

A glass and a shaker

Our host is a real scene maker

The millionaire's holiday

The millionaire's holiday

The millionaire's holiday

애들이 말썽피웠나?

Did they misbehave?

위급상황?

Emergency?

그냥...

Just...

새해 복 많이 받아요

Happy New Year

- Let me speak to Betty - Uh, party's over. She probably went home

- 베티 바꿔 주세요 - 파티가 끝났으니 집에 갔을 거에요

- 거기가 그녀 집이야 - 그래, 나도 알아

- She lives there! - Yeah, yeah, yeah. I know her

Well, then get her on the phone. Tell her it's an emergency

굉장히 급한 일이 일어났다고 알려 줘요

Who...Who should I say is calling?

누구라고 전할까요?

You tell her it's Teddy from work on the phone

근무중인 테드라고 전해요

굉장히 급한 일이라고요

I got some major fucking emergency

테드, 난 마가렛이에요

Hi, Ted. I'm Margaret

You sound down. Has this not been the happiest of New Years?

기분이 좋지 않은 거 같은데 새해가 즐겁지 않은가요?

No, Margaret. This hasn't been my happiest New Year

전혀요. 즐겁지 않을 뿐더러

This one's starting off pretty fucking badly

아주 엉망입니다

- Aw, how come? - Well, Betty...

- 어째서요? - 베티가...

leaves me here all by myself, and first thing right off the bat

나 혼자 남겨뒀는데 일 시작하자마자

마녀 사제단한테 겁탈 당했어요

I'm fucked by a coven of witches

You were fucked by an oven full of witches?

미녀 사장한테 당했어요?

마녀 사제단이요!

A coven of witches! Not an oven!

그 중 한 명하고요

Well, one witch in particular

얼굴에 난 검은 점에 털이 솟아난 노파였나요?

Was she an old hag with a mole on her face with hair growing out of it?

No, no, she was very beautiful

아뇨. 아주 아름다웠어요

그럼 잘못될 것도 없네요?

Ted? What's the problem?

Well, admittedly, that was the best part of the evening

그 부분은 좋았다고 해야겠군요

사실 끝내줬죠

It was pretty bloody good actually

그래도 긴장되는 사건이긴 마찬가지였어요

But it's still a pretty unnerving way to start off the night

Sounds like a pretty great way to start off the night to me

내 생각엔 좋았을 거 같은데

- Why don't we just skip over the witches? - Skipping the witches

- 마녀 얘긴 넘어가기로 하죠 - 마녀 얘긴 넘어가서

Right. Later, in another room

나중에 다른 방에서

미친놈이 내 얼굴에 총을 겨누고

some crazy fucking maniac sticks a gun in my face...

자기 아내와 정신나간 섹스 게임을 벌이게 강요했어요

and forces me to play out some psychosexual drama with his wife

He made you have psycho sex with his wife?

그가 당신에게 아내와 섹스를 하라고 했다고요?

No, he didn't make me fuck his wife. He thought I fucked his wife

아내를 범하란 게 아니고 내가 아내와 그 짓했다고...

- He held me at gunpoint with a loaded gun! - What kind of gun was it?

- 내게 총부리를 겨눴어요 - 어떤 총인데요?

난 총에 대해 잘 몰라요 아주 컸어요

I don't know. I'm not a gun guy. It was big

- 해리의 총과 비슷하지 않았어요? - 그래 비슷한 거 같아요

- Was it like Dirty Harry's gun? - Yeah, sort of like that, yeah

총부리가 길어요 작아요?

Did it have a real long barrel or a short barrel?

그게 무슨 차이지?

What difference does it make?

44구경 아니면 357구경 일거에요

Well, for one thing, it's a difference between a .44 Magnum and a Magnum .357.

Who the fuck cares whether it was a .44 or a .392? It was a big fucking gun!

44구경이건 392구경이건 엄청 큰 총이였어요

장전된 총이였다구요 내 머리를 쏘려고 했어요

It was loaded! And it was pointed right at my fucking head!

You wanna skip this part too?

이것도 넘어갈까요?

I want you to get Betty on the phone right fucking now

당장 베티 바꿔주세요

Hold on. Anybody live here named...

기다려요 여기 누구...

이름이 뭐랬죠?

What's her name again?

- 베티 - 베티!

- Betty - Betty!

Whatcha screaming about?

왜 소릴 질러?

- 당신이 베티에요? - 맞아. 여긴 내 집이야

- You're Betty? - Yeah, I'm Betty. It's my fucking place

- 당신은 누구지? - 난 마가렛이에요. 테드 전화에요

- Who the fuck are you? - I'm Margaret. And this is Ted

- You guys, wanna go to breakfast? - No

- 아침 먹으러 갈래? - 싫어

- 데니 식당으로 가자 - 나중에

- Let's go to Denny's - Later

- Okay, Ted, what's the problem? - Hello, Betty

- 테드. 무슨 일이에요? - 안녕 베티

무슨 일이냐고요?

"What's the problem?" I haven't got a problem

무슨 일이 아니고 '일들'이죠 들어볼래요?

I've got fucking problems. Plural. Wanna hear?

Sure

말해봐요

Well, most recently, there's room 309

방금 생긴 일은 309호에서죠

가슴에 손가락질을 해대는 무시무시한 멕시코 깡패와

There's this scary Mexican gangster dude poking his finger in my chest

그 악당의 버릇없는 아이들이 있고

There's his hooligan kids snapping their fingers at me

그 방 침대 밑에서 썩어 가는 창녀의 시체가 나왔어요

There's a putrid, rotting corpse of a dead whore stuffed in the springs of the bed

방은 화염에 휩싸였고

There's rooms blazing afire

어디서 나왔는지 바늘이 내 다리에 꽂혔어요

There's a big fat needle from God knows where

stuck in my leg, infecting me with God knows what

못된 꼬마들이 쑤셔 넣었겠죠

And finally, there's me, walking out the door right fucking now

겨우 거기서 걸어나온 겁니다

알겠어요?

Buenas noches

- Is that the penthouse? - Yes, it is

- 펜트하우스 호출 아니에요? - 맞아요

체스터 러시가 묶고 있는데 뭔가 필요한가 봐요

It's the Chester Rush party. They want something

Well, tough titty. They're just gonna have to whistle, because I'm off

안됐지만 계속 울리고 있겠네요 난 지금 그만 둘 거니까요

테드 기다려요 지치고 힘든 건 알아요

Now, Ted, wait a minute. I know you're freaked

끔찍한 밤이었겠군요

I know you're stressed. You had a real bad night

Oh, yes, Betty. I've had a real bad night

맞아요 베티 아주 끔찍했죠

The only thing I ask is that you take care of Chester Rush, and then you can leave

체스터 러시만 돌봐주면 떠나도 안 말리겠어요

- I don't feel like it! - Ted, he's a very important guest of the hotel

- 그러고 싶지 않군요 - 그는 중요한 손님이에요

In fact, he's the most important guest of the hotel

이 호텔의 유일한 거물 손님이죠

The Mon Signor used to be a haven for movie stars

3, 40년대엔 이 호텔은 스타들의 아지트였고

Through the Thirties, Forties and first half of the Fifties

50년대 초반도 좋았죠

more movie stars, if you break it down on a night-by-night basis

스타들이 밤만 보낸 걸로 치면

할리우드에서 최고의 대접을 받았죠

stayed at the Mon Signor than any other hotel in Hollywood

캐논 영화사 공식 호텔이긴 해도

Now, we had some hard times in the Eighties

even though we were the official hotel of Cannon Pictures

80년대 들어선 고전했어요

하지만 90년대 들어 원기회복해서

but we're coming back strong in the Nineties

And a movie star clientele is important to that comeback

스타들이 돌아오고 있어요

- Now, you look here... - He probably just wants some champagne

- 그래도 소용없어요 - 아마 샴페인이나 원하는 거겠죠

해 줄 수 있잖아요? 그 사람만 봐줘요

You can do that, can't you? Ted. Just take care of him

호텔의 전 직원이 애원하는 거에요

The entire staff of the Mon Signor is begging you

좋아요. 대신 곧 나오셔야 돼요

Okay. But you get your ass down here pronto!

당신은 좋은 사람이에요

You're a good man, Ted. Thanks

Hello, Mr. Rush. Sorry for the delay

러시씨? 늦어서 죄송합니다

뭘 도와드릴까요?

How can I help you?

펜트하우스 할리우드의 거물

Get your skanky asses the fuck outta here!

못생긴 엉덩이 들고 당장 꺼져!

Room service

룸서비스입니다

Hello, Theodore

안녕 테오도르

- What the f-fuck are you doing here? - Having a drink

- 대체 여기서 뭘 하는 거죠? - 한 잔 하고 있어요

Is Sigfried here?

시그프리드도 있어요?

천만에요. 크리스마스때까진 잘거에요

Are you kidding? He'll probably be asleep 'til Christmas

여러분 벨보이가 왔어요

Hey, everybody. The bellboy is here

- The bellboy's here! - Oh, my God! Shit!

- 벨보이가 왔다! - 세상에! 빌어먹을!

- 새해 복 많이 받아요! - 들어오게!

- Happy New Year! - Entra! Entra!

벨보이!

Hey, bellboy!

Mr. Rush, I'm sorry I'm late

러시씨, 늦어서 죄송합니다

But l, I think you'll find I have everything you need

찾으신 걸 가져왔습니다

늦은 건 상관없어. 벨보이

No problema, el bellboy. No problema

- His name is Theodore - Actually, it's not Theodore. It's Ted

- 그의 이름은 테오도르에요 - 테오도르가 아니라 테드지

- 테드입니다, 손님 - 테드, 맘에 드는군

- It's Ted, sir - So, Ted, the bellboy

would you care for some champagne as I was saying?

샴페인 들지 않겠어?

묻지 않았지만... 들겠나?

All right, that wasn't what I was saying

- But would you care for some champagne? - Um, I'm on duty, sir

- 샴페인 하겠냐고 물었지? - 근무중입니다

그러지 말고 해 크리스탈이야. 최고급이라고

Duty, smooth, come on. It's like Cristal. It's the very best they make

I didn't like champagne 'til I had Cristal. Now I love it

크리스탈을 마시기 전 샴페인을 싫어했지만 지금은 좋아한다네

- 어서! - 정 그러시면

- Come on! - If I must, sir

- 내가 말했나, 건배! - 건배!

- Yes. As I was saying, chin-chin - Chin-chin

우린 치밀함과는 거리가 멀지

For our purposes, promptness is far behind thoroughness

Drink up, lad

마셔, 젊은이

- 어떤가? - 고맙습니다

- What do you say? - Ah, thank you, sir

No, not thank you. What do you say about the tasty beverage?

술맛이 어떠냐 말야?

아주 좋습니다

Um, oh, it's very good

끝내주지!

It's fucking good, Ted. Fucking good!

- Let's try it again, shall we? - Got a light ?

- 다시 해볼까? - 라이터 있어?

Okay, so, Ted, what do you think about that tasty beverage?

맛이 어떤가?

끝내줍니다

It's fucking good!

It's fucking Cristal. Everything else is piss

크리스탈 말고 딴 건 다 오줌 맛이야

Bellboy. Bellboy. Bellboy!

벨보이!

Shut up. Shut up! Shh! Shut up! You're making my friend Ted nervous

조용히 해. 너 땜에 테드가 불안해 하잖아

Chill out, dude. Pay no attention to Norman here

노먼한테 신경 쓰지마

He's just...That's from Quadrophenia He's just fucking with you

장난으로 흉내 내보는 거야

Now me, personally when I think of bellboy

내가 벨보이라고 할 땐

I think of The Bellboy with Jerry Lewis

제리루이스 영화 '벨보이'를 떠올려.

