Original subtitles

...

Musique de suspense

...

...

Elle frappe.

...

Quelqu'un s'approche.

...

Pourquoi tu es là ?

Salut maman. Que veux-tu ?

J'ai un cadeau pour Lili.

Elle s'en fout, t'es rien pour elle.

Faut le dire comment ?

Elle veut pas de toi.

Fous-nous la paix.

Thème musical

...

...

Des pas approchent.

Putain, préviens quand t'arrives !

T'as vu ta mère ? Non.

Elle était pas là !

Et cette radine nous aurait

pas filé de fric.

Et ça ?

Rien.

Elle te l'aurait

balancé dans la gueule !

Alors, on fait quoi ?

Demande ta tune

à Nadia. - Et après ? On fait quoi,

avec 800 euros ?

T'as un meilleur plan ?

- 800 euros, c'est déjà bien.

C'est mieux que rien.

Si seulement t'avais pas

lâché les chiens sur Kim.

On aurait dû la laisser nous balancer ?

Elle était plus avec nous, Kim.

Va voir Nadia

pour les 800 euros.

Et moi j'essaie de trouver un paquet de tunes.

On s'est toujours démerdées.

On continue ensemble

toutes les 3.

- OK.

Madame.

Madame.

Elle a failli mourir !

Pourquoi elles lui ont fait ça !

Qui "elles" ?

Cette bande de sauvages.

C'est pas des filles ! Vous les connaissez ?

C'est quoi leur nom ?

Fatou, France,

Karen.

C'est pas possible !

Il faut les enfermer !

On lance une perquise chez Karen. OK.

Musique dramatique

...

Laure !

Ouais. Regarde, c'est au père.

Il est à l'hosto. Cancer.

On va aller le voir.

Embarque-les pour les vérifier. OK.

...

JP !

- Ouais ?

C'est les mêmes que chez Kimberly. Oui.

Laure !

Tiens, regarde.

Ca a été pris

chez les Jaulin. - Karen avec les enfants

de Sandrine.

Mais elle avait pas revu

Sandrine... Elle nous a menti.

Chez Karen il y avait du Zopiclone.

Le même somnifère que dans le corps de Lucie.

Il est répandu, mais je crois pas

à une coïncidence.

Et pour le père de Karen ?

Tumeur au cerveau.

Il parle plus. La mère ?

Depuis que Karen a été en taule,

sa mère a coupé les ponts.

Karen irait voir son père avant qu'il meure ?

Je vais mettre un gars devant sa piaule.

Donc on a :

un père de famille,

deux truands

et quatre filles.

C'est l'inflation du suspect. Non,

on a identifié les deux filles qui manquaient :

France Daoudi et Fatoumata Diakhaté.

Et la BAC

nous prévient

dès qu'ils les ont repérées.

- Excusez-moi.

C'est prêt. Quoi ?

Le pot pour le retour de Gilou. Il est là ?

- Non, mais il va pas tarder.

- Oui ?

OK, j'arrive.

Vous restez pas ?

Vous y êtes presque.

Appelez-moi si vous avez du nouveau.

Musique mélancolique

...

...

Alors, t'es pas avec tes potes ?

Je suis pas d'humeur.

Ca va, vous inquiétez pas.

Je m'inquiète si je veux.

Un whisky s'il te plaît.

Je voulais vous remercier.

Oublie tout ça.

Le préfet, l'IGPN,

ces connards qui connaissent rien à la police...

Le terrain c'est toi, pas eux.

Vous vous êtes mouillé pour moi.

La direction va pas vous louper.

Le cimetière des éléphants, j'y allais déjà.

Ils vont l'avoir profond, quand je leur dirai

l'affectation que j'ai choisie.

C'est où ? Seine-Saint-Denis.

Personne veut y aller. Ils refuseront pas.

Vous partez alors ? Mhm.

En fin de semaine.

Tu gardes ça pour toi.

Je dois signer mes papiers.

Va les rejoindre. Oui.

Ah non !

Merci.

Et Karlsson va nous ramener Ziani ?

