Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:03,140
...
2
00:00:21,820 --> 00:00:25,140
J'ai droit au petit-déj ?
T'as le droit de t'asseoir.
3
00:00:26,060 --> 00:00:27,580
Allez, mets-toi là.
4
00:00:28,380 --> 00:00:29,940
- C'est bon, ça va.
5
00:00:32,820 --> 00:00:34,620
Tu sais pourquoi t'es là ?
6
00:00:35,980 --> 00:00:37,420
Je vais le savoir.
7
00:00:39,100 --> 00:00:40,340
Zac a été tué.
8
00:00:44,580 --> 00:00:45,340
Par qui ?
9
00:00:45,660 --> 00:00:46,900
On sait pas.
10
00:00:47,180 --> 00:00:48,100
Je suppose
11
00:00:48,420 --> 00:00:49,860
que le braquage
12
00:00:50,180 --> 00:00:53,860
et la mort du dabiste, tu vas
les mettre sur le dos de Zac ?
13
00:00:54,100 --> 00:00:57,300
Tu feras 6 ans maxi.
Ce n'est pas à la police
14
00:00:57,580 --> 00:01:00,020
de définir
sa stratégie de défense.
15
00:01:00,300 --> 00:01:04,140
Pourtant, pour alléger l'addition,
les morts sont bien pratiques.
16
00:01:04,460 --> 00:01:06,580
Mais tu vas morfler
pour les meurtres
17
00:01:06,820 --> 00:01:08,900
de Sandrine et de la petite.
18
00:01:09,180 --> 00:01:11,660
Zac n'étant plus là,
c'est pour toi.
19
00:01:11,940 --> 00:01:13,340
Zac les a pas tuées.
20
00:01:13,580 --> 00:01:14,780
T'en sais quoi ?
21
00:01:15,100 --> 00:01:18,580
Il était raide dingue de son ex.
Je l'ai vu chialer
22
00:01:18,820 --> 00:01:20,180
quand il a appris.
23
00:01:20,460 --> 00:01:21,700
Il aurait jamais tué
24
00:01:21,940 --> 00:01:22,940
la petite.
25
00:01:23,180 --> 00:01:24,740
Parce que c'était sa fille ?
26
00:01:25,020 --> 00:01:26,900
C'était la fille de Zac ?
27
00:01:27,180 --> 00:01:27,900
Ouais.
28
00:01:29,380 --> 00:01:31,060
Le père les a tuées, non ?
29
00:01:31,300 --> 00:01:33,700
Zac et moi, on a
rien à voir là-dedans.
30
00:01:33,980 --> 00:01:35,900
On était même pas en France.
31
00:01:36,220 --> 00:01:37,580
Vous étiez où ?
32
00:01:37,820 --> 00:01:39,780
Au Maroc, à Casablanca.
33
00:01:40,140 --> 00:01:40,700
Tiens.
34
00:01:41,020 --> 00:01:42,260
C'était quand ?
35
00:01:43,380 --> 00:01:44,940
Je sais plus.
Quand ?
36
00:01:45,180 --> 00:01:47,220
Début mars, ce genre...
37
00:01:47,460 --> 00:01:50,580
Vous y êtes allés en avion ?
A la nage, cousine.
38
00:01:53,020 --> 00:01:55,140
- Appelle la police
aux frontières.
39
00:01:58,540 --> 00:02:00,700
Y a plein de photos
sur mon profil.
40
00:02:01,100 --> 00:02:01,780
Tom ?
41
00:02:02,380 --> 00:02:03,140
Regarde
42
00:02:03,380 --> 00:02:04,100
son profil.
43
00:02:04,420 --> 00:02:05,140
Quel nom ?
44
00:02:05,380 --> 00:02:06,340
Ali Djemame.
45
00:02:12,740 --> 00:02:15,500
On peut mettre la date
qu'on veut, sur les photos.
46
00:02:15,820 --> 00:02:16,820
C'est facile
47
00:02:17,100 --> 00:02:18,700
de les faire dater.
48
00:02:20,060 --> 00:02:20,780
Laure ?
49
00:02:21,300 --> 00:02:22,260
Viens voir.
50
00:02:27,820 --> 00:02:31,300
Ils ont pris un vol pour Casa
3 jours avant le meurtre.
51
00:02:31,540 --> 00:02:34,220
Ils sont rentrés
une semaine après.
52
00:02:34,820 --> 00:02:35,980
C'est pas eux.
53
00:02:38,820 --> 00:02:41,180
Thème de la série
54
00:02:41,460 --> 00:03:01,460
...
55
00:03:01,500 --> 00:03:08,780
...
56
00:03:20,060 --> 00:03:21,980
Mon client a été retenu.
57
00:03:22,260 --> 00:03:24,700
Il vous demande
de bien vouloir l'excuser,
58
00:03:24,980 --> 00:03:27,500
il ne pourra pas venir.
Il viole
59
00:03:27,740 --> 00:03:29,140
son contrôle
judiciaire.
60
00:03:29,380 --> 00:03:29,900
Oui...
61
00:03:30,180 --> 00:03:32,100
Il s'expose
à un mandat d'arrêt
62
00:03:32,380 --> 00:03:34,860
avec une mise en détention
immédiate.
63
00:03:35,740 --> 00:03:36,980
Il tient
s'expliquer.
64
00:03:37,180 --> 00:03:39,580
Mais aujourd'hui,
c'est impossible.
65
00:03:39,900 --> 00:03:41,060
Peut-on reporter ?
66
00:03:42,980 --> 00:03:44,340
- On va y
réfléchir.
67
00:03:45,020 --> 00:03:46,220
Merci, maître.
68
00:03:48,260 --> 00:03:49,620
Je vous remercie.
69
00:03:54,380 --> 00:03:55,660
Elle gagne du temps.
70
00:03:56,260 --> 00:03:56,980
Ziani
71
00:03:57,260 --> 00:03:58,580
ne viendra pas.
72
00:03:59,660 --> 00:04:00,980
Elle est venue
consulter
73
00:04:01,180 --> 00:04:02,620
le dossier.
Elle a vu
74
00:04:02,900 --> 00:04:05,660
le rapport d'expertise
des fers à repasser.
75
00:04:05,900 --> 00:04:07,660
Il est dans le dossier ?
Oui.
76
00:04:07,900 --> 00:04:09,060
Vous auriez dû
77
00:04:09,340 --> 00:04:10,860
le garder
au chaud.
78
00:04:11,180 --> 00:04:13,860
Vous apprendrez
les vilaines manières.
79
00:04:14,900 --> 00:04:17,500
En attendant... il reste
80
00:04:17,740 --> 00:04:19,860
un moyen
de faire venir Ziani.
81
00:04:20,820 --> 00:04:22,700
Vous avez regardé
dans l'enveloppe.
82
00:04:25,380 --> 00:04:27,300
Bon, qu'y a-t-il
dedans ?
83
00:04:27,740 --> 00:04:31,860
Un ordre de virement pharaonique.
Je mets le pôle financier
84
00:04:32,140 --> 00:04:34,780
sur le coup
pour qu'ils nous aident.
85
00:04:35,820 --> 00:04:36,580
Portable
86
00:04:36,820 --> 00:04:37,620
Excusez-moi.
87
00:04:41,260 --> 00:04:42,340
Oui, Laure ?
88
00:04:44,900 --> 00:04:45,660
Quoi ?
89
00:04:47,820 --> 00:04:49,780
Zac avait un alibi ?
90
00:04:51,100 --> 00:04:53,860
Il faut sa mort
pour qu'on l'apprenne !
91
00:04:54,380 --> 00:04:55,220
Non...
92
00:04:56,020 --> 00:04:58,700
Non. Excusez-moi,
j'ai besoin de réfléchir.
93
00:04:59,020 --> 00:05:00,500
Merci, au revoir.
94
00:05:04,540 --> 00:05:07,340
Donc, je vais chez le directeur,
et je lui dis
95
00:05:07,620 --> 00:05:10,300
que le type que j'avais promis
de lui ramener
96
00:05:10,540 --> 00:05:14,500
par la peau des couilles est mort.
Et qu'on s'était un peu trompés.
97
00:05:14,900 --> 00:05:16,980
C'est pas lui l'assassin.
98
00:05:17,340 --> 00:05:20,180
Il est responsable
de la mort du dabiste.
99
00:05:25,740 --> 00:05:27,300
Bon, on fait quoi ?
100
00:05:27,540 --> 00:05:29,820
On attend
les résultats de l'autopsie.
101
00:05:30,740 --> 00:05:33,660
Vous avez un fil,
une piste, quelque chose ?
102
00:05:34,540 --> 00:05:38,580
L'assassin de Zac est peut-être
aussi celui de Sandrine et Lucie.
103
00:05:38,900 --> 00:05:41,220
Portable
Mais on est dans le schwartz.
104
00:05:43,740 --> 00:05:44,580
Oh, putain.
105
00:05:46,260 --> 00:05:48,660
Les emmerdes,
c'est comme le papier cul.
106
00:05:48,900 --> 00:05:51,580
On tire une feuille,
tout le rouleau vient.
107
00:05:53,060 --> 00:05:55,300
Escoffier passe
devant le juge.
108
00:05:55,540 --> 00:05:57,940
Atmosphère mélancolique
109
00:05:58,220 --> 00:06:07,100
...
110
00:06:07,420 --> 00:06:09,380
Ca s'est passé comment ?
111
00:06:09,620 --> 00:06:13,220
Les juges sont pas dupes.
Roban va s'acharner sur Ziani.
112
00:06:13,460 --> 00:06:15,660
Mes associés
veulent vous voir.
113
00:06:15,900 --> 00:06:19,620
Ils sont de mauvais poil.
Si vous croyez que ça m'inquiète.
