Original subtitles

Dicen que cuando mueres, tu vida pasa ante tus ojos.

La gente a la que querías...

Los buenos momentos...

Y los malos...

Lo siento.

Lo siento mucho.

Mis recuerdos son un borrón confuso.

Tal vez sea lo mejor.

Porque en este momento, mi vida es

algo que preferiría olvidar.

MORIR SOLO

Mientras los casos aumentan globalmente más del triple en la última semana,

la mayoría de los gobiernos emitieron órdenes de refugio en el lugar

para todos los trabajadores no esenciales.

A pesar de la incertidumbre sobre el origen del virus,

la comunidad científica está de acuerdo, la transmisión se produce...

Oye,

¿estás bien?

Jesucristo.

Otra alerta.

Cerca.

Salimos demasiado tarde.

Los tres primeros signos de infección

son fuertes dolores de cabeza...

Ethan, puedo conducir.

¿Hola?

¡Emma!

¿Dónde están todos?

¡Hola!

CUERPO MUERTO ADENTRO ¡POR FAVOR AYÚDENNOS!

NO HAY DIOS

¡Emma!

¡Hola!

NO ENTRAR INDIVIDUOS CON DOLOR DE CABEZA SEVERO FALTA DE SED

EVACUACIÓN ALERTA DE SEGURIDAD PÚBLICA

¡Oye, oye!

¿Te perdiste?

Sí, me acabo de despertar, no sé dónde mierda estoy.

Vamos, ¡ven aquí!

De acuerdo.

Mierda.

Perra ciega.

Ni siquiera conozco a estos tipos, solo estoy buscando a mi novia.

Deja de mirar,

es de mala educación.

No deberías estar aquí solo.

Tú lo estás.

Sí. Bueno, no soy idiota.

De acuerdo.

Tuve un accidente de coche, estaba con Emma,

conducíamos hacia el lago.

¡Sí!

¿Dónde estamos?

Dame una mano.

¿Y si se despierta?

¿Contento?

¿Estás bien?

Sí, sí, yo sólo...

Mira quién se despertó por fin.

¿Cómo está tu cabeza?

Soy...

Soy Mae.

Soy Ethan.

¿Estás seguro?

Tengo amnesia.

No me digas.

Te dejé algo de ropa,

encima de la cómoda. Debiste pasarla por alto.

A menos que esto sea...

una cuestión de estilo.

Enseguida vuelvo.

Te ves bien.

Huele delicioso.

No está listo, no lo toques.

Mi generador.

Energía cinética.

Chico listo.

Entonces, ¿qué recuerdas?

Mi novia y yo reunimos nuestras provisiones y nos dirigíamos a nuestra cabaña.

Íbamos a esperar allí.

Está aislado, es seguro.

Y con suerte ella está allí esperándome.

DISTURBIOS AZOTAN LA NACIÓN MIENTRAS LA EPIDEMIA DESATA CAOS

LA VENGANZA DE LA MADRE NATURALEZA

Un consejo,

guárdate tu amnesia para ti.

Hoy en día la gente busca debilidades en los demás.

NACIÓN EN CRISIS TRES SÍNTOMAS DE SIGNOS TEMPRANOS DE INFECCIÓN

¿Qué pasó?

Llevamos años amenazando con dejar que los virus acaben con nosotros.

Finalmente, uno se lo tomó en serio.

Algunos dicen que es el intento del planeta de recuperar el equilibrio

matándonos a todos.

¿En días?

¿Cómo es eso posible?

La naturaleza es una perra poderosa.

¡Carajo!

Enseguida vuelvo.

No toques nada.

¿Mae?

Probablemente debería irme.

¡Oye!

¿Qué dije?

¡No toques nada!

¿Quién eres tú?

¿Mae?

Mae, hay algo o alguien allí.

Es Myrtle, está bien, no te acerques demasiado.

No deberíamos...

Dije que ella está bien.

Vive y deja vivir.

Caramba.

¿Puedo ayudar?

¿Eres un experto en generadores?

En realidad, creo que sí.

Adelante.

Bueno, ¿qué te parece?

Primero que nada, quien haya armado esto es un idiota.

Sin ofender.

No me ofendo.

¡Así se hace!

Oye, oye, oye.

Ese ego tuyo se te está subiendo a la cabeza.

De acuerdo,

ven, vamos a moverlo y agitarlo.

Mae, no estaba bromeando,

Tengo que ir a buscar a Emma.

Vamos a comer bien esta noche.

¿Es eso una zarigüeya?

¿Estás sola aquí?

La mayoría de los días.

¿Tienes esposo?

¿A dónde quieres llegar?

Sólo me preguntaba si es seguro estar aquí sola.

No estoy sola, tengo a Myrtle.

No te preocupes, no voy a matarte.

Ya lo sé.

Además, mírame,

podrías matarme a golpes con facilidad.

No quiero eso.

Pero no vayas husmeando por ahí,

a menos que tengas ganas de morir, ¿de acuerdo?

Porque todas las habitaciones de aquí tienen trampas.

Lo digo en serio.

Define trampas...

¡Jesús!

¿Qué estás haciendo?

Dispárame.

No.

Buen chico.

¿Ves eso?

Rojo significa muerto.

Si hubieras apretado ese gatillo, ahora estaría muerta.

¿Tienes hambre?

Eso estuvo muy bien.

Se está haciendo tarde, probablemente debería...

Ethan, sabes, odio pedirte esto,

pero me vendría muy bien tu ayuda.

¿Con qué?

CARGA BAJA PEDALEA MÁS RÁPIDO

Tienes que estar bromeando.

Mae, es tarde,

Debería irme.

¿En serio?

¿Vas a dejar que una vieja dama baile sola?

- Escucha, Mae, tal vez debería - ¿Juegas a las cartas?

Dos de corazones.

No, gracias, estoy bien.

Es más difícil matar cuando estás sobrio.

Eso está bien.

Me encantan los retos.

Quizás ya tuviste suficiente.

Mentira.

Te atrapé.

Solía ser bueno en este juego.

Sí, bueno, eres un mentiroso terrible.

Tu cara, sin secretos.

¿Sí? ¿Qué pasa con tu cara?

Lo siento,

- no fue mi intención. - Sí.

Se está haciendo tarde.

Mae, te agradezco que me acogieras,

- alimentándome, pero le prometí a Emma... - No pasa nada bueno

cuando oscurece, Ethan.

Le prometí a Emma que la protegería.

Que duermas bien.

La encontraremos mañana.

Confía en mí, Myrtle es la menor de tus preocupaciones ahí afuera.

Aquí es donde das las gracias.

Gracias.

De nada.

Buenas noches.

Vete a la cama.

Dilo de nuevo.

Si alguna vez nos separamos, nos vemos en la cabaña,

- Lago Candle. - Entendido.

SISTEMA DE NAVEGACIÓN POR GPS

LAGO CANDLE 22 KILÓMETROS

Despierta.

VIVE RÍE LAGO

Emma.

¡Emma!

¿Quién eres tú?

¿Qué haces aquí?

Suéltala.

Sam.

Quédate ahí, cariño.

No quiero problemas. Sólo busco a mi novia.

- ¿Emma? - Sí.

- ¿La viste? - No.

Estás ahí afuera gritando su nombre como un idiota.

De acuerdo.

Ojos cerrados.

¿Sí?

¿Cómo es que sigue vivo?

Le rompí el cráneo.

Vivo.

Eso es generoso.

Aquí afuera, la mayoría está bastante ida,

más plantas que personas ahora,

así que sí, matar cabezas no funciona realmente.

Si tuviera balas, ya estarías muerto.

Agradezco la honestidad.

¿Qué es lo que quieren?

Lo mismo que cualquiera de nosotros, supongo.

Comida.

Sobre todo comida.

Soy Jolene.

Ese es mi hijo, Sam.

Ethan.

¿Dónde conseguiste un yeso?

Tuve un accidente y mi novia Emma,

es médica.

Una doctora.

Qué suerte.

¿Cuándo fue la última vez que la viste?

Hace unos días.

Odio tener que decírtelo,

pero llevamos aquí semanas y no he visto a nadie,

excepto el desfile de plantas.

Ella estará aquí.

- Este es nuestro sitio. - Sí,

no estés tan seguro.

Es que...

La esperanza es peligrosa.

Él cree que su padre va a volver.

¿Qué le pasó?

Lo mismo que le pasó a todo el mundo.

Tomé una decisión.

Distráeme, Ethan,

dime algo bueno.

¿Como qué?

Tú y Emma.

Esto puede sonar raro, y sé que no es verdad,

pero siento como si la conociera de toda la vida.

Cuando cierro los ojos y pienso en ella,

no son los grandes momentos los que destacan,

son las pequeñas cosas tontas.

Pienso en cómo cuidamos el uno del otro,

nos divertimos mutuamente,

incluso en los malos momentos.

Desafortunadamente, en este desastre de mundo que tenemos,

los malos tiempos empezaron a eclipsar a los buenos.

A donde voltearas,

la gente estaba en su peor momento,

violenta, cruel,

harta.

Honestamente, cuando escuché que el virus era de origen vegetal,

no me sorprendió.

Es como si el planeta finalmente se hubiera hartado de nuestra mierda.

Hola.

Después del día más mortífero,

las redes sociales llaman a los infectados «Los Reclamados».

basándose en una teoría de conspiración popular

de que la naturaleza se está purgando de la destrucción de la humanidad.

Las imágenes perturbadoras se están haciendo virales a un ritmo alarmante.

¿Ella está bien?

Mierda, eso se ve mal.

Disculpe.

Sea lo que sea esto, no tiene vuelta atrás.

Tenemos que largarnos de aquí.

Esta noche.

Esta noche.

Nos fuimos.

Lo recuerdo perfectamente.

Ethan.

- Ethan. - ¿Sí?

Puedes dormir.

Estoy bien.

Sinceramente, haré la primera guardia.

Ni siquiera estoy cansada.

Ethan.

Sí.

Si te metes conmigo o con mi hijo,

te mataré.

¿De acuerdo?

Ethan, ¿qué pasa?

Si algo sale mal, nos vemos en la cabaña.

Despierta.

¡Ethan!

Oye, intenta relajarte.

¿Eso era una persona?

Solía serlo.

¿Eso era necesario?

Sí, en realidad.

Estas cosas son imparables.

Solo nos conseguí algo de tiempo.

Quédate aquí.

¿Encontraste lo que buscabas?

Por cierto, me llamo Mae.

Hola, cariño.

Si estás viendo esto,

supongo que estamos separados.

Probablemente estés confundido.

Bueno,

más de lo habitual.

Tu amnesia,

tu amnesia está empeorando.

Errática.

Sigo perdiéndote.

Es decir, no sé si podré seguir así.

El mundo ya no es lo que era.

La gente está cambiando

para peor.

Supongo que lo que estoy diciendo es

que si estás perdido

y no estoy contigo...

- ¡No, no, no! - ¡Oye, oye!

¡No hagas eso!

Los atraerás, hablo en serio.

Lo digo en serio.

Tengo un cargador en mi casa.

Está bien, vamos,

vamos.

Bonito camión.

Bueno, lo sería

si algún idiota no hubiera agotado la batería.

¿Qué?

Voy a limpiarte la cara.

Perdona si fui raro hace un momento

- Tengo amnesia. - Sí, lo sé.

Ya hicimos esto antes.

¿Lo hicimos?

¿Cómo te sientes?

Mi cabeza está girando.

Soy Ethan, por cierto.

Mae, como dije.

Bueno, vamos a cargar ese teléfono tuyo, ¿quieres?

Mierda.

¡Carajo!

¿Puedes conseguir otro par?

¿Sabes a cuánta gente tuve que matar por esa receta?

Sube.

¿Subirme?

Súbete atrás de la bicicleta.

En marcha.

Vamos.

Firme ahí. Muy bien.

- Levanta los pies. - De acuerdo.

- Levanta los pies. - Están arriba, están arriba.

¿A qué distancia está tu casa?

Lo bastante lejos.

¿Quieres cambiar?

Estás soñando si piensas que voy a dejarte conducir.

Mis pies me están matando.

Espero que esta estúpida chica tuya valga la pena.

Lo vale.

¿Qué tiene tanta gracia?

No sé, solo pareces

tan entusiasmado.

Lo estoy.

No pararé hasta encontrarla.

¿Tú no tienes a nadie?

Más o menos.

Él murió.

Lo siento.

No, no lo sientes.

¿Cuál es tu historia?

¿Cuál es mi historia?

¿Hablas en serio?

¿Realmente te importa o...

sólo estás hablando por hablar?

Necesito distraerme de mis pensamientos, supongo.

Al menos eres honesto.

Mi historia.

No lo sé.

Vivo sola.

Tengo un gran jardín.

Cazo y acojo extraños.

Cuéntame algo personal,

algo real.

Me siento sola y...

como que desearía estar muerta.

Eso es un...

- ¿Demasiada información? - ¿Demasiada información?.

Tú me preguntaste.

EL FIN ESTÁ CERCA LLENA EL TANQUE AHORA

¿Estás bien?

Esto no es una prueba.

Este es el sistema de alerta de emergencia

informando de una orden de evacuación obligatoria

para todos los residentes locales.

Reúnan alimentos, agua y suministros médicos.

Bien, 30 segundos máximo. Este lugar parece poco seguro.

¿Y bien?

¿Qué te parece?

Admítelo, estamos jodidos.

Estaremos bien,

yo nos protegeré.

Más bien al revés.

¡Emma!

¡Realmente lo hiciste!

No suenes tan sorprendida.

¿Estás bien?

Mi nombre es Mae.

Lo sé.

Habré tropezado, eso es todo.

No, te desmayaste, eso es lo que pasó.

¿Seguro que estás bien?

Estoy bien.

Creo que sólo tengo hambre.

Por fin.

¿Qué?

¡Oye!

¡Estamos armados!

¡Sal o te disparo!

Espera, espera, espera, espera, ¡por favor!

Por favor,

prefiero que no.

Yo solo, vi tu casa, tenías electricidad.

- Yo sólo, me imaginé... - Que entrarías a la fuerza.

No, llamé a la puerta.

Pero ya sabes cómo es, podría haber estado abandonado.

Soy Tom.

¿Y tú eres?

Escéptica.

Me parece justo.

¿Qué tal?

¿Estás solo?

Perdí a mi esposa,

en algún lugar de la zona y solo,

la estoy buscando, ¿sabes?

¿Tienes un arma?

No.

Aquí afuera no tienes un arma, ¿eres estúpido?

Vamos, señora, ahora sólo está siendo mala.

Tengo un arma.

- Sólo una. - ¿Sólo una?

Es esta.

Lo prometo.

Revísalo.

¿Quieres decirle a tu madre que se calme?

Ella no es mi madre.

Mira, no vine aquí por ningún problema,

¿de acuerdo? Sólo, estoy buscando respuestas.

Y honestamente, cualquier comida que te sobre,

Quiero decir, tú sabes lo difícil que es aquí, ¿verdad?

O quizás no.

Es decir,

tienes col rizada.

Sabes, Tom,

la confianza se gana.

Una comida caliente a cambio de una tarea.

¿Lo entiendes?

Sí.

Define tarea.

Bueno, odio pedirlo, pero es raro que tenga

dos hombres fuertes a mi disposición.

Hay algunas cosas que no puedo hacer sola.

Soy tuyo.

Oye,

¿también pensaste que te iba a pedir un trío?

¿Qué? No.

Sólo estoy bromeando.

¿Cómo es que se conocen?

Yo también perdí a alguien.

Me está ayudando a encontrarla.

Lamento oírlo.

¿Estás bien?

Voy a mear, vuelvo en un segundo.

Oigan, muchachos.

Limonada.

Limones frescos.

¿Hay algo más aquí?

Sólo veneno.

¿Quién tiene hambre?

Oye, ¿tienes algún sitio donde pueda lavarme?

Sí, aquí hay un lavabo.

- Adelante. - Gracias.

Huele muy bien.

Gracias.

Di que no tienes hambre.

Me muero de hambre, apenas puedo ver bien.

Di que no tienes hambre. Cocinaré para ti más tarde.

- Mae. - Haz lo que te digo, carajo.

Vamos a comer.

Maldición, Mae,

No he comido así en años.

De nada.

Hola.

¿Es tu estómago?

¿Seguro que no quieres un poco?

Estoy bien. Sólo que...

no tengo hambre.

¿Por qué no terminamos esta botella de vino?

¿Qué te parece?

¿Tú y yo?

¿Quién soy yo para decir que no?

Bienvenido.

Voy a limpiar estos platos.

Déjame, perdona, déjame que te quite eso.

Gracias.

¿Cuándo fue la última vez que la viste,

a tu chica?

No lo sé.

Tú.

¿Han pasado días, semanas?

Esta es Frannie, Fran, mi señora.

Ella no caería presa de los reclamados,

pero desapareció hace 10 días.

Estaba buscando comida en la zona,

mencionó haber visto una casa con electricidad.

Esa fue la última vez que la vi.

En los viejos tiempos,

si te ibas por dos semanas,

se te consideraba muerto.

No hay duda de ello.

Pero ahora, sin comunicación,

nunca se sabe,

tu persona, podría estar allá afuera por años.

Y, por desgracia, la realidad es que a veces

es mejor no encontrarlos.

Oye, está bien.

Vamos a llevarte a la otra habitación.

Vamos.

Vas a necesitar comer algo, amigo mío.

- Oye. - Sólo necesito tomar una siesta.

¡Oye, oye!

Ayúdame a levantarlo.

Oye, oye.

De acuerdo.

Oye, Mae.

Me quedaré con esa pistola.

Es una buena pieza de ferretería, abuela.

La recuperaré...

cuando hayas terminado, por supuesto.

Pero por supuesto.

¿Qué le hiciste?

Te lo prometo, no estoy jodiendo.

Crees que soy estúpido.

No.

Creo que tienes sueño.

Tú lo hiciste.

Perra loca, me envenenaste.

No, te sedé.

Dato curioso sobre el Ativan.

¿Sí?

Funciona más allá de su fecha de caducidad,

pero tiene algunos efectos secundarios.

Sí, ¿cómo cuáles?

Dolores de cabeza.

Ethan, Ethan.

Oye, oye, quédate conmigo, ¿quieres?

Quédate conmigo. Enseguida vuelvo.

Carajo.

Ethan, está bien, mantén la calma, ya voy.

Tom.

Tom.

Ya voy, Ethan.

Mae, ¡corre!

Espero que no te importe, nos permitimos entrar.

Toma el arma.

Es insulina.

Soy diabética.

Sigue mintiendo.

Tal vez deberíamos dispararle.

A ver cómo reacciona.

Sí, adelante, a ver si me importa.

Es sólo otro tonto.

Espera, espera.

No.

Vamos a registrar toda la casa

y vamos a encontrar alguna prueba

de que Frannie estuvo aquí.

Y luego vamos a matarte, carajo.

Tú, vamos.

Voy a registrar todas las habitaciones de esta casa.

Wolf, vigílala.

Ella es mucho.

Te lo digo, Ethan, ella nos drogó,

mató a nuestras esposas.

Eso no lo sabes.

¡Despierta, chico!

Ella no es quien crees que es.

Sólo tenemos que encontrar pruebas.

Lo haré rápido...

si me ayudas a acelerar esto.

¿Qué tiene eso de divertido?

Ese es mi tipo de chica.

¡Maldita sea!

¡Siguiente habitación!

¿Qué hay en el granero?

Suciedad.

Está nerviosa.

No, es sólo mi cara de zorra descansando.

Vamos a ver.

Vigílala.

Oye, esto irá mucho más rápido si ayudas.

¿Eso es tuyo?

Era de Emma.

Siento oír eso, hermano.

Vamos a hacer algo al respecto.

Oye, creo que encontré algo.

Oye, Mae,

¿quieres explicar esto?

¿Qué son estos, trofeos de muerte?

Espera.

Tom.

¿Qué?

¿No es de Frannie?

Oye, oye, Ethan.

Ethan, baja el arma.

Tú mataste a Emma.

No.

No, no lo hice.

¿Está muerta?

Ethan.

Mírame.

¿Está muerta?

¿Cuándo?

Hace mucho,

mucho tiempo.

Agarra a Wolf.

Terminemos con esto.

¿Desde cuándo tengo amnesia?

¿Tienes amnesia?

Eso es muy interesante, Mae.

Oye, chico, ¿puedes hablarme de tu accidente?

¿Te rompiste el brazo?

¿Te acuerdas? ¿Puedes contármelo?

Me quedaré con eso.

¿Qué vamos a encontrar ahí?

¿Es ahí donde la pusiste?

¿A mi esposa?

Díselo tú o lo haré yo.

¿Decirme qué?

Oye, Wolf, ¿qué encontraste?

¿Estoy enfermo?

No, no lo estás.

No estás enfermo, Ethan.

Estás muerto.

Oye.

¡Es Hunter!

Intenta respirar.

Dijiste que querías recuperar tu arma, ¿verdad?

Empecemos con las balas.

Está bien.

No te preocupes,

no lo recordarás.

Hola.

¿Cómo dormiste?

Bien, creo.

¿Te acuerdas de mí?

No.

¿Sabes quién soy?

¿Una amiga?

Nos estamos quedando sin comida. Necesito cazar,

me vendría bien tu ayuda.

Claro.

Vístete.

Nos vemos abajo.

Oye, ¿a dónde fuiste?

¿Dónde qué?

Tienes que quedarte conmigo, ¿de acuerdo?

No lo hagas, déjalo.

Deberías irte.

Déjame.

Nunca, ¿me oyes?

Bien, intenta mantener el ritmo.

Si hay alguien, déjame hablar a mí.

¿Hola?

Venimos en son de paz.

Lo dice una chica con una pistola.

Es para protección.

Entiendo.

De hecho, tengo mi propia protección.

Esa no.

Me refería a la persona hábil y diminuta con una pistola

apuntando a sus cabezas.

Hola.

- Hola. - Hola.

¿Por qué no empezamos con algunas presentaciones?

Soy Kai.

Esa es mi casa.

Y esa preciosidad de ahí es Caroline.

Me gusta llamarla "Pequeña Señorita Nunca Falla".

Soy Emma, y este es Ethan.

¿Siempre es ella la que habla, Ethan?

Puedo hablar por mí mismo.

Yo también lo diría.

Estaríamos agradecidos por

cualquier cosa, comida, refugio.

Por favor.

¿De dónde vienen?

Tuvimos un accidente.

¿Alguno de ustedes está enfermo?

Pruébenlo.

Quítense la ropa.

Esa es mi oferta, tómenla o déjenla.

Los pantalones también.

Vamos, amigo.

¿Estás contento?

No sé, ¿tú qué opinas, Caroline?

Parecen normales.

Normales.

Corre y dile a mamá osa que tenemos compañía.

¿Por qué están desnudos?

Ya sabes por qué.

¿Cuál es nuestro lema?

Confía, pero verifica.

Confía, pero verifica, eso es.

Por lo que le pasó a Bobby.

Corre adentro ahora.

Pueden vestirse.

Adelante.

Hay reglas, si las rompen, se van,

o peor.

Entendido.

Bien.

Vamos a darles de comer.

¿Estás bien?

NACIÓN EN CRISIS TRES SÍNTOMAS DE INFECCIÓN TEMPRANA

Gracias, cariño.

Imagino que tendrán sed.

Tenemos un pozo en la propiedad,

no es bonito, pero es seguro.

A menos que te guste algo un poco más fuerte.

No, gracias.

Bonito armario.

Sí, se nos derrumbó un granero en la propiedad.

Ya saben, lo típico: el paso del tiempo y la decadencia.

No quería dejarlo ir,

así que lo desmonté y lo desclavé,

y antes de darme cuenta, tengo una mesita aquí y estanterías allá.

Yo lo reclamé.

Algo así como lo que el planeta nos está haciendo,

si creen lo que dicen las noticias,

cosa que yo no hago.

"Los Reclamados".

Es decir, para la madera, tiene sentido,

reutilizas algo que está perdido, pero para la gente,

no.

Parece un poco derrotista.

Tal vez nos lo merezcamos.

Quiero decir, miren lo que le hicimos a este planeta,

los unos a los otros.

No eres una persona religiosa, ¿verdad Emma?

"Aunque Él me mate

en Él espero".

Es Job, capítulo 13,

de la Biblia.

Eso es algo peligroso, sabes,

pensar lo peor de la gente,

especialmente en tiempos como estos.

Para ti es fácil decirlo.

Después de las dos últimas semanas, la esperanza escasea.

Saben, estoy seguro de que ustedes dos vieron su cuota de

cosas horribles,

pero les puedo asegurar,

que no tienen el monopolio del sufrimiento.

En fin,

tal vez esta cosa, sea lo que sea, sea una llamada de atención,

para ponernos de vuelta en nuestro lugar.

Ahora, piensa en ello,

piensa en los últimos 100 años, 50 años,

de lo que somos capaces.

Tal vez esto nos está obligando

a volver a lo que importa,

lo que es simple,

la fe,

la tierra, el agua,

la familia.

Papá, la cena pronto.

De todos modos, lo siento,

Me pongo un poco filosófico cuando...

cuando bebo.

Muy bien, vamos a comer.

Oye, oye,

siéntate.

Vas a asustar a los ciervos.

Por fin,

conseguí uno.

Está cerca,

pero te equivocaste en el corazón.

Sí, sí.

Me quedé sin marcadores rojos.

¿Cuántas veces?

Ethan,

es complicado.

- Tengo tiempo. - No, no tienes tiempo.

Necesitas alimentarte.

Lo hiciste de verdad.

No suenes tan sorprendida.

¡Ethan!

Tu cuerpo está cambiando

Y cuando te alimentas, se detiene el proceso,

y entonces te acuerdas.

¡Por favor, no!

Está bien, está bien.

No mires, está bien, está bien.

Ethan. Quédate conmigo.

Deja de mirar, Caroline.

Sí, papá.

Nuestros invitados están hambrientos, cariño.

Esto sí que es de la granja a la mesa,

cultivados justo en la parte de atrás.

Parece increíble, ¿verdad?

Desde luego.

Es lo menos que podemos hacer

después de que Caroline les apuntara con una pistola.

Ya superamos eso, ¿verdad, Caroline?

¿Damos las gracias?

En realidad, tal vez...

Debería lavarme.

¿Dónde están mis modales?

Arriba, segunda puerta a la izquierda.

- Ahora volvemos. - Claro.

¿Estás seguro de que están bien, cariño?

Señor, estos son tiempos difíciles.

Nos han llevado por mal camino.

Ahora, más que nunca, tu rebaño necesita guía.

Te toca a ti, cariño.

Bendícenos, Señor,

por estos dones que vamos a recibir

de la generosidad de Cristo, nuestro Señor.

- Amén. - Amén.

Amén.

No puedo hacer esto.

Sí, sí, tú puedes.

Voy a ganar algo de tiempo, ¿de acuerdo?

No te vayas.

Mírame.

Nunca, ¿está bien?

Oye, volveré enseguida.

¿Está todo bien?

Sí, sí.

Gracias de nuevo por su hospitalidad.

De nada.

Con mucho gusto.

Cariño, ¿por qué no llevas a Caroline y van afuera?

Kai.

Siéntate.

- Kai, tal vez deberíamos hablar de esto. - Hazlo ahora,

adelante.

Está bien, cariño.

Está bien, amor.

Pon tus sucias manos sobre la mesa.

Ethan necesitaba ir al baño.

¿Dónde está tu pistola?

Sabes, no conozco todos los síntomas,

pero ese chico está perdido.

No tiene alma.

Ni siquiera sabe su nombre.

Tiene esa amnesia.

- Si tal vez pudiéramos... - No parece enfermo.

Sólo cansado.

¿Así es como engañas a todas tus víctimas,

a toda la gente inocente como yo y mi familia?

¿Es eso lo que haces?

¿Cuánto tiempo llevas alimentándolo?

Es todo lo que me queda.

Eres el diablo.

Lo eres.

¿Sabe él siquiera lo que es?

¿Lo sabe?

Ves, estás tan infectada como él,

de debilidad.

Ethan.

¿Estás bien, cariño?

Emma.

Eres Emma.

¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?

Demasiado tiempo.

Mírame.

Tienes que comer a diario,

carne humana y no puede estar podrida.

Tuve que ser creativa para alimentarte,

lo que en realidad, gracias a tu amnesia,

no fue tan difícil.

Cuando comes...

con regularidad, eres como...

la fuente de la juventud.

Pero tu memoria es inconsistente, poco fiable.

A veces vuelve enseguida,

y a veces tarda más.

Suena horrible, lo sé, pero...

mientras te mantuviera limpio y alimentado,

casi estábamos bien.

Durante un tiempo, nos fue bien.

De una manera retorcida, fue como si el tiempo se hubiera detenido,

una luna de miel permanente.

Entonces, las semanas se convirtieron en años,

y un día,

dejaste de reconocerme.

Buenos días, perezoso.

Hola.

Lo siento. ¿qué?

Entonces, empecé la farsa de tiempo completo.

Te diste cuenta varias veces.

Espera, ¿eres Emma?

Pero a medida que pasaban los años

cada vez menos.

Soy un monstruo.

No, eres la nueva normalidad.

Yo soy la que se enfrenta a la extinción.

Deberías dejarme morir.

Ese es el problema.

Lo hice.

Mi cuerpo está roto.

Yo estoy rota.

Ya no puedo más.

Yo tampoco.

Ethan, detente.

# Y apenas la conozco #

Emma,

te quiero.

# Carmesí y trébol #

# Cuando ella viene caminando #

# Ahora estuve esperando para mostrarle #

# Carmesí y trébol #

# Una y otra vez #

¿Qué estás haciendo?

Estoy dejando ir.

# Carmesí y trébol, una y otra vez #

# Carmesí y trébol, una y otra vez #

DIE ALONE (2024) - MORIR SOLO Sincronización y traducción: DanyMoony