Oui.

Il va aller en prison pour violation de contrôle judiciaire.

Elle le sait ? Oui, ça fait partie du marché.

Elle ramène Ziani et on débloque ses comptes.

Une fois en détention,

on poursuivra l'enquête

sur les violences.

On frappe à la porte. Entrez.

André !

Je vous présente Carole Mendy avec qui

j'instruis ce dossier empoisonné.

André Galinski,

le JLD qui va statuer

sur la mise en détention de Ziani. J'ai lu le dossier,

je vous suis à 100%.

Musique dramatique

Vous avez fait un marché avec le juge,

sans demander mon avis.

Pour vous permettre de disposer de l'argent,

pour signer votre contrat. Je signe comment

en prison ? Quelqu'un d'autre

peut signer. Ou aller

en prison à ma place.

En France ça se passe pas comme ça.

En France, rien ne se passe

normalement.

J'ouvre les portes de mon pays

pour vos entreprises,

mais les juges empêchent mes affaires.

Ils se moquent de vos affaires. Ils bloquent

votre argent pour vous faire

revenir dans leur cabinet.

Qu'est-ce qui compte le plus ?

Votre liberté ou votre argent ?

Les deux.

Il va falloir choisir Tarek.

Il viendra.

Il a pas le choix.

Si tout marche comme prévu,

qu'est-ce qui se passe pour moi ? A quel sujet ?

Je parle de mon avenir au sein du cabinet.

Vous voulez nous rejoindre ?

J'ai besoin de bosser sinon je m'écroule.

Musique de suspense

...

Tu te fous de moi !

Les 800 que tu me dois,

tu les craches !

Je t'ai cherchée ! Je suis là maintenant !

Allonge, ou je t'arrache la gueule ! Arrête !

Arrête, police !

Tu bouges pas.

Bande de bâtards ! Tu bouges pas !

Lâche-moi putain !

Calme-toi !

Ca va ? Ouais.

Ah putain.

Oui c'est moi.

Génial, depuis quand ? OK, attendez.

Ne quittez pas.

La BAC a chopé France Daoudi !

C'est pas vrai !

Qu'ils la relâchent.

C'est elle qui va nous amener jusqu'à Karen.

Gardez-la au chaud, on arrive.

Hey !

Ca fait plaisir !

- Ca va ? - Ca va bien ?

- Ca va ? Alors ?

C'était bien chez les boeufs ? Formidable.

Bonjour, on se connaît ?

- Gilles, Laure. T'étais où ? On t'a attendu.

On t'a pas trop manqué ? Ca va.

Allez, viens.

On va te montrer.

Elle, tu la reconnais ?

Karen Hoarau avec les enfants

de Sandrine.

Elle fait partie d'une bande flippante, dont Kimberley.

C'est son empreinte sur le chausson de Lucie.

L'empreinte de la blonde là ? Ouais.

Vous l'avez pas chopée ? - Elle est dans le coma,

bouffée par des chiens.

Karen introuvable. Pour la remonter, il faut

France Daoudi

qui a été serrée par la BAC.

Pas mal. On demande à la BAC de la relâcher.

France a cogné

un de mes gars. Elle reste ici.

Si le parquet la déferre, on perd notre piste.

La PJ débarque et on dit amen !

Commissaire, c'est des filles super dangereuses !

Si vous voulez l'interroger, voilà un bureau.

Rien à faire. On a qu'à l'interroger.

Un avocat va débarquer et lui dire de la fermer.

On lui met la pression maintenant.

Quelle pression ? On a rien sur elle.

On sait à peine qu'elle est dans la bande.

C'est pour ça que Laure veut qu'on la filoche.

Capitaine.

France Daoudi avait ça sur elle.

Ca vient d'un hyper à 3 km d'ici. Voilà une copie.

"Boîtes de conserve, lampe torche, piles, couvertures."

Une liste de camping, non ? Mhm.

Une liste des squats à côté c'est possible ?

Bien sûr, je vous faxe ça.