114
00:06:22,100 --> 00:06:24,420
Un client en fuite.
Le cabinet n'avait
115
00:06:24,700 --> 00:06:26,100
jamais connu ça.
116
00:06:26,420 --> 00:06:29,340
On a l'air de quoi, avec
un client réfugié à l'ambassade
117
00:06:29,620 --> 00:06:30,780
de Libye ?
118
00:06:31,100 --> 00:06:35,060
J'ai déconseillé à Ziani
de violer son contrôle judiciaire.
119
00:06:35,380 --> 00:06:36,700
Vous lui avez dit
120
00:06:36,980 --> 00:06:39,420
qu'il irait en prison.
Pas du tout.
121
00:06:39,700 --> 00:06:41,340
Je lui ai juste dit que
122
00:06:41,620 --> 00:06:43,740
le dossier prenait
une mauvaise tournure
123
00:06:43,980 --> 00:06:47,220
et que les juges pourraient
demander sa mise en détention.
124
00:06:47,540 --> 00:06:48,780
Etonnez-vous
125
00:06:49,100 --> 00:06:50,860
qu'il soit en fuite,
après ça.
126
00:06:51,180 --> 00:06:52,940
Il ne fallait pas lui parler
127
00:06:53,220 --> 00:06:55,020
des résultats
des expertises.
128
00:06:55,260 --> 00:06:57,420
C'était complètement
irresponsable.
129
00:06:57,740 --> 00:07:00,500
Lui cacher la vérité
aurait été irresponsable.
130
00:07:00,980 --> 00:07:04,060
Un avocat est là
pour rassurer. Conseiller.
131
00:07:04,380 --> 00:07:06,500
Limiter les risques.
Ne pas pousser
132
00:07:06,820 --> 00:07:08,700
les clients à faire
n'importe quoi.
133
00:07:08,980 --> 00:07:13,140
Maurice, sans Joséphine,
Ziani serait déjà en prison.
134
00:07:13,500 --> 00:07:17,500
C'est la lui éviter aujourd'hui,
qui m'intéresse. Des propositions ?
135
00:07:18,060 --> 00:07:20,300
Convaincre Ziani
de se rendre.
136
00:07:21,180 --> 00:07:22,500
Hors de question.
137
00:07:23,100 --> 00:07:24,180
Elle a raison.
138
00:07:24,460 --> 00:07:26,620
On signe un important contrat
139
00:07:26,900 --> 00:07:30,260
dans 8 jours. Sans Ziani,
tout s'effondre. Et nous avec.
140
00:07:30,580 --> 00:07:32,500
- Pourriez-vous
nous laisser seuls
141
00:07:32,740 --> 00:07:33,700
un instant ?
142
00:07:33,980 --> 00:07:35,340
S'il vous plaît ?
143
00:07:38,380 --> 00:07:41,140
Atmosphère mélancolique
144
00:07:41,460 --> 00:07:43,860
...
145
00:07:44,140 --> 00:07:46,580
Elle sort Ziani
de la merde dans laquelle
146
00:07:46,900 --> 00:07:47,940
elle l'a mis,
147
00:07:48,220 --> 00:07:49,580
et elle dégage.
148
00:07:49,900 --> 00:07:58,500
...
149
00:07:58,820 --> 00:07:59,780
Joséphine !
150
00:08:01,340 --> 00:08:03,420
Laure ? Que fais-tu ici ?
151
00:08:03,900 --> 00:08:05,660
J'ai besoin d'un avocat.
152
00:08:05,900 --> 00:08:07,220
Pour un collègue.
153
00:08:08,100 --> 00:08:09,860
Moi, défendre un flic ?
154
00:08:10,700 --> 00:08:13,860
C'est la personne
qui compte le plus pour moi.
155
00:08:14,740 --> 00:08:16,860
Il est convoqué chez le juge.
156
00:08:17,180 --> 00:08:20,180
C'est très chaud.
Mais pourquoi moi ?
157
00:08:21,620 --> 00:08:23,780
Parce que...
t'es un pitbull.
158
00:08:24,300 --> 00:08:26,940
Et puis c'est un dossier
qui va te plaire.
159
00:08:27,260 --> 00:08:30,060
Toute la hiérarchie policière
y est mouillée.
160
00:08:31,900 --> 00:08:33,020
Qu'y a-t-il ?
161
00:08:35,260 --> 00:08:36,700
Laure, ça va pas ?
162
00:08:38,540 --> 00:08:40,100
Je suis enceinte.
163
00:08:57,180 --> 00:08:58,260
Sébastien.
164
00:08:58,580 --> 00:09:01,020
Comment ce courrier
est-il arrivé
165
00:09:01,260 --> 00:09:02,580
jusque chez toi ?
166
00:09:02,900 --> 00:09:04,380
Et pas chez moi,
167
00:09:04,620 --> 00:09:06,060
au pôle financier ?
168
00:09:06,700 --> 00:09:08,580
Il est arrivé anonymement.
169
00:09:09,340 --> 00:09:10,060
Alors ?
170
00:09:10,820 --> 00:09:15,300
C'est un projet d'ordre de virement
vers une société écran.
171
00:09:15,580 --> 00:09:17,340
Qui appartient à qui ?
172
00:09:17,620 --> 00:09:18,380
Devine.
173
00:09:18,900 --> 00:09:19,660
Ziani ?
174
00:09:21,820 --> 00:09:23,860
A quoi sert
cette société ?
175
00:09:24,100 --> 00:09:26,500
A transférer des fonds.
Ziani facilite
176
00:09:26,820 --> 00:09:29,660
des contrats entre
la France et la Libye.
177
00:09:29,900 --> 00:09:31,860
Il touche, il redistribue.
178
00:09:32,100 --> 00:09:34,180
Bien sûr, tout est opaque.
179
00:09:34,500 --> 00:09:37,580
On s'y est déjà cassé les dents.
Vous étiez
180
00:09:37,820 --> 00:09:38,780
sur quoi ?
181
00:09:39,620 --> 00:09:42,700
Sur les biens que sa famille
a acquis en France.
182
00:09:42,980 --> 00:09:46,180
Hôtels particuliers,
voitures de luxe... Une fortune
183
00:09:46,500 --> 00:09:49,220
de plusieurs dizaines
de millions d'euros, construite
184
00:09:49,460 --> 00:09:52,340
sur des détournements
durant les années Kadhafi.
185
00:09:52,660 --> 00:09:55,420
L'enquête est arrêtée.
On nous a fait comprendre
186
00:09:55,700 --> 00:09:58,940
qu'il ne fallait pas l'emmerder.
Et tu t'y plies ?
187
00:09:59,220 --> 00:10:03,140
Non, mais on ne nous a affecté
que deux policiers pour un dossier
188
00:10:03,460 --> 00:10:06,140
tentaculaire.
Comment veux-tu qu'on avance ?
189
00:10:06,420 --> 00:10:07,100
Bon.
190
00:10:07,340 --> 00:10:09,580
Je file, j'ai une audition.
191
00:10:10,700 --> 00:10:12,780
Bon courage, vieux.
Merci.
192
00:10:15,340 --> 00:10:17,660
Musique de suspense
193
00:10:17,980 --> 00:10:21,780
...
194
00:10:22,060 --> 00:10:24,940
Pourquoi rendre public
cet ordre de virement ?
195
00:10:25,340 --> 00:10:26,260
La panique.
196
00:10:26,540 --> 00:10:30,500
Elle fera venir Ziani.
J'enquête sur un acte de violence,
197
00:10:30,780 --> 00:10:34,580
pas sur du financier.
Demandez un réquisitoire supplétif.
198
00:10:34,820 --> 00:10:36,500
Machard va le refuser.
199
00:10:36,780 --> 00:10:40,140
Il n'y a pas que lui,
on peut passer par en dessous.
200
00:10:40,420 --> 00:10:41,500
Un substitut ?
201
00:10:41,780 --> 00:10:42,580
Un fou ?
202
00:10:42,900 --> 00:10:43,820
Si on touche
203
00:10:44,060 --> 00:10:45,940
aux comptes de Ziani,
c'est la guerre.
204
00:10:46,300 --> 00:10:49,580
C'est déjà la guerre.
Faut pas se tromper de camp.
205
00:10:50,300 --> 00:10:54,260
Je vous ai demandé de l'aide.
Pas de prendre des initiatives.
206
00:10:54,580 --> 00:10:55,460
Pardonnez-moi.
207
00:10:55,700 --> 00:10:57,780
Si vous pensez
que j'en fais trop...
208
00:11:03,340 --> 00:11:05,500
Vous pensez
à quel substitut ?
209
00:11:11,540 --> 00:11:13,660
Soupirs de soulagement
210
00:11:24,620 --> 00:11:26,820
Tu m'as fait peur,
petit con.
211
00:11:27,540 --> 00:11:28,740
Reste avec moi.
212
00:11:43,140 --> 00:11:45,660
Musique de suspense
213
00:11:46,060 --> 00:11:47,540
JP, file ça à Nico
214
00:11:47,820 --> 00:11:49,940
pour exploitation.
OK, j'y vais.
215
00:11:50,260 --> 00:11:56,740
...
216
00:11:56,980 --> 00:11:59,860
Karlsson est d'accord ?
Elle réfléchit.
217
00:12:00,140 --> 00:12:01,100
Et Gilou ?
218
00:12:01,340 --> 00:12:04,220
C'est dans son intérêt
qu'elle s'occupe de lui.
219
00:12:04,500 --> 00:12:07,140
Ce sera mieux
qu'un avocat du syndicat.
220
00:12:07,420 --> 00:12:08,460
C'est à Zac ?
221
00:12:08,980 --> 00:12:11,180
Ouais, on a récupéré ça à l'IML.