- Did you ever see that film, Ted? - Um...no, sir

- 그 영화 봤나? - 못 본 것 같습니다

Oh, you should. It's one Of Jerry's better movies

봤어야 되는데 제리 영화 중 나은 축이지

He doesn't say a word through the entire film

대사가 한마디도 없지

It's a completely silent performance

침묵으로 연기를 했어

그런 연기 해낼 배우는 많지 않아

Now how many actors can pull that off?

프랑스에서 인기가 대단했었지

I gotta tell you, that guy he's gotta go to France to get respect

That says it all about America right there

물론 이곳에서도 인기가 있었지

Just that one little sentence says it all about America right there

그래 지금도 유명해

The minute Jerry Lewis dies, every newspaper in this fucking country...

제리 루이스가 죽자 모든 신문이 난리법석이었지

대부분 신문기사가 그를 천재로 추앙했어

Is gonna be writing articles calling the man a genius

그건 진실이 아냐

It's not right. It's not right and it's not fucking fair!

언제부터 이 나라가 그를 추앙했지?

But why should that surprise anybody? When the hell has America ever been fair?

We might be right every once in awhile, but we're very rarely fair

우린 그런 대접을 못 받고 있는데 말야

Oh. Um...where shall I put this, sir?

이건 어디 놓을까요?

You in a hurry there, Ted?

바쁜가 테드?

Uh, well, um...Not particularly

아니요...

Good there! Okay, then gotta stop playing "Beat the Clock"

좋았어. 바쁜 일은 잊어

Okay. Let me introduce you to everybody. Now, see that girl over there?

모두에게 소개하지

All right, that's our friend from downstairs

저쪽에 있는 여잔 아래층 친구야

풀장에서 만났지. 아는 사이지?

We just met her at the pool. You seem to be acquainted

네, 오래 전에 만났죠 그죠, 테오도르?

Yeah, Theodore and I go way back, don't we, Theodore?

내 이름은 테드에요, 안젤라

Actually, the name's Ted, Angela

내 머리에 총을 겨눈 사람이나 날 테오도르라고 부르죠

I only let people with loaded guns pointed at my head call me Theodore

여기 앉아서 술 마시는 작자는

The man sitting in this chair with the Jim Beam in his hand

벨보이라고 소리치던 노먼이야

yelling "Bellboy" at you is Norman

테드에게 인사해

Norman, say hello to Ted

- What's up, Ted? - What's up, sir?

- 잘 지내나 테드? - 잘 지내세요?

And the sociable son of a bitch in that room over there is Leo

인간관계로 바쁜 저 자식은 레오고

전화기 저쪽은 그의 아내 엘렌이야

And the person on the other end of the phone is his lovely wife Ellen

- 레오! - 왜?

- Leo! - What?

- 벨보이 테드에게 인사하게 - 잠깐만. 뭐?

- Say hello to Ted the bellboy - Hold on a second. What?

- 벨보이 테드라고 - 이리와

- Say hello to Ted the bellboy - Here. Come here

Whoa, whoa, whoa, whoa! Leo, Leo, Leo, L-Leo, L-Leo!

우와!... 레오!...

- 레오. 바로 벨보이 테드야 - 접니다

- Leo, that is Ted the bellboy - That's me

The bellboy we called about 20, 25 minutes ago

20분전쯤 부른 벨보이 생각나?

Oh, Ted the bellboy. Well, my goodness

테드, 그 벨보이?

- Glad you could make it, chum - Glad I could be here

- 와줘서 기쁘네 - 만나서 기뻐요

Ellen, what does punctuality have to do with love?

엘렌 사랑한다면 좀 늦어도 상관없잖아?

- Which brings me to me - Could you explain that to me, please?

이제 내 차례군

Chester Rush, Ted. Pleased to meet ya

체스터 러시네 만나서 반갑네

- 반갑습니다, 손님 - 체스터

- I'm pleased to meet you, sir - Oh, Chester

그냥 체스터라고 불러

Not "sir". Chester

Chester? Oh, Chester

체스터? 네... 체스터

당신 영화를 못 본게 아쉽네요

Um, terribly sorry I haven't seen the movie yet, sir, but...

No worries. No worries at all

걱정 마

아쉬울 거 없어

Don't worry. Don't be sorry about that

왜 신이 비디오를 발명했겠나

You know, it's just, that's why God invented video. No problem

- 그게 있었죠 - 그거 알아?

- You got a point, sir - But you know what?

A lot of people did see it. Whole lot of mother fuckers saw that movie

아주 많은 사람이 내 영화를 봤지

- 그렇지? - 아주 많은...

- Didn't they? Didn't they? - A whole lot...

Lot of mother fuckers saw The Wacky Detective

많은 사람들이 '별난 형사'를 봤지

The Wacky Detective, sir

'별난 형사'요

- Who drank out of this bottle last? - Uh?

- 누가 맨 나중에 이걸 마셨지? - 뭐?

I said, "Who drank out of this bottle last?"

맨 나중에 마신 사람이 누구야?

What the fuck's wrong?

왜 그러는데?

It's fucking flat, man That's what's fucking wrong

김이 빠졌잖아 어떤 녀석이 한 거야?

크리스탈에 거품이 다 빠졌어 병 뚜껑 열어 놓은 게 누구야?

Goddamn Cristal is fucking flat. There ain't a goddamn bubble left in the fucking bottle, man

- 어떤 녀석이 그랬어? - 그만해

- Jesus Christ! What the fuck is going on here? - Chill out, man

Who fucking...Who...Fuck... Who didn't put the cork in the bottle?

빌어먹을 누군가 뚜껑을 열어놨어

All right? Somebody! I didn't do this!

누군가 했겠지! 난 아냐!

I was drinking out of that other bottle there

난 다른 병을 마셨어

Somebody didn't put the fucking cork in the bottle. Who didn't put it in?

누군가 병 뚜껑을 열어놨다구 어떤 녀석이야?

다른 병을 딸까?

Chester, do you want me to open another bottle of champ...

누가 그랬어?

Who didn't put it in?

Do you want me to open another bottle of champagne?

새 병을 딸까?

빌어먹을 딴 거 따면 되잖아

No, don't you fucking open another bottle!

I-l-l got enough right here. Fucking shit, man

왜 딴걸 따 아직 많이 남았다고

몇 병이나 딴 줄 알아?

God, we've opened enough fucking bottles!

Do you know much this shit costs?

이게 얼마짜리인 줄 알기나 해?

- No! You don't - Yes, I do

- 넌 몰라 - 난 알아

아니, 몰라

No! You don't. No! You don't

너흰 공짜로 마시니까

'Cause it's fucking free, man. It's just fucking free to you fucking assholes

난 항상 주기만 해

Shit. I give and I give and I give ad I give and I give

What was I talking about?

무슨 얘길 하고 있었지?

'별난 형사'가 아주 인기 있다고요

Um, you were saying that The Wacky Detective...

was a very popular movie

그래 아주 인기 있었지

비디오 빼고도 인기 있었고

Yes, it was. And it was popular... very, very popular...before video

외국 배급 빼고도, 유료 방송

It was popular before foreign! It was popular before p-pay TV

지상파 아니라도 인기 있었다고

And before free TV. Before all that shit!

- The Wacky Detective was making... - Ellen, I'm sorry, okay?

- '별난 형사'는... - 엘렌, 괜찮아?

Leo! Leo. What was the final take on domestic?

레오! 국내 총 매출이 얼마였지?

7210만 달러

$72.1 million

- $72.1 million - Ellen, I'm sorry

- 7210만 달러를 벌었어 - 엘렌, 미안해

That's fucking asses in fucking seats

극장에 와서 본 게 그 만큼이었어

You know, it's not your fault. I mean, they hit you both barrels

자네 잘못은 아냐. 바빴겠지

그저 알아달라는 것 뿐이야

But you know, fuck, you know, I just would like a little consideration

내 새 영화 '개잡이들'은

And my new one, The Dog Catcher

which, by the way, is testing right through the ceiling,

아주 좋은 평을 받고 있어

all right, is projected to gross a hundred

수백만 달러를 들였지

- The Dog Catcher - The Dog Catcher, Chester

- '개잡이들'에게! - '개잡이들'에게!

- 고맙습니다 - 맛이 괜찮군

- Oh, thank you, sir - That's the good stuff

Now, take a look at some of these goodies you brought us, okay?

자네가 가져온 걸 좀 볼까?

Um, f-far be it... Far be it for me, uh, Chester...

제가 상관할 일은 정말 아니지만

But I was just wondering if you could tell me, what is all that stuff for?

저것들은 다 뭐에 쓰실 건가요?

Hey, one thing at a time, man I'm not a frog, and you're not a bunny

한 번에 한가지씩 하지 난 개구리가 자넨 토끼가 아니니

- 멀리 뛸 수 없잖아? - 좋습니다

- So let's not jump ahead - Very good, sir

Norman, Norman, come on. I think you might want to look at some of this shit

노먼 이리와 너도 저걸 봐야지

알았어 구두쇠야

Hey, you damn skimpy. All right, men

말해보시게

All right, man. Tell it

나무판자

A block of wood

계속해

Continue

- Three nails - Why three nails?

- 못 세 개 - 왜 세 개야?

피터 로리도 세 개 썼어

That's how many Peter Lorre asked for. Continue, Ted

A ball of twine

실타래

Well, that is definitely a ball of twine. Continue!

확실하군. 다음!

A bucket...of ice

얼음!

- You into it? - I'm into it

- 괜찮은 거 같아? - 좋은데

좋아, 계속합시다

All right. Go on!

- 도너츠! - 내가 시켰어

- A doughnut - That's for me

- 샌드위치! - 내거에요

- A club sandwich - That is mine

And...a hatchet!

그리고... 도끼입니다

아주 날카로운 걸로 가져 오랬지?

"A hatchet as sharp as the devil himself, "is what I asked for

직접 보시죠

Well, sir...Chester... you be the judge

No, no, no, no, no I'll be the judge

아냐. 내가 보지

- 조심하세요 - 어때?

- Careful, sir - What do you think?

It's a sharp mother fucker

겁나게 날카롭군

Forget the nails and the twine. Bring all this other bullshit over to the bar. Come on

물건을 전부 바로 옮겨

- Let's go. Pronto, man - You heard him, Ted. Go ahead

- 어서! - 들었지 테드? 옮겨

- Right you are, sir - Norman? Yeah?

- 알겠습니다 - 노만? 그래?

Yes, it's my job. Yes, it's my fucking job. You know that

그건 내 일이야 상관하지마

He wanted to stay out late. I can't... I went to the Monkey Bar, all right?

그자가 밖에서 놀자고 했어 난 멍키 바에 있었다고

소리 지르지마!

Don't yell... I'm not yelling!

Hey! I'm not yelling! You're the one that's fucking yelling!

나 소리 지르는 거 아냐! 소리 지른 건 당신이야

Fuck...Don't hang up on me! Ellen, please don't hang up on me

끊지마. 제발 끊으면 안돼!

전화 끊으면 각오해

Please don't hang up on me

Goddamn it! I swear to fucking God, if you hang up on me...

이 나쁜 년! 내 전화 끊으면 맹세코

You cock-fucking New York bitch. Fucking call better be genuine

이혼해 버리겠어

'cause I'm gonna get a divorce!

새해부터 재수없게

- Yo, Leo? - Fuck!

- 이봐, 리오? - 제기랄!

-Another fuckin', Honeymooners goin' on in there -Fucking, fucking shit, man!

빨리 끝장 내야지

그 여자 도대체 뭐가 불만이야?

What the fuck is wrong...What the fuck is wrong with the fucking bitch, man?

젠장할 차를 끌어다 언덕으로 몰고 가서

I'm gonna take the fucking car. I'm gonna drive up to fucking Mulholland

I am gonna fucking drag her fucking ass and throw her down. Benedict fucking Canyon, man!

그년을 계곡 밑에 던져 버리겠어

- You're still married, man? - Yeah. I don't fucking know anymore

- 아직도 결혼한 상태야? - 모르겠어

I swear to Christ, Norman I fucking swear to God, man

신께 맹세코 왕비처럼 받들었는데

너도 알잖아

What the fuck is wrong... I treat this fucking bitch like a queen! You know that, man

- I know that - So I had a little fucking too much to drink!

- 잘 알지 - 좀 많이 마신 것 뿐이야

제야잖아. 너무 마셔서 집에 갈 수가 없었어

It's fucking New Year's Eve. New Year's Eve. I can't fucking drive home

미안해 엘렌. 어쩌겠어

Okay, Ellen, I'm sorry. I'm fucking sorry about that

그럼 나보고 어쩌라고?

What do you want me to do?

Get in a fucking car, and go run over six or seven fucking kids?

운전을 하다 예닐곱쯤 치더라도

집에 갔어야 좋았나?

That'd be real fucking nice

그년은 뭐가 불만이야?

Man, what the fuck is the matter with this bitch?

제기랄!

Fuck!

이건 다 뭐야?

What the fuck is all this?

Block of wood, bucket of ice and a hatchet, sir

나무판자, 얼음, 도끼입니다

당장 집어쳐 체스터 이게 다 뭐야?

Get the fuck outta here. Chester, talk to me. Norman?

'리오에서 온 사나이'를 떠올려봐 그 준비를 한 거야

We now return you to. The Man From Rio already in progress

벌써 물건이 곤두선다

Oh, my fucking dick is hard already

노먼 진짜 할거지?

Tell me, Norman, you're gonna do this shit!

- I am gonna do it - Oh, you are my fucking hero

- 할거야 - 넌 나의 영웅이야

밤새 얘기만 할건가요? 쇼를 보고 싶어요

They better, after talking about it all night. I wanna see a show

- Come here. Give me your mother fucking... - All right then

- 이리와. 네 솜시를 보여줘 - 좋아요

- 이걸로 다 된 거면... - 난 준비 됐어

- Well, if that's everything - I got Cedars lined up, man

I got a doctor waiting in the fucking emergency

응급실에 의사를 대기시켜놨어

fuck the emergency, man. I'm gonna grab his mother fucking car from him

응급실은 필요 없어

만일을 위해서야

Just in case. Hey, just in fucking case

- I'll just be off back downstairs, sir - Not so fast

- 전 아래층으로 돌아가죠 - 서둘지 말게

- Fucking treat that bitch like a queen, man - We're gonna walk back...

- 빌어먹을 여왕처럼 대해줬는데... - 자 우리 함께...

- 바로 자리를 옮기자구 - 그 년을 내다 버릴 거야

- to this little bar here - I told you to dump her, didn't l?

모두 자리에 앉지

We're gonna sit down, 'cause we ain't quite through yet

Leo. Sit on this little red stool Sit down on this little red stool

빨간 의자에 앉도록 해

오늘의 축제를 설명해 줄테니

while I explain the festivities of the evening to you

- All right - Um, sir?

- 됐어 - 손님?

A word in your ear, sir

얘기 좀 할 수 있을까요?

- 물론이지 - 실례합니다

- Sure, sure, sure, sure, sure - Excusez-moi

- I treat that bitch like a queen, man - Chester

- 그년을 왕비처럼 대해줬어 - 체스터

That shit don't help, treating a woman like a queen

잘해주면 뭐해 왕비처럼 받들어 줬는데

- I'm fucking working - As long as you don't break up the furniture

- 난 근무 중이에요 - 가구만 부수지 않으면...

뭘 하든 상관 없다구

I don't give a fuck what you do

네 돈과 애들과 집 모두 가져간대

Took all your money gonna take your kids and house

전 상관 안 할 테니 맘대로 하셔도 됩니다

As far as I'm concerned go ahead, trash the place!

Oh, but, look, let me explain what we're talking about

잠깐 기다리게 하던 설명을 마저 하지

저한테 아무 것도 설명하실 필요 없습니다

Sir, sir, you don't have to explain anything to me

당신들끼리 무슨 일을 하든 재미 보세요. 상관 안 해요

Whatever constitutes a good time, as far as you guys are concerned, that's your business

Well, no, it's your business too, Ted because we want you to take part

상관해야 할 걸. 왜냐면 자네도 할 일이 있으니까

어떤 일이요?

Take part in what, sir?

체스터 그 얘길 너무 부드럽게 해서 이 사람이 놀랐잖아

Chester, your way of breaking the news to him gently is scaring the fuck outta him

- Think so? - Just spit it out

- 그랬나? - 그냥 얘기해요

Okay, okay, here we go. Okay

알았어. 얘기할게

Thing is, Ted, first off

우선 알아둘 건

there's nothing homosexual about what we want you to do

동성애에 관한 건 아니란 거야

I mean, I was thinking you might be thinking...

혹시 그런 생각을 할지도 몰라서

이상한 짓을 시키려는 건 아냐

that we want you to do something like weird sex thing

you know, like, suck us off, pee on us, shit like that

애무해 달라거나 오줌을 누라거나

그런 건 절대 아니야. 진짜야

Nothing, nothing could be further from the truth

- 내가 말 좀 해도 돼요? - 안돼

- Can I just jump in here for a second? - No. No

내 얘기는 세계를 다 돌도록 걸리겠지만

My kind of way of telling him is kind of going all around the world

- 그럴 만한 가치가 있는 여행이지 - 알았어

- But it's the journey that's worth it - Yeah, well, I see that

But he's been here for 15 minutes and you have, you know, talked about everything but...

그건 알겠지만, 그가 온지 15분이나 됐지만 당싱이 얘기한 건...

- What do you care? - Why don't you just shut the fuck up, bitch?

- 당신이 무슨 상관이야? - 입 닥치고 있어. 감히 계집이?

-"Bitch"? - Bitch!

- 계집? - 계집!

네가 저자 물건 만져주라고 돈 받고 온 그 애야?

Uh, excuse me, aren't you the one who's being paid to suck his cock, cork boy?

- Whoa! - Cork boy, man! Business card!

- 우와! - 그 직업 괜찮군

I see a new business card

명함도 찍지 그래

실례지만 좌중이 양해한다면

Excuse me, if it please the court

Allow me to present our intentions to Theodore

미천한 제가 테오도르에게 얘기를 해도 될까요?

- 내가 그 다음이야 - 연사는 그만 받습니다

- I second the nomination - I move that nomination be closed!

- Thank you - The court is yours, Leo

- 고마워요 - 네가 얘기할 차례야

Thank you very much, Chester

고마워 체스터

Ted, you ever seen any of them old Alfred Hitchcock episodes?

히치콕 영화를 본 적이 있나?

Yes, sir

네

You ever see the one called The Man From Rio with Peter Lorre and Steve McQueen?

스티브 맥퀸과 피터 로리 나오는 '리오에서 온 사나이' 봤나?

Ah, if you saw it, you'd remember it

만일 봤으면 기억날거야

로리와 맥퀸의 리오에서 온 남자

It's called The Man From Rio with Peter Lorre, Steve McQueen

어쨋든 스티브 맥퀸과 피터 로리가 내기를 하는데

Anyway, Peter Lorre makes a bet with Steve McQueen...

스티브 맥퀸이 라이타를 열번 연속해서 켜기를 한거야

that Steve McQueen can't light his cigarette lighter ten times in a row

스티브 맥퀸이 연속해 라이타를 열번 켜면

Now, if Steve McQueen lights his cigarette lighter ten times in a row

피터 로리의 새 차를 차지하고

he wins Peter Lorre's new car

라이타를 열번 연속으로 켜지 못해 담뱃불이 꺼져있으면

But if he does not light his cigarette lighter ten times in a row

Peter Lorre gets to chop off Steve McQueen's little pinky

피터 로리가 스티브 맥퀸의 손가락을 잘라

노먼과 체스터가 같은 내기를 했네

Norman and Chester here just made that same bet

노먼이 이 손가락으로

Norman has bet his pinky...

열번 연속 라이타를 켜면

that he can light his cigarette lighter ten times in a row

체스터의 94년형

If he does

빨강색의 셔비 셔빌을 갖고

he wins Chester's 1964 Chevy Chevelle...

실패하면

red, fucking, beautiful car

If he doesn't, chop off his fucking pinky. What do you say?

손가락을 자르는 거야 재밌을 거 같나?

You guys are drunk

당신들 취했어요

- Yes! - Of course! Of course we're drunk!

- 맞아! - 물론 취했어. 술 먹으러 모였지

Teddy, that's why we're here, but that does not mean...

근데 이 얘기랑 그건 무슨 상관이야?

that we don't know what the fuck we're talking about

무슨 얘긴지 내가 말해주지

I'm gonna tell you what the fuck I'm talking about

내가 말해 주겠다고

I'm gonna tell you what the fuck I'm talking about

내가 말해 주겠다니까

난 여동생한테 산 고물 혼다를 몰아

I drive a mother fucking Honda that my sister sold me

무슨 말인지 알겠어? 작고 하얀색의 혼다!

You hear what I'm saying? A little white mother fucking Honda Civic!

You see this shit?

이거 보여?

- "Hollywood's hottest new star... - That's me

- '할리우드의 신성' - 그건 나야

미국에서 가장 멋진 차와 함께!

next to America's hottest old car"

- That's the car I own - Are you listening to me? Are you?

- 그건 내차지 - 내말 듣고 있어?

Goddamn shit! Are you listening to me?

제기랄! 내말 듣고 있냐구?

저기 있는 멍청이가

Now you take a good long look at that there machine...

that this mother fucker over here's standing next to

기대고 있는 차를 자세히 살펴봐

94년형 흑적색 래그탑 셔비 셔빌!

That's a 1964 nigger-red, ragtop Chevy Chevelle

And love that car more than I love hips, lips or fingertips

난 이 차를 엉덩이보다, 입술보다 내 손가락보다 사랑한다고

우린 여기 앉아 파티를 즐기며

Cut to: We're sitting here celebrating, getting high

- drinking champagne... - Drinking Cristal

- 샴페인을 마시고 있다가... - 크리스탈을 마시고 있었지

샴페인을 마시면 샴페인을 마신다고 하고

When you're drinking champagne, you're drinking champagne

크리스탈을 마실 땐 크리스탈을 마신다고 하는 거야

When you're drinking Cristal, you say you're drinking Cristal

뭐든지 간에 술을 마시면서

Whatever that pissity-ass thing is, we are drinking it, you know

TV를 보고 있었지

And we are watching TV

이봐 뭐라구? 그 때 갑자기

What, what? Hey, hey, hey. When all of a sudden

스티브 맥퀸과 피터 로리가 힘주고 나오는 프로를 잡은 거야

we flip on Steve McQueen, Peter Lorre being fucking badasses

- 힘주는! - 힘주는!

- Badass! - Badasses!

And I look over at this funny-looking mother fucker over here

난 알 수 없는 눈빛으로 이쪽을 보고

셔빌이면 나도 하겠다 했지

and I say, "I'd do that for the Chevelle"

- I'm funny - And that's when Chester says...

- 난 재밌었지 - 그때 체스터가 말했어

"Oh, really?"

정말이야?

You guys wouldn't be doing something this stupid unless you were really fucking drunk

이런 짓을 하다니 정말 취했군요

취했다고 벌써 말했잖아

We already told you we were drunk, Ted

그건 말할 것도 없어

That goes without mother fucking saying

'Cause if we wasn't drunk, we'd probably chicken out

안 취했으면 겁을 먹었겠지

취하면 거짓말을 하지 않아

When you're fucked up, you don't lie

진실만을 말하지

Man, you tell the fucking truth

그게 뭔지 알아?

You want to know what the fucking truth is?

내 행운의 지포가 차를 따올 거란 게

The fucking truth is, my lucky Zippo is gonna win me...

Chester's fucking car

바로 진실이야

Which brings us to your part in this little wager, Ted

이 내기에 자네가 필요한 이유지

내 할 일을 모르겠네요

I don't have a part, sir

할아버지가 항상 말씀하셨지

That's it. Like my old granddaddy used to always say

모든 일을 장담하지 마라

"The less a man makes declarative statements

the less apt he is to look foolish in retrospect"

그래야 후회도 적다

- 맞는 말씀이십니다 - 고마워

- That's quite brilliant, sir - Ah, thank you, thank you, thank you

Thing is, there are some inherent obstacles in this undertaking

문제는 당장 물리적인 어려움 말고도

몇 가지 힘든 문제가 좀 있어

Aside from the obvious

First of which is being the fact that I'm not like Peter Lorre on that TV show

무엇보다 난 피터 로리가 싫어

난 전국을 다니며 손가락을 모으는 미치광이가 아냐

I'm not some sick fuck traveling the countryside collecting fingers

얘들은 모두 내 친구고

All right, you know, we're all buddies here

노먼이 손가락이 잘리길 바라는 사람은 없어

No one wants Norman to lose his finger. We just want to chop it off

잘라 보고 싶을 뿐이야

You know, if fate doesn't smile on old Norman

we'll put that fucker on ice, whisk it right to the hospital

노먼이 운이 안 좋아 지게되면 잘린 걸 얼음에 재워서

그걸 붙일만한 능력이 있는 병원으로 달리는 거야

where in all likelihood they'll be able to sew it right back on

Well, hopefully, sir

잘되길 빕니다

Yeah, well, they sewed that guy's dick back on. They can sew Norman's pinky back on

예전에 그 물건도 붙여 봤으니 노먼 손가락쯤이야 쉽겠지

- 별로 문제될게 없지 - 그렇군요

- Yeah, how hard can it be? - Yeah, good point

So, Norman, he's, he's taken care of, you know

노먼은 별일 없을 거야

His interests have been looked after

그의 이해관계는 해결됐지만

내 것은 안 그렇지

My interests, on the other hand, have not

I am as emotionally attached to my car as Norman is physically to his finger

노먼이 손가락에 이어져 있듯이 난 정서적으로 차와 연결돼 있어

That's a very fucking piece of expensive machinery I'm putting on this wager

돈을 얼마나 들인 건줄 아나?

그렇지만 만약 진다면 지는 거야

And, you know, if I lose, I lose That's fine. That's no problem

I have no problem with that I'm a big boy. I knew exactly what the hell I was doing

그 정도는 감당해야 어른이지

문제는 이길 때야

But if I win, I wanna win. All right?

노먼이 불을 켜면 내 차를 가져가면서도

If Norman lights his cigarette lighter ten times in a fucking row

어떤 감정의 문제도 겪지 않을 거야

he's gonna have no emotional problems whatsoever about taking my car keys

하지만 내가 이기면

But if I win

well, it's not inconceivable that at the last minute...

마지막 순간에 무자비하게

레오나 내가...

maybe neither Leo or l...

도끼를 휘두를 수 있어

will be able to... wield the axe

- A hatchet, sir - Wield the hatchet

- 손도끼입니다 - 손도끼를 휘두른다고

그래서 모두 자네를 둘러싸고 있는 거야 테드

Which brings us full circle to you, Ted

눈이 안 풀어진 말짱한 테드

Clear-eyed Ted. Sober Ted

전혀 모르는 사람인 테드

Complete-stranger Ted

Impartial Ted

공명정대한 테드

방금 만났으니 우리한테 신경 안 쓰겠지?

Just-met-us-and-couldn't- give-a-fuck-about-us Ted

We want you to be the dice man

자네가 손가락을 잘라주게

Hell of a night, huh, Ted?

대단한 밤이죠, 테드?

I've got to get out of here

난 가겠어요

Money!

돈!

여기 자네에게 줄 백달러가 있네

Ted, I got a $100 bill here with your name on it

whether you do what we ask or not

부탁대로 하건 말건

Just to sit back down in that chair for one minute more

일분만 더 앉아 있어 주면 돼

I am not gonna cut off Norman's little pinky!

난 노먼의 손가락을 자르지 않아요!

Well, maybe you will and maybe you won't

할지도 모르고 안 할지도 모르지

이 백달러와 별개의 문제야

미친놈들이라고 하고 나가버려도 어쩔 수 없지만

In fact, you can tell us all to go fuck off and walk right out that goddamn door

그러기 전에 60초만 있어주면

But if you wait 60 seconds before you do it

백달러를 버는 거야

you're gonna be $100 richer

Ted, you're gonna do whatever you wanna do

자네가 원하는 대로 하겠어

일분만 더 우리랑 있어 줘

All we're asking is that you indulge us for one minute more

내 친구 체스터가 그 시간에 값을 치루고 싶어 안달이야

My friend Chester here is willing to pay you for that minute

테드, 돈을 가져가요

Ted, take the money

정리해보죠

Now, let me get this straight

의자에 앉아 60초간 당신 얘기를 들어주면

I sit on that stool, listen to what you have to say for 60 seconds

- 백달러를 주겠다고요? - 맞아

- and I get $100? - Correct

그러고 나서 나가도 내게 화 안내죠?

And afterwards I can walk out that door, no hard feelings?

None whatsoever

아무도 절대!

그럼 하죠

You got a deal

- Yes! - Oh, yes, yes! Yes, yes, yes!

- 좋았어! - 그래 잘 생각했어!

Ted, good answer. Sit right down

테드, 잘한 거야 여기 앉아

레오가 시간을 재

All right. Leo, you be the timekeeper

Norman, give me your watch

노먼 네 시계를 줘

끝나는 시간하고 시작하는 시간을 말해줘

Let me know when a minute ends and when it begins

You got it

알았어

- Okay - Gentlemen, start your engines

- 좋아 - 시동거시고...

- 시작! - 테드 잘 듣게

- Begin - Okay, Ted, pay attention here

I'm gonna make two piles here on the bar. One pile which is yours

바에 한쪽은 자네 돈이고

And another pile which could be yours

한쪽은 자네가 가질 수도 있는 돈이야

And what you have to realize is we're gonna do this thing...

한쪽을 택해야 한다는 걸 명심하게

반드시 한쪽만

one way or the other

자네가 도끼를 쥐느냐 어떤 멕시코 청소부나

Whether it's you who holds the axe or a Mexican maid...

거지가 쥐느냐는 상관없단 말야

or some bum we yank off the street

저 돈이면 배불리 먹겠군

You can buy a whole lot of soup with that pile

얘기하는 건 나야 알겠지?

Shh! I'm the closer here

내가 얼마까지 세었지?

All right. I'm a little me... Um, I've lost count

- 이게 얼마야? - 6백달러!

- How much is on the bar here? - Six hundred

테드, 보통 시민이 육백불 헤아리는데 걸리는 시간 아나?

Okay. Ted, do you know how long it takes the average American to count to 600?

- 질문을 잘 생각해요 테드 - 모릅니다

- It's a rhetorical question, Ted - No, sir

7백불까지 일분이 안 걸리지

About one minute less than it takes to count to 700

인생은 수도 없는 작은 경험들로 만들어지네

Now, Ted, a person's life is filled with a zillion little experiences

Some which are insignificant, have no meaning, and, you know, you forget them

소소하고 무의미한 그런 건 잊게 마련이지

어떤 건 평생을 잊지 못하네

Others which you remember for the rest of your natural life

우리의 제안은 너무 유별나고

Now, since what we're proposing here is so unusual

아주 특별해서

so outside the norm

that this is a good bet that this is going to be one of those incidents that sticks

자네를 평생 쫓아다닐 거야

So, since you're gonna be stuck remembering this for the rest of your life

남은 평생 이 기억을 간직할 테니

이 순간 그 기억이 무엇이 될까를 결정해야 하네

you have to decide what that memory will be

십년 가감해서 앞으로 40년간

So, Ted, are you going to remember for the next 40 years

give or take a decade

순간의 노고로

1000달러 번 기억을 간직할 텐가?

that you refused $1,000 for one second's worth of work?

Or that you made $1,000 for one second's worth of work?

안타깝게 놓친 기억을 간직할 텐가?

Time

그만!

So, Ted, what's it gonna be?

어떡할 건가?

- Okay - Yes!

- 좋아요 - 좋았어

설득은 내게 맡겨!

Always be closing!

여기서 지금이요! 제 맘 바뀌기 전에요

Right here, right now! Before I change my mind!

Hear, hear. Go. Let's go

어서 시작하자고

빨리 끝내버리자고

Get this shit over and done with

완벽해. 이 순간은 우리 모두가

Perfect, perfect, perfect. This is one of those moments in time...

영원히 잊지 못할 거야

none of us are ever gonna forget

- Norman, are you ready? - I'm ready

- 노먼, 준비됐나? - 준비됐어

- 테드 준비됐나? - 네

- Ted, are you ready? - Ready

좋았어. 노먼...

Okey dokey Norman...

begin

시작

My finger! My fucking finger!

내 손가락!

Chester, my fucking finger, man!

내 손가락을 잘랐어!

저 녀석이 내 손가락을 잘랐다구!

He cut off my fucking finger!

아파 죽겠어

Oh! it hurts!

My fucking finger, Chester! He cut off my fucking finger!

저 녀석이 손가락을 잘랐어!

Aaah! Oh, Leo!

아! 레오!

병원에 전화해. 어서!

Call Cedars, man! Call fucking Cedars!

Wrap it up! Wrap it up!

손가락을 싸!

레빈 박사 좀 대 주시오

Uh, yes, hi. Could I talk to Don Levine, please?

Why'd you let me do this? Why'd you let me do this?

왜 말리지 않았어?

What? What do you mean he's in surgery?

수술중이라니 무슨 얘기야?

He was expecting my call. He was supposed to be there

내 전화 기다리기로 했다고

새해 아침 여섯시 반에 성형수술 받는 정신병자가 어딨어?

What? Who the fuck has plastic surgery at 6:30 in the morning on New Year's Eve?

- Leo! Leo!

레오!

I need you to stand still! I'll be right back! Hold it!

똑바로 서. 곧 올게

- 이런 제기랄! - 알았어

- Oh, fuck! Oh, fuck! Oh, fuck! - All right!

Oh! Leo!

레오!

I forgot the finger! I gotta get the...

손가락을 깜빡했어

It's the finger!

손가락!

I got the finger! I got it! I got it!

손가락 가져왔어!

Here! I got the finger right here! You're on it!

여기 있다 니가 밟고 있잖아

Come on, come on! The fucking door's closing!

어서 어서! 문 닫히잖아

여기다 얼음 좀 담아

Here. Just put some fucking ice in it

가자. 가자

All right, let's go Let's go! Let's go!

Let's go! Come on! Get up, get up!

어서 서둘러! 일어나!

- 난 방으로 갈래요 - 갈거야, 말거야?

- I'm gonna go back to my room - Are you coming or not?

안가요. 재밌었어요

No, it's been fun. I'll see ya

문 닫어!

Close the fucking door!