J'appelle Roban. Il pourra la sortir.

M. le juge, je vous dérange ?

Je vais pas pouvoir parler, mais allez-y.

Que j'appelle le proc de Bobigny ?

Là, maintenant ?

Je vais devoir vous laisser.

J'ai compris. Je m'en occupe.

Bonsoir.

Bonsoir. Bonsoir.

Merci d'être

venue.

Bonsoir. Qu'est-ce que vous prenez ?

Un café s'il vous plaît.

Votre congé se passe bien ?

Oui, très bien merci.

J'ai beaucoup pensé à ce que...

vous aviez dit la dernière fois.

Que j'étais devenu...

dur... insensible.

Que j'écoutais plus personne.

C'est un constat

un peu affligeant mais...

assez proche de la réalité.

En arriver là, après tant d'années.

A quoi sert l'expérience ?

En fait, euh...

J'ai toujours vécu...

accroché à la conviction

que je faisais bien mon métier.

Et si j'ai même plus ça...

Si j'ai

plus ça et si je vous ai plus...

Je peux rien sans vous Marianne.

Seul, je perds le sens des réalités.

Vous m'avez

ouvert les yeux sur Jaulin. J'allais dans le mur.

Ah !

Vous avez vu un médecin ? Non, je sais ce qu'il va dire.

L'anxiété ou l'émotion.

De toute façon, ils savent pas.

Mais je sais que vous me manquez.

Je...

Je vais réfléchir... Je vais réfléchir.

On frappe.

Entrez.

Merci.

Salam, Tarek.

Pourquoi on se voit ici ?

Le conteneur est réservé. Il part le 16.

T'as les voitures ?

Ouais, mais il en manque deux.

Tu les auras quand ?

Les Panamera Turbo sont dures à trouver.

Les mecs les surveillent mieux que leur femme.

Et deux Mercedes à la place ?

On Libye, les Mercedes ça rappelle Kadhafi.

Les derniers coupés Merco

ils déboîtent.

Ne fais pas ton marchand de tapis.

J'ai payé pour douze Porsche. J'en veux douze.

Trouve-les !

Il ouvre la porte.

Il sort de l'ambassade. Préviens Brémont.

*- Reçu !

Mate les sorties, nous on le prend en filoche.

Laure !

Laure t'es où ? Quoi ?

C'est le patron, viens voir.

Quoi le patron ? Viens !

Dégueulez, y a pas de problème. Oh merde.

J'ai perdu mon volant.

Eclats de rire

Je faisais une petite sieste, je me réveille.

Y a plus de volant.

...

Berthaud comment je vais rentrer ? Comment Berthaud ?

Tintin vous ramène.

Il me fait un bisou.

Prends le volant. On te suit. Je vous ramène.

Je vous ramene. Je vous apprécie beaucoup.

Vous m'indiquez la route.

Fromentin !

Son placard à l'IGPN, il peut se le carrer dans le cul.

Je les ai bien baisés !

Sécurité publique dans le 93, c'est là que j'irai.

Je les ai bien baisés.

Comment je les ai baisés ! C'est quoi, votre code ?

C'est quoi, votre code ?

26 juillet.

Attention.

Il faut... il faut une clé. Attention.

- Vous avez les clés ? Ouais !

C'est bon.

Allez, on y va.

Vous m'aiderez à faire mes valises ?

Vous partez quand ?

Je vais vous ramener.

- C'est bon ? - Oui, je gère.

Je vous ramène chez vous, allez-y.

L'étage, c'est quel étage ?

Vous vous souvenez ?

Tu le savais toi ?

Ils peuvent pas le laisser partir maintenant.

Que veux-tu que je te dise ?

Musique mélancolique

...

Heureusement

que t'es revenu.

C'est dur sans toi, Gilou.

Ah bon ?

Bip ceinture de sécurité

OK, merci. Attends, qu'est-ce qu'il y a ?

Tu dis rien depuis ton retour.

Gilou.

Parle-moi.

Je pensais pas que je te manquerais.

Je veux t'aider, tu me ris au nez.