222
00:12:11,420 --> 00:12:13,820
On aura l'autopsie
dans 48 h.
223
00:12:14,060 --> 00:12:16,860
Il est mort sous les coups,
il a 17 fractures
224
00:12:17,140 --> 00:12:18,020
au visage.
225
00:12:18,500 --> 00:12:21,860
Et ça donne quoi ?
On a la puce d'un portable.
226
00:12:22,140 --> 00:12:23,860
Nico regarde ce qu'il peut
227
00:12:24,180 --> 00:12:25,020
en tirer.
228
00:12:29,140 --> 00:12:31,940
L'empreinte trouvée
sur la voiture et le chausson
229
00:12:32,260 --> 00:12:34,420
nous a amenés
à Zac et à Marouane.
230
00:12:34,740 --> 00:12:35,660
Forcément,
231
00:12:35,940 --> 00:12:38,820
elle appartient
à quelqu'un qui les connaît.
232
00:12:39,540 --> 00:12:41,660
On est passés
à côté de qui ?
233
00:12:44,220 --> 00:12:44,940
Putain...
234
00:12:48,060 --> 00:12:49,780
Bon, les scellés :
235
00:12:50,060 --> 00:12:51,580
ADN, empreintes...
236
00:12:52,620 --> 00:12:53,740
On verra bien.
237
00:12:55,780 --> 00:12:56,660
Bon, allez.
238
00:13:04,060 --> 00:13:05,580
Bonjour, messieurs.
239
00:13:05,860 --> 00:13:07,380
Je viens m'entretenir
240
00:13:07,620 --> 00:13:08,340
avec
241
00:13:08,620 --> 00:13:10,740
mon client. Désentravez-le.
242
00:13:11,060 --> 00:13:13,020
Je ne suis pas votre client.
243
00:13:13,780 --> 00:13:17,060
Bonjour à vous, également.
C'est Laure qui m'envoie.
244
00:13:17,700 --> 00:13:21,060
C'est quoi, ces conneries ?
Solidarité entre veuves.
245
00:13:21,340 --> 00:13:24,140
On travaille l'audition
ou on improvisera ?
246
00:13:26,380 --> 00:13:27,580
OK, c'est bon.
247
00:13:33,980 --> 00:13:35,300
Merci, messieurs.
248
00:13:36,540 --> 00:13:38,740
Vous devez changer de stratégie,
249
00:13:39,060 --> 00:13:43,380
ou vous êtes foutu. Dites que vous
aviez l'aval de votre hiérarchie.
250
00:13:44,460 --> 00:13:46,420
Je suis pas une balance.
251
00:13:47,260 --> 00:13:48,220
Quand un suspect
252
00:13:48,540 --> 00:13:50,340
vous dit ça,
vous lui répondez
253
00:13:50,660 --> 00:13:53,660
qu'il paiera tout seul.
Là, c'est la même chose.
254
00:13:54,140 --> 00:13:56,580
Faut charger Alfonso,
pas ma hiérarchie.
255
00:13:57,140 --> 00:13:59,660
Il a un enregistrement
qui vous accable.
256
00:14:00,700 --> 00:14:05,500
Dites-leur pour quoi et pour qui
vous avez installé ces balises.
257
00:14:05,940 --> 00:14:08,460
Vous servez pas de moi
pour salir la police.
258
00:14:08,700 --> 00:14:11,940
Jusqu'à preuve du contraire,
c'est elle qui vous salit.
259
00:14:12,180 --> 00:14:14,860
Elle s'est servie de vous
et elle vous lâche.
260
00:14:15,260 --> 00:14:18,260
Vous allez vous laisser faire
encore longtemps ?
261
00:14:26,900 --> 00:14:28,100
M. Escoffier.
262
00:14:28,380 --> 00:14:31,740
Vous êtes né
le 22 janvier 1969 à Orléans,
263
00:14:31,980 --> 00:14:35,500
vous êtes célibataire
et vous habitez 28 rue de Douai,
264
00:14:35,780 --> 00:14:39,100
dans le 9e arrondissement à Paris.
Voilà, c'est ça.
265
00:14:39,420 --> 00:14:41,660
J'envisage
de vous mettre en examen
266
00:14:41,940 --> 00:14:44,100
pour association
de malfaiteurs, recel
267
00:14:44,380 --> 00:14:46,900
en bande organisée
et atteinte à la vie privée.
268
00:14:47,140 --> 00:14:49,740
Vous pouvez répondre
ou garder le silence,
269
00:14:50,020 --> 00:14:52,420
ou faire des déclarations
spontanées.
270
00:14:53,620 --> 00:14:54,820
Je vous écoute.
271
00:14:55,060 --> 00:14:58,340
On me charge déjà
de complicité en bande organisée
272
00:14:58,620 --> 00:15:00,740
et d'atteinte
à la vie privée.
273
00:15:00,980 --> 00:15:03,660
Vous rajoutez
l'association de malfaiteurs...
274
00:15:03,940 --> 00:15:06,540
Dites-moi
ce que vous voulez faire.
275
00:15:06,780 --> 00:15:07,380
Ben...
276
00:15:07,700 --> 00:15:09,260
Mme le juge, mon client
277
00:15:09,500 --> 00:15:13,220
va vous répondre.
Mais l'association de malfaiteurs
278
00:15:13,460 --> 00:15:16,260
est juste
une qualification fourre-tout.
279
00:15:16,860 --> 00:15:20,660
Quant au recel en bande
organisée, j'ai beau chercher,
280
00:15:20,940 --> 00:15:23,300
je vois pas de bande.
A part mon client,
281
00:15:23,580 --> 00:15:25,740
qui a été déféré ?
Ecoutez, maître.
282
00:15:25,980 --> 00:15:30,020
Pour les réclamations, voyez
le législateur. J'ai suffisamment
283
00:15:30,380 --> 00:15:32,940
d'éléments
pour poursuivre votre client
284
00:15:33,180 --> 00:15:37,300
des chefs que je viens d'énoncer.
A commencer par le PV dans lequel
285
00:15:37,620 --> 00:15:40,460
il avoue avoir posé des balises
non réglementaires
286
00:15:40,700 --> 00:15:41,820
sur des scooters.
287
00:15:42,140 --> 00:15:44,260
Mon client
a mis en oeuvre
288
00:15:44,580 --> 00:15:47,940
les moyens qui lui ont été
demandés par sa hiérarchie
289
00:15:48,220 --> 00:15:50,540
pour obtenir
des résultats rapidement.
290
00:15:50,780 --> 00:15:53,820
Si vous estimez pouvoir
établir l'infraction,
291
00:15:54,060 --> 00:15:56,340
alors sa hiérarchie
est complice.
292
00:15:57,060 --> 00:15:59,180
Avez-vous reçu
un ordre écrit
293
00:15:59,420 --> 00:16:01,940
de votre hiérarchie ?
Ecrit ? Non.
294
00:16:02,500 --> 00:16:04,420
La hiérarchie se garde bien
295
00:16:04,700 --> 00:16:05,940
de laisser des traces.
296
00:16:06,220 --> 00:16:10,180
Des articles de presse attestent
que le préfet et le chef de la PJ
297
00:16:10,460 --> 00:16:13,020
ont piloté l'affaire,
qu'ils estiment même
298
00:16:13,340 --> 00:16:16,460
"exemplaire d'efficacité".
C'est écrit là.
299
00:16:16,980 --> 00:16:17,820
Alors...
300
00:16:19,740 --> 00:16:22,020
Oui, ils ont soutenu une action.
301
00:16:22,340 --> 00:16:25,020
Pas les moyens
pour parvenir à son résultat.
302
00:16:25,540 --> 00:16:27,020
Qu'en savez-vous ?
303
00:16:27,500 --> 00:16:30,660
Demandez-leur,
organisez une confrontation.
304
00:16:31,500 --> 00:16:33,100
Vous êtes sérieuse ?
305
00:16:33,420 --> 00:16:35,660
Sinon, je saisis
la chambre d'instruction.
306
00:16:38,340 --> 00:16:42,740
Si vous avez du temps à perdre.
Je vous confirme la mise en examen
307
00:16:43,060 --> 00:16:45,580
de votre client,
avec placement sous contrôle
308
00:16:45,860 --> 00:16:46,540
judiciaire.
309
00:16:48,140 --> 00:16:50,420
Je ne demande pas
de mise en détention,
310
00:16:50,740 --> 00:16:53,540
mais vous ne pourrez pas
exercer vos fonctions,
311
00:16:53,780 --> 00:16:56,180
ni entrer en contact
avec vos collègues.
312
00:17:09,860 --> 00:17:10,620
Entrez.
313
00:17:14,140 --> 00:17:16,420
Salut, Roban.
Bonjour, Régis.
314
00:17:16,740 --> 00:17:19,020
Merci de me recevoir.
Bof, t'as vu
315
00:17:19,300 --> 00:17:20,820
la file d'attente ?
316
00:17:22,380 --> 00:17:23,300
Assieds-toi.
317
00:17:29,060 --> 00:17:31,380
Je te remercie
pour ta carte de voeux.
318
00:17:32,460 --> 00:17:35,820
Tous les ans, elle arrive.
Et t'es le dernier, hein.
319
00:17:36,060 --> 00:17:37,740
L'affection des collègues
320
00:17:38,060 --> 00:17:39,020
te manque ?
321
00:17:39,940 --> 00:17:43,580
Ce qui me manque, c'est de ne
pas travailler. Plus de dossiers,
322
00:17:43,860 --> 00:17:44,940
plus rien à foutre
323
00:17:45,220 --> 00:17:48,580
de mes journées. Et tout ça
parce que je pisse pas
324
00:17:48,860 --> 00:17:50,020
dans l'urinoir.
325
00:17:50,340 --> 00:17:51,540
Bon, t'es pas là
326
00:17:51,780 --> 00:17:55,020
pour m'entendre geindre.
T'as besoin de quoi ?
327
00:17:55,260 --> 00:17:57,900
D'un réquisitoire supplétif
pour développer
328
00:17:58,140 --> 00:18:00,740
le volet financier
d'une affaire sensible.
329
00:18:01,020 --> 00:18:02,740
Vois si c'est justifié.
330
00:18:03,020 --> 00:18:05,660
Si ça ne l'était pas,
tu ne serais pas là.
331
00:18:05,980 --> 00:18:07,540
Regarde quand même.
332
00:18:07,780 --> 00:18:08,940
D'abord, dis-moi
333
00:18:09,220 --> 00:18:11,300
si ça va faire chier Machard,
334
00:18:11,580 --> 00:18:15,100
que je te signe un supplétif ?
Le mot est faible.
335
00:18:15,780 --> 00:18:17,100
A la bonne heure.
336
00:18:18,620 --> 00:18:20,660
- La juge
n'a rien voulu savoir.
337
00:18:20,940 --> 00:18:24,900
Elle l'a mis en examen avec
un contrôle judiciaire sévère.
338
00:18:25,140 --> 00:18:27,900
Personne n'a le droit de le voir.
339
00:18:28,260 --> 00:18:29,540
Bonjour, maître.
340
00:18:29,780 --> 00:18:31,460
Je vais obliger la juge
341
00:18:31,780 --> 00:18:34,940
à organiser
une confrontation avec Herville,
342
00:18:35,220 --> 00:18:37,180
le directeur et le préfet.
343
00:18:37,780 --> 00:18:39,820
Ils vont lui en vouloir à mort.
344
00:18:40,060 --> 00:18:44,100
Si pour éviter la taule
il doit faire la circulation,
345
00:18:44,460 --> 00:18:47,740
c'est pas mon affaire.
Si tu gagnes devant le juge,
346
00:18:48,460 --> 00:18:50,540
sa carrière sera grillée.
347
00:18:51,860 --> 00:18:54,540
Pour tout te dire,
je fais un coup de poker.
348
00:18:54,860 --> 00:18:57,540
J'espère que ta hiérarchie
va se coucher avant.
349
00:19:00,220 --> 00:19:01,100
Excuse-moi.
350
00:19:05,580 --> 00:19:08,660
L'IJ a fait la recherche
sur les affaires de Zac.
351
00:19:08,980 --> 00:19:11,420
Sur la feuille
des horaires du camion,
352
00:19:11,700 --> 00:19:14,700
il y a une empreinte
qui correspond à une autre.
353
00:19:14,980 --> 00:19:17,300
A celle du chausson de Lucie.
354
00:19:19,220 --> 00:19:20,180
Fais voir.
355
00:19:21,780 --> 00:19:23,020
Oh, c'est bon.
356
00:19:24,340 --> 00:19:25,620
Tintin, on fonce
357
00:19:25,860 --> 00:19:27,380
chez le transporteur.
358
00:19:27,660 --> 00:19:28,540
Maintenant !
359
00:19:29,340 --> 00:19:30,860
Faut qu'on y aille.
360
00:19:31,860 --> 00:19:33,700
JP va te raccompagner.
361
00:19:34,460 --> 00:19:35,300
Excuse-moi !
362
00:19:35,580 --> 00:19:37,980
Musique de suspense
363
00:19:38,220 --> 00:19:46,700
...
364
00:19:46,940 --> 00:19:48,500
Bonjour, monsieur.
365
00:19:48,780 --> 00:19:50,180
Police judiciaire.
366
00:19:50,460 --> 00:19:53,900
On peut parler un petit instant ?
Oui, à quel sujet ?
367
00:19:54,220 --> 00:19:55,540
Au sujet du braquage.
368
00:19:55,860 --> 00:19:57,100
Ah, les conserves ?
369
00:19:57,420 --> 00:19:59,660
Les braqueurs avaient
l'horaire du départ.
370
00:19:59,980 --> 00:20:01,460
Qui leur a donné ?
371
00:20:02,220 --> 00:20:03,700
J'en sais rien, moi.
372
00:20:03,940 --> 00:20:08,260
Soit un complice travaille ici,
soit quelqu'un est venu fouiner.
373
00:20:09,140 --> 00:20:10,020
Ben, je...
374
00:20:10,780 --> 00:20:13,100
On va regarder
la vidéo surveillance.
375
00:20:14,140 --> 00:20:15,460
On peut y aller ?
376
00:20:15,780 --> 00:20:17,020
Oui, oui... Oui.
377
00:20:17,300 --> 00:20:18,220
Suivez-moi.
378
00:20:20,340 --> 00:20:21,460
Recule un peu.
379
00:20:24,700 --> 00:20:25,420
Stop.
380
00:20:25,860 --> 00:20:27,100
C'est qui, elle ?
381
00:20:28,540 --> 00:20:31,740
Une fille qui cherchait
du boulot. Elle est repartie
382
00:20:32,020 --> 00:20:33,100
tout de suite.
383
00:20:33,940 --> 00:20:35,180
Avance un peu.
384
00:20:38,460 --> 00:20:40,820
Stop. Elle est pas partie
tout de suite.
385
00:20:41,140 --> 00:20:43,740
Sa voiture est encore là,
15 minutes après.
386
00:20:45,140 --> 00:20:47,460
Elle a fait quoi,
pendant 15 minutes ?
387
00:20:47,700 --> 00:20:48,660
Je sais pas.
388
00:20:49,940 --> 00:20:51,380
Je bossais.
389
00:20:51,700 --> 00:20:53,180
Te fous pas de nous.
390
00:20:53,500 --> 00:20:55,260
La fille, tu l'as coincée,
391
00:20:55,500 --> 00:20:56,420
c'est ça ?
392
00:20:57,100 --> 00:20:58,020
Tu réponds
393
00:20:58,300 --> 00:21:01,020
ou c'est la garde à vue ?
Attendez.
394
00:21:01,500 --> 00:21:04,540
Faut voir comment
elle m'a chauffé. J'ai cru...
395
00:21:04,860 --> 00:21:06,020
T'as cru quoi ?
396
00:21:06,420 --> 00:21:08,540
Elle voulait quoi ?
Un boulot.
397
00:21:08,820 --> 00:21:11,340
Elle a insisté
pour rentrer dans le bureau
398
00:21:11,580 --> 00:21:13,460
pour recharger son portable.
399
00:21:13,740 --> 00:21:14,820
Tu l'as laissée ?
400
00:21:15,100 --> 00:21:18,620
Oui. Je suis allé la voir,
elle m'a sauté dessus.
401
00:21:19,940 --> 00:21:22,260
Tu t'es laissé faire.
Elle attendait
402
00:21:22,540 --> 00:21:24,260
que ça, je vous jure.
403
00:21:25,580 --> 00:21:29,260
- Quand on la voit se tirer
comme ça, ça fait aucun doute.
404
00:21:29,580 --> 00:21:31,180
Zoome sur la plaque.
405
00:21:32,140 --> 00:21:35,100
Atmosphère de suspense
406
00:21:35,380 --> 00:21:39,820
...
407
00:21:40,100 --> 00:21:42,980
JP, c'est Laure.
Tu peux me sortir une immat ?
408
00:21:43,220 --> 00:21:45,180
4-5-8-3, Lima Québec 93.
409
00:21:45,660 --> 00:21:46,500
J'attends.
410
00:21:47,940 --> 00:21:49,820
On embarque les images.
411
00:21:51,580 --> 00:21:52,260
Ouais ?
412
00:21:53,580 --> 00:21:54,580
OK, merci.
413
00:21:55,300 --> 00:21:56,500
Elle est bidon.
414
00:21:56,820 --> 00:22:00,740
Tu vas venir avec nous, et tu vas
nous redire ce qui s'est passé.
415
00:22:01,020 --> 00:22:01,740
Allez.
416
00:22:04,020 --> 00:22:04,660
Merci.
417
00:22:16,300 --> 00:22:17,260
T'étais où ?
418
00:22:17,580 --> 00:22:20,180
T'as eu mes messages ?
Pourquoi t'es là ?
419
00:22:20,460 --> 00:22:23,180
J'ai pas de nouvelles
de ma plainte. Pourquoi ?
420
00:22:24,300 --> 00:22:25,220
Je sais pas.
421
00:22:28,060 --> 00:22:28,820
Ca va ?
422
00:22:29,300 --> 00:22:30,180
Ca va...
423
00:22:31,140 --> 00:22:33,580
Je suis crevé,
j'ai envie d'une douche.
424
00:22:36,300 --> 00:22:37,540
Je me renseigne
425
00:22:37,860 --> 00:22:40,100
pour ta plainte,
et je te dirai.
426
00:22:41,740 --> 00:22:42,460
Voilà.
427
00:22:43,860 --> 00:22:44,820
Salut.
Ciao.
428
00:23:11,420 --> 00:23:13,820
Gémissements de plaisir
429
00:23:29,380 --> 00:23:31,740
Vibreur de portable
430
00:23:32,020 --> 00:23:35,180
...
431
00:23:38,740 --> 00:23:39,860
Tu te casses ?
432
00:23:40,140 --> 00:23:40,860
Ouais.
433
00:23:41,300 --> 00:23:43,380
Déjà habillée ?
Je voulais pas
434
00:23:43,660 --> 00:23:44,700
te réveiller.
435
00:23:47,860 --> 00:23:48,980
On se revoit ?
436
00:23:50,020 --> 00:23:50,820
Tu veux ?
437
00:23:51,940 --> 00:23:52,900
Elle rit.
438
00:23:53,660 --> 00:23:54,980
Bon, je me casse.
439
00:23:55,260 --> 00:23:56,420
Non, reste là.
