Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:09,680
- [typewriter clacking]
- [ominous music playing]
2
00:00:14,080 --> 00:00:17,680
BANK UNDER SIEGE
3
00:00:18,160 --> 00:00:21,280
After dictator Francisco Franco's death,
Spain is in turmoil.
4
00:00:21,360 --> 00:00:22,880
Following an economic crisis,
5
00:00:22,960 --> 00:00:25,360
a coup attempt takes place
on February 23, 1981.
6
00:00:25,440 --> 00:00:28,040
The country is a ticking time bomb,
ready to go off.
7
00:00:28,120 --> 00:00:31,120
Based on real events.
8
00:00:31,200 --> 00:00:33,200
[foreboding music continues]
9
00:00:36,040 --> 00:00:39,440
MAY 23, 1981
10
00:00:39,520 --> 00:00:42,480
9:05 A.M.
11
00:00:42,560 --> 00:00:46,800
PLAZA DE CATALUÑA
12
00:00:47,720 --> 00:00:49,840
[indistinct chatter]
13
00:00:56,000 --> 00:00:58,640
{\an8}[tense music rising]
14
00:00:58,720 --> 00:00:59,720
{\an8}[gun cocks]
15
00:01:29,880 --> 00:01:31,880
{\an8}[tense music fades]
16
00:01:33,760 --> 00:01:36,880
{\an8}[customers screaming]
17
00:01:36,960 --> 00:01:39,400
{\an8}- [alarm ringing]
- [man 1] Get on the ground!
18
00:01:39,480 --> 00:01:41,600
{\an8}- [man 2] On the floor!
- [man 1] Everybody, get down!
19
00:01:42,080 --> 00:01:45,920
{\an8}- [man 1] Number 3! Number 5!
- [Number 3] Come on. Move.
20
00:01:46,000 --> 00:01:49,440
{\an8}- Come on.
- [man 1] I want everybody in the lobby.
21
00:01:49,520 --> 00:01:51,560
{\an8}You, give me that cigarette, please.
22
00:01:51,640 --> 00:01:52,920
{\an8}Thank you very much.
23
00:01:53,000 --> 00:01:56,320
{\an8}Number 2, Number 7, and Number 8, now!
24
00:01:56,400 --> 00:01:58,640
{\an8}Go upstairs,
and get everything clean for me.
25
00:01:59,280 --> 00:02:00,840
{\an8}[Number 3] You, on the floor.
26
00:02:01,920 --> 00:02:03,240
{\an8}[man 1] All right, folks.
27
00:02:04,480 --> 00:02:06,960
{\an8}If you cooperate,
everything will be smooth.
28
00:02:07,040 --> 00:02:09,080
{\an8}No one will get injured. Fast and easy.
29
00:02:10,200 --> 00:02:11,280
{\an8}[Number 5] Get outta there!
30
00:02:12,240 --> 00:02:13,520
{\an8}Let's go, damn it.
31
00:02:13,600 --> 00:02:15,720
{\an8}[tense music building]
32
00:02:15,800 --> 00:02:17,880
{\an8}[man 1] Needless to say,
this is a robbery, right?
33
00:02:19,080 --> 00:02:21,800
{\an8}- [Number 3] Come on! On the ground.
- [Number 5] Get down, now.
34
00:02:21,880 --> 00:02:23,240
{\an8}[Number 2] Face on the ground.
35
00:02:24,120 --> 00:02:26,000
{\an8}[crowd screaming]
36
00:02:26,080 --> 00:02:27,720
{\an8}[sirens approaching]
37
00:02:27,800 --> 00:02:29,640
{\an8}[brakes screech]
38
00:02:29,720 --> 00:02:32,200
{\an8}[officer] Confirmed.
We're in front of the Central Bank.
39
00:02:32,280 --> 00:02:33,320
{\an8}Waiting for orders.
40
00:02:33,400 --> 00:02:35,880
{\an8}[man 1] Number 6. To the main door.
41
00:02:36,400 --> 00:02:38,120
{\an8}[Number 5] Everyone on the floor, dammit!
42
00:02:38,200 --> 00:02:40,880
{\an8}[Number 2] Nobody fuckin' move!
Everyone, stay put.
43
00:02:41,560 --> 00:02:42,960
{\an8}[Number 3] Everyone, stay calm.
44
00:02:43,040 --> 00:02:44,680
{\an8}- [gunfire]
- [hostages screaming]
45
00:02:51,280 --> 00:02:53,720
{\an8}We need backup! We need backup!
46
00:02:59,120 --> 00:03:01,120
[man 1 panting]
47
00:03:04,120 --> 00:03:07,200
{\an8}- [shots echo]
- [gunfire rings out on TV]
48
00:03:07,280 --> 00:03:09,520
{\an8}[tense music fades out]
49
00:03:11,520 --> 00:03:13,520
[nervous murmuring on TV]
50
00:03:15,640 --> 00:03:17,360
[man] Everybody stay put!
51
00:03:17,440 --> 00:03:20,600
[newscaster] Today marks three months
since the failed coup d'état
52
00:03:20,680 --> 00:03:24,960
on February 23rd,
led by Lieutenant Colonel Antonio Tejero.
53
00:03:25,040 --> 00:03:27,640
Without a doubt, King Juan Carlos's speech
54
00:03:27,720 --> 00:03:31,480
was key in thwarting this attempt
to end our young democracy.
55
00:03:31,560 --> 00:03:33,120
[snoring]
56
00:03:33,200 --> 00:03:37,200
[coughing]
57
00:03:40,960 --> 00:03:43,320
[Juan Carlos I speaking inaudibly]
58
00:03:46,520 --> 00:03:47,840
Maider Garmendia?
59
00:03:50,120 --> 00:03:53,040
Shit, you're the newbie. The Basque.
60
00:03:53,120 --> 00:03:54,280
RECEPTION
61
00:03:54,360 --> 00:03:55,560
[colleague] Hey, kid.
62
00:03:59,080 --> 00:04:00,440
Welcome here.
63
00:04:00,520 --> 00:04:03,320
- [busy chatter]
- [telephones ringing]
64
00:04:05,240 --> 00:04:06,520
{\an8}[receptionist] Come this way.
65
00:04:06,600 --> 00:04:08,400
{\an8}9:20 A.M.
DAILY BARCELONA
66
00:04:08,480 --> 00:04:10,280
{\an8}- Who's he?
- Bernardo García.
67
00:04:10,360 --> 00:04:11,880
Berni, they call him.
68
00:04:11,960 --> 00:04:14,400
He's a bigmouth and probably an alcoholic,
69
00:04:14,480 --> 00:04:18,400
but most of the cover photos
hanging in the lobby are his.
70
00:04:19,840 --> 00:04:20,880
[tapping on door]
71
00:04:22,480 --> 00:04:23,480
[editor] No.
72
00:04:23,560 --> 00:04:25,560
EDITOR IN CHIEF
73
00:04:25,640 --> 00:04:27,720
Yeah, I know. Take a seat.
74
00:04:28,240 --> 00:04:29,880
Yes, I'm here. Tell me.
75
00:04:31,880 --> 00:04:33,000
Mm-hmm.
76
00:04:34,320 --> 00:04:38,600
[sighs] Yeah. That's perfect, Eduardo.
We'll talk tomorrow.
77
00:04:41,920 --> 00:04:42,960
No, no. Thank you.
78
00:04:43,040 --> 00:04:44,760
Thanks. Speak to you soon.
79
00:04:45,720 --> 00:04:48,040
Maider, sorry. Isabel Ruig.
80
00:04:48,120 --> 00:04:49,440
- Nice to meet you.
- My pleasure.
81
00:04:49,520 --> 00:04:50,840
[Isabel] Take a seat, please.
82
00:04:52,040 --> 00:04:54,320
I'm all yours. How are you doing?
83
00:04:55,280 --> 00:04:56,760
I'm okay, thanks.
84
00:05:00,200 --> 00:05:01,400
Sorry about your father.
85
00:05:02,320 --> 00:05:05,760
But I want you to know you're not here
because of him or what happened.
86
00:05:05,840 --> 00:05:09,320
I really loved the material you sent.
Very much.
87
00:05:09,840 --> 00:05:13,600
I think you've got talent... and style.
And that's uncommon.
88
00:05:13,680 --> 00:05:17,480
Crime journalism is tough. Complicated.
89
00:05:17,560 --> 00:05:18,640
And Barcelona...
90
00:05:18,720 --> 00:05:21,280
Barcelona today is worse than the Bronx.
91
00:05:21,360 --> 00:05:24,720
Robberies, fights, overdoses, murders...
92
00:05:25,240 --> 00:05:27,920
I mean, here you won't get bored.
Sorry, do you smoke?
93
00:05:28,000 --> 00:05:29,520
No, thanks.
94
00:05:30,920 --> 00:05:32,840
García Márquez said that
95
00:05:34,080 --> 00:05:37,440
the best job in the world is journalism,
and I agree with that.
96
00:05:38,160 --> 00:05:41,720
But I want you to know
that the newsroom is a jungle.
97
00:05:42,240 --> 00:05:44,360
If you're not fierce, they'll eat you up.
98
00:05:46,280 --> 00:05:49,520
We are few women,
and we all protect each other.
99
00:05:50,120 --> 00:05:55,680
So if anyone treats you badly
or puts a hand on you, defend yourself.
100
00:05:55,760 --> 00:05:59,320
And if you can't,
whatever the reason may be, you tell me.
101
00:05:59,400 --> 00:06:00,640
Okay.
102
00:06:01,160 --> 00:06:02,800
So tell me, Maider.
103
00:06:03,760 --> 00:06:04,840
You have questions?
104
00:06:06,440 --> 00:06:07,800
When do I begin?
105
00:06:09,760 --> 00:06:11,280
Mm... how 'bout right now?
106
00:06:12,080 --> 00:06:13,160
Welcome.
107
00:06:13,960 --> 00:06:15,040
Thanks.
108
00:06:17,840 --> 00:06:23,920
Maider. I don't care about what you wear,
but coming to the paper in a miniskirt...
109
00:06:24,000 --> 00:06:26,080
It's like putting candy at a school gate.
110
00:06:34,120 --> 00:06:37,480
{\an8}9:35 A.M.
PLAZA DE CATALUÑA
111
00:06:38,000 --> 00:06:39,680
[sirens wailing]
112
00:06:43,280 --> 00:06:45,280
[crowd screaming]
113
00:06:45,360 --> 00:06:46,960
{\an8}POLICE
114
00:06:51,640 --> 00:06:53,160
[brakes screech]
115
00:06:53,240 --> 00:06:55,240
[officers speaking indistinctly]
116
00:07:01,720 --> 00:07:03,840
- [officer] Come on.
- [overlapping conversations]
117
00:07:05,760 --> 00:07:08,440
[officer] Come on. Let's go.
Faster. Come on. Move it.
118
00:07:14,960 --> 00:07:17,080
[officer 2] Come this way.
Back behind the barriers.
119
00:07:17,160 --> 00:07:18,640
[officer 3] Move.
120
00:07:18,720 --> 00:07:21,120
- [officer 4] Stay back.
- [crowd clamoring]
121
00:07:21,200 --> 00:07:23,320
[officer 5 speaking indistinctly
on bullhorn]
122
00:07:23,400 --> 00:07:24,520
[officer 3] Move.
123
00:07:25,040 --> 00:07:28,200
- [indistinct chatter]
- [fax machines whirring]
124
00:07:28,280 --> 00:07:29,360
[Maider] Thanks.
125
00:07:32,520 --> 00:07:35,160
[phone ringing]
126
00:07:40,880 --> 00:07:42,880
[phone continues ringing]
127
00:07:54,880 --> 00:07:56,440
Daily Barcelona, Maider.
128
00:07:56,520 --> 00:07:57,680
[woman] Listen to me.
129
00:07:57,760 --> 00:08:00,280
The Central Bank
in Plaza de Cataluña has been held up.
130
00:08:00,360 --> 00:08:02,280
In the phone booth
at the corner of Gran Vía,
131
00:08:02,360 --> 00:08:05,560
there's an envelope with the conditions
for the release of the hostages.
132
00:08:06,080 --> 00:08:08,216
- If you're trying to pull a prank...
- It's not a prank.
133
00:08:08,240 --> 00:08:09,560
If our conditions aren't met,
134
00:08:09,640 --> 00:08:11,880
we'll be forced to execute
ten hostages every hour.
135
00:08:11,960 --> 00:08:13,080
Hail Spain!
136
00:08:13,160 --> 00:08:14,720
[call disconnects]
137
00:08:14,800 --> 00:08:15,840
[receiver clatters]
138
00:08:18,200 --> 00:08:21,240
[Maider breathing shakily]
139
00:08:21,320 --> 00:08:22,520
Isabel?
140
00:08:24,920 --> 00:08:26,920
- [tense music subsides]
- [Maider sighs]
141
00:08:27,040 --> 00:08:28,320
PHOTOGRAPHY
142
00:08:29,880 --> 00:08:31,400
There's a heist at the Central Bank.
143
00:08:31,480 --> 00:08:34,480
I got a call saying there's an envelope
with the conditions of the attackers
144
00:08:34,520 --> 00:08:36,440
in a phone booth at Plaza de Cataluña.
145
00:08:37,600 --> 00:08:39,920
Raimon, stop being an asshole!
146
00:08:42,000 --> 00:08:43,480
They're hazing you.
147
00:08:44,280 --> 00:08:46,040
This is not a prank. I heard gunshots.
148
00:08:46,880 --> 00:08:48,080
They'd be firecrackers.
149
00:08:49,320 --> 00:08:51,640
I am very familiar with gunshots.
150
00:08:52,480 --> 00:08:54,520
How can I get to Plaza de Cataluña?
151
00:08:57,800 --> 00:08:59,320
[indistinct chatter]
152
00:08:59,400 --> 00:09:02,360
If they're robbing the Central Bank,
it's gonna be a mess.
153
00:09:02,440 --> 00:09:04,640
It's not a robbery.
They said they have hostages,
154
00:09:04,720 --> 00:09:07,680
and they'll kill ten every hour
if their conditions aren't met.
155
00:09:07,760 --> 00:09:11,240
If they're not robbers,
why the fuck did they go into a bank?
156
00:09:11,320 --> 00:09:14,640
I don't know. Right before she hung up,
she screamed, "Hail Spain!"
157
00:09:19,680 --> 00:09:22,120
[under breath] "Hail Spain"?
No fuckin' way.
158
00:09:24,280 --> 00:09:26,800
- [engine starts]
- [tires squeal]
159
00:09:27,880 --> 00:09:30,320
- [tense music playing]
- [man 1] Let's go!
160
00:09:31,280 --> 00:09:32,960
[Number 3] Don't look at me. Hey!
161
00:09:33,720 --> 00:09:36,840
[man 1] Okay. Careful, please.
I don't want to hurt anyone, okay?
162
00:09:36,920 --> 00:09:37,920
Excuse me.
163
00:09:39,720 --> 00:09:40,840
Okay.
164
00:09:42,600 --> 00:09:43,680
Where was I?
165
00:09:43,760 --> 00:09:47,640
Now, I need three volunteers
to go to the main window.
166
00:09:49,200 --> 00:09:51,240
Nobody, right? Okay.
167
00:09:51,320 --> 00:09:53,760
So you three, that group over there,
168
00:09:53,840 --> 00:09:57,080
I want you to stand by the main window
so everyone can see you, okay?
169
00:09:57,160 --> 00:09:59,640
I need two more standing
by the window on the left
170
00:09:59,720 --> 00:10:01,440
and another two by the one on the right.
171
00:10:01,520 --> 00:10:03,640
[hostages murmuring]
172
00:10:03,720 --> 00:10:05,960
Come on! Move faster!
173
00:10:06,040 --> 00:10:07,920
- [Number 3] To that window!
- [Number 5] Move!
174
00:10:08,000 --> 00:10:11,120
[man 1] Good! I see you're starting
to understand how this goes.
175
00:10:11,200 --> 00:10:16,040
So please, groups of three and start
filling up all these empty windows.
176
00:10:16,120 --> 00:10:17,040
Thank you all!
177
00:10:17,120 --> 00:10:20,760
[Number 2] Come on, go downstairs!
Come on! Everyone downstairs, now!
178
00:10:20,840 --> 00:10:23,280
- [Number 5] Come on! Hands up!
- [Number 6] Come on!
179
00:10:23,360 --> 00:10:26,240
Everybody, down on the ground!
On the ground!
180
00:10:26,320 --> 00:10:28,640
- [Number 5] Come on!
- [man 1] Everyone on the floor!
181
00:10:28,720 --> 00:10:30,680
- [Number 5] Come on!
- [Number 2] Come on, quick!
182
00:10:32,160 --> 00:10:33,360
Number 1!
183
00:10:37,000 --> 00:10:39,680
- Everything's clear upstairs now.
- Fuckin' A. Let's go.
184
00:10:40,720 --> 00:10:44,040
All right, folks! I'm gonna ask you
one last favor this morning.
185
00:10:44,120 --> 00:10:46,720
Just stay put.
My colleagues will stay here with you,
186
00:10:46,800 --> 00:10:49,600
making sure that you have
everything you need.
187
00:10:51,000 --> 00:10:52,560
Be right back.
188
00:10:52,640 --> 00:10:54,000
[Number 3] You heard him.
189
00:10:56,800 --> 00:10:58,680
[Number 6] You and you, stand up!
190
00:10:58,760 --> 00:11:01,080
- You, get up.
- [Number 3] Come on.
191
00:11:06,680 --> 00:11:09,280
[Number 1 grunts, exhales]
192
00:11:09,360 --> 00:11:11,080
[panting]
193
00:11:11,160 --> 00:11:13,680
[intense music playing]
194
00:11:19,120 --> 00:11:21,120
[tense music rises]
195
00:11:24,600 --> 00:11:26,080
[music subsides]
196
00:11:32,080 --> 00:11:34,840
[tense music resumes]
197
00:11:44,560 --> 00:11:46,560
[sirens wailing in distance]
198
00:11:49,840 --> 00:11:52,840
TELEPHONE
199
00:11:52,920 --> 00:11:55,000
[tense music fades out]
200
00:11:58,280 --> 00:11:59,360
[whispers] Take this.
201
00:11:59,440 --> 00:12:00,600
Okay, hold on. Stop that car.
202
00:12:00,680 --> 00:12:02,360
Where are you going? You can't go through.
203
00:12:02,400 --> 00:12:05,840
Robbery Division. This is my partner.
No one gets through. Nobody, okay?
204
00:12:06,560 --> 00:12:07,560
Come on.
205
00:12:08,000 --> 00:12:10,880
- Come on, come on!
- [officer 1] Go! Get out of here!
206
00:12:10,960 --> 00:12:12,840
- Quickly, people! Come on!
- [officer 1] Go!
207
00:12:12,920 --> 00:12:14,240
- Move!
- [officer 3] This way!
208
00:12:14,320 --> 00:12:17,000
- [officer 4] Come on. Quick.
- [officer 5] Come on!
209
00:12:17,080 --> 00:12:20,440
- Yes, hold on for a second.
- [officer 1] Don't let anyone through.
210
00:12:21,080 --> 00:12:23,760
- [suspenseful music playing]
- [clamoring in distance]
211
00:12:33,960 --> 00:12:35,640
[Berni breathing shakily]
212
00:12:35,720 --> 00:12:38,480
[whispers] You can give it to the cops
or take a peek inside.
213
00:12:40,160 --> 00:12:41,520
What's it gonna be?
214
00:12:44,280 --> 00:12:46,760
What does it say? What does it say?
215
00:12:46,840 --> 00:12:50,360
It demands Tejero's release...
and a plane to escape to Argentina.
216
00:12:50,440 --> 00:12:52,840
[quietly] Show me the sheet.
Show it to me.
217
00:12:52,920 --> 00:12:54,760
- Show it to me.
- [camera clicks, winds]
218
00:12:54,840 --> 00:12:57,880
Another one. That's it. That's it.
219
00:12:59,360 --> 00:13:00,560
[camera shutter clicks]
220
00:13:00,640 --> 00:13:02,960
Hey! What are you doing here?
221
00:13:03,040 --> 00:13:04,720
We're journalists.
222
00:13:04,800 --> 00:13:06,200
[officer 1] Identification.
223
00:13:06,960 --> 00:13:07,960
Come with me.
224
00:13:09,400 --> 00:13:10,400
[officer 2] Quickly.
225
00:13:11,480 --> 00:13:12,320
This way.
226
00:13:12,400 --> 00:13:14,560
[siren wails]
227
00:13:15,080 --> 00:13:18,320
[indistinct police chatter]
228
00:13:18,400 --> 00:13:22,360
Captain, a dozen masked men
with guns have entered the Central Bank
229
00:13:22,440 --> 00:13:23,600
and have taken it over.
230
00:13:23,680 --> 00:13:24,840
Anybody hurt?
231
00:13:25,520 --> 00:13:26,640
Not that I know of.
232
00:13:27,920 --> 00:13:30,760
Captain. Those reporters
wanted to talk to you.
233
00:13:31,920 --> 00:13:34,000
You got a real mess on your hands, Paco.
234
00:13:34,080 --> 00:13:35,680
What the hell are you doing here, Berni?
235
00:13:35,760 --> 00:13:37,080
We received a call at the paper.
236
00:13:37,160 --> 00:13:39,000
They said they were attacking
the Central Bank,
237
00:13:39,080 --> 00:13:41,960
and there was an envelope in a phone booth
with the robbers' demands.
238
00:13:42,640 --> 00:13:45,440
Today marks three months
since the attack on Congress.
239
00:13:46,600 --> 00:13:49,480
If they're Civil Guards,
this is gonna be a shit show.
240
00:13:49,560 --> 00:13:52,560
[takes a deep breath]
241
00:13:53,520 --> 00:13:55,560
Don't speak about this with anyone.
242
00:13:55,640 --> 00:13:57,080
What's the upside for us?
243
00:13:59,920 --> 00:14:03,560
You keep this information on hold
for an hour, you'll make a new friend.
244
00:14:05,760 --> 00:14:07,280
[exhales]
245
00:14:08,640 --> 00:14:10,560
Let's go. Give Isabel a call.
246
00:14:11,840 --> 00:14:13,080
I made a deal.
247
00:14:21,200 --> 00:14:22,600
Look who's there.
248
00:14:22,680 --> 00:14:25,000
[indistinct chatter]
249
00:14:25,720 --> 00:14:28,360
[Berni] You're gonna
miss your opportunity, kid.
250
00:14:28,440 --> 00:14:29,520
{\an8}[siren wailing]
251
00:14:29,600 --> 00:14:33,960
{\an8}9:50 A.M.
BARCELONA CIVIL GOVERNMENT
252
00:14:34,040 --> 00:14:36,040
[intense music playing]
253
00:14:45,200 --> 00:14:48,080
- Who are you?
- Sir. I'm Francisco López.
254
00:14:48,160 --> 00:14:50,040
Captain of the Robbery Division.
255
00:14:50,120 --> 00:14:53,480
- The Central Bank has been attacked.
- I'm aware. I've been told.
256
00:14:53,560 --> 00:14:54,880
They said there are hostages.
257
00:14:54,960 --> 00:14:57,800
Between customers and staff,
there could be around 300 people.
258
00:14:59,040 --> 00:15:00,880
Three hundred hostages?
259
00:15:01,640 --> 00:15:03,480
And here's what they're demanding.
260
00:15:10,800 --> 00:15:13,480
{\an8}[man] And as such,
the strategic priorities
261
00:15:13,560 --> 00:15:17,600
{\an8}of our government will be...
social dialogue,
262
00:15:17,680 --> 00:15:19,360
harmonization of the many regions,
263
00:15:19,440 --> 00:15:21,640
and the entry of Spain
in the Atlantic Alliance.
264
00:15:21,720 --> 00:15:24,760
Mr. President, the governor
in Barcelona is on the line.
265
00:15:24,840 --> 00:15:27,640
- He says that it's extremely urgent.
- Extremely urgent?
266
00:15:27,720 --> 00:15:29,920
- Those were his words.
- Fine.
267
00:15:32,280 --> 00:15:33,320
Governor?
268
00:15:33,400 --> 00:15:36,880
[governor] Sorry to bother you.
There's been a hostage situation
269
00:15:36,960 --> 00:15:39,120
at the Central Bank of Barcelona.
270
00:15:39,200 --> 00:15:42,280
I just sent you a telefax
with the attackers' demands.
271
00:15:42,360 --> 00:15:45,200
What do they want?
Come on, read the document.
272
00:15:47,040 --> 00:15:49,360
"As we strive to clean
Spain of so much filth
273
00:15:49,440 --> 00:15:51,280
and put a stop to Red terrorism,
274
00:15:51,360 --> 00:15:53,880
we insist you immediately meet
these demands."
275
00:15:53,960 --> 00:15:56,760
"The release of four military
heroes from February 23rd,
276
00:15:56,840 --> 00:15:59,760
Lieutenant Pedro Mas Oliver,
Colonel San Martín,
277
00:15:59,840 --> 00:16:04,400
General Torres Rojas, and our brave
Lieutenant Colonel Antonio Tejero.
278
00:16:05,080 --> 00:16:07,480
In the span of 72 hours,
you must have a plane
279
00:16:07,560 --> 00:16:08,800
at the airport in Barajas,
280
00:16:08,880 --> 00:16:11,680
ready to take
the defenders of our cause to Argentina."
281
00:16:11,760 --> 00:16:14,000
"And a second plane
at Barcelona's airport,
282
00:16:14,080 --> 00:16:16,720
with the same destination
to guarantee our escape."
283
00:16:16,800 --> 00:16:20,600
"If all of these demands are not met
in the next 72 hours,
284
00:16:20,680 --> 00:16:25,520
we'll be forced to execute ten people,
and five more with each passing hour."
285
00:16:25,600 --> 00:16:28,080
"If you attempt to enter the building
we have occupied,
286
00:16:28,160 --> 00:16:31,200
we'll be forced to blow it up
with all the hostages we hold."
287
00:16:31,280 --> 00:16:32,720
[sighs]
288
00:16:32,800 --> 00:16:35,800
"We ask the Spanish people to forgive
and accept our actions."
289
00:16:35,880 --> 00:16:38,120
"Because it's the only way
to bring back the peace...
290
00:16:38,200 --> 00:16:40,440
we long for so much. Hail Spain."
291
00:16:41,400 --> 00:16:44,440
Governor, is it known if the military
or Civil Guards are involved?
292
00:16:44,520 --> 00:16:46,200
No, for now, we don't know who they are.
293
00:16:46,280 --> 00:16:48,080
Call the Director General
of the Civil Guard.
294
00:16:48,160 --> 00:16:49,320
Tell him to come immediately.
295
00:16:49,400 --> 00:16:53,320
- Yes, Mr. President.
- Almudena, put me through to His Majesty.
296
00:16:53,400 --> 00:16:55,400
[sirens wailing]
297
00:16:59,560 --> 00:17:00,680
Any news?
298
00:17:01,200 --> 00:17:02,320
No changes.
299
00:17:02,840 --> 00:17:05,040
Governor, we need to set up
a command center
300
00:17:05,120 --> 00:17:07,240
and establish communication
with the attackers.
301
00:17:07,320 --> 00:17:08,360
What do you need?
302
00:17:09,840 --> 00:17:11,040
Those offices.
303
00:17:11,680 --> 00:17:13,480
Okay. Give me a minute.
304
00:17:14,760 --> 00:17:17,480
- [concerned chatter]
- [camera shutters clicking]
305
00:17:17,560 --> 00:17:19,640
[indistinct radio chatter]
306
00:17:19,720 --> 00:17:23,040
Captain, were you able to confirm
if there are Civil Guards involved?
307
00:17:23,720 --> 00:17:25,720
- What was your name?
- Maider.
308
00:17:25,800 --> 00:17:27,000
This is the situation.
309
00:17:27,080 --> 00:17:29,880
The president has ordered us
to keep that note confidential.
310
00:17:29,960 --> 00:17:34,040
So you can't tell anyone yet,
or this is gonna become a circus.
311
00:17:34,120 --> 00:17:36,040
Do you get it? No?
312
00:17:36,560 --> 00:17:39,160
Arrest these two people.
Keep them isolated until further notice.
313
00:17:39,240 --> 00:17:41,200
[Maider] You can't arrest me!
I'm a journalist!
314
00:17:41,280 --> 00:17:43,360
We're reporters! You can't arrest us!
315
00:17:43,440 --> 00:17:45,800
You can't arrest us!
316
00:17:45,880 --> 00:17:47,400
We have rights!
317
00:17:47,920 --> 00:17:49,400
[Berni grunts]
318
00:17:51,400 --> 00:17:52,680
[kicking gate]
319
00:17:52,760 --> 00:17:53,600
Scumbags!
320
00:17:53,680 --> 00:17:55,560
[breathing shakily]
321
00:18:00,880 --> 00:18:02,160
I'm so stupid.
322
00:18:04,320 --> 00:18:05,920
You're just a good person.
323
00:18:06,440 --> 00:18:07,440
[lighter clicks]
324
00:18:08,200 --> 00:18:11,160
That's good if you're a doctor
or a missionary.
325
00:18:12,280 --> 00:18:15,320
But if you're a reporter, uh... [scoffs]
326
00:18:17,720 --> 00:18:18,880
[Maider sighs]
327
00:18:19,920 --> 00:18:21,520
{\an8}Come this way. Come on.
328
00:18:21,600 --> 00:18:23,160
{\an8}10:30 A.M.
OFFICES OF THE BANK OF BILBAO
329
00:18:23,200 --> 00:18:24,920
{\an8}[officer 1] To the right.
330
00:18:26,080 --> 00:18:27,880
[officer 2] Sir, you can't go in there.
331
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
- [officer 3] To the left.
- [officer 4] This way.
332
00:18:30,040 --> 00:18:33,200
Gentlemen, come this way, please.
Down this hallway.
333
00:18:33,280 --> 00:18:35,680
[tense, rhythmic music playing]
334
00:18:39,680 --> 00:18:41,400
This is the largest room we have.
335
00:18:41,480 --> 00:18:42,360
Very good.
336
00:18:42,440 --> 00:18:45,200
We need several phone lines
and the blueprints for the bank.
337
00:18:45,280 --> 00:18:47,720
Call Special Ops. We need the GEOs.
338
00:18:47,800 --> 00:18:50,880
And get a few ambulances prepared,
in case things get ugly.
339
00:18:50,960 --> 00:18:54,080
- The priority is identifying them.
- Let's figure that out.
340
00:18:55,040 --> 00:18:56,600
We're gonna need a tape recorder.
341
00:18:56,680 --> 00:18:57,680
Of course.
342
00:19:06,280 --> 00:19:07,720
Thanks. Here.
343
00:19:14,280 --> 00:19:16,760
[telephone ringing]
344
00:19:17,960 --> 00:19:19,760
[Number 6] Why isn't Number 1 here?
345
00:19:20,800 --> 00:19:21,840
Where the hell is he?
346
00:19:21,920 --> 00:19:24,440
- [Number 1] Well, folks, we're back.
- [Number 6] Fuck.
347
00:19:24,520 --> 00:19:26,680
[Number 1] I hope
you didn't miss us too much.
348
00:19:30,080 --> 00:19:32,000
[timidly] Can I go to the bathroom?
349
00:19:33,440 --> 00:19:35,120
Number 2, go with him, please.
350
00:19:35,200 --> 00:19:37,320
Come on. Let's go.
351
00:19:37,400 --> 00:19:39,080
[tense music dies down]
352
00:19:39,160 --> 00:19:41,520
[phone continues ringing]
353
00:19:41,600 --> 00:19:43,040
[Number 1 sighs]
354
00:19:52,840 --> 00:19:53,840
Talk to me.
355
00:19:53,920 --> 00:19:55,120
Who am I talking to?
356
00:19:55,920 --> 00:19:59,080
[Number 1] I'm the operation's Number 1.
Who are you?
357
00:19:59,160 --> 00:20:00,240
I'm Francisco López,
358
00:20:00,320 --> 00:20:02,840
Captain of the Robbery Division
of Barcelona.
359
00:20:02,920 --> 00:20:05,160
Captain. Did you receive our demands?
360
00:20:05,240 --> 00:20:06,920
Tell him to identify...
361
00:20:07,000 --> 00:20:08,480
Yes, we've already received them,
362
00:20:08,560 --> 00:20:10,720
and the relevant authorities
have been made aware.
363
00:20:10,800 --> 00:20:13,360
Very good.
Then we're gonna need a quick response.
364
00:20:13,440 --> 00:20:15,360
And we want a direct line with Madrid.
365
00:20:15,880 --> 00:20:17,440
There are many lives at stake.
366
00:20:18,720 --> 00:20:21,200
How are the hostages?
How many people in there?
367
00:20:22,440 --> 00:20:23,880
Around 300.
368
00:20:26,160 --> 00:20:29,400
Number 1, can I ask you to show us
some gesture of goodwill?
369
00:20:31,720 --> 00:20:32,720
What do you want?
370
00:20:32,760 --> 00:20:34,960
I want to ask
for the release of some hostages.
371
00:20:35,040 --> 00:20:38,120
The elderly or women.
People with medical conditions.
372
00:20:41,800 --> 00:20:43,680
- Okay.
- Tell him to identify himself.
373
00:20:43,760 --> 00:20:45,280
What about this?
374
00:20:45,800 --> 00:20:49,240
Fifty hostages in exchange
for food and tobacco.
375
00:20:49,320 --> 00:20:51,600
Ah. And we'll need an ambulance as well.
376
00:20:51,680 --> 00:20:53,120
Hold on. Is anyone hurt?
377
00:20:53,200 --> 00:20:56,960
Just send an ambulance and have people
from the Red Cross deliver the food.
378
00:20:57,040 --> 00:20:59,440
And no tricks,
or this could end really badly.
379
00:20:59,520 --> 00:21:00,520
Don't worry.
380
00:21:00,600 --> 00:21:03,840
We're gonna keep our word
as long as... you keep yours as well.
381
00:21:03,920 --> 00:21:06,240
Listen, I'm
the Government Delegate of Catalonia.
382
00:21:06,320 --> 00:21:08,720
Firstly, I need to know
who I'm speaking to.
383
00:21:11,640 --> 00:21:13,960
Do you belong to some far-right group?
384
00:21:14,040 --> 00:21:16,120
Are you Civil Guards? Who are you?
385
00:21:17,560 --> 00:21:21,000
Tobacco and food in exchange for hostages.
You've got half an hour.
386
00:21:21,520 --> 00:21:23,800
[tense music swells]
387
00:21:25,320 --> 00:21:26,440
[Paco sighs]
388
00:21:27,280 --> 00:21:29,320
That was really unwise.
389
00:21:31,160 --> 00:21:32,880
[governor] We need to know who they are.
390
00:21:34,520 --> 00:21:36,400
Get me a coffee, please.
391
00:21:38,640 --> 00:21:40,360
[reporter on radio] What we can confirm
392
00:21:40,440 --> 00:21:43,080
is that the headquarters
of the Central Bank has been taken over
393
00:21:43,160 --> 00:21:45,920
by a group of masked individuals,
and there's been a shootout
394
00:21:46,000 --> 00:21:47,760
with the security forces.
395
00:21:47,840 --> 00:21:51,480
Also, there's already been initial contact
between the attackers and the authorities.
396
00:21:51,560 --> 00:21:54,160
At this moment,
the motivation for the attack
397
00:21:54,240 --> 00:21:55,720
is still to be confirmed.
398
00:21:56,400 --> 00:21:58,480
It seems that the note hasn't leaked yet.
399
00:21:59,640 --> 00:22:01,440
This is a disgrace.
400
00:22:01,520 --> 00:22:03,920
- The cops can't lock us up like this.
- [sighs]
401
00:22:05,240 --> 00:22:07,600
It's been 40 years of dictatorship, kid.
402
00:22:07,680 --> 00:22:09,840
Bad habits don't just go away overnight.
403
00:22:09,920 --> 00:22:12,120
Quit calling me "kid," okay? I'm a woman.
404
00:22:12,200 --> 00:22:14,200
[indistinct chatter outside]
405
00:22:14,280 --> 00:22:16,440
I'm sorry. I've got a daughter your age.
406
00:22:19,760 --> 00:22:21,400
[quietly] That's what I call her.
407
00:22:22,080 --> 00:22:24,080
[intense music playing]
408
00:22:26,680 --> 00:22:28,480
- Cigarette?
- [music subsides]
409
00:22:28,560 --> 00:22:29,760
I don't smoke.
410
00:22:31,520 --> 00:22:32,840
[flask rattles]
411
00:22:35,320 --> 00:22:36,320
No booze for me.
412
00:22:37,280 --> 00:22:40,720
You're the first reporter I know
who doesn't smoke or partake.
413
00:22:42,760 --> 00:22:44,360
[Maider sighs]
414
00:22:50,040 --> 00:22:51,480
[exhales, groans]
415
00:22:51,560 --> 00:22:54,120
- What's this?
- [laughs]
416
00:22:54,200 --> 00:22:55,320
Cognac.
417
00:22:57,280 --> 00:22:59,360
- It's gross.
- [exhales]
418
00:23:07,680 --> 00:23:09,480
Sorry about your father.
419
00:23:13,120 --> 00:23:16,520
It was the first time we had
a moment of silence in the newsroom
420
00:23:16,600 --> 00:23:19,120
after... an attack.
421
00:23:24,920 --> 00:23:26,960
If you don't mind,
I'd prefer not to talk about it.
422
00:23:30,560 --> 00:23:32,560
[sirens wailing]
423
00:23:32,640 --> 00:23:35,200
[suspenseful music playing]
424
00:23:36,600 --> 00:23:38,400
Excuse me. Got a light?
425
00:23:38,480 --> 00:23:39,560
Sure, babe.
426
00:23:42,560 --> 00:23:44,440
Do we know who they are and their demands?
427
00:23:44,520 --> 00:23:46,800
Doll, they're robbing a bank.
What do you think?
428
00:23:46,880 --> 00:23:49,520
[camera shutter clicking]
429
00:23:53,120 --> 00:23:54,320
[coin clatters in slot]
430
00:23:55,280 --> 00:23:56,440
[sighs]
431
00:23:56,520 --> 00:23:59,280
- [man] Hello, National Radio.
- Listen carefully to this.
432
00:23:59,360 --> 00:24:02,120
I'm calling on behalf of
the attackers at the Central Bank.
433
00:24:02,200 --> 00:24:05,840
The authorities are hiding
the true motives behind their actions.
434
00:24:05,920 --> 00:24:07,320
This is not just a robbery.
435
00:24:07,400 --> 00:24:10,440
It's an operation to set
the heroes of February 23rd free.
436
00:24:10,520 --> 00:24:12,680
[tense music swells]
437
00:24:12,760 --> 00:24:16,320
[Number 1] Number 5 and Number 6,
take the equipment to the vault.
438
00:24:17,080 --> 00:24:18,240
Move, dammit.
439
00:24:18,320 --> 00:24:21,440
All righty. The time has come
that you've all been waiting for.
440
00:24:21,520 --> 00:24:24,040
I'm gonna pick the ones going out.
441
00:24:24,960 --> 00:24:26,160
Hmm.
442
00:24:26,880 --> 00:24:28,480
You. How old are you?
443
00:24:28,560 --> 00:24:29,600
I'm 63.
444
00:24:29,680 --> 00:24:32,360
[Number 1] Good. Your colleagues must be
around that age, right?
445
00:24:32,440 --> 00:24:36,960
So... these two gentlemen stand up
and wait by that pillar. Thanks.
446
00:24:37,040 --> 00:24:38,880
Let's see. Um...
447
00:24:39,400 --> 00:24:43,720
You and you, ladies.
Go with them, please. With the group.
448
00:24:43,800 --> 00:24:46,560
Come on! Move, move, please!
449
00:24:49,120 --> 00:24:51,120
You, sir. What's up with you?
450
00:24:51,200 --> 00:24:52,840
[grunts softly]
451
00:24:52,920 --> 00:24:54,600
I have a heart condition.
452
00:24:54,680 --> 00:24:57,080
Please keep calm. This'll be over soon.
453
00:24:57,160 --> 00:24:58,720
Move with the group.
454
00:24:58,800 --> 00:25:01,080
All right. Let's see.
455
00:25:01,160 --> 00:25:06,880
You, you, you, you, you, and you,
456
00:25:07,600 --> 00:25:11,280
With the group. Come on.
Quickly! Quick, quick, quick!
457
00:25:11,360 --> 00:25:14,960
- [hostage 1] Sir, I'm 60.
- Great! You're in the prime of life.
458
00:25:15,040 --> 00:25:16,720
- I have diabetes.
- Don't eat sugar, then.
459
00:25:16,800 --> 00:25:19,400
- [hostage 2] I'm asthmatic.
- [Number 1] Okay, silence!
460
00:25:19,480 --> 00:25:22,440
All right, calm down! Okay, silence!
461
00:25:22,520 --> 00:25:24,080
- Silence!
- [hostages scream]
462
00:25:24,160 --> 00:25:26,720
- [gunshot echoes]
- [Maider gasps]
463
00:25:28,480 --> 00:25:30,080
[ominous music playing]
464
00:25:35,880 --> 00:25:37,240
Shit!
465
00:25:40,000 --> 00:25:42,960
Okay. You, stand up. Come on.
466
00:25:44,960 --> 00:25:47,440
Don't worry. Don't worry.
It's okay, all right?
467
00:25:48,200 --> 00:25:49,360
This is gonna hurt.
468
00:25:50,120 --> 00:25:51,560
[hostages scream]
469
00:25:54,080 --> 00:25:55,400
[reporters clamoring]
470
00:25:55,480 --> 00:25:57,720
[helicopter blades whirring overhead]
471
00:25:57,800 --> 00:25:59,760
[indistinct radio chatter]
472
00:26:03,000 --> 00:26:06,320
[intense, rhythmic music playing]
473
00:26:22,560 --> 00:26:24,560
[ambulance siren wailing]
474
00:26:33,080 --> 00:26:35,080
[intense music building]
475
00:27:03,640 --> 00:27:05,080
[overlapping conversations]
476
00:27:18,880 --> 00:27:21,000
Let's go back to the paper
and talk to Isabel.
477
00:27:21,080 --> 00:27:22,880
Let's hold off on telling Isabel.
478
00:27:27,400 --> 00:27:28,600
[quietly] Come on.
479
00:27:34,640 --> 00:27:37,640
[music peaks, fades]
480
00:27:37,720 --> 00:27:38,800
[screams]
481
00:27:38,880 --> 00:27:41,480
[Number 1] Don't scream, kid.
You're going to scare the rest, man.
482
00:27:41,560 --> 00:27:42,840
[young man groans]
483
00:27:42,920 --> 00:27:45,000
[Number 1] Let me see.
Out of the way. What is that?
484
00:27:45,080 --> 00:27:46,960
You've never done a tourni...
Get out, damn it!
485
00:27:47,040 --> 00:27:48,400
I'll do it myself.
486
00:27:49,040 --> 00:27:51,200
- Let's see.
- [young man moaning]
487
00:27:52,600 --> 00:27:54,120
[Number 1] Don't scream. Come on.
488
00:27:54,720 --> 00:27:56,720
- There we go.
- [cries out]
489
00:27:57,560 --> 00:28:00,520
[Number 1] When it hurts,
that means it's healing. Trust me.
490
00:28:03,360 --> 00:28:04,480
Move.
491
00:28:08,080 --> 00:28:10,160
Don't worry.
In a month, you'll be good as new.
492
00:28:10,240 --> 00:28:11,800
- You're young.
- [groans]
493
00:28:12,560 --> 00:28:14,520
Okay. Let's see.
494
00:28:14,600 --> 00:28:17,800
You, you, the beefy ones,
take him with the group.
495
00:28:17,880 --> 00:28:21,240
Hey, Number 1.
The Red Cross and the ambulance are here.
496
00:28:21,320 --> 00:28:23,360
Perfect! Okay!
497
00:28:23,440 --> 00:28:27,000
I need a volunteer
to come out with me on the street.
498
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
Nobody?
499
00:28:29,840 --> 00:28:32,960
- What are you doing?
- I wanna see what's going on out there.
500
00:28:33,480 --> 00:28:36,080
You're fucking crazy.
You go out there, they'll light you up.
501
00:28:36,720 --> 00:28:37,720
They ain't got the balls.
502
00:28:37,800 --> 00:28:41,040
[inhales sharply] Hurry up!
A volunteer, please!
503
00:28:41,120 --> 00:28:43,120
Someone from the bank?
504
00:28:43,920 --> 00:28:45,240
Nobody?
505
00:28:47,280 --> 00:28:50,000
Okay. We've got one.
506
00:28:50,080 --> 00:28:51,800
I'm the director of the bank.
507
00:28:51,880 --> 00:28:53,280
[Number 1] What's your name?
508
00:28:53,360 --> 00:28:56,280
- Ramón Royán.
- [Number 1] Come with me, please.
509
00:29:02,440 --> 00:29:04,480
[door squeaks open]
510
00:29:05,240 --> 00:29:07,000
- Berni!
- Thank you so much, ma'am.
511
00:29:07,080 --> 00:29:08,120
[Maider] Come here, quick.
512
00:29:17,160 --> 00:29:20,960
SPANISH RED CROSS
513
00:29:21,040 --> 00:29:23,240
- [bell tolling]
- [reporters murmuring]
514
00:29:23,840 --> 00:29:25,920
I've got eyes on one of them.
He's got a hostage.
515
00:29:26,000 --> 00:29:28,680
One of the attackers
has just walked out with a hostage.
516
00:29:28,760 --> 00:29:30,880
[officer on radio] Got a shot on him.
Awaiting orders.
517
00:29:37,240 --> 00:29:38,760
[camera shutter clicks]
518
00:29:38,840 --> 00:29:41,880
Nobody opens fire.
I repeat, Nobody opens fire.
519
00:29:41,960 --> 00:29:43,520
That masked guy could harm the hostage.
520
00:29:55,920 --> 00:29:58,720
[Number 1] Get the injured guy out!
And the one with the heart attack!
521
00:30:00,680 --> 00:30:02,240
[young man breathing shakily]
522
00:30:02,320 --> 00:30:04,520
[low, tense music rising]
523
00:30:04,600 --> 00:30:06,280
[groans]
524
00:30:08,880 --> 00:30:09,920
The Red Cross!
525
00:30:10,000 --> 00:30:12,200
Leave the bags
next to the door, on the left!
526
00:30:12,280 --> 00:30:13,640
Come on, quick!
527
00:30:16,720 --> 00:30:19,240
And you three, hurry up! Get back inside!
528
00:30:23,800 --> 00:30:25,200
Come on, now!
529
00:30:28,360 --> 00:30:29,720
[indistinct radio chatter]
530
00:30:40,960 --> 00:30:42,400
Free all the hostages!
531
00:30:42,480 --> 00:30:44,296
- [Number 2] Come on.
- [Number 3] Go. Quickly.
532
00:30:44,320 --> 00:30:46,840
- Quickly. Let's go, ma'am.
- [hostages clamoring]
533
00:30:47,880 --> 00:30:50,720
{\an8}[Number 3] You don't want to go out?
Come on, go!
534
00:30:52,440 --> 00:30:53,800
[camera shutter clicks]
535
00:30:57,400 --> 00:30:59,360
Come on, leave! Come on!
536
00:31:00,000 --> 00:31:01,800
[Number 2] Quickly, everybody!
537
00:31:01,880 --> 00:31:03,480
[Number 5] Let's go, let's go!
538
00:31:04,960 --> 00:31:07,560
He dresses like a criminal in a courtroom.
539
00:31:08,080 --> 00:31:09,880
[Number 3] Let's go, ma'am!
540
00:31:09,960 --> 00:31:11,320
[woman cries out]
541
00:31:11,400 --> 00:31:14,600
Quit all the yelling, lady.
You're going home now.
542
00:31:19,280 --> 00:31:20,960
[Number 3] Come on, move!
543
00:31:22,080 --> 00:31:23,680
- Shit.
- [officer] Come on, dammit!
544
00:31:28,080 --> 00:31:30,520
Number 3, carry that pot inside, now!
545
00:31:30,600 --> 00:31:33,000
- [tires squeal]
- [ambulance siren wailing]
546
00:31:34,040 --> 00:31:35,520
[Number 1] Come on. Very good.
547
00:31:36,600 --> 00:31:37,640
All right, folks!
548
00:31:37,720 --> 00:31:39,880
We're finished for now.
549
00:31:39,960 --> 00:31:42,640
Come on, Mr. Rollán. Let's go back inside.
550
00:31:49,600 --> 00:31:53,040
Slowly, okay? Mind the step.
Please don't slip.
551
00:31:58,240 --> 00:31:59,440
Close the door.
552
00:32:04,760 --> 00:32:06,640
Let's move fast. This is gold.
553
00:32:08,720 --> 00:32:11,640
- Hey, what's this?
- [man on radio] Attention, breaking news.
554
00:32:11,720 --> 00:32:13,680
Thanks to an anonymous call,
555
00:32:13,760 --> 00:32:15,400
National Radio has the scoop
556
00:32:15,480 --> 00:32:18,560
on the demands
of the Central Bank attackers.
557
00:32:18,640 --> 00:32:22,440
First of all, they request the release
of Lieutenant Colonel Antonio Tejero.
558
00:32:22,520 --> 00:32:25,560
- Captain. General Pajuelo.
- Who?
559
00:32:25,640 --> 00:32:27,880
The Regional Director of the Civil Guard.
560
00:32:28,400 --> 00:32:31,800
General. Captain López,
from the Robbery Division.
561
00:32:31,880 --> 00:32:34,560
- Have we identified them?
- No, sir. Nothing yet.
562
00:32:35,240 --> 00:32:37,880
Did they use marked vehicles
or carry service weapons?
563
00:32:37,960 --> 00:32:39,320
We don't have that information,
564
00:32:39,400 --> 00:32:41,600
but we'll question
the released hostages immediately
565
00:32:41,680 --> 00:32:43,240
to see what we can find out.
566
00:32:43,320 --> 00:32:46,000
- Very well. Keep me informed.
- Of course.
567
00:32:49,080 --> 00:32:50,840
I don't think they're Civil Guards.
568
00:32:50,920 --> 00:32:54,280
Far-right or military, at most.
But not my guys.
569
00:32:54,880 --> 00:32:58,000
We recorded the conversation
with the leader. Wanna hear it?
570
00:32:58,080 --> 00:33:01,640
- [crowd clamoring]
- [indistinct radio chatter]
571
00:33:01,720 --> 00:33:03,200
What's going on?
572
00:33:03,280 --> 00:33:05,800
The radio just broadcasted
the demands of the attackers.
573
00:33:05,880 --> 00:33:08,200
Fuck me. The circus begins.
574
00:33:08,280 --> 00:33:10,400
[group chanting] Hail Spain! Hail Spain!
575
00:33:10,480 --> 00:33:12,960
Get 'em out of here. Come on. Out of here.
576
00:33:13,040 --> 00:33:14,160
Stop!
577
00:33:14,240 --> 00:33:15,840
Hey! Hey, stop!
578
00:33:16,640 --> 00:33:18,640
[clamoring]
579
00:33:18,720 --> 00:33:21,360
[somber string music playing]
580
00:33:21,440 --> 00:33:23,960
- [man 1] Hail Tejero!
- Get out of here.
581
00:33:24,040 --> 00:33:25,960
[clamoring grows louder]
582
00:33:33,720 --> 00:33:34,760
[man 2] Back off!
583
00:33:34,840 --> 00:33:35,840
[woman screams]
584
00:33:37,400 --> 00:33:39,120
Back off! Now! Back off!
585
00:33:39,200 --> 00:33:40,360
Go!
586
00:33:42,680 --> 00:33:43,880
[officer] Move back!
587
00:33:45,000 --> 00:33:47,080
[Paco] Come on, get out of here!
588
00:33:52,200 --> 00:33:53,920
Get them out of here, now!
589
00:33:59,600 --> 00:34:00,920
[Paco] Get them out of here!
590
00:34:02,080 --> 00:34:04,320
- You screwed up our scoop.
- [Paco] It wasn't me.
591
00:34:04,400 --> 00:34:05,640
Someone leaked their demands.
592
00:34:05,720 --> 00:34:07,880
- Don't fuck with me, Paco.
- I should report you.
593
00:34:07,960 --> 00:34:10,480
Not too smart.
I told you I could be helpful to you.
594
00:34:10,560 --> 00:34:11,760
Oh, really?
595
00:34:13,480 --> 00:34:18,400
Listen. Call me in a couple of hours,
and I'll tell you how everything is going.
596
00:34:18,920 --> 00:34:20,280
Let's go to the paper.
597
00:34:23,200 --> 00:34:24,680
Don't trust him.
598
00:34:24,760 --> 00:34:27,200
He's known for being a player
and a smooth talker.
599
00:34:27,280 --> 00:34:29,160
- [Maider] Hmm.
- [Paco] Who am I talking to?
600
00:34:29,240 --> 00:34:32,360
[Number 1] I'm the operation's Number 1.
Who are you?
601
00:34:32,440 --> 00:34:36,000
[Paco] I'm Francisco López, Captain
of the Robbery Division of Barcelona.
602
00:34:36,080 --> 00:34:38,560
[Number 1] Captain,
did you receive our demands?
603
00:34:38,640 --> 00:34:40,280
[Paco] Yes, we've already received them,
604
00:34:40,360 --> 00:34:42,480
and the relevant authorities
have been made aware.
605
00:34:42,560 --> 00:34:46,080
[Number 1] Very good.
Then we're gonna need a quick response.
606
00:34:46,160 --> 00:34:49,920
And we want a direct line with Madrid.
There are many lives at stake.
607
00:34:50,000 --> 00:34:51,640
[Pajuelo] It can't be. [sighs]
608
00:34:52,160 --> 00:34:53,240
What?
609
00:34:54,240 --> 00:34:58,040
That voice.
I could swear it's Gil Sánchez Valiente.
610
00:34:58,560 --> 00:34:59,680
Who is that?
611
00:35:00,480 --> 00:35:04,720
Captain Sánchez Valiente was with Tejero
at the Congress when the uprising failed.
612
00:35:05,520 --> 00:35:08,600
The next day, he just vanished,
and we lost all trace of him.
613
00:35:08,680 --> 00:35:10,560
[intense music playing]
614
00:35:10,640 --> 00:35:12,480
So they are Civil Guards.
615
00:35:18,760 --> 00:35:22,800
{\an8}11:45 A.M.
DAILY BARCELONA
616
00:35:22,880 --> 00:35:25,120
- [overlapping chatter]
- [Berni coughs]
617
00:35:26,120 --> 00:35:27,440
Where the hell have you been?
618
00:35:28,800 --> 00:35:29,800
We got arrested.
619
00:35:31,040 --> 00:35:32,960
And you didn't hear about the statement?
620
00:35:33,800 --> 00:35:36,200
We took a great photo of the original.
621
00:35:37,480 --> 00:35:40,000
You have to be joking. Show it to me.
622
00:35:40,520 --> 00:35:44,000
Maider. Um, compile the teletypes
and the reactions as they come in.
623
00:35:44,080 --> 00:35:46,296
What? Impossible.
I have to go back to Plaza de Cataluña.
624
00:35:46,320 --> 00:35:48,160
No. No, that's covered,
and I need people here.
625
00:35:48,200 --> 00:35:50,160
- But, Isabel...
- Maider, the teletypes.
626
00:35:51,560 --> 00:35:53,200
[president] What do you think, General?
627
00:35:53,280 --> 00:35:57,360
{\an8}Mr. President, it's hard for me to believe
that the perpetrators of this action
628
00:35:57,440 --> 00:35:59,160
{\an8}belong to our forces.
629
00:35:59,720 --> 00:36:03,840
But I'll give the order to account for
all personnel and weapons in our bases.
630
00:36:03,920 --> 00:36:05,000
[knock on door]
631
00:36:07,920 --> 00:36:09,840
- Mr. President.
- What's going on?
632
00:36:10,560 --> 00:36:13,360
We just received a call
from the governor in Catalonia.
633
00:36:13,440 --> 00:36:16,520
He said General Pajuelo recognized
the voice of the leader of the assault.
634
00:36:16,600 --> 00:36:19,040
He thinks it is
Captain Gil Sánchez Valiente.
635
00:36:19,120 --> 00:36:22,240
Sánchez Valiente? Damn son of a bitch.
636
00:36:22,320 --> 00:36:25,680
This might turn into...
another February 23rd.
637
00:36:27,200 --> 00:36:29,000
They want to destroy our democracy.
638
00:36:29,080 --> 00:36:30,880
General, go to Barcelona.
639
00:36:31,400 --> 00:36:35,760
Take care of this situation.
Do whatever you need to, but fix it.
640
00:36:35,840 --> 00:36:39,080
- Okay?
- At your service, Mr. President.
641
00:36:39,160 --> 00:36:41,800
[intense, rhythmic music rising]
642
00:36:48,960 --> 00:36:51,000
BANK OF SPAIN
FIVE THOUSAND PESETAS
643
00:36:52,400 --> 00:36:54,480
["Super Superman" by Miguel Bosé playing]
644
00:36:57,600 --> 00:36:59,600
[cheery pop tune continues]
645
00:37:02,680 --> 00:37:04,560
♪ Super Superman ♪
646
00:37:04,640 --> 00:37:06,120
♪ Don't you understand... ♪
647
00:37:06,200 --> 00:37:07,640
How much, you think?
648
00:37:07,720 --> 00:37:09,040
Don't know. [sniffs]
649
00:37:09,120 --> 00:37:11,920
Uh... 200 million?
650
00:37:12,000 --> 00:37:14,680
- No, much more.
- Much, much more.
651
00:37:15,720 --> 00:37:17,560
I'm gonna check the work.
652
00:37:19,720 --> 00:37:21,320
♪ Superman ♪
653
00:37:21,400 --> 00:37:23,400
[drill whirring]
654
00:37:23,480 --> 00:37:24,960
♪ Knock 'em dead... ♪
655
00:37:25,880 --> 00:37:28,440
Hey, bros! How are my in-laws doing?
656
00:37:32,400 --> 00:37:34,640
- [Number 1 whistles]
- [drilling stops]
657
00:37:34,720 --> 00:37:36,000
How's it going?
658
00:37:36,080 --> 00:37:38,600
This fucking wall is hard as fuck,
that's how.
659
00:37:38,680 --> 00:37:41,160
Yeah, but I bet my balls
I'll get through it today.
660
00:37:41,240 --> 00:37:42,440
[drill whirring]
661
00:37:43,440 --> 00:37:45,440
Dig hard. Keep at it.
662
00:37:52,040 --> 00:37:53,240
♪ Super ♪
663
00:37:53,800 --> 00:37:55,480
♪ Dancing ♪
664
00:37:55,560 --> 00:37:57,160
♪ Super ♪
665
00:37:57,240 --> 00:37:58,840
♪ Moving ♪
666
00:37:58,920 --> 00:38:00,080
♪ Super ♪
667
00:38:00,880 --> 00:38:02,400
♪ Touching ♪
668
00:38:02,480 --> 00:38:04,080
♪ Super ♪
669
00:38:04,160 --> 00:38:06,760
♪ Loving, Superman ♪
670
00:38:09,080 --> 00:38:10,600
♪ Superman ♪
671
00:38:12,800 --> 00:38:14,400
♪ Superman ♪
672
00:38:16,520 --> 00:38:18,560
♪ I'll tell you how to hit the beat ♪
673
00:38:18,640 --> 00:38:19,920
♪ Superman ♪
674
00:38:20,000 --> 00:38:21,800
♪ Super Superman ♪
675
00:38:21,880 --> 00:38:24,560
- ♪ Don't you understand we love you? ♪
- ♪ Super ♪
676
00:38:25,520 --> 00:38:26,840
♪ Movin' ♪
677
00:38:26,920 --> 00:38:28,920
♪ Super Superman ♪
678
00:38:29,000 --> 00:38:31,800
- ♪ Don't you know you are my hero? ♪
- ♪ Super ♪
679
00:38:32,400 --> 00:38:34,800
- ♪ Loving ♪
- ♪ Knock 'em dead ♪
680
00:38:37,160 --> 00:38:38,160
♪ Superman ♪
681
00:38:40,360 --> 00:38:41,960
♪ Knock 'em dead ♪
682
00:38:44,600 --> 00:38:46,640
♪ I'll tell you how to hit the beat ♪
683
00:38:46,720 --> 00:38:48,320
♪ Superman ♪
684
00:39:02,600 --> 00:39:05,720
- ♪ Come on to 54 ♪
- ♪ You Superman! ♪
685
00:39:05,800 --> 00:39:08,920
♪ Super dancing ♪
686
00:39:09,000 --> 00:39:10,000
♪ Super ♪
687
00:39:10,960 --> 00:39:12,080
♪ Moving ♪
688
00:39:12,680 --> 00:39:14,200
♪ Super ♪
689
00:39:14,280 --> 00:39:15,720
♪ Touching ♪
690
00:39:16,400 --> 00:39:18,440
♪ Super loving ♪
691
00:39:19,040 --> 00:39:20,560
♪ Knock 'em dead ♪
692
00:39:22,760 --> 00:39:24,160
♪ Superman ♪
693
00:39:25,840 --> 00:39:26,920
♪ Knock 'em dead ♪
694
00:39:27,000 --> 00:39:29,040
BASED ON REAL EVENTS.
695
00:39:29,120 --> 00:39:31,960
[pop song ends]
696
00:39:32,040 --> 00:39:34,080
Subtitle translation by:
Soledad Etchemendy
52955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof