Original subtitles

Riassumendo, sono convinto che le trattative siano a buon punto.

Ehm, la società ha un deficit, ma bisognerà analizzarlo.

Penso che esistano le risorse per poterlo risanare.

Per contro invece, hanno grandi potenzialità di sviluppo,

che non sono in grado di finanziare.

Per questa ragione, credo, hanno bisogno di un partner.

La mia decisione, quindi, dipenderà dall'esame degli elementi...

che sono a nostra disposizione.

Dobbiamo analizzarli attentamente...

La situazione è delicata, siamo sul limite di un crinale molto pericoloso.

Ma, in ogni caso, credo che si riesca a rimanere nell'ambito della legalità.

Ecco a lei.

Tè o caffè?

Prendo il tè, grazie.

Grazie.

Ancora succo?

No, sono a posto, grazie.

- Altro caffè? - Si.

Hai dormito?

Abbastanza.

Ho preso della valeriana, l'ho trovata in erboristeria. Funziona.

Ah sì.

E tu?

Lo sai, Volf non dorme mai in aereo.

Tu che ne pensi? Concluderemo?

Ci guadagneremmo tutti, no?

Legalmente è un po' rischioso, ma.. esaminerò la documentazione

e poi ti dico.

Spero in fretta.

Anch'io.

Comunque domani a colazione sono con lui.

Innanzitutto, ci serve il rapporto dell'esperto legale giapponese.

Ci aspetterà l'autista, vieni con noi?

Vuoi scherzare? Neanche per sogno!

Ho la mia bella Audi nera, nuova fiammante.

È nel parcheggio?

Certo.

Hai dormito?

Figurati, in economica? Avevo le gambe immobilizzate.

La prossima volta verrai in business.

La prossima volta non avrai bisogno di me.

Perché non hai provato con la valeriana?

Ne ho prese tre.

Se ti imbottisci le medicine non fanno più effetto.. Ti accompagno?

Mi viene a prendere Karim.

Io vado in ufficio a posare questa, non posso andare in giro così.

Buongiorno.

Stai bene?

Un lieve capogiro.

E' colpa del fuso orario.

A Tokio abbiamo dormito poco.

Si infatti, pochissimo.

Buongiorno signora.. signore.

Buongiorno, tutto bene? C'è molto traffico?

No, non tanto.

Avete fatto buon viaggio?

Sì grazie.

Ciao, Karen.

Allora...

ti lascio andare alla tua nuova fantastica auto.

Vado a prelevare dei soldi.

Ci vediamo in ufficio.

Va bene.

Buongiorno.

Eccola.

- Buongiorno. - Salve.

La aspetta in terrazza.

Grazie.

Un attimo.

Va bene ciao.

Adesso andate pure a giocare, ma mi raccomando,

non fate impazzire la tata, intesi?

Su, coraggio. Venite.

Si sieda, prego.

Sa che Karen è stata ritrovata nel bagagliaio della sua macchina,

in un parcheggio.. a Saint Denis?

Pensi, è rimasta chiusa lì dentro per ben 18 ore.

Sono appena stato in ospedale.

Si riprenderà, certo, ma è stata ad un passo dall'asfissia.

La terranno in osservazione ancora qualche giorno,

e poi avrà bisogno di una settimana di convalescenza.

E la valigetta?

Sparita nel nulla.

Ma non sono i documenti in sé che mi preoccupano,

ne avremo comunque una copia, entro stasera.

Piuttosto.. il significato di questo gesto:

i nostri avversari che sono pronti a tutto.

Chi sono?

Oh, poco importa... Potrebbero essere chiunque.

Ma sanno che siamo in trattativa e vogliono avere le stesse informazioni

che abbiamo noi, per poter fare un'offerta.

Pensa che i giapponesi l'accetterebbero?

Ah beh, se la loro offerta è concreta ed è piu' vantaggiosa della nostra,

non vedo per quale motivo non dovrebbero, le pare?

Gradisce un caffè?

Sì volentieri.

Di conseguenza, siamo costretti ad agire più in fretta di loro.

Karen, per ovvi motivi, purtroppo è fuori gioco. A questo punto,

spetta a lei assumersi la responsabilità di seguire l'intero affare...

e stipulare il contratto.

Mi ascolti bene, dovrà occuparsi di tutta l'operazione,

non soltanto della parte giapponese.

Le interessa?

Mi interessa.

Allora, si tenga pronta a ripartire per Tokio nel giro di una settimana.

Che cosa fai?

Copio i tuoi appuntamenti.

Li hai sull'agenda in ufficio.

Non tutti.

Allora, come stai?

Posso fare qualche cosa?

Vieni vicino a me.

Jean Paul non è venuto?

È a Chicago.

Quando rientra?

La prossima settimana, forse.

Chi si occupa di tua figlia?

La sorella di suo padre.

A lei lo hai detto?

Né a lei né a nessuno. Ho mentito a tutti.

Mi sento sporca, è una sensazione orribile...

come subire uno stupro...

Per fortuna non è successo.

E non sapere nemmeno da chi.

Non è la stessa cosa.

Sì.

Smettila, Karen.

Io ne voglio 500, anzi 700.

- Altre offerte? - Quante ne vuoi?

Scusa, ti quanto è salito?

Ho capito. Vendi, vendi. Vendile tutte.

Sto ancora aspettanto le ultime proiezioni, ma il titolo regge bene.

Comprane altre 100, ok?

Il titolo sta crollando.

Voglio che mi avverti subito.

Annulla l'appuntamento con Bertrand.

Ehi, piangi ancora per le "Ericom", eh?

Il mio cliente s'è dato e le ha rifilate a me.

La sede di Londra venerdì organizza una conferenza stampa,

Volf comunicherà il calendario dell'operazione immobiliare in Qatar.

Avviso il signor El Hamadi?

No è già al corrente, ha detto che vuole esserci personalmente,

Pronto?.. È sul suo jet tra Il Cairo e New York, hai il numero?

D'accordo mandami un resoconto dettagliato e poi decido.

Finanziaria Volf buongiorno.

D'accordo.

- Per il signor Olek. - Va bene.

Ho i rapporti sul Giappone e la lista dei documenti

che erano nella valigetta.

Posi tutto lì.

Che cosa ne faccio delle altre pratiche di Karen?

Le passi pure a Hervè.

C'è qualcosa che posso fare in attesa che Karen...

No, non c'è niente che possa fare.

Passi solo le consegne.

Pronto?

Attenda ancora un attimo per favore.

Comincia a darmi sui nervi quella.

Glielo passo subito.

Hai chiamato Karen in clinica?

Non ho avuto tempo.

Sta meglio anche se è ancora un po' debole.

L'auto invece non ha subito danni.

Le telefono stasera.

Sì, brava, almeno chiamala.

Perché scusa?

Non fingere di essere preoccupata, tu non la puoi sopportare.

Rilassati, non ci sono microfoni.

Questo imprevisto va bene sia a te che a me, giusto?

Oh-oh, c'è qualcuno?

È vero o no?

È vero.

Grazie della fiducia.

Ho bisogno del rapporto del legale giapponese.

Non ce l'hai tu?

L'ho visto nel tuo ufficio.

Hai dimenticato qualcosa.

Grazie.

Elise, riguardo alle pratiche di Karen...

Io non ho tempo, lei è al corrente di tutto, se ne può occupare?

Pensavo di farlo, ma Diane mi ha detto di no.

E perché?

Non lo so, non ne ho la minima idea.

Lo faccia, se qualcosa non le è chiaro, chieda pure a me.

E se Diane...

Non si preoccupi, a Diane ci penso io.

Non le va a genio, vero?

No, non molto, e a lei?

Nemmeno a me.. è una donna fredda, glaciale.. però la stimo.

Spero che Karen torni presto.

Non ci conti troppo.

Resterà Diane?

Credo che le convenga abituarsi alla sua presenza..

è più in gamba di Karen.. e Volf la protegge.

Non ce la faccio più.

Sto fumando troppo.

Ho esaminato il contenuto della valigetta.

Il fascicolo dei giapponesi è inattaccabile..

è tutto legale, sono in una botte di ferro.

Volf vuole che questa settimana concluda.

Al posto di Karen?

Uh.. Congratulazioni allora.

Era quello che voleva.

Bene. Segua le mie istruzioni, non abbiamo molto tempo..

Voglio che passi tutto il contratto al setaccio.

Se trova qualcosa di strano, ci metteremo subito in moto...

se no...

Se no?

Non so, devo pensarci.

Comunque le farò sapere.

Un momento.

L'anticipo è stato versato alla Società delle banche Svizzere,

sul solito conto.

No stasera sono impegnata.. Si, va bene ti chiamo domani.

Adesso non posso parlarti... sono a cena con i francesi.

Ho un solo desiderio: andarmene.

Non ce la faccio più a sopportarli, questa gente

mi ha veramente rotto le scatole.

No, non c'è Karen stavolta. Hanno mandato Diane.

Sì, genere Vergine dei Ghiacci, hai presente? Già. Ti richiamo più tardi.

Sì va bene.

Ha un poster di Sylvie Vartan?

Tra Sylvie Vartan e Johnny Hallyday è finita da un pezzo.

Può cantare la sua canzone preferita?

Vorrebbe fare un brindisi alla riuscita della nostra impresa.

Ah sì certo, alla salute allora, alla salute.. cin-cin.

- È troppo forte per lei? - No.

Hm-hm, dica al signor Ishegawa... che quello che preoccupa di più

il signor Volf, così come il nostro.. team di esperti legali..

è la questione delle modelle.

Buonasera a tutti.

Sì.

Vorremmo sapere se gli artisti si ispirano per caso a delle.. foto..

di ragazze minorenni.. o se invece le fanno posare.

Assolutamente.

Non abbiamo mai fatto niente di quello che pensa lei.

Mi dispiace ma i personaggi sono dei minori:

non hanno peli pubici.

Non è legale mostrare...peli pubici in Giappone.

In Francia, la legge è molto severa in questi frangenti.

Ehm, se concluderemo l'affare...dico "se",

dovremmo mettere una... clausola,

una clausola che ci tuteli

contro eventuali procedimenti legali per pornografia infantile...

Noi non possiamo toccare la pornografia infantile, ok?...

Capite cosa intendo?

Noi non utilizziamo modelle, sono solo personaggi di fantasia

in un mondo di fantasia.

Si, si,si ok. Lo so.

Ma, dico che, se ci fosse qualsiasi tipo di problema,

qualsiasi procedimento legale,

il nostro accordo è da ritenersi immediatamente...

immediatamente concluso.

Quello che è considerato illegale in Europa è illegale anche qui.

Sono ormai dieci anni che facciamo questo tipo di film d'animazione.

Beh, tanto meglio, Good for you.

Siamo una società leader nel mondo dell'animazione per adulti,

e con internet gli affari sono aumentati del sessanta per cento.

Non possiamo permetterci di correre rischi.

Ok, Ok, Ok, bene, ho detto ciò che dovevo dire. Ok?

E per quanto concerne i fumetti della "Tokioanimè"?

Ecco, di solito formuliamo dei contratti scritti

per ogni singolo disegnatore.

Che succede se qualcuno non rispetta il contratto?

In tal caso, finirebbe subito la collaborazione.

Si è mai verificato?

Si è mai verificato?

Mi dispiace ma.. devo avere una risposta.. Si è mai verificato?

Sì è successo, molto tempo fa..

Ecco perché adesso ci muoviamo con una cautela maggiore.

Guardate, questo è il film che abbiamo in produzione

in questo momento.

Conoscete la trama? Ai e Mai sono due sorelle Ninja che combattono

con la magia sessuale in un mondo parallelo di mostri.

È una serie che va molto bene. Negli Stati Uniti è un gran successo.

Non sembra che le dispiaccia.

Sì, voglio dire a giudicare da come sta urlando..

Non importa, non è il caso che traduca.

Un film come quello è già superato.

Tokioanimè li produrrà ancora per un anno, due al massimo.

Dopodichè si dovrà passare all'animazione 3D,

altrimenti è semplice, non esisteremo più.

Quello che facciamo, lo facciamo al meglio.

È questo che il pubblico ci riconosce.

È ciò che il pubblico vuole.

È il futuro dell'animazione.

Ma i costi sono molto elevati.

Catturiamo il movimento con dodici telecamere.

Abbiamo gli artisti più bravi, abbiamo i tecnici e abbiamo esperienza,

ma ci serve il vostro aiuto per finanziare il passaggio

della Tokioanimè all'animazione 3D.

E per controllare la distribuzione internazionale.

Volf ha fissato un appuntamento per le diciotto, ora di Parigi.

E che ora sarebbe qui?

Sarebbe l'una di notte.

Dove chiama?

In camera tua.

Concluderemo prima del previsto.

Tu credi?

Non vedo nessun ostacolo ormai.

Tanto peggio per Karen.

Sarai tu a guadagnarci.

Che vuoi dire esattamente?

No grazie, no.

La fiducia di Volf.

Karen tornerà all'ufficio legale, forse addirittura all'immobiliare.

Vuoi insinuare che la sua aggressione mi ha fatto comodo?

Beh è così, giusto?

Che altro?

Niente, per quanto ne possa sapere.

Sedetevi, vado a prendere qualcosa da bere. Che cosa volete?

Per me wiskhy.

- Diane? - Wodka.

Non ho apprezzato per niente la tua ironia.

Peggio per te.

Le tue insinuazioni erano un po' troppo pesanti.

Sei molto suscettibile, così non fai che aumentare i sospetti.

Mi dà fastidio che un'estranea possa fraintendere la tua stupida ironia.

Hai ragione.

Sono suscettibile.

- Ho solo... - No, non usare giochetti con me.

Te l'ho già detto, Karen mi faceva schifo, ora è fuori, tanto meglio.

Pensi che io abbia a che fare con...

Io non penso proprio niente.

Me ne frego delle tue storie.. non voglio entrarci, fatti tuoi.

Dovresti riposarti, sembri stanca.

Vado in hotel.. mi aspetta un massaggio.

L'autista è qui fuori, è a sua disposizione.

Grazie.

Sì, prego.

È un locale nuovo, ma molto alla moda.

È il massimo.

È normale che ci sia questa ressa?

Oh sì, qui spesso fanno musica dal vivo, vero?

Ora è lei l'attrazione del locale.

Sul serio, potrebbe avere qualsiasi donna.

Pronto?

No, assolutamente.

Stavo guardando la tivù.

Eh?

La CNN fa schifo.

Sì... lo so.

Ha telefonato la segretaria di Volf, dice che lui richiamerà.

È bloccato in una riunione.

È a Londra?

Sì, è ancora lì, sempre per l'immobiliare.

Sembra che ci abbia faxato degli appunti. Ce li hai tu?

No, non ho ricevuto nulla.

No?

Ha detto che li ha mandati un'ora fa.

Scendo un attimo a vedere.

Sì, grazie.

Vuoi bere qualcosa?

No grazie, ho già bevuto troppo.

Vorrei dell'acqua piuttosto.

Non sono tutti, ne stanno ancora arrivando.

È una bozza di contratto con la "Tokioanimè".

- Vuoi guardarla? - No.

Ho fatto una copia degli appunti.

Non chiamerà più.

Vado a dormire.

Mi passi il contratto sotto la porta, lo guarderò domattina.

Olay. Quarantacinque ventidue?

Quarantacinque ventidue.

Buona notte.

È tardi, non passo più dall'ufficio.

Sì, nemmeno io.

Domattina invece voglio entrare presto.

Quando arrivano gli americani?

In mattinata.

Voglio avere il tempo di esaminare... il fascicolo.

Okay.

Non sono in casa, potete lasciare un messaggio dopo il bip.

Sono io, hai messo la segreteria?

Aspetto...

Non ci sei. Senti, non sarebbe male fare due chiacchiere..

fuori dall'ufficio, che ne pensi?

Magari stasera.

Io posso, ma sul tardi. Proporrei verso le undici al bar Raphael.

Lasciate un messaggio.

Ciao.. Non ho ricevuto nessun messaggio da parte tua,

ma passo lo stesso al bar Raphael, non si sa mai.

Aspetto per un po', se vieni bene, se no ci vediamo domani.

- Sono arrivati? - Non ancora, li sto aspettando.

Te lo ripeto, è molto importante, okay.

Voglio che ti occupi tu dell'intera faccenda,

mi raccomando tienimi informata.

Salve.

Io sono Elise.

E io Elaine, piacere.. grazie. Lui è Rodney.

- Rodney? - Piacere

Il signor Gomez è arrivato stamattina presto da New York,

ha detto che vi aspetta in albergo.

A che ora è la riunione?

Come stabilito..

gli appuntamenti sono sul fax che vi ho mandato.

Il signor Volf sarà a Parigi solo per sedici ore,

partirà per il Qatar domattina.

Come sta Karen?

Si sta riprendendo, ma è l'assistente personale di Volf, Diane De Monx,

che si occupa dell'affare.

Già l'ho saputo.

Che tipo è?

Che cosa intende?

È una tosta?

Vi darà più filo da torcere rispetto a Karen.

Abbiamo una splendia terrazza per la colazione al settimo piano.

Fate anche il servizio in camera?

Fino alle ventitre.

Il minibar è sotto il televisore.

Io sono Arnaud, se vi serve qualcosa chiamate pure la reception

al sette, sette, zero, uno.

- Permesso. - Prego signora.

- Grazie mille. - A lei.

Se ha bisogno, ha il mio numero di cellulare sul fax.

Oh sì, Elise, solo una cosa.. è difficile trovare dell'hashish?

Non particolarmente.

- Puoi procurarmene un po'? - Ci proverò.

Grazie

Edward, ciao sono io. Sono a Parigi.

Stavi dormendo?

Oh.. scusa. Senti.. Karen è fuori gioco quindi dobbiamo vedercela

con questa Diane.

In ogni caso, per il momento non mi sembra un problema tanto grave.

In seguito, dovremo trovare il modo di controllarla.

No, la cosa non mi preoccupa più di tanto.

Allora?

Dobbiamo aspettare la chiusura di New York.

Come ha aperto Francoforte?

Dov'è il contratto "Demonlover" con le note per Volf?

Lì sopra.

Da quanto è lì sopra?

L'ho riletto ieri mattina, va bene.

E ha avvisato che andava bene?

L'ho riletto, l'ho posato là, ho avvertito che avevo finito,

che cos'altro dovevo fare?

Posso parlarle?

- Adesso? Stavo andando... - Si, subito.

Finanziaria Volf, buongiorno.

Sì, il signor Millinet al momento è fuori sede.

Si, la metto in comunicazione con l'interno.

Quando le assegno un incarico, esigo che lo porti a termine, chiaro?

Questo contratto era pronto già da ieri.

Stamattina sono andata all'aeroporto

e poi ho accompagnato gli americani in albergo.

Comunque mi ero assicurata...

L'ho già inquadrata, a lei interessano gli americani,

così gli può leccare il culo,

invece fare il suo lavoro è molto meno divertente.

Non accetto che mi parli così, non sono la sua cameriera.

Pretendo rispetto.

Forse non le va giù che io abbia preso il posto di Karen,

ma dovrà abituarsi.

Non mi interessano i suoi squallidi giochi di potere.

Se non si sente adeguata è un problema suo.

Io faccio il mio lavoro, punto.

Beh, a quanto pare no.

Non ho il dono dell'ubiquità... mi dispiace.

Sono qui dalle sette di stamattina.

Ho un fascicolo da esaminare e devo avere tutto sulla scrivania.

Non ho tempo di andarmelo a cercare.

È inaccettabile.

Scusate.

Sono già tutti di là, forse...

Arrivo.

Cos'è successo?

Puttana.

Niente, non mi può sopportare, ed è reciproco.

Provate a parlarvi senza saltarvi al collo.

Perché?

È in gamba, con lei bisogna solo avere un po' di pazienza.

Dunque.. come vi abbiamo.. anticipato il signor Volf ha in mano

un contratto firmato che ci rende soci di maggioranza della società

di animazione giapponese, "Tokioanimè".

La discussione può procedere secondo l'ordine del giorno.

Ecco, qui ci sono i dati riguardo...

"Demonlover punto com" e i siti similari a partire

dalla nostra ultima riunione.

Il volume di affari è aumentato del 35% e la nostra presenza

sul mercato è raddoppiata

Siamo diventati i maggiori distributori di fumetti giapponesi...

e di film d'animazione,

sia negli Stati Uniti che nel resto del mondo.

E abbiamo acquisito nuovi nomi per il web.

Siti minori come, Mangasex, Sexmanga, Onlymanga, Supermanga

e Japanporno.

Hanno tutti un link diretto con il nostro.

Sono ottimi siti.

Ah li ha visti?

Sì certo, mi sono piaciuti.

"Japanporno" è eccellente.

Bene.

Se voi ci date i diritti per i prodotti "Tokioanimè"

controlleremo il 75% del mercato mondiale.

Ma nel contratto deve essere specificato che non farete affari

con i nostri concorrenti, soprattutto "Mangatronics".

Esatto.

"Mangatronics" non deve avere niente, non un giornalino, un libro,

una videocassetta o un DVD. Nada.

Se perderanno i manga per adulti saranno costretti a chiudere..

e noi assorbiremo la loro fetta di mercato

In pratica, abbiamo la straordinaria opportunità

di eliminare la "Mangatronics".

Che cosa aspettiamo?

Bene... prima di procedere,

vorrei chiarire qualche punto riguardo

ad alcune azioni legali in corso.

Le azioni legali a cui vi riferite riguardano i siti...

"Starnaked punto com" e "Laracroft, Sexslaracroft punto com".

Può descriverceli per favore?

Va precisato che sono delle entità giuridiche a sè stanti rispetto

a "Demonlover punto com", quindi non hanno nulla a che fare

con la discussione in atto.

I nomi dicono tutto, non vi pare?

"Starnaked" mostra delle fotografie di star... nude.

Ma adesso, in seguito ad alcune denunce,

usa solo foto di sosia delle celebrità.

Qui non ci sono siti così?

- No, non ancora. - No.

Vanno bene.

Molto bene.

Soldi a palate.

A palate.

E anche su "Sexlaracroft" ci sono storie pornografiche che hanno

come protagonista Lara Croft, la star del videogame Tomb Raider.

Siccome la società EIDOS ci ha chiesto trenta milioni di dollari

di danni e di interessi,

abbiamo scelto di sospendere provvisoriamente il nostro servizio...

per precauzione in attesa dell'esito del processo.

Che ne pensi?

Mi piacciono i tacchi e la forma, non mi convincono le cerniere.

Secondo me vogliono concludere.

Non lo so.

A me sembra che vogliano procedere con cautela.

Perché non prova gli altri?

Fingevano distacco e competenza, ma non sanno un cazzo.

Scusa, hai visto quell'Hervé? È un coglione.

Diane mi piace.

Sì, dev'essere in gamba.

Ehi, perché non provi questi?

Sono della tua misura.

Di sicuro ti vanno.

Vorrei che Diane lavorasse per noi, ci servirebbe.

Elise, hai idea di come potremmo convincerla?

No, nessuna idea.

Non ti piace molto, vero?

La detesto.

Direi che sono perfetti.

Hai visto?

Com'è andata la sfilata?

I compratori asiatici hanno reagito bene,

quelli dei grandi magazzini Saibù.

Sì, l'ho saputo anch'io.

Ho visto la redattrice di "Vogue", mi ha fatto un gran sorriso.

Grazie Hans.

Chiedo scusa.

Mi può aspettare? Faccio in un attimo.

Che palle, mi passi il ghiaccio?

Gli do ancora cinque minuti e poi me ne vado.

In primo luogo, vi ringrazio di avermi aspettato.. ma volevo approfittare

della vostra presenza per mettere in chiaro un ultimo punto.

È di estrema importanza.

Potrebbe compromettere l'intera operazione.

Lo conoscete?

Certo che lo conosco.

"Hell fire club", è un sito interattivo di tortura.

Pare.. che sia molto difficile entrarci e ha un enorme successo.

Ci sono all'incirca 30 siti del genere,

per lo più in Russia, alcuni in Australia, più o meno ben fatti,

più o meno.. estremi.

Questo è un ottimo sito anzi, direi il migliore.

Sono d'accordo.

E che cosa ne pensa?

Ci interessa.

Cosa ne penso?

È come per la droga o la prostituzione.. domanda e offerta.

Con il crimine organizzato, che tiene le redini.

Si dice che siate voi i creatori del sito.

E non si tratta soltanto di voci.

Questa è la procedura d'accesso e questi sono i codici.

Abbiamo fatto le nostre indagini. Cosa rispondete?

È evidente che provengono da voi.

Esigiamo delle spiegazioni.

Lo escludo.

È uno scherzo.

Non ha senso.

È una balla colossale.

Chi gliel'ha dati?

Sicuramente la Mangatronics.

Per convincervi a non firmare con noi.

E conservare i diritti della "Tokioanimè".

È l'unico modo per poter sopravvivere.

Non sei venuta ieri.

No.

Non mi hai richiamato.

No.

Devo andare.

Aspetta, non lasciarmi così.

Senti Tokio era Tokio, qui è tutto diverso.

Non è una buona ragione per evitarmi.

Ma è una ragione per non lasciarsi andare.

Per favore.

Porto via la ricetrasmittente e il minidisk.

Ci saranno conversazioni interessanti.

Se riesce a copiare quel che ci interessa bene,

se no prenda il computer.

Recuperi le microspie nella stanza della ragazza.

Ecco.

Alla Mangatronics sono impazienti, la pagano profumatamente

e vogliono dei risultati.

Per loro è questione di vita o di morte.

Martedì sera alle 7 sarò alla fermata della metro Barbès.

In fondo alla strada a destra?

Okay.

Sto girando.

La prima a destra?

Non vedo quasi niente, quale bistrò?

Oh sì, eccolo.

Ora ti vedo.

Vuoi andare da qualche parte?

La macchina va benissimo.

Meglio dell'ufficio.

Molto meglio dell'ufficio.

Ho un messaggio da parte di Karen.

Dille che voglio parlarle anch'io.

La prossima a destra.

Vedi il Grande magazzino?

Vai nel parcheggio sotterraneo.

Scendi.

Ancora sotto.

Continua a scendere.

Parcheggia lì a sinistra.

Lasciale lì.

- Cosa vuoi...? - Sta zitta.

- Di' a Karen... - Ho detto che devi chiudere il becco.

Adesso accelera.

Subito!

Ancora.

Ancora.

Ancora!

Ecco.

Questo è il messaggio di Karen.

Dove sei?

In giro.

Dove?

Non ho niente da dirti. Avevo un messaggio da consegnare

e l'ho fatto.

Anch'io ho un messaggio.

Ti ascolto.

No.. voglio vederti, subito.

Devo andare, arriva l'autobus. Richiamami.

Pronto?

Merda.

Dammi la pistola.

- Non è carica. - Non m'interessa, dammela e basta.

E adesso parliamo.

Non ho tempo, devo andare a casa, è già tardi

Ti porto io, da che parte?

Va' dritto, verso Saint Ouens.

Hai messo tu il messaggio e la scatola sulla mia scrivania?

Tu che cosa dici?

Io dico di sì.

Pensavi che fosse Hervé?

Sul serio?

Sì.

Quando hai capito che non era stato lui?

Prima o dopo esserci andata a letto?

Non ci sono andata a letto.

Strano, dicono il contrario.

Chi? Hervé?

Sì.

Che c'è?

Niente.

Vuoi guardare la strada?

Detesto viaggiare in auto, specialmente quando piove.

Karen non è stupida.

Sapeva che eri pronta a tutto pur di tagliarla fuori.

A quale scopo, scusa?

Per prendere il suo posto.

Cosa che hai fatto.

Che vuole da me?

Non ne ho idea, forse solo spaventarti.

E poi che altro?

E poi niente.

Hai paura, questo le basta.

Le basta per cosa?

Per averti in pugno.

In che senso?

Ti sto solo riferendo le sue parole.

Perché dovrei aver paura?

Hai paura?

Non lo so.

Mi aveva avvisata che avresti fatto finta di non capire.

Lasciami qui.

- Non vuoi che ti porti a casa? - Fammi scendere stronza!

Clicca qui per trovarmi.

Clicca qui per trovarmi.

Clicca qui per trovarmi.

Clicca qui per trovarmi.

Vuoi torturare Zora?

Scrivi le tue fantasie, noi le faremo diventare realtà.

Per saperne di più su Zora clicca qui.

Non mi hai sentita entrare?

No.

Sembravi molto presa.

Cosa guardavi?

"Hellfireclub".

Lo sospettavo.

Lo conosci?

Ogni tanto lo visito.

Ti eccita?

No, non direi.

Mi affascina, più che altro.

Sei per le emozioni forti?

Per certi versi si.

E tu?

Mi hai seguita?

Non io.

Chi?

C'è stato un momento in cui sei stata seguita, e lo sai.

Seguita e anche derubata.

Esatto.

Avete trovato quello che cercavate?

Ma io non cerco niente, tu hai l'aria di cercare qualcosa,

e apparentemente l'hai trovata.

Non sono l'unica, anche Volf.

Sono venuta per metterti in guardia, ma ormai è tardi.

È tardi per cosa?

Per aiutarti.

È per aiutarmi che hai mandato Elise?

Tu hai negoziato la fusione con "Demonlover"..

tu conosci l'accesso a "Hellfireclub"..

Sei diventata un rischio per loro.

Un rischio?

Per questo devono controllarti.

E in che modo scusa?

Guarda questa registrazione e poi chiamami.

È solo una copia, ovviamente.

Chi te l'ha data?

Lavoro per "Demonlover" da tempo,

ma non sono più molto utile.

Sei pronta?

Prima non devi darmi qualcosa?

Ci sono in giro altre copie?

No.

Quindi non finiranno sulla scrivania di Volf o chissà dove.

È un affare, puoi rifiutare se non ti va.

Non credo di avere scelta.

Forse no.

Accetti le condizioni?

Sì.

Così non puoi scappare.

Se sono troppo strette, dimmelo.

I tuoi documenti sono falsi.

Le informazioni del tuo fascicolo sono inventate.

Tu non sei Diane de Monx.

Vuoi fumare?

Non so come ti chiami né da dove arrivi, ma sei stata assunta

da un intermediario della "Mangatronics"

un anno fa per sabotare i piani di Volf.

In cambio ricevi un sostanzioso versamento ogni tre mesi

su un conto di una banca ..di Lugano.

Ci sono dei gradini.

Sempre dritto così.

Un altro gradino.

Ancora uno.

Aspetta che si svegli, è più prudente.

Sì certo.

No, non ce la faccio.

Mettiti d'accordo con la babysitter.

Se arrivi alle nove va bene.

Sono in ufficio,

sto per entrare in riunione.

Se posso ti chiamo più tardi. Un bacio.

Oh no merda!

L'ho aspettata per un'ora.

Ho provato anche a cercarla sul cellulare.

Ho parlato con la "Mangatronics", non hanno più avuto notizie di lei.

Non capisco a che gioco sta giocando, sta diventando...

Pronto? Buongiorno... c'è Diane?

Diane?

Sì.. è qui.

Ho bisogno di parlarle.

Mi spiace, non posso disturbarla.

Perché?

Sta dormendo.

Cos'è successo? Sta male?

No, no.. sta bene.

Benissimo.

Le dica di richiamarmi.

Non credo che la richiamerà.

Perché scusi?

Perché...

Non lavora più per lei

Chi l'ha deciso?

Chi l'ha deciso?

Io!

Senta, non ho tempo...

Chiudi la porta.

Sì d'accordo preparerò il fascicolo per domani mattina.

Ho prenotato i biglietti per Francoforte.

Va bene.

Arrivederci.

Qui c'è il promemoria di Volf sui contratti "Demonlover".

Ho anche aggiunto la clausola che hai chiesto.

Sarà pronto in tempo?

Sì.

Bene.

Diane?

Sì?

Volevo chiederti...

No, niente.

Puoi andare.

È la prima serata che passiamo insieme.

I tempura ai gamberi.

Buon appetito.

Intendi noi due soli?

Avrei preferito evitare.

Perché?

So già quello che vuoi dirmi.

Ascoltami almeno.

- Avevo pensato... - È troppo tardi.

È una risposta un po' ambigua.

Significa che in un altro momento...

A Tokio...

Può darsi.

A Tokio m'intimidivi.

È ancora così?

Pensavo che volessi tenermi sulle spine.

Ti sbagliavi.

Non credo.

Ti ho detto di no?

Ti ho mai respinto?

No, no.

Allora?

Tu controlli tutto quello che fai.

Dai l'impressione di starci, ma osservi e valuti.

Non controllo proprio niente.

Grazie mille.

Ce ne porta un'altra, per favore?

Subito.

Posso avere una birra? Una bottiglia grande.

Grazie.

Ho visto come ti muovi al lavoro.

Ti ho visto con Volf.

A che ti riferisci?

A come ti comporti, e ti ho sempre ammirata.

Non hai visto niente.

Le persone non sanno osservare.

Non vanno oltre.

Guardano sì, ma non capiscono nulla.

Che cos'è che ammiri?

Avanti dimmelo.

Ti ascolto.

Hai fatto di tutto pur di raggiungere il tuo obiettivo.

Cos'ho ottenuto?

Davvero, sono curiosa.. Mi interessa.

È ovvio.

Diventa difficile dare delle spiegazioni...

mentre giudicare le persone in base a dei stupidi luoghi comuni...

senza ombra di dubbio è più semplice.

Non era quello che intendevo.

Sì, era questo che intendevi.

Io sono una calcolatrice e sono priva di scrupoli.

Lo trovi persino eccitante.

Ti fa quasi paura.

Ma non sai niente.

Non mi conosci nemmeno.

Sì è quello che penso anch'io.

Grazie.

Quella sera a Tokio non ti sei fidato di me.

No, ti desideravo.

Ma avevi dei dubbi..

Ne ho sempre.

E fai bene.

Una ragione in più per non insistere.

Sono buoni questi gamberi.

Smetti di guardare quella ragazza.

Non la guardo mica.

Vedo i suoi occhi nello specchio.

In ogni caso Kaori è risalita in camera sua.

E dopo?

Te la sei scopata, ci metto la mano sul fuoco.

Non pensavo lo sapessi.

Era così evidente.

Comunque Kaori non è il tipo che si fa di questi scrupoli.

In che senso?

Nel senso che è stata con me.

Non è vero.

Nella sua auto.

Nella toilette del ristorante.

Nella sua vasca da bagno.

Kaori?

Ti piacciono le donne?

Forse sì.

Tu cosa pensi?

Che non ti credo.

Non credi che sia andata a letto con lei?

No, assolutamente, né dentro la vasca, né in auto.

Me lo sarei inventato per vedere la tua reazione?

Sì, esatto.

Beh, certo che come reazione è un tantino deludente.

Se può consolarti, per un breve attimo il dubbio l'ho avuto.

Ah, così va meglio.

Ora riesco a vederti con occhi diversi.

Era questo il mio scopo.

Ma non sono sicuro di quello che vedo.

Allora guarda meglio.

Devo dirti una cosa importante, ma...

Ma cosa?

Non sono sicuro che tu riesca a capire.

Parla, ti ascolto.

Spero di rivedervi presto.

Avete finito?

Si.. Ehm, tu lo vuoi un sakè?

Si.

Elise lavora con me o meglio, lavora per me.

Come hai detto scusa?

Hai capito bene.

Mi hai lasciata parlare, mi hai osservata.

Credevo di essere io quella che ha il controllo su tutto.

Che illusa, eh?

La notizia non ti è piaciuta molto.

No.

Perchè l'hai fatto?

- Preferivi che non dicessi nulla? - Si.

Avrei preferito.

Questa storia è...

Umiliante?

Si,

umiliante, si.

E tu? Non hai ingannato tutti finora?

Voglio andarmene.

Ti riaccompagno.

Domani alle otto nell'atrio.

D'accordo, alle otto.

È là, prendetela.

Sta scappando.

Vieni.

Vuoi torturare Zora?

Scrivi la tua fantasia e noi la faremo diventare realtà.

Zora viene catturata dagli "X-men".

Due mutanti neutralizzano i suoi superpoteri.

Viene legata alla rete metallica di un letto. Un...