Je disparais, je te manque. Va comprendre.

Je t'ai ri au nez ? Quand ?

T'as décidé

de te débrouiller seule. J'insiste pas, d'accord ?

Maintenant me dis pas que sans moi, tu y arrives pas.

Je suis pas un self-service.

Il claque la portière.

Musique mélancolique

...

Sans faute, parce qu'avec ce petit juge...

Françoise, vous aurez un moment à m'accorder ?

Je vais chercher Ziani.

Il veut bien se présenter devant le juge.

Et passer du temps en prison ?

Il compte sur moi pour y rester peu.

J'obtiendrai la mainlevée

sur la saisie des comptes aujourd'hui.

Soupir de soulagement

Excellente nouvelle, Joséphine.

Qu'aurai-je en échange ?

60 000 d'honoraires comme convenu.

J'ai réfléchi, c'est pas assez.

On en reparle après la transaction.

Ce sera trop tard. On en parle maintenant.

Vous voudriez combien ?

Ouvrir un département pénal.

J'aurai mes clients, on partage les honoraires.

Je ne peux pas décider

sans Maurice et il est en rendez-vous avec des clients.

Moi, par contre, je peux décider

de ne pas me rendre au palais.

Je perdrais 60 000 euros, mais vous ?

Le montant rentre-t-il dans votre calculette ?

C'est du chantage.

J'attends ma réponse.

J'appelle Maurice.

Celui-là, c'est rue l'Ecuyer.

Et celui-ci, c'est le supermarché.

Et celui d'en face.

Alors, France Daoudi ?

Toujours en garde-à-vue.

Ca, c'est tous les squats autour du supermarché

où France a fait ses courses. Faut envoyer deux gars.

Faut les visiter. Ca va être long.

T'as une autre idée ?

- J'ai eu le JAP de Laetitia Ribeiro,

la fille qui a été condamnée avec Karen pour l'incendie.

Elle est en conditionnelle et en stage de coiffure

à Bondy. On l'interroge sur Karen ?

C'est l'adresse ? Ouais.

Merci, Gilou.

T'as l'air en forme.

Ouais... pourquoi tu dis ça ?

Pour rien.

Tu viens à Bondy ?

Musique nostalgique

...

...

On frappe.

Musique de tension

M. le juge, Mme le Juge.

Bonjour maître, vous êtes seule ?

Mon client est là.

On vérifie que vous tenez parole,

avant de commencer.

Voici l'ordonnance pour la mainlevée des comptes.

Mon greffier va la faxer.

Parfait.

Numérotation du fax

M. Ziani ?

Enlevez vos mains de vos poches.

M. Ziani, vous avez été

mis en examen pour violences

sur vos domestiques

et pour travail dissimulé.

Votre avocate nous avait

convaincus de justesse

de ne pas vous placer en détention.

Au lieu de respecter votre contrôle judiciaire,

vous l'aviez violé.

Nous saisissons donc

le juge des libertés et de la détention

afin qu'il le révoque et vous place en détention provisoire.

Vous avez des observations ? Non.

Maître Karlsson ?

Non, M. le juge.

Bien, je passe donc

la main au juge des libertés.

Ma collègue et moi-même vous reconvoquerons

pour vous écouter sur les accusations

dont vous faites l'objet.

- Messieurs.

Je peux voir

si mes comptes sont débloqués ?

Je vous fais confiance.

Je vous remercie, au revoir.

Enfin !

J'ai cru qu'il viendrait pas.

Attendez, c'est pas fini.

Musique de suspense

...

Bonjour. Bonjour.

On voudrait parler à Laetitia Ribeiro.

Laetitia ?

...

Karen Hoarau, vous connaissez ?

Si vous êtes là, vous le savez.

Vous l'avez vue après la prison ?

Non, enfin, le jour de ma sortie. Je suis passée

à la cité et elle était là.

Elle a fait quelque chose ? Vibreur

... Et depuis ?

Elle a essayé de vous contacter ?

Non.

Vous étiez proches, non ?

Avant la prison ouais...

Mais Oz, c'est

derrière moi. Oz ?

Elle déteste son prénom, alors, c'est Oz.

Faut qu'on bouge.

Appelez-moi si vous la voyez.

C'était qui ? Bobigny.

Ils relâchent France Daoudi.

On la filoche.

Et elle,

sur écoutes.

C'est le soum ? Oui.

Je vois pas le juge ?

Tu auras une convocation, rassure-toi.

Cadeau.

Impact poubelle

Le soum est en place.

OK.

JP en approche là.

- Tout le monde en place.

Reçu.

- Tiens, c'est pas elle là ?

C'est elle. Elle va vers vous.

*Tu la vois ?

Ouais, c'est bon.

Elle a passé

la camionnette. JP, fais le tour.

Nico, tu la suis.

Vas-y, vas-y. Il ouvre la portière.

Bonjour, un café, SVP.

*Elle vient de commander une assiette de frites.

Atmosphère de suspense

...

Sonnerie portable

...

Capitaine Berthaud.

Ouais, c'est moi.

Quand ?

Tout de suite ?

OK, j'arrive.

Kimberley vient de se réveiller.

Elle veut parler à la police.

*Gilou, tu prends le relais.

Reçu.

Vous lâchez pas Daoudi, je compte sur vous.

Laissez, je vais finir.

Allez chercher Charlotte,

je fais à manger. D'accord.

Laetitia ?

Vous avez des ennuis ? Non, madame.

Tu veux quoi ? Salut.

Je suis pressée. - Je t'accompagne.

Lâche-moi !

Dégage !

J'ai besoin de tune.

J'en ai pas, un stage, ça rapporte que dalle.

Je viens pas mendier,

il me faut un gros paquet.

Ta patronne... Oz !

Stop ! Les flics te cherchent.

Ils veulent quoi ? Ils ont rien dit.

Et toi ?

Moi non plus, mais lâche-moi sinon...

Laetitia !

Ma chérie !

Ca va ? Oui.

Pas trop fatiguée ? Non, l'école

n'est pas finie, hein ?

Tu fais la boniche en plus ! C'est qui ?

- C'est personne. T'as fait quoi à l'école ?

Musique de suspense

...

Alors ?

C'est une conne.

J'ai une idée.

On va faire quoi ?

T'inquiète.

Oz a lâché les chiens, elle voulait pas

que je parle à la police.

Oz, si on fait pas

comme elle a dit, elle pète les plombs.

Je peux pas garder ça pour moi, je fais des cauchemars.

Elle sanglote.

C'est quoi, tes cauchemars ?

Sandrine avec sa fille.

Sandrine Jaulin et Lucie ?

Tu étais là

quand on les a tuées ?

Qui d'autre ?

Oz.

France.

Et Fatou aussi.

Pourquoi vous vous en êtes

prises à Lucie ?

Pour punir Sandrine.

Oz gardait ses enfants.

Un soir, on l'a rejointe.

On a foutu le bordel pour se marrer.

Quand Sandrine est rentrée, elle nous a virées.

Elle a dit à Oz qu'elle verrait plus ses petits.

Elle sanglote.

Oz adorait Lucie, elle avait les boules.

Une nuit, on est venues,

Oz est

montée pour enlever Lucie.

Elle lui a donné un somnifère

pour pas qu'elle se réveille. Sandrine l'a entendue.

Et là, tout a merdé.

Elles se sont battues.

Déchaînée, Oz lui a cogné la tête, ça saignait.

On a compris que Sandrine était morte.

On savait plus quoi faire.

Oz voulait garder Lucie, mais c'était

pas possible.

Et France a eu l'idée du canal.

Elle continue à sangloter.

Personne a essayé de sauver Lucie ?

Même pas toi ?

...

Musique dramatique

... ...

...

Musique de suspense

...

Nico à tous. Elle va sortir.

Hé, t'as pas réglé ! Police.

On est sur elle. On s'en occupe.

*A tous, ça a pris à droite et descend.

Là, ça va à droite dans le centre commercial.

J'ai besoin d'un piéton.

Ouais, Cindy.

Je peux pas te parler. *Je me suis pris

la tête avec Djibril. Hein ?

Je me suis barrée. T'es où ?

*Chez Roxane, juste pour que tu saches.

OK, je te rappelle.

Je la vois plus là. Tu l'as toi ?

*Elle vient de rentrer. Je l'ai paumée.

Je la vois plus du tout, bordel !

*Tom te suit. Je fais le tour.

Pardon, pardon.

J'y suis, les gars.

Tom t'es où ? Je suis là.

Je descends.

Je vérifie les boutiques.

Elle a pas pu s'envoler !

Tom, la sortie du métro !

*Elle est pas là !

Moi, c'est négatif, les gars !

Rien non plus.

Fait chier !

Vibreur

Ouais.

Gilou, France Daoudi était sur la scène de crime.

Vous l'interpellez.

Gilou, tu m'entends ?

Musique dramatique

Ah, vous êtes là !

Machard est chez le JLD. Machard ?

...

Ziani est en liberté ?

Pourquoi ?

Vous en faites une tête.

Vous êtes venu requérir ? Oui.

La raison d'Etat est en jeu. Il tabasse ses domestiques

et est libéré à cause de la raison d'Etat ?

Remettez-vous.

Ziani s'est présenté de lui-même.

Il nous a montré sa bonne volonté, sa confiance en la justice,

ça valait un geste de clémence

de notre part.

Et même si les accusations contre lui

étaient fondées, l'amitié franco-libyenne pèse plus lourd

que le tabassage de deux Philippins, non ?

On verra plus Ziani. Vous en avez conscience ?

Au moins, on ne le retrouvera pas pendu dans sa cellule.

Un souci de moins pour nous tous.

Je n'aurais pas dû vous embarquer... Ne dites pas "je".

Nous avons joué, nous avons perdu...

Ensemble.

Le procureur lui-même est intervenu.

Vous le saviez ça ! Pourquoi ?

Ca change quoi ? J'ai besoin de la confiance

de mes clients. Vous aviez peur

que je prévienne Roban ?

Il s'est passé quoi ?

Comment vous avez pu la perdre ?

Dans le centre commercial, il y a des couloirs,

des escaliers. - Et 4 pour une filoche c'est peu.

Fallait appeler des renforts.

Improviser...

T'en rates pas une.

Ca veut dire ?

Ca va, Laure, mollo.

C'est pas la faute de Gilou. On a tous merdé.

Et les squats, on en est où ?

On a deux gars dessus.

On va diffuser la photo des 3 filles à tous les services.

Elles sont en cavale, sans une tune, c'est pas des pros.

On devrait pouvoir les trouver.

Elle claque la porte.

Vous faites pas un pot avant de partir ?

Vous savez, moi les pots...

Mais j'aurais aimé

être là quand vous choperez cette bande.

Vous voir finir en beauté.

Et après, faudra prendre soin de vous.

Promis ?

Laure ?

Les gars ont trouvé

le squat des filles.

C'est qui ?

Putain France, t'étais où ?

Ouais.

T'as eu de la choune ! Bouge pas, on arrive.

Elle était où ? Chez les keufs.

La meuf a latté un baqueux dans la rue.

S'ils l'ont relâchée, ils ont rien sur nous.

C'est bon ? Ouais.

Vas-y, go !

Ho, putain, ho !

Mon camion putain !

Alors ? Leurs affaires sont au 3e.

Atmosphère de tension

...

Tom, tu checkes le 2e ? OK.

...

...

La poupée rit.

...

Musique mélancolique

...

Elle soupire.

...

(Poupée) Bye bye.

Laure souffle.

La poupée pleure.

(Poupée) Papa.

Elle respire à grands coups.

(Poupée) Bye bye.

Ca va ?

(Conversation inaudible)

Non, non !

Laetitia crie.

...

Ta gueule !

Thème musical

...

...

...

Sous-titrage LIZARD C.S.E.