440
00:23:57,020 --> 00:23:58,620
Elle rit.
441
00:23:59,780 --> 00:24:01,420
Ouais, j'en ai envie.
442
00:24:03,660 --> 00:24:05,620
C'est moi qui t'appelle.
443
00:24:20,020 --> 00:24:22,620
*Gilou, c'est Djibril.
Faut qu'on se voie.
444
00:24:22,980 --> 00:24:26,740
Les empreintes trouvées
sur le chausson lui appartiennent ?
445
00:24:27,020 --> 00:24:30,540
C'est les mêmes que sur la feuille
où elle a noté l'horaire.
446
00:24:30,820 --> 00:24:31,940
Une jeune fille
447
00:24:32,300 --> 00:24:35,180
sur une scène de crime
d'une telle violence...
448
00:24:35,500 --> 00:24:37,740
Vous l'avez identifiée ?
Pas encore.
449
00:24:38,020 --> 00:24:40,820
Je vais montrer la photo
à Jaulin, au cas où.
450
00:24:43,300 --> 00:24:47,740
La dernière fois, Jaulin m'a parlé
d'une chose qui m'a troublé.
451
00:24:48,020 --> 00:24:49,900
Pour un anniversaire de Lucie,
452
00:24:50,180 --> 00:24:51,260
Sandrine a reçu
453
00:24:51,580 --> 00:24:54,260
un cadeau par la poste,
envoyé d'une prison.
454
00:24:54,580 --> 00:24:56,900
Et elle l'a jeté
sans même l'ouvrir.
455
00:24:58,300 --> 00:24:59,340
De qui ?
456
00:24:59,660 --> 00:25:02,900
J'ai cru d'abord
que c'était de Zac. J'ai vérifié,
457
00:25:03,140 --> 00:25:05,100
et entre 2010 et 2011,
458
00:25:05,380 --> 00:25:07,100
il n'était pas en prison.
459
00:25:08,380 --> 00:25:09,660
Ca n'a peut-être
460
00:25:09,940 --> 00:25:11,820
rien à voir,
mais gardez ça
461
00:25:12,060 --> 00:25:13,980
dans un coin
de votre tête.
462
00:25:14,300 --> 00:25:14,980
Bien.
463
00:25:22,020 --> 00:25:23,180
Grâce à vous,
464
00:25:23,500 --> 00:25:26,260
j'ai à nouveau l'espoir
qu'il y aura quelqu'un
465
00:25:26,620 --> 00:25:28,260
à juger aux assises.
466
00:25:28,940 --> 00:25:30,180
J'espère aussi.
467
00:25:40,140 --> 00:25:41,460
Non, je vois pas.
468
00:25:45,940 --> 00:25:47,180
Regardez bien.
469
00:25:55,220 --> 00:25:56,700
Faites un effort.
470
00:25:57,380 --> 00:25:58,700
Faire un effort ?
471
00:26:00,540 --> 00:26:03,340
Je suis enfermé ici
à cause de vos conneries.
472
00:26:03,820 --> 00:26:06,700
Je devrais être dehors,
à jouer avec mon fils.
473
00:26:07,020 --> 00:26:09,420
Pas ici à regarder
des photos à la con !
474
00:26:14,940 --> 00:26:16,820
On veut trouver
le meurtrier,
475
00:26:17,100 --> 00:26:19,820
M. Jaulin.
Zac, cette meuf, ça change
476
00:26:20,140 --> 00:26:21,340
tout le temps !
477
00:26:28,300 --> 00:26:30,420
Vous avez parlé
au juge d'un colis
478
00:26:30,700 --> 00:26:33,620
reçu d'une prison.
Vous ne voyez pas de qui
479
00:26:33,860 --> 00:26:37,620
ça pouvait venir ?
Sandrine parlait jamais de ses ex.
480
00:26:41,260 --> 00:26:42,180
Il refrappe.
481
00:26:42,540 --> 00:26:59,340
...
482
00:27:10,380 --> 00:27:12,780
Atmosphère mélancolique
483
00:27:13,020 --> 00:27:33,020
...
484
00:27:33,060 --> 00:27:53,020
...
485
00:27:53,060 --> 00:27:55,180
...
486
00:27:55,460 --> 00:27:57,780
*C'est Christine,
laissez-moi un message.
487
00:27:58,020 --> 00:28:00,060
Ouais, Christine ?
C'est Laure.
488
00:28:00,300 --> 00:28:03,700
Je sais qu'il est tard.
Je voulais juste te dire que...
489
00:28:04,220 --> 00:28:06,900
c'est de ma faute
si Tintin n'est jamais là.
490
00:28:07,860 --> 00:28:09,420
Je le fais trimer.
491
00:28:09,660 --> 00:28:12,420
Mais c'est avec toi
qu'il a envie d'être.
492
00:28:12,900 --> 00:28:14,460
Toi et les enfants.
493
00:28:15,100 --> 00:28:17,260
Lui en veux pas,
rappelle-le.
494
00:28:17,860 --> 00:28:19,620
C'est toi, sa famille.
495
00:28:20,100 --> 00:28:21,060
Rappelle-le.
496
00:28:22,580 --> 00:28:25,060
Atmosphère mélancolique
497
00:28:25,380 --> 00:28:30,660
...
498
00:28:30,980 --> 00:28:32,820
Elle réfrène un sanglot.
499
00:28:33,100 --> 00:28:39,900
...
500
00:28:40,180 --> 00:28:41,340
Elle sanglote.
501
00:28:41,660 --> 00:28:52,060
...
502
00:28:56,780 --> 00:28:57,500
Ca va ?
503
00:28:58,100 --> 00:28:59,180
T'étais où ?
504
00:28:59,580 --> 00:29:01,340
J'ai été mis à pied.
505
00:29:01,660 --> 00:29:02,740
Comment ça ?
506
00:29:03,020 --> 00:29:05,180
Des choses
qui te regardent pas.
507
00:29:05,460 --> 00:29:09,420
OK. T'es au courant, pour Zac ?
Non, je parle plus à mes collègues.
508
00:29:09,740 --> 00:29:12,780
Tes potes l'ont retrouvé
la gueule défoncée, et Bensimon
509
00:29:13,020 --> 00:29:14,660
s'est arraché.
Putain.
510
00:29:14,940 --> 00:29:17,260
Je commence à paniquer.
Il va me fumer,
511
00:29:17,500 --> 00:29:19,540
s'il percute
que je les ai poukave.
512
00:29:23,940 --> 00:29:26,500
Y a des keums chelou
qui traînent, là.
513
00:29:26,780 --> 00:29:29,980
Quel genre de mecs ?
Je sais pas, je les ai jamais vus.
514
00:29:30,220 --> 00:29:32,980
Faut qu'on trouve
une planque, avec Cindy.
515
00:29:33,220 --> 00:29:35,980
Si tu te planques,
c'est que t'es un tonton.
516
00:29:37,540 --> 00:29:39,860
Je vais voir qui c'est.
Tu bouges pas ?
517
00:29:40,100 --> 00:29:41,500
Je reviens.
Ouais.
518
00:29:41,740 --> 00:29:44,140
Atmosphère de suspense
519
00:29:44,380 --> 00:29:51,460
...
520
00:29:51,740 --> 00:29:54,420
Rires et discussions des clients
521
00:29:54,660 --> 00:29:56,340
...
522
00:29:56,660 --> 00:29:58,980
Oh, les filles,
ça va ou quoi ?
523
00:29:59,220 --> 00:30:01,700
Fais la belle, fais la belle !
524
00:30:02,020 --> 00:30:04,420
Rires des clientes
525
00:30:04,660 --> 00:30:24,700
...
526
00:30:24,740 --> 00:30:25,260
...
527
00:30:32,460 --> 00:30:36,420
Bonsoir, j'habite ici. Et là,
on peut plus entrer ni sortir.
528
00:30:36,740 --> 00:30:40,220
J'en ai pas pour longtemps.
Barrez-vous ou j'appelle les flics.
529
00:30:40,460 --> 00:30:45,140
...
530
00:30:45,380 --> 00:30:47,140
C'est moi, la police.
531
00:30:47,380 --> 00:30:48,340
Tu dégages.
532
00:30:49,580 --> 00:30:50,300
OK.
533
00:30:50,580 --> 00:30:59,340
...
534
00:30:59,660 --> 00:31:02,660
C'est des poulets.
A vue de nez, la BRB.
535
00:31:02,980 --> 00:31:05,620
Qu'est-ce qu'ils me veulent,
ces fils de putes ?
536
00:31:05,900 --> 00:31:08,420
Tant qu'ils seront là,
tu te feras pas fumer.
537
00:31:08,780 --> 00:31:10,820
Je te laisse, à plus tard.
538
00:31:11,100 --> 00:31:14,540
...
539
00:31:14,820 --> 00:31:18,060
Dans ses réquisitions,
M. l'avocat général conclut
540
00:31:18,300 --> 00:31:20,660
que cette confrontation ne serait
541
00:31:20,940 --> 00:31:24,580
en aucune manière utile
à la manifestation de la vérité.
542
00:31:25,100 --> 00:31:26,540
Maître Karlsson ?
543
00:31:26,860 --> 00:31:30,780
M. le président. Aux termes
de l'article 450.1 du code pénal,
544
00:31:31,020 --> 00:31:35,900
l'association de malfaiteurs
met en cause plusieurs personnes.
545
00:31:36,180 --> 00:31:38,260
Or, comme vous le constatez,
546
00:31:38,540 --> 00:31:41,340
mon client est seul
mis en examen, et le juge
547
00:31:41,660 --> 00:31:43,780
n'en envisage pas d'autres.
Mon client
548
00:31:44,100 --> 00:31:47,900
a reçu l'ordre de démanteler
dans les plus brefs délais
549
00:31:48,180 --> 00:31:52,140
un réseau d'arracheurs de colliers
qui sévissaient à scooters.
550
00:31:52,380 --> 00:31:55,260
On n'attrape pas les mouches
avec du vinaigre.
551
00:31:55,540 --> 00:31:58,420
Pour obtenir des résultats
en un temps record,
552
00:31:58,740 --> 00:32:02,500
il faut admettre qu'on doit
s'arranger avec la procédure.
553
00:32:02,820 --> 00:32:06,780
Sa hiérarchie en avait conscience.
Si mon client est un malfaiteur,
554
00:32:07,100 --> 00:32:08,340
sa hiérarchie aussi.
555
00:32:08,660 --> 00:32:12,340
A commencer par son supérieur,
le commissaire Herville.
556
00:32:12,580 --> 00:32:16,580
Puis ensuite le directeur
de la police nationale, M. Lenoir.
557
00:32:16,820 --> 00:32:20,980
Et à la tête de cette bande
organisée, le préfet Foucart.
558
00:32:21,260 --> 00:32:23,340
Les caïds
de la police judiciaire,
559
00:32:23,620 --> 00:32:24,900
M. le président.
560
00:32:25,300 --> 00:32:27,460
Le juge est tenu d'instruire,
561
00:32:27,740 --> 00:32:29,860
mais il refuse d'organiser
562
00:32:30,100 --> 00:32:34,140
une confrontation
entre mon client et sa hiérarchie.
563
00:32:34,380 --> 00:32:35,500
Mon client n'est
564
00:32:35,820 --> 00:32:39,780
que l'échelon inférieur d'une
organisation qui décide pour lui.
565
00:32:40,020 --> 00:32:44,340
C'est pourquoi je demande
que cette confrontation ait lieu.
566
00:32:44,620 --> 00:32:46,660
Le délibéré sera rendu
567
00:32:46,980 --> 00:32:50,980
en fin d'après-midi, la cour va
se retirer quelques minutes.
568
00:32:59,100 --> 00:33:03,060
Je mets à votre disposition un
bureau dans un somptueux cabinet,
569
00:33:03,300 --> 00:33:06,140
et vous n'y êtes jamais.
Que voulez-vous ?
570
00:33:06,460 --> 00:33:08,620
Les juges ont trouvé la faille
571
00:33:08,900 --> 00:33:11,260
pour faire sortir Ziani du bois.
572
00:33:11,540 --> 00:33:14,420
Maurice regrette
de ne pas vous avoir écoutée.
573
00:33:14,700 --> 00:33:17,140
Les juges ont gelé
les comptes de Ziani.
574
00:33:17,460 --> 00:33:19,620
Dont celui prévu
pour la transaction
575
00:33:19,900 --> 00:33:23,700
de la semaine prochaine.
C'est quoi, cette transaction ?
576
00:33:24,540 --> 00:33:28,140
Un accord permettant
aux grosses entreprises françaises
577
00:33:28,460 --> 00:33:31,420
de s'implanter en Libye.
Avec une contrepartie.
578
00:33:31,740 --> 00:33:33,700
La France suspend
toute enquête
579
00:33:33,980 --> 00:33:36,980
sur les biens mal acquis
durant les années Kadhafi.
580
00:33:37,300 --> 00:33:39,420
Et si les comptes sont gelés ?
581
00:33:39,740 --> 00:33:43,580
La France perd un marché
de centaines de millions d'euros.
582
00:33:44,540 --> 00:33:45,500
Joséphine,
583
00:33:45,820 --> 00:33:48,860
vous pouvez nous aider
à récupérer cet argent.
584
00:33:49,100 --> 00:33:52,740
Si c'est pour me faire encore
engueuler, démerdez-vous.
585
00:33:53,060 --> 00:33:55,980
Maurice vous a humiliée
parce qu'il est jaloux.
586
00:33:56,260 --> 00:33:59,940
Les affaires l'emmerdent,
il aurait aimé être pénaliste.
587
00:34:00,180 --> 00:34:03,060
C'est un enfant gâté.
Et contrairement à vous,
588
00:34:03,380 --> 00:34:05,780
il ne met pas sa rage
du bon côté.
589
00:34:06,100 --> 00:34:07,060
Elle rit.
590
00:34:07,340 --> 00:34:11,060
Vous en savez quoi, de ma rage ?
Plus que vous ne croyez.
591
00:34:12,020 --> 00:34:15,580
OK, je vous rends service,
mais vous me laissez faire.
592
00:34:15,820 --> 00:34:17,580
Je ne demande que ça.
593
00:34:18,540 --> 00:34:20,500
Ma voiture nous attend.
594
00:34:28,900 --> 00:34:29,740
Arrête,
595
00:34:30,020 --> 00:34:31,420
avec cette vidéo.
596
00:34:31,700 --> 00:34:33,300
Faut repartir sur autre chose.
597
00:34:33,540 --> 00:34:36,060
Sur quoi ?
Faut tout reprendre.
598
00:34:36,900 --> 00:34:37,700
Tintin,
599
00:34:37,940 --> 00:34:39,220
Christine est là.
C'est ça.
600
00:34:39,540 --> 00:34:40,420
Je te jure.
601
00:34:45,900 --> 00:34:46,860
Ben vas-y.
602
00:34:48,900 --> 00:34:50,860
J'ai pas trop une sale gueule ?
603
00:34:52,180 --> 00:34:53,140
T'es beau.
604
00:34:54,540 --> 00:34:56,740
Tu peux lui demander
si elle a
605
00:34:57,020 --> 00:34:58,740
ramené la voiture ?
606
00:34:59,020 --> 00:34:59,940
Va chier.
607
00:35:22,900 --> 00:35:24,140
Tu m'as manqué.
608
00:35:26,180 --> 00:35:27,140
Toi aussi.
609
00:35:27,460 --> 00:35:28,940
Ca fait longtemps,
610
00:35:29,180 --> 00:35:31,860
que tu me manques.
Et à tes enfants aussi.
611
00:35:32,380 --> 00:35:33,340
Les jumeaux,
612
00:35:33,660 --> 00:35:36,060
tu les reconnaîtrais pas.
Je le sais.
613
00:35:36,380 --> 00:35:38,620
J'en peux plus,
je veux que ça change.
614
00:35:40,620 --> 00:35:41,580
Moi aussi.
615
00:35:42,620 --> 00:35:43,620
C'est pour ça
616
00:35:43,900 --> 00:35:45,140
que je suis là.
617
00:35:45,380 --> 00:35:46,580
Je te quitte.
618
00:35:47,180 --> 00:35:47,940
Quoi ?
619
00:35:48,380 --> 00:35:49,380
C'est fini,
620
00:35:49,660 --> 00:35:50,580
tu le sais.
621
00:35:51,060 --> 00:35:52,060
Non, attends.
622
00:35:52,380 --> 00:35:55,060
On peut se parler, quand même ?
623
00:35:55,380 --> 00:35:59,140
J'en suis plus au stade de
te parler. J'ai essayé mille fois.
624
00:35:59,460 --> 00:36:01,580
J'ai mis la maison
en vente.
625
00:36:01,900 --> 00:36:04,060
Mais non...
C'est pas possible ?
626
00:36:04,380 --> 00:36:07,700
Tu vas où ? Et les enfants ?
Ils viennent avec moi.
627
00:36:07,980 --> 00:36:09,420
On a un train dans 2 h.
628
00:36:09,740 --> 00:36:11,980
Tu peux pas partir comme ça.
Comme ça
629
00:36:12,260 --> 00:36:14,060
ou autrement, c'est pareil.
630
00:36:15,620 --> 00:36:17,060
Prends soin de toi.
631
00:36:17,340 --> 00:36:19,700
Atmosphère mélancolique
632
00:36:19,980 --> 00:36:34,260
...
633
00:36:34,540 --> 00:36:35,860
Tom, viens voir.
634
00:36:42,540 --> 00:36:44,420
La plaque, tu lis quoi ?
635
00:36:44,740 --> 00:36:47,340
Euh... 4-5-3-8,
636
00:36:47,620 --> 00:36:48,580
LQ, 93.
OK.
637
00:36:49,780 --> 00:36:50,820
Et là ?
638
00:36:52,100 --> 00:36:53,340
4-5-8-3...
639
00:36:54,780 --> 00:36:57,340
4-5-8-3, et à l'avant 4-5-3-8 ?
640
00:36:58,740 --> 00:37:00,300
Attends, bouge pas.
641
00:37:05,900 --> 00:37:07,140
Non, y a rien.
642
00:37:07,380 --> 00:37:08,980
Ah non, recommence.
643
00:37:13,540 --> 00:37:14,900
Non, c'est bidon.
644
00:37:15,220 --> 00:37:15,860
Putain !
645
00:37:16,180 --> 00:37:18,300
C'est même pas ça ? Merde !
646
00:37:18,540 --> 00:37:20,740
4-5-3-8 et 4-5-8-3 !
647
00:37:21,860 --> 00:37:22,580
Attends.
648
00:37:23,140 --> 00:37:25,300
Si je veux maquiller
une plaque...
649
00:37:26,940 --> 00:37:27,700
Le 3.
650
00:37:27,980 --> 00:37:30,340
Le 3 maquillé en 8.
Le mec s'est planté !
651
00:37:30,620 --> 00:37:35,460
4-5-3-3. Le 1er 3 est maquillé
à l'avant, et le 2e à l'arrière.
652
00:37:37,180 --> 00:37:37,940
Yes !
653
00:37:38,260 --> 00:37:39,060
C'est ça !
654
00:37:39,340 --> 00:37:41,660
Une Polo 2001.
Putain, elle est volée.
655
00:37:41,900 --> 00:37:42,580
Clara Potier,
656
00:37:42,940 --> 00:37:43,940
Cité de l'Etoile,
657
00:37:44,260 --> 00:37:45,020
à Bobigny.
658
00:37:46,100 --> 00:37:47,580
Cité de l'Etoile ?
659
00:37:47,900 --> 00:37:51,780
C'est là que vit la nana
qui habitait chez les Delorme.
660
00:37:52,060 --> 00:37:54,420
Karen...
Hoarau. Karen Hoarau.
661
00:37:55,540 --> 00:37:56,660
Karen Hoarau ?
662
00:37:57,980 --> 00:38:00,220
T'assieds pas,
on va à Bobigny.
663
00:38:01,100 --> 00:38:01,780
Patron ?
664
00:38:03,380 --> 00:38:05,220
Vous allez faire quoi,
665
00:38:05,460 --> 00:38:07,740
pour Gilou ?
D'abord, je vais pisser.
666
00:38:07,980 --> 00:38:10,460
Puis j'irai voir le préfet,
ça vous va ?
667
00:38:10,780 --> 00:38:13,940
Personne, ici,
ne le laissera plonger tout seul.
668
00:38:14,540 --> 00:38:16,060
Qu'on soit clairs.
669
00:38:19,060 --> 00:38:20,180
Allez, Tintin.
670
00:38:20,460 --> 00:38:22,100
On va à Bobigny !
671
00:38:22,340 --> 00:38:23,580
Allez, on y va !
672
00:38:26,340 --> 00:38:27,300
On frappe.
673
00:38:27,620 --> 00:38:28,380
Entrez.
674
00:38:32,260 --> 00:38:33,060
Lenoir.
675
00:38:33,380 --> 00:38:34,820
Commissaire Herville.
676
00:38:35,180 --> 00:38:36,300
Installez-vous.
677
00:38:38,740 --> 00:38:40,900
On va pas tourner
autour du pot.
678
00:38:42,100 --> 00:38:44,700
On est tous les trois
dans de sales draps.
679
00:38:44,980 --> 00:38:48,220
La chambre a rendu sa décision.
Elle veut que la juge
680
00:38:48,540 --> 00:38:50,580
qui enquête
sur votre lieutenant
681
00:38:50,940 --> 00:38:52,060
nous auditionne.
682
00:38:52,780 --> 00:38:54,940
Nous n'avons évidemment
aucun moyen
683
00:38:55,220 --> 00:38:56,940
de nous y soustraire.
684
00:38:57,180 --> 00:39:00,220
Il faut accorder nos violons.
On est d'accord ?
685
00:39:01,700 --> 00:39:03,740
Absolument, M. le préfet.
686
00:39:03,980 --> 00:39:07,860
Si votre lieutenant a employé
des méthodes discutables,
687
00:39:08,100 --> 00:39:11,940
ça le regarde. On ne va pas
se laisser mettre dans le même sac.
688
00:39:12,180 --> 00:39:15,060
Vous étiez moins regardant, avant.
Sans doute.
689
00:39:15,300 --> 00:39:18,220
Mais un lieutenant,
c'est un fusible.
690
00:39:18,540 --> 00:39:21,420
Des gars comme Escoffier
qui acceptent de prendre
691
00:39:21,700 --> 00:39:24,940
des risques, on n'en trouve plus.
L'important,
692
00:39:25,180 --> 00:39:28,060
c'est nous.
On sait tous que les flics
693
00:39:28,340 --> 00:39:32,300
s'arrangent avec la procédure.
Mais on ne doit pas le dire.
694
00:39:32,540 --> 00:39:34,860
C'est-à-dire que
vous me demandez de...
695
00:39:35,980 --> 00:39:37,860
De lâcher mon lieutenant.
696
00:39:38,180 --> 00:39:41,740
D'être raisonnable.
Maintenant que j'y pense...
697
00:39:42,980 --> 00:39:45,140
Lenoir dit que vous souhaitez
698
00:39:45,380 --> 00:39:48,140
réorienter votre carrière.
Que vous visez
699
00:39:48,460 --> 00:39:50,140
une brigade centrale.
700
00:39:52,460 --> 00:39:54,580
J'ai peut-être
une bonne nouvelle.
701
00:39:55,500 --> 00:39:57,540
- Malançon
va quitter la BRI.
702
00:40:00,180 --> 00:40:02,820
On pourrait appuyer
votre candidature.
703
00:40:04,540 --> 00:40:07,420
A condition
que je tienne ma langue.
704
00:40:07,660 --> 00:40:10,700
C'est ça ?
Appelons ça un arrangement.
705
00:40:11,540 --> 00:40:12,940
Bien, bien, bien.
706
00:40:16,260 --> 00:40:19,020
Les vrais flics,
c'est pas nous, messieurs.
707
00:40:20,900 --> 00:40:23,380
C'est des gars comme
Escoffier. Qui acceptent
708
00:40:23,620 --> 00:40:25,580
de se salir les mains
pour nous.
709
00:40:25,820 --> 00:40:27,500
Alors gagner ma promo
710
00:40:27,820 --> 00:40:30,660
sur la tête
d'un flic de terrain...
711
00:40:34,060 --> 00:40:38,020
J'ai besoin de pouvoir me regarder
dans une glace quand je me rase.
712
00:40:39,540 --> 00:40:40,300
Messieurs.
713
00:40:47,980 --> 00:40:49,060
Il m'emmerde.
714
00:41:53,700 --> 00:41:54,900
46, à gauche.
715
00:42:02,540 --> 00:42:03,220
Bonjour,
716
00:42:03,540 --> 00:42:04,700
vous êtes propriétaire
717
00:42:04,980 --> 00:42:06,580
d'une Polo ?
Oui, GT.
718
00:42:06,860 --> 00:42:08,780
On me l'a volée il y a 2 ans.
719
00:42:09,060 --> 00:42:10,780
Bonne nouvelle,
on l'a retrouvée.
720
00:42:11,060 --> 00:42:11,820
Ah bon ?
721
00:42:12,060 --> 00:42:13,940
Vous me demandez pas où,
722
00:42:14,260 --> 00:42:16,300
ni si elle roule encore ?
723
00:42:17,060 --> 00:42:18,020
Euh... si.
724
00:42:19,500 --> 00:42:20,940
C'est le désordre.
725
00:42:25,540 --> 00:42:27,860
Elle a servi
pour un braquage.
726
00:42:28,700 --> 00:42:30,700
Ma Polo, ça m'étonnerait.
727
00:42:30,980 --> 00:42:32,020
Pourquoi ça ?
728
00:42:32,740 --> 00:42:35,380
Elle est pourrie.
Enfin, elle était.
729
00:42:36,740 --> 00:42:39,460
Vous foutez pas de moi.
Sinon je vous arrête
730
00:42:39,700 --> 00:42:41,900
pour vol en bande organisée.
Quoi ?
731
00:42:42,180 --> 00:42:45,580
Vous savez quoi sur cette voiture ?
Rien, on me l'a volée.
732
00:42:45,860 --> 00:42:48,140
Vous savez quoi
sur cette voiture ?
733
00:42:52,260 --> 00:42:54,580
J'ai perdu mon boulot
il y a 2 ans.
734
00:42:54,860 --> 00:42:57,860
J'avais pas besoin de voiture.
De toute façon,
735
00:42:58,140 --> 00:43:00,300
je pouvais pas
payer l'essence.
736
00:43:03,340 --> 00:43:07,660
J'ai mis une annonce, mais
j'ai pas eu d'acheteur. Alors...
737
00:43:07,980 --> 00:43:09,860
j'ai fait une déclaration
738
00:43:10,140 --> 00:43:11,220
de vol.
739
00:43:14,500 --> 00:43:17,220
L'assurance m'a remboursé
l'argus, 600 euros.
740
00:43:19,980 --> 00:43:22,780
Vous savez où elle est ?
Sur le parking.
741
00:43:23,580 --> 00:43:25,740
Je m'en sers un peu.
Laure ?
742
00:43:25,980 --> 00:43:26,780
Viens voir.
743
00:43:28,860 --> 00:43:29,580
Regarde.
744
00:43:29,860 --> 00:43:33,820
De la beuh, des sacs de marque,
des pompes de luxe un peu partout.
745
00:43:35,260 --> 00:43:37,500
C'est quoi, ça ?
J'en sais rien.
746
00:43:38,060 --> 00:43:41,540
Elle est grande, maintenant.
Elle me dit pas tout.
747
00:43:41,780 --> 00:43:44,020
Elle s'appelle comment ?
Kimberley.
748
00:43:44,340 --> 00:43:45,500
Elle a quel âge ?
749
00:43:46,420 --> 00:43:47,100
20 ans.
750
00:43:47,980 --> 00:43:50,980
Elle fait quoi ?
Elle veut être puéricultrice,
751
00:43:51,220 --> 00:43:52,940
elle adore les enfants.
752
00:43:53,220 --> 00:43:57,740
C'est avec ça qu'elle arrive
à se payer ces sacs et ces pompes ?
753
00:44:00,060 --> 00:44:02,220
Vous avez une photo
plus récente ?
754
00:44:02,700 --> 00:44:05,500
Musique de suspense
755
00:44:05,780 --> 00:44:16,100
...
756
00:44:16,340 --> 00:44:18,020
C'est quoi son numéro ?
757
00:44:19,420 --> 00:44:20,740
S'il vous plaît.
758
00:44:21,540 --> 00:44:23,580
Qu'est-ce que
vous allez lui faire ?
759
00:44:24,740 --> 00:44:28,700
Laissez-la tranquille, bordel !
- Calmez-vous, vous inquiétez pas.
760
00:44:28,980 --> 00:44:30,660
Tout va bien, ça va.
761
00:44:31,540 --> 00:44:32,500
Calmez-vous.
762
00:44:32,980 --> 00:44:33,940
Ca va aller.
763
00:44:34,260 --> 00:44:38,700
...
764
00:44:39,020 --> 00:44:39,940
J'ai qu'elle.
765
00:44:40,260 --> 00:44:48,940
...
766
00:44:49,980 --> 00:44:50,700
Ah !
767
00:44:52,340 --> 00:44:53,020
Maître.
768
00:44:54,260 --> 00:44:56,020
Puisque vous êtes là,
769
00:44:56,260 --> 00:44:59,020
sachez que je rends
un non-lieu en faveur
770
00:44:59,300 --> 00:45:00,580
de M. Escoffier.
771
00:45:01,220 --> 00:45:04,460
Sachez également
que l'idée d'enterrer l'affaire
772
00:45:04,700 --> 00:45:07,860
vient du parquet.
Bien sûr, je ne vous ai rien dit.
773
00:45:08,140 --> 00:45:10,580
Faisons comme si
la justice était
774
00:45:10,860 --> 00:45:11,660
indépendante.
775
00:45:23,420 --> 00:45:24,380
C'est une demande
776
00:45:24,620 --> 00:45:26,940
de mainlevée
sur les comptes de Ziani.
777
00:45:32,500 --> 00:45:35,580
Et... que me proposez-vous
en échange ?
778
00:45:36,540 --> 00:45:37,460
Un marché.
779
00:45:37,780 --> 00:45:41,020
Vous acceptez la mainlevée,
et Ziani se présente devant vous.
780
00:45:43,140 --> 00:45:45,460
Qu'est-ce qui me garantit
qu'il viendra ?
781
00:45:45,900 --> 00:45:46,580
Moi.
782
00:45:47,060 --> 00:45:49,500
Vous me donnez l'argent,
je vous donne Ziani.
783
00:45:53,140 --> 00:45:57,300
Nous demanderons un mandat
de dépôt, vous en êtes consciente ?
784
00:45:57,860 --> 00:46:00,020
Mon client sait
ce qu'il risque.
785
00:46:02,020 --> 00:46:03,660
Et si nous refusons ?
786
00:46:03,980 --> 00:46:08,220
Pourquoi feriez-vous ça ? Je vous
apporte Ziani sur un plateau.
787
00:46:13,940 --> 00:46:15,220
Donnez-moi 24 h.
788
00:46:16,140 --> 00:46:18,300
J'en parlerai
à ma collègue.
789
00:46:27,020 --> 00:46:29,380
Atmosphère sombre
790
00:46:29,700 --> 00:46:39,020
...
791
00:46:39,340 --> 00:46:40,660
Hé ! Y a les keufs
792
00:46:40,940 --> 00:46:41,820
chez toi.
793
00:46:42,060 --> 00:46:48,540
...
794
00:46:48,780 --> 00:46:51,180
Musique dramatique
795
00:46:51,420 --> 00:47:01,300
...
796
00:47:01,620 --> 00:47:02,900
Ferme ta gueule.
797
00:47:03,940 --> 00:47:05,660
Ferme ta gueule qui ?
798
00:47:05,940 --> 00:47:07,820
Toi. Arrête de chanter.
799
00:47:08,060 --> 00:47:10,620
On frappe.
Elle chante.
800
00:47:10,900 --> 00:47:13,020
Ca a toqué.
Ouais, c'est bon.
801
00:47:13,340 --> 00:47:19,820
...
802
00:47:20,060 --> 00:47:22,820
J'ai les keufs.
Qu'est-ce t'as merdé ?
803
00:47:23,860 --> 00:47:26,100
J'ai pas merdé.
Planque-toi.
804
00:47:26,340 --> 00:47:28,380
Où ? J'ai pas une thune.
805
00:47:28,660 --> 00:47:31,820
Et ma mère elle ferait comment ?
Pour acheter sa bière ?
806
00:47:32,140 --> 00:47:33,900
Je vais voir les flics,
807
00:47:34,140 --> 00:47:35,300
je veux savoir.
808
00:47:35,540 --> 00:47:36,660
T'es ravagée ?
809
00:47:36,940 --> 00:47:39,300
Reste là !
Tu me prends pour qui ?
810
00:47:39,580 --> 00:47:41,180
Cris
811
00:47:41,420 --> 00:47:43,380
Attends, Fatou ! Putain !
812
00:47:43,660 --> 00:47:44,820
Calmez-vous !
813
00:47:45,140 --> 00:47:48,020
Tu restes ici,
tu vas pas voir qui que ce soit.
814
00:47:48,340 --> 00:47:50,180
Tu bouges pas, compris ?
815
00:47:50,420 --> 00:47:53,460
T'as compris ?
Je pense que t'as compris, là.
816
00:47:54,700 --> 00:47:55,660
Pose-toi là.
817
00:47:55,940 --> 00:47:57,740
Tu fais comme tout le monde.
818
00:47:57,980 --> 00:48:00,300
Tu fermes ta gueule
et tu t'assois.
819
00:48:00,580 --> 00:48:02,540
Elle m'a vénère, l'autre.
820
00:48:03,340 --> 00:48:05,220
T'es pas bien ou quoi ?
821
00:48:06,500 --> 00:48:07,460
Oh putain !
822
00:48:07,780 --> 00:48:10,580
Musique dramatique
823
00:48:10,860 --> 00:48:22,740
...
824
00:48:23,060 --> 00:48:24,580
Qu'est-ce qu'elle fout ?
825
00:48:24,820 --> 00:48:31,020
...
826
00:48:31,340 --> 00:48:33,100
Arrête-toi !
Aboiements
827
00:48:33,420 --> 00:48:37,460
...
828
00:48:42,500 --> 00:48:43,220
Allez !
829
00:48:46,500 --> 00:48:47,820
Attaque ! Allez !
830
00:48:48,140 --> 00:48:49,180
Aboiements
831
00:48:51,300 --> 00:48:52,860
Cris de Kim
832
00:48:53,180 --> 00:48:58,180
...
833
00:48:58,500 --> 00:49:02,180
Grognements et cris de Kim
834
00:49:02,420 --> 00:49:04,780
Atmosphère dramatique
835
00:49:05,100 --> 00:49:06,900
...
836
00:49:07,220 --> 00:49:09,540
Sirènes de police
837
00:49:09,860 --> 00:49:12,020
...
838
00:49:12,340 --> 00:49:14,380
Bon, je demande la géoloc.
839
00:49:15,100 --> 00:49:17,460
Venez voir !
Qu'est-ce qui se passe ?
840
00:49:17,780 --> 00:49:20,340
Sirènes d'ambulance
et de police
841
00:49:20,580 --> 00:49:24,300
...
842
00:49:24,700 --> 00:49:25,940
Allez, on y va.
843
00:49:26,220 --> 00:49:27,540
Venez avec nous.
844
00:49:27,780 --> 00:49:35,820
...
845
00:49:36,140 --> 00:49:38,460
Musique de suspense
846
00:49:38,780 --> 00:49:44,740
...
847
00:49:45,060 --> 00:49:46,420
S'il vous plaît.
848
00:49:46,700 --> 00:49:48,300
Ecartez-vous, merci.
849
00:49:48,580 --> 00:49:51,340
...
850
00:49:54,140 --> 00:49:55,380
Restez pas là !
851
00:49:55,740 --> 00:49:56,940
Restez pas là !
852
00:50:00,500 --> 00:50:02,380
(Laure)
On la cherchait.
853
00:50:02,700 --> 00:50:04,180
- Morsures de chiens.
854
00:50:04,980 --> 00:50:06,740
Elle a eu de la chance.
855
00:50:08,140 --> 00:50:10,460
Un coup à la gorge,
et c'était terminé.
856
00:50:11,220 --> 00:50:12,660
On peut l'emmener.
857
00:50:13,420 --> 00:50:15,540
Les enfants, restez pas là.
858
00:50:15,780 --> 00:50:17,940
Faut gérer les enfants, là !
859
00:50:18,500 --> 00:50:19,900
Le propriétaire
860
00:50:20,220 --> 00:50:21,180
des chiens.
861
00:50:21,420 --> 00:50:24,860
Ils étaient dans une camionnette,
et on leur a ouvert.
862
00:50:25,180 --> 00:50:27,900
Ils vont les piquer,
c'est dégueulasse.
863
00:50:28,220 --> 00:50:30,780
Tout le monde a accès
à votre camionnette ?
864
00:50:31,100 --> 00:50:33,100
Non, je cache les clés
sur la roue.
865
00:50:33,380 --> 00:50:36,020
Qui le sait ?
Ceux qui les nourrissent.
866
00:50:36,340 --> 00:50:37,460
- Leurs noms ?
867
00:50:38,300 --> 00:50:40,740
- Le concierge du 15,
puis le petit Nico.
868
00:50:41,780 --> 00:50:42,620
Et Karen.
869
00:50:42,900 --> 00:50:44,020
Karen comment ?
870
00:50:44,300 --> 00:50:45,180
Je sais pas.
871
00:50:45,420 --> 00:50:47,900
Je peux prendre un avocat
pour les chiens ?
872
00:50:48,140 --> 00:50:49,460
- On va voir ça.
873
00:50:51,860 --> 00:50:52,980
C'est elle ?
874
00:50:53,500 --> 00:50:54,860
- Ouais. Karen.
875
00:50:55,180 --> 00:50:56,900
Atmosphère dramatique
876
00:50:57,340 --> 00:50:59,980
...
877
00:51:01,500 --> 00:51:03,900
Thème de la série
878
00:51:04,140 --> 00:51:24,100
...
879
00:51:24,140 --> 00:51:41,460
...
880
00:51:41,740 --> 00:51:46,700
Sous-titrage
LIZARD C.S.E.
67843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof