All language subtitles for Bank.Under.Siege.S01E05.NF.WEBRip-HI

[typewriter clacking]

[siren wailing in distance]

BANK UNDER SIEGE

[tense music playing]

[Paco] Now, everybody... stand up!

- [officer 1] Stand up!
- [officer 2] Come on.

Slowly! Put your hands on your head!
Do it!

- [officer 2] Come on!
- [officer 1] Up!

Come on!

We don't have all day! Quickly!

- [officer 2] Go!
- [Paco] Stay put!

- [officer 2] This way.
- [Paco] Okay, now.

Very slowly, move forward. One by one.

[officer 1] Go.

- [Paco] To the bus.
- [officer 2] Move forward slowly.

[Paco] To the van.

[officer 1] Keep your hands up.

[Paco] To the bus. To the bus.

- Keep going. Bus. Bus.
- [officer 1] Move. Move.

- Go.
- [Paco] Bus.

Come here. Keep going, ma'am.

- Now you, miss. Bus.
- [camera shutter clicking]

- [Paco] Bus.
- [officer 2] Come on. Move quickly!

[gruffly] To the van.

Continue. Bus.

Bus. Calm down. One at a time!

Bus.

Bus.

Come on. Bus.

Keep going, miss. Bus.

Stop here.

To the van.

To the bus. Keep going.

To the bus.

To the van. Come on.

Bus. Wait.

Go to the van. Right now.

Come on, to the bus.

Continue to the bus.

Come on, to the bus.

Keep going.

Bus.

Bus.

To the bus.

To the bus. It's okay, sir. It's okay.

To the bus.

To the bus.

[gently] And to the bus.

Turn around, please.

- [man breathing shakily, mutters]
- [Paco] Hands on your head.

He's one of them.

What did you say?

- He's one of the attackers.
- What are you saying?

[man] He's one of them.

No. No way, officer. No.
I came to withdraw money, like the others.

- I swear I came here to...
- Take off your blazer.

- I told you...
- [Paco] Get against the van.

- I just came to...
- Shut up. Tell me later.

Just take off the blazer.

- Seriously?
- I told you to take your blazer off!

Look at me.

Show me your arms.

- Well, I can't...
- [Paco] What do you mean, you can't?

[Number 3] They won't go higher.

- Roll up your sleeves.
- [Number 3] They won't.

- Roll them up.
- [Number 3] They won't roll up.

- Where is José Juan?
- I don't know who that is, officer.

- Where the fuck is Number 1?
- I don't know what you're talking about.

I came to withdraw money. That's all.

You, you, and you. To the bus.

Take the others away.

[breathing shakily]

Where did you go, you son of a bitch?

- [music fades]
- [engine idling]

[camera shutter clicking]

[siren wailing]

[inhales sharply]

- Number 1?
- We haven't found him yet.

[Paco clicks tongue]

Give me your flashlight.

Here.

- [tense music pulsing]
- [passengers coughing]

[Paco breathing heavily]

[clicks tongue]

[tense music building]

[gun cocks]

[Paco] Take off your glasses.

You caused some chaos, huh?

Stand up.

[Jose sighs]

Easy, mm?

Handcuffs.

Come on.

[camera shutter clicks]

[sighs deeply]

[handcuffs click]

[tense music subsides]

[Paco] He's Number 1.

[Topete] What's your name?

José Juan Martínez Gómez.

He's been involved with anarchist groups

and has a dozen prior convictions
for armed robbery.

- And what about his men?
- [Paco] They're all arrested.

- Anyone a Civil Guard?
- No, all were common criminals.

[Topete] Then...

What was the point of asking
for Tejero's release?

It was a trick.

We were buying ourselves time to drill
a hole to escape through the sewers.

But it didn't go well.

Interrogate him thoroughly.
But don't lay a hand on him.

[snaps fingers]

[somber string music playing]

- General.
- Commander.

All the hostages are safe.

And so are all of my men.
The operation's been successful.

Did you hear that? [chuckles]

- Congratulations.
- You as well.

- [Topete] Thank God.
- General.

[excited chatter]

[somber music building]

LETTER OF RESIGNATION

[knock on door]

[assistant] Sir.

The operation is over.

The hostages are safe and sound.
All the assailants were captured.

Thank the Lord.

Once they question the detainees,
they'll give more details.

That's all.

- Ricardo.
- Sir?

Thanks.

You have to rest.

Mr. President.

[door opens, closes]

[shouting inaudibly]

[reporter] While Plaza de Cataluña

and the entire country regain normalcy,
a press conference has been announced

at the government's delegation
in Barcelona.

The authorities will provide details
on the Special Ops Group assault

and the identity
of the attackers detained.

- [music fades]
- Please. Silence.

- Silence, please! Silence!
- [chatter dies down]

As you can imagine,
it's been a very hectic 37 hours.

We haven't eaten. We haven't slept.
We haven't spoken to the press.

We've lived through
an extremely tense situation.

Now that the hostages have been released
and the attackers arrested,

we're able to give you more information.

General.

First of all,

I'd like to underscore,

to put an end to speculations,

that there are no Civil Guards

or members of the military
among the detainees.

The Civil Guard wasn't at all involved.

Absolutely not.

Do we already know
the identity of the attackers?

It seems that we're dealing with
a bunch of crooks,

a bunch of thugs and anarchists.

- A terrorist group of anarchists?
- No, miss. I didn't say that.

It's a group of common thieves.
Just robbers.

So the motivation
for the attack was purely financial?

Exactly right, miss.

[somber music playing]

The blasts on the rooftop...

- One of my men got shot, right?
- Mm-hmm.

Cristóbal?

José María Cuevas.

Apparently, he made a sudden move,
and a member of the GEOs opened fire.

[sighs]

He was a good man.

He was a bank robber. Just like you.

We all have to make a living, right?

There's a million other ways
to make a living without robbing banks.

If there weren't people like me,
there wouldn't be people like you. Huh?

[chuckles]

Come on. Tell me everything.
That way, we can call it a day,

which I think
would be good for both of us.

Do you have a smoke?

No blond, huh?

Okay.

Where do I begin?

[Paco] At the beginning.

I guess the brilliant idea
of attacking a five-story bank

and demanding the release of Tejero...
was all yours.

I was just performing a job.

Are you telling me they asked
you to rob the bank?

No.

They asked me to rob some documents.

What documents?

Some documents that were secured
in a safe-deposit box.

Can you tell me who gave you the job?

Get me a pack of blond,
and I'll tell you everything.

[keys jangling]

- [music fades]
- [colleagues applaud]

Maider, congratulations!

- Congratulations!
- Thanks.

[Maider] I don't understand.
What's happening?

Your article was the only one
that talked about bank robbers.

That's called breaking a story.

I hope this won't go to your heads. Hmm?

Well, we'll settle for a raise
and maybe a few days off.

- [Maider chuckles]
- Sure. Take that up with HR. As always.

- [Berni] Yeah.
- Good job, Maider.

I was lucky.

I was in the right spot at the right time.

That's what being
a good journalist is all about. Hmm.

That and handing in the article
before the deadline to print.

You've got 45 minutes.

- Forty-five minutes?
- Come on.

[Maider, under breath] Fuck me.

[door closes]

Thanks.

[Berni sighs]

[door opens]

[door closes]

[Paco] I want the truth.

The whole truth.

And nothing but the truth.

We got the job around mid-March.

I was with Cuevas

and with some other anarchists
at the Ortez restaurant.

Manuel Vilagrán's?

- Do you know him?
- I've heard of him, yes.

I've also heard he belonged
to the Secret Service with Carrero Blanco.

[intriguing music playing]

He was also a spy under Franco.

[intriguing music building]

[Paco] He told me there was someone
in Perpignan who wanted to see me

and who had an important job for me.

So I went to Perpignan.

And I met with the captain.

What captain?

Captain Manglano.

Do you mean Manglano,
the director of the CESID?

[Manglano] How are you?

- Good.
- The family?

- Good. They're all good.
- Great.

We're interested in some documents
in deposit box 156

at the Central Bank of Barcelona.

What do you think?

- Why don't your people do it themselves?
- No, no.

It has to look like a heist.

It needs to be chaotic.
Create a fuss. Huh?

But that'll be easy for you. Listen.

You enter, keep everyone inside the bank,

and make a statement,
asking for the release of Tejero

and the rest of the Civil Guards
arrested on the 23rd of February.

It's easy. If they think
there are Civil Guards inside,

they'll hold Special Ops. Right?

That way, you'll have
plenty of time to make a little hole

in the basement
and escape through the sewers.

Of course, with all the money
they have in the vault.

How much?

Eight hundred million.

That's enough for you, your friends,
and your friends' friends to retire.

Can you imagine yourself
as the guy behind the biggest heist

in the history of Spain?

Can you imagine?

- I suppose I can.
- Good.

Come on.

[Paco] Let's see if I've got this.

According to you,
you had to hold up the bank

to obtain secret documents for him,
but making everyone believe

that you were Civil Guards
demanding the release of Tejero.

When in reality, you were just robbers
who wanted the money from the bank.

That's it, my friend.

What documents were they?

Because for the CESID
to set up such an operation,

they must be very important.

I have no idea.

[scoffs]

That wasn't our concern.

[door squeaks open]

[energetic music playing]

Those documents... where are they?

[Vilagrán] Can I go to the bathroom?

[Jose] Bring all the hostages!

[music fades]

[Jose] All we cared about was the money.

But the blueprints we got were fake.

If the blueprints they gave you were fake,

it could mean
they didn't want you to escape.

You may be right.

Although, more likely,

they wanted us to confront Special Ops
so they'd eliminate us.

And especially you.

Well, me and Cuevas,

the only men
who knew about this operation.

Well, Cuevas has already been eliminated.

I don't know
if you're telling me the truth

or some story you've made up.

- Everything I've told you is true.
- Are you sure?

I'm sure.

[keys jangle]

Commissioner, we should place him

in judicial custody
so he can tell the court...

Paco...

take a few days off, okay?

Go get some rest.

[clicks tongue] You keep them, Blond.

You're gonna need 'em, huh?

[door closes]

- [keys jangle]
- [door locks]

[door closes heavily]

[music fades slowly]

CENTRAL BANK HEIST, A SHOCKING CHAPTER
IN THE HISTORY OF TERRORISM

CALVO-SOTELO ASKED TO CLARIFY

[energetic flamenco guitar intro playing]

FEAR OF A NEW AND FINAL COUP

["Navajeros" by Jarfaiter
and El Coleta playing]

[reporter] We are live
from the parliament floor,

where President Leopoldo Calvo-Sotelo

is giving further details
on the events that occurred

in Barcelona over the weekend.

[Calvo-Sotelo, in Spanish]
Number 1, José Juan Martínez Gómez,

states that on March 15 or 16,

he met an individual
called Antonio Luis in Perpignan.

He claimed
to support far-right ideologies

and to know about Juan Martínez Gómez's

past criminal activities.

[in English] What the hell is this?

[in Spanish] Martínez Gómez was needed
for an important mission,

the heist and hostage-taking
at the Central Bank of Barcelona.

The man in custody received instructions

to confuse the authorities and the public
by hiding their true identities

and passing themselves off
as a military group.

Spanish and French authorities
are searching for Antonio Luis,

contact of the so-called Number 1.

Now, I must admit
there's a fundamental question

that I cannot yet fully answer.

Who is behind these acts?

[in English] We published that this was
just a simple holdup.

And the president, the president,

just said that it was a plot
by the extreme right.

Isabel, we published
the information we had.

Well, it was a huge fuck-up.

I'll talk to my source,
see if he can tell us something.

It's over, Maider.

- There's nothing else to do.
- But...

But nothing. We cover mainly local events,
and this is now national news,

- But I can keep on investigating it.
- Hey! You're not listening to me, or what?

Let me explain.

Let me explain.

The past 48 hours. Hmm?

We've had three home invasions,
for example.

Here's more.
Two minors dead from an overdose.

And a woman killed today by her husband.

That makes 12.

Twelve women were killed
by their partners so far this year.

I want to focus on this.

I want to give visibility
to these topics. Understood?

[music fades]

Perfect.

Then get moving
and put a piece together for me.

[man] Robbery Division.

May I speak with Captain López?

I'm sorry, but the captain
is currently on leave.

Ah. Is it possible to get a phone number
or an address where I could find him?

No, I'm sorry, but we can't provide
that kind of information.

Sure.

All right. Thanks so much.

I know where to find him.

[intense music rises]

[Berni sighs]

[Berni] Well, it makes perfect sense.

The Central Bank thing
wasn't like February 23rd,

but it has turned Spain upside down.

That only benefits the far right.

And you believe that to destabilize Spain,

a far-right group
would hire a dozen crooks?

I don't know, Maider.

But what's been happening
in this country lately is a bit surreal.

They're not telling the truth.
At least, not the whole truth.

And the Basque
is determined to find out, right?

- [both chuckle]
- That's right.

[coughing loudly]

- [music fades]
- [twisting off flask's cap]

[Berni sighs]

What was your daughter's name?

[flask cap clatters]

[Berni sighs]

You can drink all you want,
but she won't come back,

and you'll never forget her.

[Berni sighs]

I used to cut myself with a blade.

Until, one day... my mother,

who felt as bad as I did,

told me,

"Either we move on and keep living...
or we jump out the window."

- [gentle music playing]
- [Berni takes a deep breath]

Then we moved on and kept living.

[Berni sighs]

Paula.

[sighs deeply]

Her name was Paula.

[gentle music fades]

[intense music resumes]

[car door opens]

[door closes]

[entrancing instrumental music playing]

[indistinct chatter]

[Berni] Next game, I'm in.

You're going to go all warmed up
to the championship.

What a surprise, you guys.
What do you want?

The heist is over, and I'm on vacation.

Did you hear the president?

A beer?

She said, did you hear
the president, Paco?

[exhales]

Go ahead. Ask me anything.

- Did you meet Number 1?
- Yes, I did.

- Did you speak with him?
- Yes, I did.

And what did he say?

If I told you, you wouldn't believe it.
In fact, I find it hard to believe.

Was there a far-right group
behind all this?

He told me the operation
was a job for Manglano,

the director of the CESID.

He wanted to get back some documents
that were in a safe-deposit box.

They made it look like a far-right thing

with the statement about Tejero
as a decoy.

And the payment for the job
was the 800 million stored in the vault.

I have no idea if, after talking to me,
he decided to change his version,

or if someone made up
a more convenient one.

What documents could be so important
to set up an operation like this?

He never got to see them.

But I don't know if he lied
or told me the truth.

Now, if you'll excuse me...

Hey.

This thing smells pretty awful.

If I were you, I'd be very careful.

Okay. Thanks.

[music fades]

[ominous music playing]

[guard] You've got a visitor.

[Jose] Fuck!
I've already told you all I know.

Let me sleep. Do me that favor.

[door closes, locks]

How are you, Jose?

[sighs]

- Now you're the Director of the CESID?
- Mm-hmm.

Kudos.

Everything's pretty damn good
for you after swapping sides.

I'm adapting to the new times, huh?

And you probably should do the same, hmm?

It was a trap, right?

- No.
- No?

Uh-uh.

So, you didn't know
the wall was pure hard rock

and there was no way to get out?

I had no clue.

I swear on my family.

The only thing I can think of
is that maybe those blueprints were made

before the basement wall was reinforced.

- That has to be the reason.
- Sure.

Well, I took a huge risk
to finish your job.

And look where I ended up.

Well, let's not talk about the past
because there's no solution to that. Okay?

And what do you want to talk about? Huh?

Because I've testified a dozen times now,
and I'm starting to get a little fed up.

Listen, Jose.

Listen carefully.

The only thing you have to do is
make another statement

where you admit all you've been saying
during this time was a lie.

That the idea of the heist was yours

and the only thing you wanted
was the money from the Central Bank.

That's all you have to say.

But what's in it for me, though?

For you not to disappear.

For you, nor your family.

You're gonna get a few years,
but you were gonna get them anyway.

The outcome is the same.

However, if you do change your statement,

the government's undisclosed funds
will take care of things.

They will ensure that your wife and kids
won't want for anything.

Understood?

That's it.

You think about your family, huh?

- I do that every day.
- Nice.

That's thinking like a man.

Very good deal. Think about it.

- [keys jangle]
- [door opens]

- [door closes]
- [breathes deeply]

[ominous music swells]

[sniffles, exhales]

AN END WITH MANY UNANSWERED QUESTIONS

[ominous music subsides]

- Chema, where's Maider?
- Don't know. I haven't seen her.

- [tense music playing]
- Berni, have you seen Maider?

She must be writing
the article you assigned her.

[tense music building]

EDITOR-IN-CHIEF

SOUTH OF FRANCE ON ALERT

You were friends with Jose.
Can you tell me something about him?

[man] He was obsessed with pulling off
one last heist and then retiring.

That kid is a pathological liar.
He just tells lies.

Nah, sweetheart. Don't trust him.

[Maider] General,
I work for the Daily Barcelona.

I'd like to ask you some questions.

Do you think there's a secret plot
behind the heist of the Central Bank?

- [tense music subsides]
- [dialing]

[call connecting]

PRESS COVERS HEIST

[line beeps]

[tense music rising]

Mr. Rollán?

- Yes? I am.
- How are you? I'm Maider Garmendia.

I'd like to ask you some questions
about the heist.

[man in Spanish on TV]
Two different feelings.

That feeling of joy because it was over.

And immediately, a feeling of confusion.

There was no way
that people who were described

as anarchist-leaning crooks and thugs

had the state cornered

in a perfectly organized,

perfectly orchestrated attack.

Nobody believes that. It's obvious...

[in English] See? González also believes
that there's something else.

I talked to people
who knew Number 1. It's incredible.

Each one of them says something different.

One said he was obsessed with
pulling off one last heist and retiring.

Another one, that he's a pathological liar
and we shouldn't believe anything he says.

Another one, that he's an informant
for the police,

and when he was an anarchist,
he ratted out several comrades.

Maider, it's like February 23rd.
We'll never know what happened.

[Maider sighs]

I'd love to speak with him. Or Manglano.

[sighs]

You've got something pending.

Do you remember Isabel's assignment?

[sighs]

- Good afternoon, Lieutenant Colonel.
- Mr. President.

Any news?

For now, all the detainees
are common criminals.

Here.

And the story about the far right?

We think Sánchez made it up
to give the robbery a political slant,

so he reduced his sentence.

Incredible. This is turning
into a charade.

It's time to move past this. Hmm?

We must forget this matter
sooner than later.

There are still some coup supporters,
but just at the bases.

If you grant me the budget
and the power I'm gonna need,

you won't have to worry
about any more coup d'états.

[somber music playing]

I need to speak
with the rest of the cabinet.

In one or two days,
I'll give you a response.

Perfect.

By the way...

the king told me that, moving forward,

the CESID will handle
the security of His Majesty.

That's what the king said?

[music grows ominous]

All right. If you have nothing else
to talk about... Ricardo!

[knock on door]

[ominous music swells]

Mr. President.

[door closes]

[sighs deeply]

[tapping on door]

[unsettling music fades]

[door closes]

Here's the piece you assigned me.

Have a seat for a moment.

[tense music playing]

I'm fond of you, Maider. Honestly.

And as a journalist,
you could be extraordinary.

But I can't have someone
on my team working by herself.

[clicks tongue]

[sighs]

- But...
- I know you're still on the bank thing.

I know.

I need to know the truth.

And to know what happened.

[sighs]

I understand.

But in that case,
you'll have to change sections.

Or newspapers.

[phone ringing]

Yes?

No, no. Put him through.

Yes, Mario.

Hmm.

Yeah.

Sure.

- Hmm.
- [door opens, closes]

Okay. Around... when will it be ready?

[indistinct chatter]

What are you doing here?

Wanna grab a drink somewhere?

You didn't pick the best day.

There's something I want to share.

[upbeat music playing]

[Paco] I was at the command center
during the first few hours.

At around 10:30 in the morning,

a call was made
to the bank to talk to Number 1.

When he heard his voice,

General Pajuelo thought
it was Captain Gil Sánchez Valiente.

- But it wasn't him.
- No. Nothing to do with him.

But maybe his subconscious betrayed him.

Guess where Sánchez Valiente
was during the coup.

- Where?
- In the Congress building with Tejero.

So?

According to my informants,
he left there with some documents.

The documents that were kept at the bank.

If the story Number 1 told me is true,
it would totally make sense.

["Puedes buscar un nuevo amor"
by Las Deblas playing]

Let's get out of here.
We're being watched.

['70s pop song ends]

Why are you helping now?

It'd be nice
if people knew the truth for a change.

The Basque Country
was my first assignment.

But after being there for six months,

they set off a car bomb
in front of our station.

The building practically collapsed, and...

I was saved by a miracle.

[somber music playing]

[takes a deep breath]

[tense music playing]

[Maider gasps]

Who are you?

Why are you in my house?
Go, or I'll call the police.

No, there's no need.
It's just a friendly visit.

Relax. Why don't you
pull the door shut and sit?

[sighs]

What do you want?

[exhales]

The only person who...

knows the complete truth is José Juan.

But he won't say anything.
For his own sake, of course. Hmm?

So stop wasting your time.

Forget all of this.

See?

Felipe González is going
to win the election.

So then, in Spain,
there's going to be radical reforms,

whether we like it or not.

In a couple of years, the 23rd of February

and the heist
at the Central Bank will be history.

And then, if you want to,

you can write a little book
to tell everyone about what happened.

But for now, forget about it all.

Understood?

Hmm?

You should look forward.

The future's full of money
and possibilities.

All for you.

And who doesn't like a little money, huh?

[chuckles]

- [door closes]
- [tense music cuts out]

[exhales shakily]

[indistinct chatter]

How are you? Are you okay?

It was him. In my home. Manglano.

[unsettling music playing]

He thinks he's untouchable.

We really should leave it alone.

I won't give up.

- If I could speak to Number 1...
- No, that's impossible.

[intense, energetic music rises]

There is somebody else who might know
what's in those documents.

[knife sharpener whistle plays]

ORTEZ BAR

There he is. Let's go.

[intense music building]

We want to talk to your boss.

He's not around, but if you want,
I can tell him something when I see him...

Don't mess with me
because I just saw him come in right now.

[Vilagrán] What's going on here?

What's happening, huh?

Well, Mr. Vilagrán,
we'd like to talk to you for a moment.

It'll just be a minute.

Let's go in here.

[intense music fades]

[tense music rises]

[Vilagrán] Well...

How can I help you?

We found out you were at the Central Bank.

We know you left with the first group
of hostages that got out.

You took some documents
from safety deposit box 156.

We need information about those documents.

[tense music subsides]

You've got the wrong person, okay?

I don't know anything about that bank
or any documents being stolen.

Listen, we can do this thing by the book

or make a mess.

[both grunting]

Okay, I'm talking!
But please don't hit me. Don't hit me.

[intense music playing]

Okay. Calm down.

Mm. Don't worry, Manuel.

Nobody will know you said anything.
It'll just stay between us.

What happened with the documents?

[Vilagrán breathing shakily]

[intense music continues]

[speaking inaudibly]

SECRET

[Maider] Those contained
members of the provisional government

after the coup d'état.

Manglano was ordered to get
the documents back

in exchange for being named director
of the CESID.

[unsettling music playing]

[music cuts out]

- [Paco panting]
- [Maider coughing]

[Paco coughs]

[energetic, rhythmic music playing]

[Calvo-Sotelo in Spanish]
During years of authoritarian regime...

MAY 30, 1982
NATO HQ, BRUSSELS

...Spaniards saw the West and Europe

as being synonymous
with freedom and democracy.

JULY 7, 1981

[crowd chanting] Divorce, now!

[reporter] The Divorce Act finally passed
with votes from the opposition.

Rockers, whoever's not high,
get high and watch out!

[singing inaudibly]

[man] We mean it! We feel it!
Felipe's gonna be it!

OCTOBER 28, 1982

[Felipe González] This victory gives
the Socialist Party the honorable mandate

of leading the nation's government

during the next four years.

[applause]

[crowd cheering]

CENTRAL BANK

[energetic music fades]

[indistinct chatter]

[camera shutter clicking]

[thunder rumbles]

[in English] It's a fucking epidemic.

[thunder crackles]

Give people drugs and alcohol
and they'll forget everything.

You've got a visitor.

It's been a long time.

- I got transferred to Madrid.
- Hmm.

I heard about it. What brings you here?

They announced the sentence
for the Central Bank.

The Blond got 38 years.

And, per the ruling,
his motive was purely financial.

[Maider scoffs]

Want to grab a drink somewhere?

[rain pattering]

Of course.

["No dudaría" by Antonio Flores playing]

MARTÍNEZ GÓMEZ GOT OUT
ON TEMPORARY RELEASE 8 YEARS LATER

AND ESCAPED.

HE CLAIMS THE FIRST THING HE DID
WAS GO BACK TO THE BANK AND RETRIEVE

MONEY HE HAD HIDDEN IN THE BASEMENT.

MANGLANO, HAVING LED CESID SINCE 1981,

RESIGNED IN 1995
OVER A WIRETAPPING SCANDAL

TARGETING POLITICIANS, DIPLOMATS,
ENTREPRENEURS, AND JOURNALISTS.

JOSÉ JUAN MARTÍNEZ GÓMEZ
STANDS BY HIS VERSION OF EVENTS.

IT HAS NOT YET BEEN POSSIBLE
TO PROVE THE INVOLVEMENT

OF MANGLANO OR VILAGRÁN
IN THE EVENTS SHOWN HERE.

DURING THE CALVO-SOTELO ADMINISTRATION,
SPAIN JOINED NATO, PASSED THE DIVORCE ACT,

AND COUP PLOTS CEASED.

IN THE 1982 GENERAL ELECTIONS,

FELIPE GONZÁLEZ'S PSOE TRIUMPHED...

AND SPAIN "TURNED THE PAGE."

[nostalgic '80s rock song fades]

BASED ON REAL EVENTS.

Subtitle translation by:
Soledad Etchemendy