Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,833 --> 00:01:25,033
Jeg har statens fullmakt
til å henrette deg, -
2
00:01:25,250 --> 00:01:28,331
- Lee Ray Oliver,
ved en giftig innsprøytning.
3
00:01:28,541 --> 00:01:32,121
- Har du noen siste ord?
- Faen ta deg!
4
00:01:32,333 --> 00:01:34,240
Faen ta alle sammen!
5
00:04:37,333 --> 00:04:39,371
Dekk ham til.
6
00:04:43,708 --> 00:04:45,699
La oss få åpnet posen.
7
00:05:20,208 --> 00:05:23,823
- Hvor er jeg?
- På likhuset, Lee Ray.
8
00:05:31,250 --> 00:05:33,324
Jeg er ikke død.
9
00:05:35,375 --> 00:05:39,534
Du fikk bare innsprøytninger med
saltvann i tillegg til bedøvelsen.
10
00:05:43,250 --> 00:05:47,575
- Hva fanken foregår?
- Du får en mulighet.
11
00:05:47,791 --> 00:05:50,540
Til å delta i et medisinsk forsøk.
12
00:05:50,750 --> 00:05:56,498
Hvis du samtykker tar jeg merkelappen
din og setter på det liket der borte.
13
00:05:56,708 --> 00:05:59,789
Han blir kremert,
mens du følger med disse herrer.
14
00:06:00,000 --> 00:06:06,114
Ellers får du natrium thiopental, og
så fortsetter henrettelsen her og nå.
15
00:06:07,125 --> 00:06:11,035
- Hva slags eksperiment?
- Et atferdsregulerende preparat.
16
00:06:12,666 --> 00:06:15,748
- Hvem fanken er du?
- Jeg er neurofarmakolog.
17
00:06:15,958 --> 00:06:18,909
Jeg forsker i
og utvikler nye stoffer.
18
00:06:19,125 --> 00:06:20,997
Jeg liker stoff.
19
00:06:21,208 --> 00:06:23,827
Stoffet er ikke et narkotisk middel.
20
00:06:24,041 --> 00:06:27,324
Du vil ikke føle eufori,
og det kan være bivirkninger.
21
00:06:27,541 --> 00:06:29,698
Visse kan være livsfarlige.
22
00:06:29,916 --> 00:06:34,538
- Så jeg skal være forsøkskanin?
- Nei, du skal være forsøksperson.
23
00:06:36,125 --> 00:06:40,533
- Du har et minutt på å bestemme deg.
- Faen ta deg, fengselsdirektør.
24
00:06:41,750 --> 00:06:43,740
Fortsett.
25
00:06:43,958 --> 00:06:50,037
Det er din siste sjanse for å gjøre
noe godt og tjene samfunnet.
26
00:06:53,125 --> 00:06:58,458
Jeg gir faen i samfunnet.
Hva faen har det gjort for meg?
27
00:06:59,750 --> 00:07:02,321
Professor?
28
00:07:08,625 --> 00:07:10,994
Vent nå litt.
29
00:07:27,333 --> 00:07:31,409
Hvor vi enn skal, så håper jeg
det lukter bedre enn der inne.
30
00:07:32,791 --> 00:07:35,280
Da kjører vi.
31
00:07:46,750 --> 00:07:48,657
Din grådige dritt!
32
00:07:51,333 --> 00:07:55,623
Nå kan du se hvordan det fungerer.
Hver gang jeg sier "dritt"...
33
00:07:58,041 --> 00:08:00,826
...gjør han det der.
34
00:08:01,041 --> 00:08:05,948
For du, fengselsinspektør,
er drittmodig.
35
00:08:06,166 --> 00:08:09,117
Du trodde du fikk en til, hva?
36
00:08:09,333 --> 00:08:11,868
Men jeg sa "dritt", ikke "drite".
37
00:08:16,833 --> 00:08:22,581
Betalte jeg deg ikke godt for å la
min mann ta Lee Ray i fengselet?
38
00:08:22,791 --> 00:08:27,164
Men da Lee Ray tok ham i stedet,
klaget jeg da? Nei.
39
00:08:27,375 --> 00:08:29,449
Jeg ga blaffen i den dritten.
40
00:08:31,500 --> 00:08:35,328
For jeg fant ut
at myndighetene ville henrette ham, -
41
00:08:35,541 --> 00:08:37,781
- så jeg var ganske fornøyd.
42
00:08:38,000 --> 00:08:42,289
Men nå forteller du meg
at Lee Ray faktisk er i live, -
43
00:08:42,500 --> 00:08:47,489
- og du vil fortelle meg hvor han er
hvis jeg betaler deg for det?
44
00:08:47,708 --> 00:08:50,279
Nei, unnskyld. Jeg gjør det gratis.
45
00:08:50,500 --> 00:08:56,330
Du finner ham, og vi dreper ham.
Tredje gang betyr lykke, ikke sant?
46
00:08:56,541 --> 00:08:59,575
Jo, hr. Vertov.
Tredje gang betyr lykke.
47
00:08:59,791 --> 00:09:02,493
Få tak i den dritten.
48
00:09:15,291 --> 00:09:17,958
I starten tar du
en pille hver sjette time.
49
00:09:19,291 --> 00:09:23,072
Vent litt, for helvete. Vent litt.
50
00:09:24,208 --> 00:09:28,498
- Hva gjør den pilla?
- Mitt navn er professor Copeland.
51
00:09:28,708 --> 00:09:31,990
Jeg har fremstilt preparatet.
Det heter Anagress.
52
00:09:32,208 --> 00:09:37,198
Den fungerer ved å undertrykke
dine voldelige tendenser.
53
00:09:37,416 --> 00:09:43,116
Når din aggresjon blir dempet,
vil du føle sympati og medlidenhet.
54
00:09:43,333 --> 00:09:49,496
En følelse av riktig og galt,
til og med anger over fortidens feil.
55
00:09:49,708 --> 00:09:53,369
Det er første gang det blir
prøvd på mennesker, -
56
00:09:53,583 --> 00:09:57,363
- og vi kjenner ikke bivirkningene.
Vi håper at de er ubetydelige.
57
00:09:57,583 --> 00:10:02,406
Tørr munn, svimmelhet, kvalme.
Men de kan være alvorligere.
58
00:10:02,625 --> 00:10:04,864
Så som?
59
00:10:05,083 --> 00:10:10,416
Sviktende lever,
blodpropp i hjernen, hjertestans.
60
00:10:10,625 --> 00:10:12,283
Før brukte man lobotomi.
61
00:10:12,500 --> 00:10:16,908
Skar ut en del av hjernen, som
man fjerner en råtten del av et eple.
62
00:10:17,125 --> 00:10:20,953
Men i dag er vi mer siviliserte.
Vi gjør det med biokjemi.
63
00:10:23,875 --> 00:10:28,082
Jeg vil heller ha en flaske
enn å lobotomerers.
64
00:10:33,041 --> 00:10:36,621
Hvor lenge varer deres lille forsøk?
65
00:10:36,833 --> 00:10:42,166
Det slutter aldri. Du og de 19 andre
vil bli overvåket i det uendelige.
66
00:10:43,833 --> 00:10:48,040
- En pille hver sjette time.
- Da åpner vi.
67
00:10:50,083 --> 00:10:52,572
Kom igjen.
68
00:10:59,750 --> 00:11:01,871
Lukk opp igjen.
69
00:11:05,083 --> 00:11:07,488
Smart gjort.
70
00:11:34,958 --> 00:11:38,999
- Hei, Michael. Hvordan går det?
- Det går bra.
71
00:11:40,500 --> 00:11:45,038
- Er det Austin?
- Han scoret to mål i første omgang.
72
00:11:45,250 --> 00:11:48,746
- Han har blitt høy.
- De vokser så fort.
73
00:11:51,208 --> 00:11:52,998
For pokker da.
74
00:11:53,208 --> 00:11:57,996
- Jeg ville bare se til laget.
- De klarer seg fint.
75
00:11:58,208 --> 00:12:01,953
-Det er ikke som før, men...
-Nei, det er det ikke noe som er.
76
00:12:08,916 --> 00:12:11,487
Sånn!
77
00:12:30,916 --> 00:12:34,744
Han virker som en skikkelig teddy.
To dager uten en lyd.
78
00:12:34,958 --> 00:12:39,034
- Gi meg blod-, urin- og spyttprøver.
- Jeg har arrangert PET og SPECT.
79
00:12:39,250 --> 00:12:43,030
- Og en prøve fra hans spinalvæske.
- Ja, professor.
80
00:12:47,875 --> 00:12:51,655
Mr. Oliver, vi fjerner
den siste fikseringen.
81
00:12:52,416 --> 00:12:56,789
- Bare slapp av.
- Jeg har overlevd en henrettelse.
82
00:12:57,000 --> 00:12:59,074
Jeg kan ikke bli mer avslappet.
83
00:12:59,291 --> 00:13:00,950
Kan jeg røyke her inne?
84
00:13:12,458 --> 00:13:16,701
En fange har unnsluppet.
Jeg gjentar: En fange er unnsluppet.
85
00:14:18,583 --> 00:14:21,700
- Den mannen er et dyr.
- Han er perfekt.
86
00:14:46,208 --> 00:14:48,246
Hei, Aiku.
87
00:14:55,500 --> 00:14:58,451
Zone åtte aktivert.
88
00:14:58,666 --> 00:15:01,783
- Zone åtte aktivert.
- Kom, Aiku.
89
00:15:05,916 --> 00:15:10,040
Der er du. Jeg har lett overalt.
Du har forandret koden igjen.
90
00:15:10,250 --> 00:15:13,911
Avtalte vi ikke at du skulle ringe
før du kom igjen?
91
00:15:14,125 --> 00:15:19,078
- Jeg skulle ha ham i helgen.
- Det hadde jeg glemt. Unnskyld.
92
00:15:19,291 --> 00:15:22,574
Så uvanlig? Hei, Aiku.
93
00:15:22,791 --> 00:15:25,458
Hvordan har du det?
94
00:15:26,875 --> 00:15:32,030
- Hva har skjedd? Du ser elendig ut.
- Det var en tøff dag på kontoret.
95
00:15:32,250 --> 00:15:34,655
Du ser forresten strålende ut.
96
00:15:36,750 --> 00:15:40,909
Michael, Jenny ringte.
Hun sa at du kom til fotballkampen.
97
00:15:41,125 --> 00:15:44,786
- Det var raskt.
- Vi er bare bekymret for deg.
98
00:15:45,000 --> 00:15:49,538
Jeg ville bare gjerne føle
hvordan det var å...
99
00:15:51,958 --> 00:15:54,079
...være der igjen.
100
00:15:56,916 --> 00:16:00,329
- Det gjør vondt for meg også.
- Jeg vet det.
101
00:16:00,541 --> 00:16:04,369
- Det er derfor jeg må gå.
- Jeg vet det også.
102
00:16:04,583 --> 00:16:07,250
Kom, Aiku. Nå skal vi hjem til mor.
103
00:16:07,458 --> 00:16:10,242
Neste gang ringer jeg på forhånd.
104
00:16:10,458 --> 00:16:12,579
Kom igjen.
105
00:16:21,708 --> 00:16:24,197
Du har aldri sagt
at din eks var så vakker.
106
00:16:24,416 --> 00:16:27,118
- Hvor lenge har du vært her?
- Ikke så lenge.
107
00:16:27,333 --> 00:16:30,082
Jeg så henne fra bassenget.
108
00:16:30,291 --> 00:16:36,288
Jeg tenkte at det ikke var så
smart å stå og tørke meg i stua.
109
00:16:36,500 --> 00:16:39,071
Jeg gjemte meg i skapet ditt.
110
00:16:40,541 --> 00:16:44,535
- Hvordan går det med kjeven din?
- Helt ærlig?
111
00:16:47,958 --> 00:16:50,742
Skal jeg gjøre deg bedre?
112
00:16:50,958 --> 00:16:55,829
Få meg til å glemme alt.
Klarer du det?
113
00:16:57,208 --> 00:16:59,282
Jeg kan prøve.
114
00:17:31,541 --> 00:17:34,954
- Hva fanken foregår her?
- Ta pilla først.
115
00:17:35,166 --> 00:17:37,915
Hvor er håret mitt?
Hvor er mine tatoveringer?
116
00:17:38,125 --> 00:17:40,909
Slettet sammen med din fortid.
117
00:17:41,125 --> 00:17:44,325
I de kommende uker
forandrer vi ditt ytre -
118
00:17:44,541 --> 00:17:46,911
- mens pillene forandrer ditt indre.
119
00:17:47,125 --> 00:17:50,704
Etter det dere gjorde,
burde dere ta pillene selv!
120
00:17:50,916 --> 00:17:53,487
Greit, men du starter.
121
00:17:59,958 --> 00:18:01,949
Flink gutt.
122
00:18:23,208 --> 00:18:26,739
Han er temmelig dyktig.
Han har slått min rekord.
123
00:18:26,958 --> 00:18:31,450
- Serotonin-metabolat?
- Stort sett ingen utslag.
124
00:18:31,666 --> 00:18:33,622
Den mannen er en fullblods-sosiopat.
125
00:18:33,833 --> 00:18:37,115
Stemmer det at han stakk en
i øyet med en skrutrekker?
126
00:18:37,333 --> 00:18:39,407
Ja, han går etter hodet.
127
00:18:45,208 --> 00:18:50,079
Øk spillets vanskelighetsgrad.
- Vi øker til mach fem.
128
00:19:00,791 --> 00:19:02,284
Hvordan så hans MMPI ut?
129
00:19:02,500 --> 00:19:07,536
Som man kunne forvente av
en asosial fyr med psykotiske trekk.
130
00:19:07,750 --> 00:19:09,954
Og det er bare begynnelsen.
131
00:19:13,375 --> 00:19:15,282
Dritten har gått i stykker!
132
00:19:15,500 --> 00:19:18,451
Du treffer ikke.
133
00:19:29,708 --> 00:19:32,161
Det drittspillet er ødelagt!
134
00:19:35,833 --> 00:19:40,289
Stikk! Det er ødelagt!
Maskinen er kaputt!
135
00:19:41,416 --> 00:19:43,786
Stikk med dere!
136
00:19:44,000 --> 00:19:46,037
Få reparert dritten!
137
00:19:47,458 --> 00:19:51,203
- Der røyk akkurat 60.000 kroner.
- Trekk det fra lønnen min.
138
00:19:55,750 --> 00:20:01,083
Nikolai Vertov. 27 år.
Er du lei deg for at du drepte ham?
139
00:20:01,291 --> 00:20:05,237
- Ja, jeg er lei for det.
- Er du? Få høre.
140
00:20:05,458 --> 00:20:09,404
Hadde jeg visst at den pusherdritten
var nevø av en russisk mafiasjef -
141
00:20:09,625 --> 00:20:13,121
- hadde jeg ikke
skutt ei kule i hodet på ham.
142
00:20:19,500 --> 00:20:22,830
Manuel Jose Guiterrez.
143
00:20:23,041 --> 00:20:26,869
Har du vært i fengsel, professor?
Jeg regnet ikke med det.
144
00:20:27,083 --> 00:20:30,579
Dette her er ikke akkurat
hverdagskost for deg.
145
00:20:30,791 --> 00:20:35,081
Den russiske mafiasjefen
ville ta meg på grunn nevøen hans.
146
00:20:35,291 --> 00:20:40,198
Guiterrez forsøkte å innløse sjekken.
Jeg forsvarte bare meg selv.
147
00:20:40,416 --> 00:20:44,825
- Du følte deg berettiget til...
-Ja, for fanken.
148
00:20:45,041 --> 00:20:49,284
Jeg driter i om du tror meg.
Det var akkurat det som skjedde.
149
00:20:49,500 --> 00:20:53,493
Jeg overrasket ham.
Han er død, jeg lever.
150
00:20:57,916 --> 00:21:00,535
Gary David Caputo.
151
00:21:01,625 --> 00:21:04,539
Det var et lite utslag.
152
00:21:05,333 --> 00:21:09,243
Han lever. Han er bare litt medtatt.
153
00:21:09,458 --> 00:21:12,077
Fortell meg hva som skjedde.
154
00:21:15,208 --> 00:21:18,455
Det var bare dårlig timing.
Ikke mitt problem.
155
00:21:18,666 --> 00:21:22,742
Du truet med å drepe hans bror
fordi han vitnet mot deg.
156
00:21:22,958 --> 00:21:25,909
Er vi ferdige, for dette kjeder meg?
157
00:21:27,208 --> 00:21:29,412
Du var 12 år da din mor døde?
158
00:21:29,625 --> 00:21:34,365
- Du vet godt hvor gammel jeg var.
- Journalene stemmer ikke overens.
159
00:21:34,583 --> 00:21:37,285
Det står her at hun ble drept
av en ekskjæreste, -
160
00:21:37,500 --> 00:21:39,407
- og at du var vitne til drapet.
161
00:21:39,625 --> 00:21:42,030
Gi meg bare stoffet.
162
00:21:42,250 --> 00:21:44,821
Du sa ikke noe om
disse spørsmålene.
163
00:21:45,041 --> 00:21:47,874
- Bare svar.
- Jeg svarer hvis jeg gidder.
164
00:21:48,083 --> 00:21:52,029
Ikke snakk sånn til meg.
Jeg er ikke barnet ditt.
165
00:21:53,291 --> 00:21:56,289
Hvis du ikke vil svare,
er du ubrukelig for meg, -
166
00:21:56,500 --> 00:22:00,328
- og så havner du tilbake til
fengselsdirektøren med det samme.
167
00:22:00,541 --> 00:22:03,243
Du er i live på grunn av meg.
168
00:22:03,458 --> 00:22:06,740
Svar på spørsmålene
så jeg kan hjelpe deg.
169
00:22:13,458 --> 00:22:18,329
Jeg var ti år. Ikke tolv. Jeg var ti.
170
00:22:18,541 --> 00:22:20,864
Takk.
171
00:22:21,083 --> 00:22:25,029
Ja, jeg så henne vri seg rundt.
172
00:22:25,250 --> 00:22:27,785
Jeg så hele dritten.
173
00:22:28,000 --> 00:22:32,373
Og den dritten som drepte henne
pisset rett foran meg.
174
00:22:33,291 --> 00:22:38,032
Og så snudde han seg og sa :
"Må man, så må man."
175
00:22:39,375 --> 00:22:44,530
Vil du høre hva onkel John gjorde?
Han hadde en hobby han kalte "golf".
176
00:22:44,750 --> 00:22:48,957
Han banket meg med sin driver
hver tirsdag kveld.
177
00:22:49,166 --> 00:22:51,655
Skriv en hel bok om det.
178
00:22:51,875 --> 00:22:55,157
- Det er nok for i dag.
- Ja, det er det fanken meg.
179
00:22:56,125 --> 00:22:59,621
Jeg er alt det du hater
i denne verden, ikke sant?
180
00:23:50,416 --> 00:23:53,498
Han har falt mer til ro,
og er langt mindre opphisset.
181
00:23:53,708 --> 00:23:56,659
Fem av apene viste resultater
etter bare tre doser.
182
00:23:56,875 --> 00:24:00,572
- Når er hans neste PET?
- I morgen.
183
00:24:03,375 --> 00:24:05,116
Vi gjør det nå.
184
00:24:12,208 --> 00:24:16,949
- Hei, hvordan går deg i dag?
- Jeg har det veldig bra.
185
00:24:17,166 --> 00:24:19,915
Jeg føler meg annerledes.
186
00:24:20,125 --> 00:24:25,458
Alt er mye klarere.
Jeg føler meg mindre anspent.
187
00:24:25,666 --> 00:24:29,411
Det dritten virker jaggu. Bra saker.
188
00:24:29,625 --> 00:24:32,539
- Nå skal vi bare...
- Kom her med deg!
189
00:24:34,416 --> 00:24:37,699
Vekk med dere!
Ingen rører seg! Tilbake!
190
00:24:37,916 --> 00:24:43,036
Jeg stikker denne kulepennen
inn i øyet hans. Legg vekk pistolene!
191
00:24:43,250 --> 00:24:45,738
- Flytt dere!
- Kast dem!
192
00:24:45,958 --> 00:24:48,909
- Gjør som han sier.
- Få meg ut herfra.
193
00:24:50,708 --> 00:24:52,533
Kast dem!
194
00:24:54,166 --> 00:24:57,248
Vekk med dere! Kast pistolene!
195
00:24:58,541 --> 00:25:01,658
Jeg sverger at jeg stikker den
rett inn i øyet hans.
196
00:25:01,875 --> 00:25:04,789
Be ham ta bort pistolen.
Si det!
197
00:25:05,000 --> 00:25:08,163
- Gjør som han sier.
- Forsvinn med dere!
198
00:25:10,166 --> 00:25:13,081
Fortell meg hvordan jeg kommer ut!
199
00:25:26,375 --> 00:25:29,077
- Da overtar vi.
- Jeg skal...
200
00:25:36,291 --> 00:25:39,657
Du er like sprø som meg.
Du går i dress, -
201
00:25:39,875 --> 00:25:42,991
- men du er like sprø som meg.
202
00:25:43,583 --> 00:25:45,704
Slipp meg!
203
00:25:49,875 --> 00:25:53,868
- Er du ok?
- Øk dosen hans til 8 milligram.
204
00:25:54,083 --> 00:25:56,702
Det er mer enn
tre ganger hans tidligere dose.
205
00:25:56,916 --> 00:25:59,121
Bare gjør det.
206
00:26:02,166 --> 00:26:04,240
Hart Mercer Pharmaceuticals.
207
00:26:04,458 --> 00:26:07,740
Vårt mål er å gjøre
verden gladere og sunnere.
208
00:26:07,958 --> 00:26:12,497
I de kommende år vil vi fortsette
vår banebrytende forskning.
209
00:26:12,708 --> 00:26:18,538
Du er inhabil. En forsker må aldri
etterprøve sitt eget preparat.
210
00:26:18,750 --> 00:26:22,696
Den mannen kan ikke styre seg.
Send ham vekk. Vi finner en annen.
211
00:26:22,916 --> 00:26:25,784
Nei, han trenger mer tid.
Jeg øker dosen.
212
00:26:26,000 --> 00:26:30,373
Hvis du ikke liker det
kan styret få min oppsigelse.
213
00:26:32,375 --> 00:26:38,822
Forsiktig. Hvis man truer med å gå
for ofte, tar de en på ordet.
214
00:26:39,041 --> 00:26:43,165
Og nå, mine damer og herrer,
seniorforsker i utviklingsavdelingen:
215
00:26:43,375 --> 00:26:45,661
Professor Arlo Penner.
216
00:26:56,083 --> 00:27:02,281
For kort tid siden var forkortelsen
S.S.I. stort sett ukjent.
217
00:27:03,500 --> 00:27:07,540
Men nå gjør
Selektive Serotonin-Inhibitorer -
218
00:27:07,750 --> 00:27:11,281
- livet bedre for
flere millioner mennesker.
219
00:27:14,458 --> 00:27:19,578
Nettopp nå er vi i ferd med å utvikle
en helt ny type preparater -
220
00:27:19,791 --> 00:27:24,330
- som har potensiale til å forandre
det samfunnet vi kjenner.
221
00:27:26,000 --> 00:27:30,289
Som dere sikkert vet, er grunnen til
at Hart Mercers aksjer ligger trygt -
222
00:27:30,500 --> 00:27:34,707
- på dette ustadige markedet,
at vi har Dynax.
223
00:27:34,916 --> 00:27:38,247
Og det er en glede for meg
å meddele dere -
224
00:27:38,458 --> 00:27:41,242
- at Dynax igjen i år
har blitt utnevnt til -
225
00:27:41,458 --> 00:27:44,788
- det mest brukte
antidepressive middel.
226
00:27:48,791 --> 00:27:53,413
Så på vegne av styret -
227
00:27:53,625 --> 00:27:56,243
- og Hart Mercers aksjonærer -
228
00:27:56,458 --> 00:27:59,125
- vil jeg takke Michael Copeland -
229
00:27:59,333 --> 00:28:04,239
- for det banebrytende arbeide
som du fortsatt holder på med.
230
00:28:19,250 --> 00:28:21,868
- Gratulerer, professor.
- Takk.
231
00:28:23,500 --> 00:28:26,367
- Du virker overrasket over å se meg.
- Kanskje litt.
232
00:28:26,583 --> 00:28:29,865
- Har du glemt at jeg er aksjonær?
- Jeg har gjort oss rike.
233
00:28:30,083 --> 00:28:33,449
Hold øye med trinnene
på vei opp rangstigen.
234
00:28:33,666 --> 00:28:37,742
- En gang ønsket vi oss bare et hus.
- Med egen vaskemaskin.
235
00:28:37,958 --> 00:28:42,283
- Og jeg skulle arbeide med barn.
- Du får meg til å føle meg gammel.
236
00:28:43,041 --> 00:28:44,748
- Hvordan har du det?
- Bra.
237
00:28:46,833 --> 00:28:50,448
- Gratulerer, professor.
- Takk.
238
00:28:50,666 --> 00:28:54,612
Barbara, det er Eden Ross.
Hun er en del av forskerteamet.
239
00:28:54,833 --> 00:28:56,954
- Hyggelig å treffe deg.
- Gleden er på min side.
240
00:28:57,208 --> 00:28:59,910
Som student
leste jeg din artikkel om -
241
00:29:00,125 --> 00:29:03,241
- manglende utdannelses
betydning for vold i hjemmet.
242
00:29:03,458 --> 00:29:05,863
- Den var virkelig bra.
- Takk.
243
00:29:06,083 --> 00:29:09,698
Nå føler jeg meg gammel.
Se og finn opp en pille mot det.
244
00:29:09,916 --> 00:29:13,080
- Adjø.
- Hyggelig å se deg.
245
00:29:18,500 --> 00:29:22,244
- Får jeg se deg i kveld?
- Det håper jeg.
246
00:29:50,583 --> 00:29:53,250
Skal du kjøpe bil?
247
00:29:53,458 --> 00:29:57,499
- Tirsdag. Det må være gryterett.
- Ikke vær så sikker på det.
248
00:30:00,291 --> 00:30:02,412
Unnskyld, Lee Ray.
249
00:30:05,000 --> 00:30:07,405
Alt i orden. Ingen problemer.
250
00:30:08,625 --> 00:30:11,539
Jeg finner en som kan tørke opp.
251
00:30:14,458 --> 00:30:16,330
Han slo meg ikke.
252
00:30:16,541 --> 00:30:20,322
Jeg kunne fått det til
å se mer naturlig ut.
253
00:30:20,541 --> 00:30:24,203
- Jeg spilte Iago i tredje klasse.
- Hvem fanken er Iago?
254
00:30:24,416 --> 00:30:28,244
Vi har hans M.A.O.-nivå.
Lambda K3 er 0,14.
255
00:30:59,083 --> 00:31:02,449
Det er din siste sjanse til
å gjøre noe godt.
256
00:31:13,958 --> 00:31:16,114
Ja?
257
00:31:17,583 --> 00:31:20,285
Jeg kommer med en gang.
258
00:31:21,708 --> 00:31:24,540
- Hvem var det?
- Vakten.
259
00:31:25,666 --> 00:31:27,704
Jeg blir med.
260
00:31:39,125 --> 00:31:42,325
Kom igjen, mann. Slapp av.
Det går nok bra.
261
00:31:42,541 --> 00:31:44,947
Nei.
262
00:31:46,208 --> 00:31:49,869
- Jeg tror jeg må kaste opp igjen.
- Pust dypt inn.
263
00:31:50,083 --> 00:31:52,453
Hva skjer?
264
00:31:53,250 --> 00:31:55,489
Hva skjer?
265
00:31:55,708 --> 00:31:59,239
- Jeg ser hele tiden ansiktet hans.
- Hvem sitt ansikt?
266
00:32:00,625 --> 00:32:03,409
Gary Caputos.
267
00:32:04,625 --> 00:32:06,248
Dårlig timing.
268
00:32:06,458 --> 00:32:10,617
Han sto bare på trappen
med en pose varer.
269
00:32:10,833 --> 00:32:16,071
Jeg skulle bare ha løpt forbi ham
og tatt beina på nakken.
270
00:32:17,458 --> 00:32:20,788
Det går nok bra.
271
00:32:30,375 --> 00:32:32,744
Han lå i koma i sju måneder.
272
00:32:34,458 --> 00:32:37,705
Han måtte begynne forfra
med å lære alt.
273
00:32:40,166 --> 00:32:45,238
I fengselet fortalte jeg vittigheter
om ham. Jeg kalte ham kålroten.
274
00:32:47,833 --> 00:32:51,281
Jeg skrøt av
at jeg gjorde ham til en grønnsak.
275
00:32:51,500 --> 00:32:55,540
Det viktige er at du vet
at det du gjorde var galt.
276
00:32:56,875 --> 00:33:01,082
Behandlingen virker. Den virker.
277
00:33:01,291 --> 00:33:03,862
Hvorfor kan jeg ikke sove?
278
00:33:04,083 --> 00:33:09,203
Jeg vil bare lukke øynene
og aldri se ansiktet hans mer.
279
00:33:11,291 --> 00:33:14,739
Det går bra. Jeg gir deg noe.
280
00:33:20,583 --> 00:33:26,698
Gi ham fem milligram Somnubel.
To tabletter når han ikke kan sove.
281
00:33:26,916 --> 00:33:29,914
Mine damer og herrer...
282
00:33:30,125 --> 00:33:32,115
...vi har fått ham til å angre.
283
00:33:33,000 --> 00:33:37,124
- Hvordan vet vi at han ikke spiller?
- Hans biomarkører bakker ham opp.
284
00:33:37,333 --> 00:33:41,540
Hver uke etter uke fem har hans
serotonin- og MAO-nivå steget.
285
00:33:41,750 --> 00:33:48,244
Hans limbiske system og
amygdala-aktivitet følger med.
286
00:33:48,458 --> 00:33:51,658
Jeg tror vi er klar for andre fase.
287
00:33:52,916 --> 00:33:59,079
Er du sikker? Både styret og jeg
mener begge det er helt opp til deg.
288
00:34:00,625 --> 00:34:04,073
Men vi kjenner risikoen
ved å gå for raskt frem.
289
00:34:05,458 --> 00:34:08,207
Det kommer til å funke, Arlo.
290
00:34:08,416 --> 00:34:12,113
Jeg tror vi har utryddet et uhyre.
291
00:34:22,541 --> 00:34:26,286
- Det er mange flere mobiltelefoner.
-Ja, ikke sant.
292
00:34:27,583 --> 00:34:30,783
- Den sitter stramt.
- Du venner deg til den.
293
00:34:32,083 --> 00:34:37,831
Vi kan bare vurdere Anagress ved å
observere deg i den virkelige verden.
294
00:34:38,041 --> 00:34:41,537
Kontrollerte omgivelser
avslører ikke alt.
295
00:34:41,750 --> 00:34:43,622
Jeg har ikke vært ute på lenge.
296
00:34:45,416 --> 00:34:49,825
- Hva om jeg går på ræva?
- Da reiser du deg igjen.
297
00:35:07,208 --> 00:35:10,206
Er det her?
Jeg trodde dere hadde masse penger.
298
00:35:11,333 --> 00:35:13,904
Det er bedre enn der
du bodde sist.
299
00:35:28,750 --> 00:35:31,238
Det var alt, gutter.
300
00:35:34,125 --> 00:35:37,372
- En gang til. Hva heter du?
- Joe Monroe.
301
00:35:37,583 --> 00:35:40,451
Hva har du gjort de siste fem årene?
302
00:35:40,666 --> 00:35:44,198
Jobbet i Cincinatti, Ohio
på et pakkeri.
303
00:35:45,708 --> 00:35:47,580
Jeg har satt kasser på lager.
304
00:35:47,791 --> 00:35:51,702
Her er 300 dollar og legitimasjon
til å starte med.
305
00:35:54,500 --> 00:35:58,161
- Og hva så?
- 300 mer i neste uke.
306
00:35:58,375 --> 00:36:01,207
Og så må du klare deg selv.
307
00:36:06,375 --> 00:36:08,449
Det er pent.
308
00:36:11,708 --> 00:36:14,706
- Kjøleskapet er tomt.
- Da må du gå i butikken.
309
00:36:23,333 --> 00:36:25,822
Er det noe i veien?
310
00:36:26,041 --> 00:36:28,909
Nei, jeg sjekker bare utsikten.
311
00:36:34,625 --> 00:36:36,366
Nå skal du nok få fred.
312
00:37:00,708 --> 00:37:05,116
Han har ikke stukket ut øynene
på noen ennå, så det går jo fint.
313
00:37:05,333 --> 00:37:09,492
Eden, gi meg en
serotonin-metabolit-analyse.
314
00:37:14,250 --> 00:37:16,371
Flink gutt.
315
00:37:32,708 --> 00:37:35,078
- Virker sporingen?
- Ja.
316
00:37:51,333 --> 00:37:53,738
Å gå du hjem.
317
00:37:53,958 --> 00:37:56,328
Hva gjør vi
hvis ingen vil ansette ham?
318
00:37:56,541 --> 00:37:58,828
Spørsmålet er hva han gjør.
319
00:38:24,625 --> 00:38:27,539
- Skal han sjekke verdenssituasjonen?
- Nei.
320
00:38:27,750 --> 00:38:30,831
- Han leser stillingsannonser.
- Imponerende.
321
00:38:32,708 --> 00:38:37,116
Ja, Sully. Sully fra fengselet.
Du ba meg ringe.
322
00:38:38,250 --> 00:38:43,535
Jeg kan bare unnvære 250.
Hvorfor? Fordi jeg må handle mat.
323
00:38:43,750 --> 00:38:46,285
Ja, Sully.
324
00:38:46,500 --> 00:38:48,289
Greit, da ses vi der.
325
00:39:15,583 --> 00:39:19,280
- Mangler dere folk?
- Ser du noe skilt?
326
00:39:38,375 --> 00:39:40,579
Du der i blå skjorte. Kom hit.
327
00:39:46,500 --> 00:39:48,823
Jeg kan kanskje hjelpe deg.
328
00:39:50,458 --> 00:39:53,029
Fyll ut dette søknadskjemaet.
329
00:39:56,041 --> 00:39:59,075
- Hva vil du vite?
- Det vanlige.
330
00:39:59,291 --> 00:40:02,491
Jeg vet alt
som er verdt å vite om biler.
331
00:40:03,583 --> 00:40:07,790
Her skal du bare kunne kjøre
tre meter i dem uten å krasje dem.
332
00:40:08,000 --> 00:40:10,074
Det kan jeg klare.
333
00:40:18,666 --> 00:40:23,288
Jeg er nødt til å komme tilbake
med numrene til mine referanser.
334
00:40:23,500 --> 00:40:26,498
Bare skriv et eller annet nummer.
335
00:40:26,708 --> 00:40:29,327
Gi disse til folk
som får voksbehandling.
336
00:40:29,541 --> 00:40:31,200
- Skal du ha det?
- Nei.
337
00:40:31,416 --> 00:40:34,912
Han fyller ut en søknad.
Det ser veldig bra ut.
338
00:40:35,125 --> 00:40:36,950
- Jobber du hardt?
- Ja.
339
00:40:37,166 --> 00:40:40,283
- Tar du stoff?
-Nei, bare vitaminer.
340
00:40:40,500 --> 00:40:44,540
- Jeg vil ikke ha narkomane her.
-Nei, helt sant.
341
00:40:48,375 --> 00:40:53,281
Du får 5,75 i timen pluss tips.
Ta en klut og meld deg hos Alfonso.
342
00:40:53,500 --> 00:40:56,035
Jeg er tilbake klokka ett.
343
00:40:57,250 --> 00:41:00,615
Her. Du bør gå
før han ombestemmer seg.
344
00:41:00,833 --> 00:41:03,914
Tusen takk. Det var snilt av deg.
345
00:41:32,083 --> 00:41:34,406
Er du Sullys kamerat?
346
00:41:34,625 --> 00:41:36,366
Kjenner jeg deg?
347
00:41:37,500 --> 00:41:40,782
Jeg er Sullys venn.
Har du det jeg trenger?
348
00:41:44,458 --> 00:41:47,491
Du høres ut som en jeg kjente.
Men han er visst død.
349
00:41:48,791 --> 00:41:52,737
- Han var stjernepsykopat.
- Da kan det jo ikke være meg.
350
00:42:54,083 --> 00:42:56,702
- Hva gjør han?
- Ser etter oss.
351
00:43:07,708 --> 00:43:11,488
Lee Ray har akkurat pillet ut
det skjulte kameraet.
352
00:44:04,208 --> 00:44:06,531
FÅR IKKE SOVE
MÅ HA PILLER
353
00:44:13,500 --> 00:44:16,202
- Har du mareritt igjen?
- Ja.
354
00:44:18,541 --> 00:44:22,121
Du kan ikke få flere.
Professoren sa to piller pr. natt.
355
00:44:23,250 --> 00:44:27,326
- Har du prøvd disse her?
- Nei, jeg slokner som et lys.
356
00:44:28,166 --> 00:44:32,871
Min far sa at en ærlig manns pute
er en ren samvittighet.
357
00:44:33,083 --> 00:44:36,034
Skal vi spille kort?
De virker først om tyve minutter.
358
00:44:36,250 --> 00:44:40,160
Jeg kan ikke gjøre noe
som kan påvirke ditt miljø.
359
00:44:40,375 --> 00:44:43,954
Nå ja, et slag kort
vil snu opp ned på livet mitt.
360
00:44:44,166 --> 00:44:48,539
Jeg har den beste rootbeer.
Jeg kan jo ikke drikke alkohol.
361
00:44:48,750 --> 00:44:52,080
Greit, men da må jeg stikke også.
362
00:44:55,416 --> 00:44:57,407
Skål.
363
00:45:10,041 --> 00:45:13,075
- Hvor lenge har du jobbet for dem?
- Tre år.
364
00:45:13,291 --> 00:45:16,988
Før var jeg betjent i Detroit,
men dette er mye bedre.
365
00:45:18,208 --> 00:45:22,498
Jeg skal ikke engang snakke med deg.
Jeg må stikke. Få deg litt søvn.
366
00:45:22,708 --> 00:45:26,572
- Nei, ta den bare med deg.
- Takk.
367
00:46:15,500 --> 00:46:17,574
Hva har du på deg?
368
00:46:19,000 --> 00:46:22,614
Virkelig? Er det alt?
369
00:46:23,875 --> 00:46:28,117
Du er visst
en veldig uskikkelig jente.
370
00:46:33,458 --> 00:46:35,116
Pokker!
371
00:46:45,750 --> 00:46:47,954
Kom inn, Brock.
372
00:46:48,166 --> 00:46:50,371
Han har fanken meg stukket av.
373
00:46:51,541 --> 00:46:55,866
Den blå linje til Davenport
er klar til avgang på spor fire.
374
00:47:20,500 --> 00:47:23,663
Professor Copeland, det er Norton.
Vi mistet ham.
375
00:47:31,041 --> 00:47:34,407
Toget kjører mot Davenport.
Vi har ham på GPS'en.
376
00:47:34,625 --> 00:47:37,291
Den dritten har
holdt oss for narr hele tiden.
377
00:47:37,500 --> 00:47:42,157
- Det er umulig.
- Hva gjør han så i Davenport?
378
00:47:42,375 --> 00:47:44,744
Det er der Gary Caputo bor.
379
00:47:44,958 --> 00:47:47,660
- Ham Lee Ray skjøt på trappa?
- Ja.
380
00:47:47,875 --> 00:47:50,363
Og hans bror som vitnet mot ham.
381
00:48:38,875 --> 00:48:41,363
Bill er ikke hjemme.
382
00:48:43,291 --> 00:48:46,289
- Gary?
- Bill er ikke hjemme.
383
00:48:48,541 --> 00:48:51,374
Jeg ser ikke etter Bill.
384
00:48:54,750 --> 00:48:57,664
Jeg er kommet for å hilse på deg.
385
00:49:00,083 --> 00:49:02,750
Jeg liker denne reklamen.
386
00:49:06,958 --> 00:49:09,244
Hvem er du?
387
00:49:09,458 --> 00:49:11,532
Jeg heter Joe.
388
00:49:13,166 --> 00:49:17,242
- Jeg kjenner ingen som heter Joe.
- Jeg er en ny venn.
389
00:49:20,916 --> 00:49:24,033
Jeg vil fortelle deg noe.
390
00:49:29,041 --> 00:49:33,746
For lenge siden var det en
som gjorde deg vondt.
391
00:49:35,250 --> 00:49:37,952
Han gjorde deg veldig vondt.
392
00:49:39,041 --> 00:49:43,746
Og han ba meg fortelle deg
at han er lei for det han har gjort.
393
00:49:43,958 --> 00:49:47,122
Han er lei for
at han har skadet deg.
394
00:49:48,791 --> 00:49:51,161
Det er i orden.
395
00:49:52,875 --> 00:49:54,949
Nei, det er det ikke.
396
00:50:01,708 --> 00:50:05,369
Her, jeg har med noe til deg.
397
00:50:06,666 --> 00:50:10,874
Jeg vet ikke hva du liker,
så jeg kjøpte det jeg liker.
398
00:50:12,500 --> 00:50:15,581
- Jeg får ikke spise så mye godteri.
- Se på dette.
399
00:50:15,791 --> 00:50:18,161
Men det gjør jeg.
400
00:50:21,291 --> 00:50:24,622
Hør her.
Hvis det er noe du vil ha...
401
00:50:24,833 --> 00:50:30,948
Hvis du vil ut, hvis du vil
gå på kino eller i parken, -
402
00:50:31,166 --> 00:50:33,833
- så si det til meg.
403
00:50:42,833 --> 00:50:45,866
Vi ses snart igjen, greit?
404
00:51:08,000 --> 00:51:10,571
Var den fyren her inne?
405
00:51:10,791 --> 00:51:12,912
Han er min venn.
406
00:51:13,125 --> 00:51:17,996
- Hva mener du med det?
- Han vil ta meg med på kino.
407
00:51:18,958 --> 00:51:21,198
Hva heter han?
408
00:51:22,416 --> 00:51:25,165
- Det har jeg glemt.
- Du glemmer jaggu alt.
409
00:51:25,375 --> 00:51:29,036
Det er så ynkelig.
Hvor har jeg den fyren fra?
410
00:51:34,583 --> 00:51:37,415
Du må skrive under på sjekken igjen.
411
00:51:42,375 --> 00:51:44,247
Hva skal jeg skrive?
412
00:51:44,458 --> 00:51:48,997
Herregud, må vi igjennom dette
hver eneste måned?
413
00:51:49,208 --> 00:51:52,905
Skriv: "Fullmakt til William Caputo"
og skriv under.
414
00:53:15,083 --> 00:53:18,283
Jeg blåser hue av deg og Dimi Vertov.
415
00:53:18,500 --> 00:53:21,332
Han har sendt deg, ikke sant?
Du får en sjanse til.
416
00:53:21,541 --> 00:53:24,872
Be ham la meg være,
er det forstått?
417
00:53:25,083 --> 00:53:28,283
Jeg er et nytt menneske.
Det er slutt.
418
00:53:28,875 --> 00:53:30,949
Snu deg rundt.
419
00:53:31,166 --> 00:53:33,702
Tell til 500.
420
00:53:33,916 --> 00:53:38,241
Hvis jeg ser deg heve et øyenbryn,
er du ferdig. Ligg stille, drittsekk.
421
00:53:53,458 --> 00:53:55,330
Pokker.
422
00:54:10,583 --> 00:54:13,118
En bevegelse, så er du en blodpøl.
423
00:54:13,333 --> 00:54:17,161
Trodde du at du kunne slippe fra oss
med den senderen i beinet?
424
00:54:17,375 --> 00:54:20,740
- Hva fanken tenkte du på?
- Jeg måtte snakke med Gary.
425
00:54:20,958 --> 00:54:24,537
Be ham om unnskyldning.
Brock er da ok, ikke sant?
426
00:54:24,750 --> 00:54:27,203
Brock er arbeidsløs.
427
00:54:27,416 --> 00:54:31,492
Det var ikke hans skyld.
Jeg måtte se Gary. Jeg får ikke sove.
428
00:54:31,708 --> 00:54:34,706
Jeg måtte se ham.
Jeg skulle komme tilbake.
429
00:54:34,916 --> 00:54:36,907
Her er togbilletten hans. Retur.
430
00:54:40,625 --> 00:54:44,571
- Ville du komme tilbake?
- Ja, hvor skulle jeg ellers dra?
431
00:54:44,791 --> 00:54:47,873
- Gi ham jobben tilbake.
-Ja, det ville du vel like.
432
00:54:48,083 --> 00:54:51,496
Hvis noen finner ut
at du er i live -
433
00:54:51,708 --> 00:54:55,702
- havner du rett tilbake
til fengselsdirektøren. Er du med?
434
00:54:58,083 --> 00:55:00,369
Kan jeg få en pille?
435
00:55:21,166 --> 00:55:23,287
Det kan ikke stemme.
436
00:55:28,833 --> 00:55:33,206
- Var det ham som var her inne?
- De viste den der reklame igjen.
437
00:55:34,625 --> 00:55:36,994
Du gikk glipp av den.
438
00:55:43,916 --> 00:55:45,907
Mannen hadde returbillett.
439
00:55:46,125 --> 00:55:48,448
Det han gjorde i dag
handlet om anger.
440
00:55:48,666 --> 00:55:52,162
Han satte livet på spill
for å gi ham en unnskyldning.
441
00:55:52,250 --> 00:55:55,698
-Mannen er en morder, Michael.
- Han var en morder.
442
00:55:55,916 --> 00:56:00,076
Hvis du setter en vakt hos ham,
påvirker det hans oppførsel.
443
00:56:01,125 --> 00:56:06,825
Hvis noe skjer, ligger ansvaret
hos Hart Mercer Pharmaceuticals.
444
00:56:13,500 --> 00:56:19,662
Du får en sjanse til, så går vi
videre til en annen forsøksperson.
445
00:56:19,875 --> 00:56:24,283
Arlo, er det noe jeg bør vite
om de andre forsøkspersonene?
446
00:56:24,500 --> 00:56:29,453
Viten om deres status kan påvirke din
omgang med din egen forsøksperson.
447
00:56:29,666 --> 00:56:32,581
Ja, men jeg hørte et rykte
fra en av Ph. D'erne.
448
00:56:32,791 --> 00:56:36,488
Noen av forsøkspersonene
døde av leversvikt.
449
00:56:36,708 --> 00:56:39,375
Hvis det stemmer,
bør jeg få vite om det.
450
00:56:39,583 --> 00:56:42,451
Har han vist tegn på leverskader?
451
00:56:42,666 --> 00:56:45,700
Nei, det har han ikke.
452
00:56:45,916 --> 00:56:48,831
De primære bivirkningene er
søvnløshet, tørr munn-
453
00:56:49,041 --> 00:56:53,912
- og en vedvarende følelse av
skyld og anger. Ingen leverskader.
454
00:56:54,125 --> 00:56:59,410
Du skal ikke spekulere på de andre.
Du har nok å tenkte på.
455
00:56:59,625 --> 00:57:03,488
Og du skal ikke
høre så mye på Ph.D.'ere.
456
00:57:03,708 --> 00:57:06,279
Spesielt ikke de pene av dem.
457
00:57:13,166 --> 00:57:18,203
- Relish er ikke akkurat deg, hva?
- Jeg prøver å spise mer grønt.
458
00:57:21,041 --> 00:57:25,498
- Hvordan er det i Cincinatti?
- De har et baseballag.
459
00:57:28,125 --> 00:57:31,039
Du savner det kanskje ikke så mye?
460
00:57:31,250 --> 00:57:34,450
Jeg ville bare gjerne begynne forfra.
461
00:57:34,666 --> 00:57:39,786
Ja, jeg også.
Det er flott, ikke sant?
462
00:57:40,000 --> 00:57:42,749
- Hva da?
- Å starte forfra.
463
00:57:43,625 --> 00:57:45,580
Ja, ikke sant.
464
00:57:45,791 --> 00:57:49,999
Ralph sier at du har tatt det raskt.
465
00:57:50,208 --> 00:57:53,206
Det er ikke så mye å lære.
Er du ikke sulten?
466
00:57:53,416 --> 00:57:55,987
Vil du ha dessert?
De har god is.
467
00:57:56,208 --> 00:58:00,581
- Det skylder jeg deg da. En is.
- Du skylder meg ikke noe.
468
00:58:07,916 --> 00:58:09,872
Godt trekk.
469
00:58:10,541 --> 00:58:13,872
- Hva leser du?
- "Grunnleggende geologi".
470
00:58:14,083 --> 00:58:16,654
- Den er knallspennende.
- Går du på skolen?
471
00:58:16,875 --> 00:58:22,112
Kveldsskole. Mitt andre semester.
Holder meg engasjert.
472
00:58:22,333 --> 00:58:26,540
Helt fra jeg så deg første gang
har jeg visst at du var klok.
473
00:58:26,750 --> 00:58:30,364
Hvis jeg er så klok,
hva gjør jeg her da?
474
00:58:32,500 --> 00:58:37,074
- Har du noensinne sittet inne?
- Inne i hva?
475
00:58:37,583 --> 00:58:39,657
Kom.
476
00:58:52,833 --> 00:58:55,831
Gjør du ofte dette her?
477
00:58:56,916 --> 00:58:58,658
Jeg vet ikke hvorfor.
478
00:58:58,875 --> 00:59:03,662
Av en eller annen grunn
finner jeg det avslappende.
479
00:59:03,875 --> 00:59:05,865
Det er det også.
480
00:59:06,083 --> 00:59:10,871
Så føler jeg at det er
et par minutter som jeg kan tenke.
481
00:59:11,083 --> 00:59:16,866
- Det kan jeg følge deg i.
- Men man må ut før Ralph ser en.
482
00:59:20,750 --> 00:59:22,989
Finner du ham?
483
00:59:35,250 --> 00:59:37,619
Teresa?
484
00:59:39,500 --> 00:59:42,202
Hva tenker du på?
485
00:59:46,000 --> 00:59:47,907
Gjett.
486
00:59:56,958 --> 00:59:59,032
Hopp ut.
487
01:00:03,708 --> 01:00:06,623
- Så han oss?
- Jeg snublet nesten.
488
01:00:22,916 --> 01:00:26,080
- Jeg har ikke sett ham.
- Han ser annerledes ut nå.
489
01:00:26,291 --> 01:00:30,616
Han har ikke de arrene lenger.
Han var her inne for to dager siden.
490
01:00:30,833 --> 01:00:33,500
Vi har mange kunder hver dag.
491
01:00:33,708 --> 01:00:36,955
Let i området.
Han bor kanskje i nærheten.
492
01:01:21,708 --> 01:01:23,948
Hopp inn så kjører jeg deg hjem.
493
01:01:24,166 --> 01:01:29,866
Professoren bryter den gyldne regel.
Bli ikke venn med din forsøkskanin.
494
01:01:30,083 --> 01:01:32,488
Takk.
495
01:01:32,708 --> 01:01:34,331
Da kjører vi.
496
01:01:37,125 --> 01:01:40,372
- Takk for skyssen.
- Ta på deg selen.
497
01:01:43,083 --> 01:01:47,029
- Har du lånt de bøkene der?
- Nei, jeg har stålet dem.
498
01:01:47,250 --> 01:01:51,078
Jeg måtte knerte et par bibliotekarer
for å få dem.
499
01:01:51,291 --> 01:01:55,664
Lekker bil. Jeg har kjørt
en sånn inn i vasketunnelen.
500
01:01:57,375 --> 01:02:00,326
Har du kone og barn, professor?
501
01:02:00,541 --> 01:02:03,208
Det er ikke din sak, Joe.
502
01:02:05,250 --> 01:02:08,248
Jeg var bare nysgjerrig.
503
01:02:08,458 --> 01:02:12,322
Det er bare upassende at du
stiller meg personlige spørsmål.
504
01:02:12,541 --> 01:02:16,369
Du skal vite alt om meg,
men jeg må ikke vite noe om deg.
505
01:02:16,583 --> 01:02:20,659
Jeg er bare nysgjerrig.
Jeg vil bare gjerne vite det.
506
01:02:22,833 --> 01:02:27,076
Min kone og jeg er separert,
og vi hadde en sønn.
507
01:02:27,291 --> 01:02:31,451
- Bor han sammen med henne?
- Nei, han ble drept.
508
01:02:33,083 --> 01:02:36,744
- I en ulykke eller av sykdom?
- Han ble drept.
509
01:02:36,958 --> 01:02:38,949
Han var åtte år gammel.
510
01:02:41,041 --> 01:02:44,573
Vi var på vei hjem fra parken
der vi hadde spilt kroket, -
511
01:02:44,791 --> 01:02:47,825
- som vi gjorde hver lørdag
når jeg hadde fri.
512
01:02:49,083 --> 01:02:53,622
En bil svingte inn foran oss.
Jeg tutet og skiftet veibane.
513
01:02:53,833 --> 01:02:56,831
Han skar inn foran meg igjen
for å komme på tvers.
514
01:02:57,041 --> 01:03:00,075
Jeg viste ham fingeren
og begynte å rope etter ham, -
515
01:03:00,291 --> 01:03:05,281
- og plutselig skyter han etter meg.
Frontruta ble knust.
516
01:03:05,500 --> 01:03:08,498
Jeg tar inn til siden og snur meg.
517
01:03:08,708 --> 01:03:10,948
Tommy er innsmurt i blod.
518
01:03:13,958 --> 01:03:19,030
Han så på meg og sa :
"Det går nok bra, far."
519
01:03:19,250 --> 01:03:21,952
"Det går nok bra."
520
01:03:23,000 --> 01:03:26,661
- Og så døde han.
- Det gjør meg vondt.
521
01:03:26,875 --> 01:03:30,703
Hvis han hadde vært på Anagress,
ville min sønn kanskje vært i live.
522
01:03:30,916 --> 01:03:33,914
Kanskje hvis jeg hadde tatt Anagress.
523
01:03:35,083 --> 01:03:37,654
Bare sett meg av her
så går jeg hjem.
524
01:03:40,041 --> 01:03:41,700
Takk for turen.
525
01:03:47,583 --> 01:03:50,332
Jeg skal ut med ei jente
i morgen kveld.
526
01:03:50,541 --> 01:03:52,532
Så flott.
527
01:03:52,750 --> 01:03:56,660
- Den dingsen jeg har om ankelen...
- Den blir der den er.
528
01:03:56,875 --> 01:04:00,572
- Hva om det blir noe på meg?
- Da må du beholde buksene på.
529
01:04:00,791 --> 01:04:02,533
Beklager.
530
01:04:02,750 --> 01:04:06,909
Jeg stikker ikke av. Jeg sverger.
Jeg har det fint med dette livet.
531
01:04:07,125 --> 01:04:11,118
Jeg tror på deg,
men jeg må overholde reglene.
532
01:04:14,916 --> 01:04:16,539
Kan jeg få låne bilen?
533
01:04:19,583 --> 01:04:21,953
- God fornøyelse.
- Takk for turen.
534
01:04:23,375 --> 01:04:25,330
Ha det godt, Joe.
535
01:04:42,166 --> 01:04:44,999
De har ikke forandret noe som helst.
536
01:04:45,208 --> 01:04:48,455
- Fortell meg hva som foregår?
- Hva mener du?
537
01:04:48,666 --> 01:04:52,612
Jeg vet ikke når vi sist var ute
og spiste, selv da vi var sammen.
538
01:04:54,000 --> 01:04:58,289
Friday's? Jeg trodde dette her
var et av de forbudte stedene.
539
01:04:58,500 --> 01:05:02,991
Vi dro jo hit bare
fordi Tommy likte stedet så godt.
540
01:05:04,250 --> 01:05:09,784
Hva kan jeg si? Jeg tar
en nummer tre med valnøttsaus.
541
01:05:14,916 --> 01:05:18,827
- Tenk at de slapp oss inn.
- Jeg tror ikke de kjente oss igjen.
542
01:05:19,041 --> 01:05:22,123
De må da huske oss.
Flammene sto helt opp til taket.
543
01:05:22,333 --> 01:05:25,699
Ja, og du forsøkte å slukke flammene
med milkshaken din.
544
01:05:25,916 --> 01:05:29,862
Hvem var det som var så smart
å legge sin meny på en brødrister?
545
01:05:30,083 --> 01:05:34,622
Det er et dumt sted å sette
en brødrister. Vi fikk begge panikk.
546
01:05:35,625 --> 01:05:40,958
Tommy var den eneste som var rolig.
Dro ut støpselet og hentet sjefen.
547
01:05:43,875 --> 01:05:48,911
Det er visst første gang jeg hører
deg si navnet hans siden...
548
01:05:57,375 --> 01:06:03,738
Jeg har med papirene for sommerhuset.
Jeg syns vi fikk en bra pris.
549
01:06:03,958 --> 01:06:10,453
Vi deler likt i henhold til
vår minnelige skilsmisseerklæring.
550
01:06:10,666 --> 01:06:13,072
Skriv under her.
551
01:06:13,291 --> 01:06:16,124
Jeg har solgt mine aksjeopsjoner.
552
01:06:18,291 --> 01:06:22,119
Virker Hart Mercer plutselig ikke
som en god investering?
553
01:06:22,333 --> 01:06:25,864
Jo, men jeg skal kjøpe
en gammel skole inne i sentrum.
554
01:06:26,083 --> 01:06:29,116
Det er mye som må gjøres,
men min revisor sier -
555
01:06:29,333 --> 01:06:33,990
- at fast eiendom er
sikrere enn bioteknologi.
556
01:06:34,208 --> 01:06:38,830
Jeg vil åpne det senteret for unge
som jeg alltid snakket om før.
557
01:06:39,041 --> 01:06:42,537
Du klarer det nok.
Barbara, så flott.
558
01:06:42,750 --> 01:06:45,368
Jeg syns virkelig det er flott.
559
01:06:49,708 --> 01:06:53,453
Den kollegaen
som du presenterte meg for...
560
01:06:53,666 --> 01:06:56,499
Hun er veldig pen.
561
01:06:56,708 --> 01:06:59,872
Hun minner meg litt om meg selv,
da jeg var på den alderen.
562
01:07:00,083 --> 01:07:03,698
Du var mye penere
og en del klokere.
563
01:07:30,916 --> 01:07:33,073
- Du ser flott ut.
- Flott.
564
01:07:35,250 --> 01:07:37,536
Kom igjen.
565
01:08:00,333 --> 01:08:05,323
- Kjenner du ham?
- Det kan jeg ikke si. Stygg satan.
566
01:08:05,541 --> 01:08:09,617
Se bedre etter.
Han har ikke arr lenger.
567
01:08:09,833 --> 01:08:13,530
Han har forandret ansiktet,
men det er fremdeles ham.
568
01:08:14,791 --> 01:08:17,659
Du kjenner ham.
Han kjørte med den jenta.
569
01:08:17,875 --> 01:08:20,826
- Skylder han deg penger eller hva?
- Nei.
570
01:08:21,041 --> 01:08:26,410
- Hva har han gjort da?
- Han skjøt min bror i hodet.
571
01:08:55,125 --> 01:08:56,665
Dette er kult.
572
01:08:56,875 --> 01:08:59,991
Tenk at du aldri har vært
i en fornøyelsespark før.
573
01:09:00,208 --> 01:09:03,455
Da jeg var barn
var en sandkasse store greier.
574
01:09:04,583 --> 01:09:07,202
- Vil du ha en øl?
- Nei.
575
01:09:07,416 --> 01:09:09,158
Er du sikker?
576
01:09:09,375 --> 01:09:12,326
Jeg har holdt meg på matta
i ti måneder.
577
01:09:12,541 --> 01:09:18,574
- Jeg kan ikke se deg som dranker.
- Det var ikke sprit som var greia.
578
01:09:18,791 --> 01:09:23,330
Jeg kom sammen med en fyr
som var pusher.
579
01:09:23,541 --> 01:09:26,824
Vi tok speed til det tok overhånd.
580
01:09:27,041 --> 01:09:30,869
Jeg veide 43 kilo
da jeg kom på avvenning.
581
01:09:34,291 --> 01:09:38,155
- For mye informasjon på én gang.
- Nei da.
582
01:09:38,375 --> 01:09:42,866
I det minste kom du ut av det.
Du fikk en sjanse til.
583
01:09:43,083 --> 01:09:46,828
Det var jeg nødt til.
Jeg ser på det sånn:
584
01:09:47,041 --> 01:09:51,331
Hvis man ser på både fortiden
og fremtiden, blir man skjeløyd.
585
01:09:53,333 --> 01:09:55,952
Så jeg tenker bare på nuet.
586
01:09:56,166 --> 01:10:00,989
Og akkurat nå er jeg glad.
Jeg har det moro.
587
01:10:01,208 --> 01:10:03,448
Jeg også.
588
01:10:05,416 --> 01:10:08,083
Jeg har en idé. Kom.
589
01:10:10,875 --> 01:10:12,830
Er du ok?
590
01:10:20,791 --> 01:10:25,081
- Vi burde gå inn dit.
- La ham få litt albuerom.
591
01:10:25,291 --> 01:10:27,780
Han kommer ut der han gikk inn.
592
01:10:36,291 --> 01:10:38,412
Lee Ray!
593
01:10:57,125 --> 01:10:59,827
Ja, det var kult.
Du var veldig aggressiv.
594
01:11:00,041 --> 01:11:03,738
Heller det
enn å krasje virkelige biler.
595
01:11:03,958 --> 01:11:08,165
Vil du prøve karusellen?
Jeg elsker karuseller.
596
01:11:10,416 --> 01:11:12,786
Man bliver ikke svimmel.
597
01:11:17,541 --> 01:11:21,322
- Jeg må bare på toalettet.
- Gjør det noe om jeg tar en tur?
598
01:11:21,541 --> 01:11:24,160
Nei nei. Jeg kommer straks.
599
01:12:13,000 --> 01:12:15,037
Flytt dere!
600
01:12:32,750 --> 01:12:34,906
Stopp, du der!
601
01:12:37,208 --> 01:12:38,866
Vekk!
602
01:12:47,541 --> 01:12:49,828
Gikk jeg glipp av noe?
603
01:12:50,041 --> 01:12:53,039
Det var jevnt løp,
men jeg vant med en mulelengde.
604
01:12:53,250 --> 01:12:57,374
- Hvorfor tok det så lang tid?
- Det var lang kø. Skal vi gå?
605
01:13:06,958 --> 01:13:09,625
Skal jeg sette deg av et sted?
606
01:13:09,833 --> 01:13:14,537
Nei, jeg går hjem fra deg,
så jeg vet at du kommer trygt hjem.
607
01:13:17,541 --> 01:13:20,872
- Hva er det?
- Skal jeg komme trygt hjem?
608
01:13:21,083 --> 01:13:23,157
Ja.
609
01:13:24,916 --> 01:13:28,661
Jeg hadde tenkt
å invitere deg med inn.
610
01:13:44,541 --> 01:13:49,531
- Lekker leilighet.
- Velkommen til mitt palass, skatt.
611
01:13:49,750 --> 01:13:52,913
Stuepiken bor nedenunder.
612
01:13:53,125 --> 01:13:55,578
Og butleren har fri.
613
01:13:57,208 --> 01:13:59,531
Jeg håper ikke det gjør noe.
614
01:14:00,500 --> 01:14:05,122
Du ville vel ikke hjem så tidlig.
Unnskyld at jeg ødela det.
615
01:14:05,333 --> 01:14:09,658
BLås i det. Jeg kan ikke
fortsette med å være et barn.
616
01:14:23,416 --> 01:14:25,739
Joe?
617
01:14:28,041 --> 01:14:31,786
Jeg har stolt på
mange mennesker i livet.
618
01:14:39,333 --> 01:14:44,037
Jeg lurte på om jeg kan stole på deg.
619
01:14:45,708 --> 01:14:47,533
Ja.
620
01:14:54,375 --> 01:14:58,617
- Men det er noe du bør vite.
- Den har jeg hørt før.
621
01:14:58,833 --> 01:15:01,368
Nei, det er ikke det.
622
01:15:05,416 --> 01:15:07,952
Jeg tar noen medisiner.
623
01:15:11,583 --> 01:15:14,700
De gjør en rolig eller noe sånt.
624
01:15:16,583 --> 01:15:21,075
- Hva hvis du ikke tar dem?
- Da vil du ønske du ikke kjente meg.
625
01:15:28,750 --> 01:15:31,866
Hva de enn gjør, så virker de.
626
01:15:56,875 --> 01:15:58,782
Jeg bør gå.
627
01:15:59,583 --> 01:16:02,913
- Hva er i veien?
- Ikke noe.
628
01:16:03,958 --> 01:16:07,122
Jeg vil bare gjerne
ha noe å glede meg til.
629
01:16:10,166 --> 01:16:14,030
En fyr som ikke prøver
å få meg i høyet på første daten.
630
01:16:14,250 --> 01:16:16,703
Du er visst til å stole på.
631
01:16:16,916 --> 01:16:20,163
- Jeg har hatt en flott kveld.
- I like måte.
632
01:16:21,625 --> 01:16:26,163
- Noe å glede seg til.
- Det kommer jeg til å angre.
633
01:16:29,208 --> 01:16:31,661
- Ses vi i morgen?
- Ja.
634
01:16:42,583 --> 01:16:45,285
- Jeg trodde han hadde fått seg.
- Kjedelig.
635
01:16:46,083 --> 01:16:49,413
Det er på høy tid
at han får sin dose.
636
01:17:07,708 --> 01:17:11,536
- Det er ingen parkeringsplasser.
- Kjør en runde så finner vi en.
637
01:17:19,708 --> 01:17:22,789
Nå har jeg deg, din dritt!
638
01:17:57,291 --> 01:17:59,282
Kast pistolen!
639
01:18:03,208 --> 01:18:05,199
Pokker.
640
01:18:07,708 --> 01:18:09,746
Pokker.
641
01:18:31,833 --> 01:18:34,073
Hva har den idiot på gang?
642
01:18:44,833 --> 01:18:46,954
Herregud...
643
01:18:58,083 --> 01:19:00,572
Ikke ta den.
644
01:19:10,666 --> 01:19:13,617
- Jeg kommer med en gang.
- Vi stikker.
645
01:19:13,833 --> 01:19:17,957
Nei, det går ikke.
Det kan være farlig.
646
01:19:20,083 --> 01:19:24,077
Hvis jeg ikke får bli med,
blir jeg ikke her alene.
647
01:19:27,500 --> 01:19:31,031
- Han kastet den i søpla.
- Hvordan skulle han...
648
01:19:31,250 --> 01:19:34,994
Han har lurt deg.
Han er erklæret sosiopat.
649
01:19:35,208 --> 01:19:38,905
De kan lure løgnedetektorer,
så hvorfor ikke deg også?
650
01:19:40,250 --> 01:19:42,454
Jeg vet ikke.
651
01:19:42,666 --> 01:19:45,451
Han er i
en svart pick-up med flammer.
652
01:19:45,666 --> 01:19:48,155
Dere har fullmakt til å utrydde ham.
653
01:19:48,375 --> 01:19:53,790
Om forsøkspersonen begår en voldelig
forbrytelse i fase to, er saken klar.
654
01:19:54,000 --> 01:19:57,661
- Han er død i juridisk forstand.
- Og så kan vi bare drepe ham?
655
01:19:57,875 --> 01:20:00,079
Det kan du banne på.
656
01:20:00,291 --> 01:20:03,704
Vi obduserer ham for å se
hva som skjedde med preparatet.
657
01:20:03,916 --> 01:20:08,787
Foreta de nødvendige justeringer.
Du kommer raskt på banen igjen.
658
01:20:25,250 --> 01:20:26,908
Opp med deg.
659
01:20:31,208 --> 01:20:32,866
Kom hit!
660
01:20:34,833 --> 01:20:40,498
Du har kvittet deg med arrene,
men du har de samme onde øynene.
661
01:20:44,666 --> 01:20:46,408
Hvordan gjorde du det?
662
01:20:47,291 --> 01:20:50,040
Bestakk du legen
eller fengselsdirektøren?
663
01:20:51,875 --> 01:20:55,868
Hvor fikk en taper som deg
penger til å fingere en henrettelse?
664
01:20:56,083 --> 01:20:57,825
Jeg er lei for det med Gary.
665
01:20:58,041 --> 01:21:01,489
Nå, men da er jo alt
i skjønneste orden.
666
01:21:02,666 --> 01:21:05,119
Ikke sant, Gary?
667
01:21:07,125 --> 01:21:09,743
- Svinet her sier unnskyld.
- Han er min venn.
668
01:21:09,958 --> 01:21:12,529
- Nå, så det er han?
- Vi skal på kino.
669
01:21:12,750 --> 01:21:15,582
Nå, så dere skal på kino sammen?
670
01:21:15,791 --> 01:21:19,204
Stemmer det, Lee Ray? Er dere venner?
671
01:21:19,416 --> 01:21:22,699
Fortell min bror
hvor god venn du er.
672
01:21:22,916 --> 01:21:25,487
- Jeg er lei for...
- Hold kjeft!
673
01:21:25,708 --> 01:21:28,078
Slutt med det der!
674
01:21:30,833 --> 01:21:34,115
Jeg så deg sitte og flire
under rettssaken.
675
01:21:34,333 --> 01:21:36,904
Du angret ikke en tøddel.
676
01:21:39,208 --> 01:21:42,408
Fortell så min bror
hva du gjorde med ham.
677
01:21:42,625 --> 01:21:48,491
Gary, din venn vil fortelle deg
hva han gjorde med deg.
678
01:21:48,708 --> 01:21:50,994
Han ga meg godteri.
679
01:21:52,458 --> 01:21:55,029
Fortell ham det.
680
01:22:04,083 --> 01:22:09,238
Det stemmer ikke at det
var en annen som skadet deg, Gary.
681
01:22:11,208 --> 01:22:13,448
Det var meg.
682
01:22:16,625 --> 01:22:18,662
Fortell ham hva du gjorde.
683
01:22:26,750 --> 01:22:29,036
Jeg skjøt deg i hodet.
684
01:22:32,666 --> 01:22:34,989
Jeg skjøt deg.
685
01:22:36,250 --> 01:22:39,201
- Jeg er virkelig lei for det, Gary.
- Klapp igjen.
686
01:22:39,416 --> 01:22:43,327
Du er så fordømt lei deg.
Du har ødelagt livet mitt.
687
01:22:44,458 --> 01:22:49,329
- Men jeg må passe min fordømte bror.
- Jeg byttet gjerne plass med ham.
688
01:22:49,541 --> 01:22:51,497
Hold kjeft! Se på meg.
689
01:22:55,375 --> 01:22:58,041
Han er min venn!
690
01:22:58,250 --> 01:23:00,205
Gary, for helvete!
691
01:23:04,500 --> 01:23:06,739
Vekk med deg, Gary!
692
01:23:22,458 --> 01:23:24,947
Få de monitorene pakket sammen.
693
01:23:34,125 --> 01:23:36,494
Jeg må ha medisinen min.
694
01:23:36,708 --> 01:23:40,204
- Klarte Norton det?
- Du skjøt ham i hjertet! Han er død!
695
01:23:40,416 --> 01:23:42,490
Det var ikke jeg som skjøt ham.
696
01:23:42,708 --> 01:23:47,449
Det var Bill Caputo!
Han gjenkjente meg hos Gary.
697
01:23:47,666 --> 01:23:49,124
Han ville drepe meg!
698
01:23:49,333 --> 01:23:53,872
- Hvorfor skulle jeg tro på deg?
- Kunne jeg finne på å drepe Norton?
699
01:23:54,083 --> 01:23:57,698
De må ha sett bilen hans
da Caputo hentet meg.
700
01:23:57,916 --> 01:24:02,621
Få dem til å sjekke det.
Du må tro på meg. Hent meg nå!
701
01:24:02,833 --> 01:24:05,701
- Kom og gi meg medisinen min!
- Hvor er du?
702
01:24:18,041 --> 01:24:20,162
Hvor brenner det?
703
01:24:21,750 --> 01:24:24,499
Det bør vi kanskje finne ut.
704
01:24:45,208 --> 01:24:46,998
Pokker.
705
01:25:23,041 --> 01:25:25,281
- Hjelp meg.
- Prøv skadestuen.
706
01:25:25,500 --> 01:25:28,616
- Jeg må ha Anagress.
- Det har jeg aldri hørt om.
707
01:25:28,833 --> 01:25:33,123
- Har du resept på det?
- Kom hit. Gi meg noe beroligende!
708
01:25:33,333 --> 01:25:35,324
Hva har du?
709
01:25:35,541 --> 01:25:37,579
Ikke gjør meg noe.
710
01:25:55,500 --> 01:25:57,823
Kom hit. Hvor skal du hen?
711
01:26:38,708 --> 01:26:41,789
Teresa, jeg trenger din hjelp.
712
01:26:43,541 --> 01:26:44,785
Teresa, er du der?
713
01:26:45,000 --> 01:26:47,914
Jeg har problemer. Slipp meg inn.
714
01:26:51,083 --> 01:26:53,915
Teresa, vær så snill.
715
01:26:57,583 --> 01:26:59,953
Teresa?
716
01:27:00,166 --> 01:27:02,323
- Slipp meg inn.
- Ralph ringte.
717
01:27:02,541 --> 01:27:06,156
Han sa at han fikk besøk av en
som sa at du var morder.
718
01:27:06,375 --> 01:27:08,780
Du heter Lee Ray, stemmer det?
719
01:27:10,041 --> 01:27:12,874
- Stemmer det?
- Jeg var det før.
720
01:27:13,083 --> 01:27:16,365
Ikke gjør dette mot meg.
Jeg var Lee Ray før.
721
01:27:16,583 --> 01:27:20,079
Jeg er en annen nå.
Jeg er ikke den jeg var før.
722
01:27:20,291 --> 01:27:22,448
Det kan jeg ikke være.
723
01:27:25,375 --> 01:27:27,863
Teresa, de kommer for å hente meg.
724
01:27:28,083 --> 01:27:31,911
- Det er politiet, ikke sant?
- Nei, det er ikke politiet.
725
01:27:32,125 --> 01:27:35,786
Hvis du ikke slipper meg inn
dreper de meg.
726
01:27:36,000 --> 01:27:37,658
Vær så snill.
727
01:27:48,375 --> 01:27:50,200
Lukk opp!
728
01:27:52,041 --> 01:27:54,826
- Vi kommer etter Joe Monroe.
- Hvem?
729
01:28:22,000 --> 01:28:27,285
- Jeg kom så fort jeg kunne.
- Hele dritten faller sammen.
730
01:28:27,500 --> 01:28:30,249
Hva mener du?
731
01:28:30,458 --> 01:28:36,953
Jeg fortsetter å spørre meg selv
om jeg var arrogant eller bare dum.
732
01:28:41,083 --> 01:28:43,536
Jeg hadde store forventninger
til Anagress.
733
01:28:46,708 --> 01:28:49,741
- Jeg må ha pillene mine nå.
- Hva er det som skjer?
734
01:28:49,958 --> 01:28:52,826
- Det går nok bra.
- Ikke uten pillene.
735
01:28:53,041 --> 01:28:56,786
- Du får dem når hun har gått.
- Hun går ingen steder.
736
01:28:57,000 --> 01:28:59,571
Jeg vet at du ikke drepte Norton.
737
01:28:59,791 --> 01:29:03,239
Det var Bill Caputos bil,
som du sa.
738
01:29:03,458 --> 01:29:05,911
Jeg vet hva slags menneske du er.
739
01:29:06,125 --> 01:29:10,996
Og du lar henne gå, for
hun har ikke noe med dette å gjøre.
740
01:29:12,416 --> 01:29:14,656
Barbara, gå.
741
01:29:18,041 --> 01:29:21,786
Ikke tilkall politiet,
for da får jeg problemer.
742
01:29:22,000 --> 01:29:24,239
Bare gå. Det går bra.
743
01:29:24,458 --> 01:29:27,125
Det skal bare være som før.
744
01:29:27,333 --> 01:29:29,656
Pillene er på kontoret mitt.
745
01:29:31,625 --> 01:29:35,665
Det er ikke nok. Jeg må vekk.
Hva gjør jeg når jeg går tom?
746
01:29:41,791 --> 01:29:43,865
- Eden Ross.
- Hei, det er meg.
747
01:29:44,083 --> 01:29:47,614
- Du må hjelpe meg.
- Så, nå kan jeg plutselig brukes.
748
01:29:47,833 --> 01:29:49,871
Eden, det er viktig.
749
01:29:50,083 --> 01:29:55,452
Ta hele beholdningen av Anagress
med hjem til meg. Vil du det?
750
01:29:57,041 --> 01:29:59,708
Og ikke si det til noen.
751
01:30:04,375 --> 01:30:06,033
Var det ham?
752
01:30:06,916 --> 01:30:09,618
Hva ba han om?
753
01:30:09,833 --> 01:30:12,322
Hele beholdningen med Anagress.
754
01:30:13,750 --> 01:30:16,238
Bra.
755
01:30:16,458 --> 01:30:18,283
Det er jo jobben min.
756
01:30:20,333 --> 01:30:23,829
- Hun er her om en halv time.
- Takk.
757
01:31:00,750 --> 01:31:03,416
Hva skjer?
758
01:31:03,625 --> 01:31:05,283
Har dere hørt noe?
759
01:31:05,500 --> 01:31:07,206
Hvor er han?
760
01:31:08,708 --> 01:31:12,488
Eden Ross sa at du ba henne
om å komme med Anagress.
761
01:31:13,750 --> 01:31:18,206
Jeg forsøkte å advare deg.
Ph.D.'ere ofrer alt for karrieren.
762
01:31:19,458 --> 01:31:22,491
- Hvor er han?
- Jeg vet ikke, Arlo.
763
01:31:22,708 --> 01:31:27,200
Han ringte for en time siden.
Han ville ha pillene sine.
764
01:31:27,416 --> 01:31:33,034
- Vi ringes seinere.
-Forsøket er over, Michael.
765
01:31:33,250 --> 01:31:38,998
Det var Bill Caputo som skjøt Norton.
Det var hans bil de så kjøre vekk.
766
01:31:39,208 --> 01:31:41,531
Joe Monroe behøver ikke dø.
767
01:31:44,750 --> 01:31:47,748
Anagress virker.
Han må bare ha medisinen sin.
768
01:31:47,958 --> 01:31:51,904
- Anagress virker ikke, Michael.
- Anagress virker.
769
01:31:52,125 --> 01:31:54,199
Nei.
770
01:31:54,416 --> 01:31:58,873
Alle forsøkspersonene er døde.
Leveren brøt sammen etter seks uker.
771
01:31:59,083 --> 01:32:01,406
Men han er da bra.
772
01:32:02,791 --> 01:32:04,663
Han fikk placebo.
773
01:32:06,541 --> 01:32:09,326
Han var en del av kontrollgruppa.
774
01:32:10,375 --> 01:32:13,622
Han fikk ikke annet enn sukker.
775
01:32:13,833 --> 01:32:18,455
Hadde han tatt medisinen
ville han vært død nå.
776
01:32:18,666 --> 01:32:22,363
- Det kan ikke stemme.
- Du visste at det kunne skje.
777
01:32:22,583 --> 01:32:27,287
Ja, men hans biomarkører,
hans serotonin-nivå...
778
01:32:27,500 --> 01:32:30,581
Undervurder aldri placebo-effekten.
779
01:32:30,791 --> 01:32:34,122
Folk har kurert seg selv
for all verdens sykdommer.
780
01:32:34,333 --> 01:32:37,117
Fått svulster til å forsvinne.
781
01:32:37,333 --> 01:32:42,951
Men placebo-effekten vil
som kjent etter hvert dø ut.
782
01:32:47,500 --> 01:32:49,786
Jeg trenger en drink.
783
01:32:53,041 --> 01:32:56,407
- Er det noen som vil ha en drink?
- Nei takk.
784
01:33:06,541 --> 01:33:09,623
Michael, er han fremdeles i huset?
785
01:33:09,833 --> 01:33:12,452
Nei, han er ute.
786
01:33:12,666 --> 01:33:15,072
Han har spydd på gulvet.
Han har nok orm.
787
01:33:15,291 --> 01:33:17,993
- Han må være ute.
- Er han fremdeles bevæpnet?
788
01:33:18,208 --> 01:33:21,621
Nei, men dyrlegen bør nok se på ham.
789
01:33:21,833 --> 01:33:26,490
- Han er klar når du kommer.
- Jeg ringer politiet.
790
01:33:26,708 --> 01:33:29,375
Jeg venter en telefon.
791
01:33:34,500 --> 01:33:38,493
Det var Barbara.
Jeg ringer alltid når hunden er syk.
792
01:33:38,708 --> 01:33:41,623
Ses dere fremdeles?
Jeg har alltid likt henne.
793
01:33:41,833 --> 01:33:44,784
Nei, vi deler bare på hunden.
794
01:33:45,000 --> 01:33:48,200
Vil du ikke ha en drink?
Jeg trenger en.
795
01:33:49,500 --> 01:33:51,823
Så la meg få en.
796
01:34:13,791 --> 01:34:15,118
Pokker!
797
01:34:31,083 --> 01:34:34,034
- Du setter livet på spill.
- Ingen trenger å dø.
798
01:34:43,333 --> 01:34:48,323
- Jeg setter deg på neste fly.
- Hva når jeg ikke har flere piller?
799
01:34:48,541 --> 01:34:51,824
- Du trenger ikke flere piller.
- Hva mener du?
800
01:34:52,041 --> 01:34:55,454
Du trenger dem ikke.
Det var bare sukker.
801
01:34:55,666 --> 01:34:57,657
De gjorde ikke en dritt med deg.
802
01:35:05,000 --> 01:35:07,074
Den dummingen.
803
01:35:09,000 --> 01:35:13,408
Når vi starter et forsøk
utvelges halvparten tilfeldig -
804
01:35:13,625 --> 01:35:18,033
- og får det ekte preparatet.
Resten får en lurepille.
805
01:35:19,458 --> 01:35:21,828
Du var i kontrollgruppen.
806
01:35:25,583 --> 01:35:28,332
- Du tuller med meg.
- Nei.
807
01:35:28,541 --> 01:35:32,784
Jeg har aldri løyet for deg,
og jeg lyver ikke nå heller.
808
01:35:39,333 --> 01:35:44,037
- Han kjører mot sjøen.
- Da har vi ham. Vi vet hva å gjøre.
809
01:35:46,750 --> 01:35:51,573
- Visste du det hele tiden?
- Nei, det hadde påvirket forsøket.
810
01:35:51,791 --> 01:35:55,536
- Jeg fant det ut i kveld.
- Så du visste at alt var bare tull?
811
01:35:55,750 --> 01:35:59,578
De virket på deg,
og det er det som betyr noe.
812
01:38:10,250 --> 01:38:12,406
- Er du ok?
- Ja.
813
01:38:14,291 --> 01:38:16,780
Du må vekk herfra.
814
01:38:17,000 --> 01:38:21,906
Gjør alt for å komme til flyplassen.
Her er penger. Forsvinn.
815
01:38:22,125 --> 01:38:24,199
Kom deg av gårde.
816
01:38:25,625 --> 01:38:29,998
Det var din skyld at jeg ble bedre.
Det var ikke medisinen.
817
01:38:30,208 --> 01:38:34,533
Nei, du forandret deg selv.
Skynd deg nå.
818
01:38:34,750 --> 01:38:36,373
Løp!
819
01:38:45,791 --> 01:38:47,782
Nei!
820
01:40:14,833 --> 01:40:16,740
Du er nødt til å gå.
821
01:40:47,041 --> 01:40:49,281
- Hva syns du?
- Det er helt ok.
822
01:40:49,500 --> 01:40:51,656
La oss gå ut og se på det.
823
01:40:56,666 --> 01:40:58,538
Lekkert.
824
01:40:58,750 --> 01:41:02,032
Wayne, dette er Michael.
825
01:41:03,375 --> 01:41:05,661
- Vil du hilse på de andre?
- Ja.
826
01:41:11,125 --> 01:41:14,739
Nå Rhonda, nå er det
en superstjerne på banen.
827
01:41:14,958 --> 01:41:17,411
Det er et kult senter dere har her.
828
01:41:20,958 --> 01:41:23,032
Det er Wayne.
829
01:41:26,833 --> 01:41:29,701
THOMAS COPELANDS
UNGDOMSSENTER
830
01:41:32,208 --> 01:41:36,332
Norske tekster: Lise Weggersen
Scandinavian Text Service
66503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof