Original subtitles

Do�avola!

�ta je, de�ko?

�uo si ne�to?

Sranje!

Na�li su me.

Dobro, daj da te odve�emo.

Seti se �ta sam te u�io. Za vreme punog meseca se krije�.

Za vreme punog meseca ti si opasan!

Zapamti da mora� da se krije�.

Ostani me�u drve�em, dok te glad ne napusti.

Ne idi me�u ljude, povredi�e te. I ti �e� njih.

Razume� me? Dobro. Ti si dobar de�ko.

Idi sad. Idi!

Meni ne izgleda kao skrovi�te terorista.

�ta �ekamo? Jednog Indijanca?

I vuka.

Veoma starog i veoma opasnog vuka.

Ali ja se ne bojim nikakvog vuka.

A ja se ne bojim nikakvog crvenoko�ca.

Trebali bi.

Na�ite vuka.

O D I I V U K

Kerol, ima� li sekund?

Da, srce. Rej�el �ta je bilo?

Imam no�ne more.

No�ne more? - Da.

O �emu?

Uzela sam pola miliona dolara ju�e iz banke. U gotovini.

I kupila sam pi�tolj.

Pi�tolj!- Da, pi�tolj!

U tom snu ja umirem.

Du�o, tebi ne treba pi�tolj!

Slu�aj me, Rej�. To su samo snovi. Ne�e� umreti.

Ako �e neko umreti, to �u biti ja i onaj praznoglavi onamo.

Kad pogledam sve ove krvopije od gostiju kako piju moje pi�e.

Ja nisam krvopija!

O, jesi draga!

Rej�el!

Majk! �ao! Upravo se pozdravljam sa tvojom �enom i...

Rej�el. Ho�u da sutra svrati� do studija.

Upravo sam kupio novi vru�i scenario,

o toj �eni koja biva silovana i ubijena u svojoj ku�i na spavanju.

Ali ona se vrati, da bi se osvetila. I to kao zombi!

I ho�u tebe u tome. Zove se " Smrt dolazi u Birbenk. "

Pa �ta sam lo�e rekao? �ta?

Ko si ti? - �ta?

Majk, do�i �u. U koje vreme? - 9 ujutru?

Ne mo�e. Ima posla.

Do�i �u. - Savr�eno!

O moj...

�ta sam to do�avola udarila!

O moj bo�e!

Hej, de�a�e.

Ima� lanac.

Ti si ne�iji pas, zar ne?

Jesam li tebe udarila?

Mora da gubim razum.

Hej, nisi mi valjda okrvavio auto?

To su ko�na sedi�ta.

Da, dobar de�ko! Da!

Kuco! Dobar de�ko!

Laku no�, sre�ni�e. Naspavaj se.

Rina?

Jesi li to ti?

Rina?

8 je sati i vi ste na 88,7. Radio Animal, �estoka muzika izjutra.

Moram se sakriti.

Se�am se, krio sam se me�u drve�em.

Tofuba krompiri. Tofu krompiri!

Rej�el, Mini je. Trebala si da bude� u studiju pre 3 sata.

Nisam mogla da te dobijem na mobilni.

Ovde su vam nedeljne potrebe namirnica...

O�e Bejli.

Treba li vam jo� ne�to?

Odi... Odi, skloni se od njega!

Odi, �ekaj u kolima!

Lali lali late, moja sestra zna karate,

oti�la je na �urku i razbila je sve.

Lali lali lali, devojka je malo napaljena,

oti�la je na �urku i ispra�ila je sve.

Ispra�ila ti je dupe i sjebala ti facu.

Jo� jednom totalni je...

Zavr�ila si?

Ne.

A sad? - Ne!

Koliko ih jo� ima?

Beskorisna si. Zna� li to?

Da. Rekla sam ti da ne podnosim miris smrti.

A taj lik me stvarno pla�i.

A u redu ti je kad ku�i dovodi� likove sa tetova�ama na licu

i min�u�ama.

Gde ti je ose�aj za avanturu?

A gde je tebi ose�aj za odgovornost?

Gde je tebi ose�aj za smrad?

Ako ve�eras ne platimo kiriju, na ulici smo.

Ne ginu nam zadnja sedi�ta, a?

Odi, ne zajebavam se!

Ja ne �ivim u ovom autu... ponovo.

Uvek mo�emo da budemo kurve.

Bar bi ja mogla.

Hvala vam �to ste odabrali "Ru�i�asto oko".

Ovde Odi. Kako mogu da vam pomognem?

�ao. Mo�ete li...

...da izvr�ite isporuku.

Treba mi mesa!

Treba mu mesa.

Mesa... mesa...

Preuzimamo... Pi�i.

Vi ste naru�ili meso?

Hej, lak�e malo.

Dru�e?

Jesi li ti �uo za pr�eno meso?

A pare?

Pare.

203 dolara i 40 centi.

Za meso. �udaku.

Pare. Novac.

Pati� od anemije ili �ta?

Moja mama je bila anemi�na. Onda je umrla od trovanja.

Rekla bi da je ironi�no. Ali imala je manjak gvo��a (iron).

Razume�. Ironija. Gvo��e (iron).

Ho�e� li ti meni da plati� ili �ta?

Da donesem pare?

Po�uri!

Ostani tu.

�ta!

Pare.

Pa dobro...

Da ti dam ra�un.

Jebeno odvratno!

Kako se zove�, mesojedac?

Ne znam.

Dobro. Napisa�u D�on Do.

Ne, stvarno ne znam kako se zovem.

Mo�e� li da mi pomogne�?

Mo�e� li da mi pomogne�?

Ja da pomognem tebi?

Da imam ovakvu ku�u ne bi mi trebala ni�ija pomo�.

I sigurno ne bi pi�ala po stvarima u noj.

Ne razume�. Ne mogu da se setim ko sam, niti odakle sam do�ao.

Ovo �ak i nije moja ku�a.

Ovo nije tvoja ku�a?

Pa �ija je onda?

Stalno se tako obla�i�?

Nemam pojma.

Ima� li ti doktora? Mo�da ima� amneziju...

ili te pe�e savest bogata�a.

Mogu da te odvezem do bolnice. - Ne! Ne smem! Moram...

...da se dr�im podalje od ljudi... ili tako ne�to...

Ako ho�e� kod doktora, mora�e� da napusti� ku�u, kad tad.

Ili mo�da postoji neka grupa pla�ljivih, anemi�nih ljudi sa amnezijom

s kojima bi mogao da podeli� svoju muku.

Da! To bi bilo dobro!

Hvala ti.

Ba� si neki emotivac, zar ne mesojedac?

Zna� �ta...

Ima� li jo� ovoga?

Pozva�u ti doktora i re�i mu da pla�a� gotovinom.

Hvala ti.

Evo... Ovo je broj mog telefona.

Zovi me... Zovi ako... ti ne�to treba.

U redu? - Broj telefona.

Broj telefona. - Broj telefona.

Dobro. �ao.

D�oni Do.

�ao.

Plakao sam mnogo. Izgubio sam �elju za seksom.

�ak su mi se i grudi pove�ale. Po�eo sam da zaboravljam stvari.

Razne stvari. Onda mi je doktor rekao da je mo�da

u pitanju mu�ka menopauza.

Ali vi�e nije bilo razloga za brigu, je tu je bio "maskuvit."

Klini�ki je dokazano da on le�i depresiju, gubitak pam�enja

i probleme sa grudima.

Stanovnici Topanga Kanjona su �okirani ve��u da je jedan

od njihovih kom�ija, Dejl Berstrajd, tra�eni begunac,

prona�en mrtav na svom imanju, ju�e popodne.

Berstrajd je, prema poternici bio obele�en kao

ameri�ki Indijanac - terorista. To tvrdi FBI jo� od 2002.

Krio se od zakona od 2000 godine.

Ko si ti?

Ne znam.

�ta radi� ovde?

Ne znam. Probudio sam se, a ti si...

bila mrtva.

To je sve �to znam.

Podigni ruke tako da ih vidim.

Zva�u policiju.

Mislio si da sam mrtva, a? Ba� �teta.

E, pa nisi dovr�io posao!

O, ne. Ne znam kako ovo radi.

Za�to ne znam kako ovo radi?

Samo pritisne�... - Prekini!

Dobro! Dobro!

Doktor! - Koji doktor!

Specijalista! - Specijalista?

Upucao si me!

Izvini!

Ni�ta ne ose�am!

Za�to ni�ta ne ose�am?

Zovi doktora!

Upomo�! Neka mi neko pomogne!

Pomo�! �ujete li me!

Zdravo! Kako ste?

D�on Do?

Jeste li vi doktor?

Odakle vam krv?

Jeo sam.

Prvo si to ubio?

Ne znam.

Pa... Bar nisi prokleti vegetarijanac.

Ti mora da si taj pacijent?

Neka Odi je zvala i rekla da vam treba

ku�na pomo�nica.

Ku�na pomo�nica?

Ku�na poseta.

Rekla je da imate... amneziju.

Da. I mogu�e je da imam simptome mu�ke menopauze.

Pusti me odavde!

Jesi li ti �uo ovo?

Ne.

Zna� D�one...

to �to jede� sirovo meso nije dobro za tebe.

Jesi li ikad �uo za bakteriju koli?

Ne.

E, pa ta je gadna. Ubila bi te �ivog!

To je moj prvi savet za ve�eras.

Mo�da je i od udarca.

Mo�e� li mi dodati jo� leda, molim te.

Zna�i tako ka�e�...

Ne zna� kad si se rodio.

Ne.

Ne se�a� se imena, niti da li ima� porodicu.

Ne.

Bu!

�ta je poslednje �ega se se�a�.

Laku no�, sre�ni�e.

�ene...

Stvarno lepe �ene.

Da li li�i na nju?

Lepa je do zla boga, zar ne?

Lepa, do zla boga?

Doktore!

Morate da... mi pomognete.

Mislim da sam mo�da ubio �enu, �ija je ovo ku�a.

Dobro. Pa... sad se stvari odvijaju sasvim drugom pravcu.

Ose�am glad... doktore.

Glad... za mesom.

Nema veze koliko jedem. Svejedno ga �elim jo�.

Razumete li?

Pusti me odavde!

Okani se mesa, sine. Do�i �u za par dana.

Lezi u krevetu i pij limunadu.

Doktore! Morate da mi pomognete!

Povredi�u ljude! Ne smem blizu njih.

Moram da se krijem me�u drve�em.

Spusti taj no�, sinko.

Ne�to je u meni, doktore.

Morate... mi pomo�i.

Spusti no�, sinko!

Pomozi mi!

Samo polako. Daj da pozovem nekoga.

Ne! Ne! Ne smem da izlazim napolje!

Povredi�u ljude.

Zar ne razumete. Vi ste doktor. Mo�ete da me izle�ite.

Ostani tamo! Be�i od mene!

Pomozi mi!

�ekaj! Nije to �to ti misli�.

Nisam hteo to da uradim.

Ne�to nije u redu sa mnom.

Ja sam klaun.

Sme�ni klaun.

Ne�to nije u redu sa mnom.

Ka�i to jo� jednom.

Mora� da mi veruje�. To nisam ja ustvari.

Mrtva sam, zar ne? Zato sam tako hladna.

Ne znam.

Ovoliko je bila blizu da dobije papire. Ima dvoje dece u Gvatemali.

�ao mi je.

Ne, nije!

Hej, mesojedac!

�ao!

Bo�e, mrzim tr�ne centre, prava su no�na mora.

Ali vidi �ta sam uzela.

Treba mi pomo�! - �istio si!

Da. - Jo� uvek se ose�a na pi�a�ku.

Abi! - Odi!

I Odi ti ka�e da prestane� da pi�ki� po ku�i.

Odi.

Dru�e, ti kao da ima� majku svih amnezija.

Odi, nisam ostao me�u drve�em.

Bar probaj ovo.

Hej, hej, ludi mesojedac. Daj da te vidim.

Dobro izgleda�. - Moram da te upozorim...

Puno bolje od onih helanki i papu�a.

Prili�no dobro si to sredio, gospodine D�on Do.

A ja imam neverovatan smisao da obu�em mu�karca.

Ti si... lepa do zla boga.

Nisi ni ti lo�.

Moram da te upozorim...

Bla, bla, bla. Mnogo si sla�i kad �uti�.

Bolje da ti zaposlimo usne ne�im drugim.

Jel ti to tuca� moju nogu?

Ima� lepe grudi.

Imao sam rupe na njima.

I ja isto. �ivot je nekad ba� sranje.

Isuse, ba� sam "gedi".

Nisam "gedi".

�ta je "gedi"?

Sre�na, retardu.

Sre�na sam.

I ja sam sre�an.

Moj zadnji momak je bio kreten.

Trebalo bi da ga ubije�.

Dobro.

A �ta da sam imala devojku?

Ubija� i devojke? - Da.

Ni�ta.

Sad?

Ne.

Sad?

Ne.

Gledaj neko vreme. Mo�da ti neka reklama ili tako ne�to

osve�i pam�enje.

�ta je to bilo? - Koje?

Neko lupa. - Ko lupa? - Kao da neko lupa!

Ovde kao da ima duhova.

�ekaj!

�ta? Kanal prirode?

�ta je to? - Otkud ja znam, neki dokumentarac.

Ne, ta stvar. Ta �ivotinja... pas...

�ali� se? To je vuk. - Vuk.

Da, to je to. Vuk.

Nemoj tako da se zajebava� sa mnom. Nije sme�no!

Taj... vuk. �ivi me�u drve�em?

Mo�da u Japanu.

�ta je?

Setio si se ne�ega u vezi vuka?

Mo�da si imao vuka ku�nog ljubimca?

Odi...

Ne�to stvarno nije u redu sa mnom.

Mislim da nije amezija.

Amnezija. - Amnezija.

Ovo sam definitivno �ula!

Zna� �ta ovom mestu treba? Da se pro�isti.

Pozva�emo stru�njaka.

Zva�e� jo� jednog doktora?

Da! Ali ne ba�...

�ao, ja sam Odi, a ovo je D�on. Dobrodo�li u na� mra�ni dom.

Dobro ve�e. Ja sam D�ejo�a. D�ejo�a Krauli.

A ovo je moj pomo�nik i verenik... D�im.

Dobro ve�e. - Odu�evljena sam.

Je li on taj koji ima problem? - Da.

Ne sme da iza�e iz ku�e, nema pojma ni o �emu

i ne mo�e da prestane da jede meso.

Zvu�i kao tipi�ni Amerikanac.

Kakav je to miris?

Imamo ma�ke... ludo.

Lujko.

Duhovi s one strane, izgubljene du�e i zli ljudi-senke iz nedo�ije.

Nare�ujem vam, svetlo��u Luciferovom, da iza�ete iz ove ku�e

i iz D�onovog tela...

i da smesta u�ete u ovaj stakleni sud!

D�im, dragi. - Da?

Otvori bocu. - O, da. Naravno.

D�ime. - Da? - Treba li ti pomo�?

Mislim da je malo zapeklo. - Daj mi da vidim.

Ja �u! - Siguran si? - Mogu ja to! - Siguran si?

Prili�no, ljubavi moja.

Ma, daj to ovamo! - Mogu ja to!

Mo�da imamo drugu u kuhinji. - Ako bi hteli...

Nema potrebe... - Ku� D�imi. Naravno da ima.

Sa�ekaj da donese drugu! - Sve za tebe, draga moja.

I za tebe, ljubavi moja.

Hej! - Gde si? - Gde si ti?

Ku�i. �ekam da nas izbace. Jer nismo platili kiriju.

Je li on tamo?

Tu je. I sprema se da nas izbaci. Ima� li pare ili nema�?

Da, rekla sam ti. I za slede�i mesec.

Zeza� me? - Ne zezam te. Puna sam ko' brod.

Otkud ti? - Pa rekla sam ti du�o, kurvanje, prostitucija...

Kurvo!

Dobra sam, ali ne dajem svakome. Ho�e� da �uje� moj "jebi me" glas?

Kurvo!

Odi, samo donesi pare!

U sred sam satanisti�ke orgije.

Odi... odmah!

Idem da platim kiriju na brzinu. Mo�ete li dozvati Lucifera bez mene.

Sna�i �emo se.

Uradi to D�one. To su dobri ljudi.

�iveo Sotona!

�iveo Sotona!

A sad sve�u.

A sad bode�.

O, premilostivi gospodaru svih Radijanaca i prljavih vibracija

is�upaj riznice strasti iz na�ih krvavih, crnih srca,

gde se tvoje prisustvo ne mo�e pore�i.

Ispuni nas svojom svetlo��u i besmrtnim besom za kojim gladuje�,

tako da i mi mo�emo ubirati plodove tvojih mra�nih i ubojitih dela.

Obraduj nas svojom veli�anstveno��u i oslobodi nas ovih ne�istih duhova.

U�ini ih slabima i neka nestanu iz ove ku�e za vek vekova.

Za vek vekova.

Zauvek.

�iveo Sotona!

Ne! Molim te, ne!

Znala sam!

Ti nisi �ovek. Ti si zver!

Tako je! Pla�i� se ovoga.

Boji� se mo�i svog gospodara, Sotone!

�ta si ti?

Nemoj!

Nemoj.

Nemoj.

Uradi mi najgore. Ali mene ne�e� �uti da vri�tim!

O, moj bo�e. Opet je to uradio.

�ta se to, u ime Isusa i svih svetaca ovde de�ava?

Kupila sam �nicle!

Ho�e� �nicle?

Kako je bilo s onim ludacima?

Ne ba� najbolje.

Ba� sam se iznenadila. Upla�ili su te?

Da. - Moja gre�ka. Izvini.

Pa... pitam se, �ta bi sad mogli da poku�amo?

Mora�emo da preduzmemo krajnje mere - katolike.

Dobro. Stigli smo.

Je li bezbedno? - Ne. Ovo je Lingvud.

'Ajde

Ne verujem da �e nam taj pomo�i. Ali vredi poku�ati.

Dostavljamo mu namirnice svake nedelje, pa imam klju�.

On ne izlazi nigde. - Zna�i da je kao ja?

Ne znam. S njim se jo� nisam jebala.

O�e Bejli!

Alo! �ujete li me!

Jadnik!

Bespomo�an.

Hej, mom�ino. Ne boj se! Sad si unutra.

U �ta on gleda?

Nemam pojma. Mislim da ga nikad nisam videla ni da se pomerio.

Ko si ti? �ta radi� ovde?

O�e Bejli, to sam ja, Odi. Donosim vam namirnice.

Se�ate se? - Ti?

Jo� jedna luda.

Da vam donesem mleka, o�e?

Donesi mi moju vodu. U sobi je... tamo.

Svetu vodicu, prokleta bila! Svetu vodicu!

E, pa niste rekli svetu vodicu.

Evo vam va�a sveta vodica. Nema na �emu.

�ta je ovo? Sanitar?

To je sveta vodica stara 200 godina.

Iz reke Tibar. Iz Rima.

Ima ukus kao da je neko prao dupe u toj reci u Rimu.

Ovo je ba� dobro!

Vidi�... rekla sam ti... katolici.

�etvrti deo na�eg istra�ivanja:

"Hri��anstvo je krenulo stranputicom "

Nastavi�emo za trenutak.

Kako se zove�, dete? - D�on.

Imam lo�e vesti za tebe, D�one.

Ti si jedan od miljenika guje. Istrajan si i odvratan.

Hej, oladi malo!

Kreatura prirode.

Bez nade, preobra�en ve�ti�arenjem i tamom.

U�asna zver, koja ubija �ive, bez milosti i �aljenja.

Ti si... kako to zapadne civilizacije nazivaju...

vukodlak!

Dedice, ako je on vukodlak zar ne bi trebalo da se preobrazi u vuka?

Pun je mesec.

Jesi li se preobrazio sino� u vuka? - Ne, nije.

Mo�da imam simptome mu�ke menopauze...

Moje o�i ne la�u! Znam �ta vidim.

Vidim zver u ljudskom obliku!

A ja vidim da je neko no�as malo vi�e popio.

Mogu da te spasim sine. Ima� beleg Kaina na sebi.

Dovi�enja o�e.

Video sam to ve� jednom, kao mladi kalu�er.

Vidimo se slede�e srede.

�uvaj se guje! �uvaj ga se!

Odi, na �elim da te povredim. - Onda nemoj.

Zar se ne boji�?

�ega da se bojim? Ti si samo momak sa amnezijom.

Ja sam magnet za takve.

�ta ako sam stvarno vukodlak?

Nisi vukodlak, idiote. Takve stvari na postoje.

Jesi postao vukodlak sino�? A ve�eras? Nisi.

�ta je to �to ose�am?

Ja te �e�em po kosi.

Ne, ose�am ne�to u grudima.

�ta ose�a�?

Ose�am...

�elim da bude� bezbedna.

Bezbedna sam.

Ose�am jak pritisak u grudima.

To je tvoje srce. To se zove ljubav.

Ljubav?

Pa... �ta ti misli�... Je li to ljubav za mene, u tvom srcu.

Da.

Mo�da su gasovi...

Ne... ljubav je.

Odi, pobio sam te ljude...

Koje ljude?

�enu... mu�karca... i jo�... U podrumu su.

Jel' tako? - Da.

I oni su jo� uvek �ivi.

Ali... i mrtvi su.

Jo� uvek su �ivi? - Da.

Ali su mrtvi? - Da.

I ti si ih ubio? - Da.

I stavio si ih u podrum? - Da!

�ta?

�ta?

Pa...Iskreno, zombiji u podrumu nisu ba� originalni.

�ta? - To je ve� vi�eno.

Da?

Hajde da pogledamo.

Ne! �ekaj! Ne!

Pusti me da vidim! Ho�u da vidim zombije!

Ne sme�. Opasni su!

Za�to? Poje��e me? - Ne znam.

Halo! Ima li nekog gore?

Ko je to?

Niko. - Koji niko?

Ima li nekog dole?

Hej, treba mi ta ruka!

Mora� da ide�. U opasnosti si.

Ne sme� da ostane�.

Smem. - Ne sme�. Ozbiljan si? - Da.

Ba� si kreten.

Bo�e, za�to ja uvek padam na takve ludake?

Uzmi ovo.

Ko je osoba u podrumu? Ka�i mi , ne�u se ljutiti.

Rekao sam ti - to su ljudi koje sam pobio!

Jo� uvek su �ivi. -To nema smisla, D�one!

�ta to radi�? - Uzmi ovo.

�ta da uzmem? - Tu sjajnu stvar.

�ta je to? - To �e te za�tititi... od mene.

Bo�e! Jesi li ti ozbiljan? - Da.

Isuse, D�one. Hajde da ne radimo ovo. - Idi!

Kako to misli� - idi.

Odmah odlazi!

Raskida� sa mnom?

�ta? - Upravo si rekao da me voli�!

Volim te, Odi. Volim te. Radim ovo da te ne povredim.

Povre�uje� me D�one. Ali izgleda da to ne shvata�, D�one.

To �ak i nije tvoje ime.

Odi...

Evo ti D�one Do, najve�i seronjo sa amnezijom koga sam srela.

Odi!

Nemamo mnogo vremena.

Ko si ti? �ta radi� u mojoj ku�i?

Vuku ne treba ku�a. Vuk treba samo drve�e.

Nisi se krio me�u drve�em, kako sam ti rekao.

Povredi�e� nekog, neko �e povrediti tebe.

�ekaj malo.

Poznajem te, zar ne?

Ja sam tvoj gospodar. A ti si vuk.

Nisam.

Da, jesi.

Pri�am ti ovo svaki put kad je pun mesec.

Zove� se Bejnbrid�. Lovio si Indijance.

Moj deda ti je zarobio du�u u bici kod Litl Big Horna.

Uveo je tvoju du�u u vuka, kao i mnogim belcima tog dana.

Deda je stvorio vojsku vukova, ali su ve�ina uhva�eni u Montani.

Ti si poslednji. Poslednji od indijanskih vukova.

Bla, bla, bla...

Ne! Ne! To ne mo�e biti!

Evo ti jo� jedna.

Za�to smo goli?

Ali ja sam �ovek! Ja... izgledam kao �ovek.

Razmi�ljam kao �ovek... Znam imena stvarima i

i... i... kako stvari funkcioni�u...

Jer sam te ja tome nau�io.

Kao �to je to moj deda radio pre mene.

Svako malo, kad god je pun mesec, ve� 100 godina.

Slu�aj me, ovde sam da te upozorim.

Ljudi koje si ubio, sad su �ivi mrtvaci.

Dok te ne iseckaju i zapale.

�ta?

Ne gledaj mene. Ni ja ne razumem.

Ali preporu�ujem ti da ti prvi njih isecka�.

Pre nego oni tebe iseckaju.

Trulo je, znam. Pri�aj mi o tome.

Zna� �ta je jo� gore? To �to moram ovo da ti

govorim i obja�njavam svaki jebeni mesec.

Vidimo se u zemlji na�ih predaka. Nadam se ne ubrzo.

Ne! Ne!

Ostani!

�ekaj! Ne idi!

Prekinite!

Napokon!

Zarobljeni smo ovde celu prokletu no�.

Iseckaj ih pre nego �to oni tebe iseckaju.

Ovi ljudi moraju u bolnicu. Krvare i mogu da padnu u �ok.

Ne�e, mrtvi su.

Vadi nas odavde! - Ne mogu.

Ne�e, jer zna ono u �ta vi odbijate da poverujete.

Nismo mrtvi, prokletstvo! Ako smo mrtvi, za�to onda razgovaramo.

Jer smo mi ne-mrtvi, ne-�ivi, dok zver nastavlja da �ivi i di�e.

On je neprirodna grozota i mi moramo da ga uni�timo!

�iveo Sotona!

Mama ti je kurva!

Ko je to? - Mo�da je neka moja prijateljica.

U ime slatkih jagoda i Isusa, nemoj vi�e da ubija�.

Koliki god da je tvoj bes, ma kakva zver da je u tebi...

Ja nisam zver!

Ja sam �ovek!

Zovem se D�on.

Dokaza�u vam to.

Gde je ona?

Ko si ti? - Ja sam D�on...

D�on Do.

Da vas pitam ne�to gospodine Do, ali da budete iskreni.

Da ste vi glumica i imate priliku da radite film sa tri

najve�e zvezde na planeti, da li biste to uprskali?

Da li bi sjebali agenta, najbolju prijateljicu

i ne bi se javljali na telefon dva dana.

Ja sam �ovek, ja imam samokontrolu.

Naravno. Ti si kreten. Idi po nju!

�ta to smrdi na pi�a�ku? - Ona nije ovde.

Kako misli�, nije ovde. Gde je?

Pusti nas napolje!

Ko je to?

Krije se od mene? Ima drugog agenta?

Ispalila me. Da li me ispalila? Jeste, zar ne?

�ta se de�ava?

Ni�ta.

Upomo�! Neka nam neko pomogne!

Isuse! - Molim vas, smirite se. - Zovem policiju.

Ne! Molim vas! Ne razumete!

Ne. Savr�eno razumem. Ti... bezi dalje od mene.

Be�i od mene! Be�i od mene!

Ne! Molim vas! Nemojte!

Dobro sam. Kontroli�em se. Vidite?

Be�i! - Pogledaj me! Ja sam �ovek!

Ja sam �ovek!

Ne. �ekaj, molim te!

Nije ono �to ti misli�.

Da te pitam ne�to gospodine... Do?

Ho�u iskren odgovor...

Jesi li nekad video vuka? Ja sam vuk!

Ubio si mi agenta! - Ti�ina!

�ta �e� s nama? Za�to nas dr�i� ovde dole?

Prekinite! Ovo je moja ku�a! Moja ku�a!

Mogu da radim �ta ho�u. Samo sam...

Samo sam malo izgubio pam�enje, to je sve.

Vrati�e se. - D�one. Slu�aj �ta govori�.

Zvu�i� kao ludak. Saberi se.

Prekini!

Ka�e� da si �ovek... sa ose�anjima. Doka�i to.

Pusti malog.

Ve� si mu uzeo roditelje.

Jebo ti �avo mater!

Dobro, dobro. U redu, hajde.

D�one, slu�aj me. Ne znam �ta se de�ava. - Ti�ina.

Ali mora� da nas pusti� odavde. - Nikad!

Iseckati te! Spaliti te!

Javi se! Javi se!

Hej, dobili ste Odi Bentam...

Ho�u da pri�am sa Odi!

...mo�ete da �ekate, jer naravno, pare su va�e...

Ko je to? Ho�u da pri�am sa Odi!

Odi!

Reci ne�to, molim te.

Volim te, Odi. Trebam te!

Ho�e� li molim te...

Odi.

Ti si miljenik guje... - On je odvratnost...

Tvoje postojanje... - Ti si vuk...

Vukodlak...

Nisi se krio me�u drve�em kao �to sam ti rekao...

Ja sam �ovek!

Nisam �udovi�te.

Ja sam mu�karac! Nisam �udovi�te!

Prave devojke do�i �e i u va�u ku�u. Prave, �ive devojke.

Da�e ti ljubav koja ti teba. Budi mu�karac! Budi pravi mu�karac!

Budi pravi mu�karac. Pozovi broj na ekranu.

Da! Pravi mu�karac.

Pravi mu�karac.

�ao... ti si D�on?

Ja sam D�on. D�on Do.

Ja sam...

Trikse.

Triksi... Smit.

Kako si planirao da mi plati� za ve�eras...

gotovina ili kreditna kartica?

Pare!

Voli� meso? - Da... ponekad.

Zna�, jedem uglavnom vo�e i mnogo zeleni�a,

Meso nije zdravo. Jesi �uo za e-koli bakteriju?

Da. �uo sam.

Eto. Vidi�.

Mo�e� li mi pomo�i da osetim ljubav u srcu.

Mislim da te ne razumem, D�one.

Ne ose�am te u srcu.

Ljubav... Ne ose�am je.

Da! Dobro. Izvini.

�ta ka�e� na... ovo.

Jo� uvek ni�ta.

Dobro. Razumem te.

Za�to onda ne bi jednostavno...

pre�li na stvar.

Da. Zna� ono..

Jel' ti to prija? -Da, sad mislim da �u to uraditi.

Da. Da! Da! Da! - Da!

Jebi me kao �ivotinja! - Kako si me to nazvala!

�ao!

Jesi ti? - Isuse Hriste, ovde smrdi na pi�a�ku.

�ao, ja sam Kerol. Ovo je Majk.

Ladlou. Re�iser?

Gde je Rej�el? Propustila je veoma va�an sastanak. Je li ovde?

Da, stalno smo zvali, ali se ne javlja. Malo smo zabrinuti.

Ona je u podrumu.

U podrumu?

Da, u podrumu je.

Podrum?

Da. Ona je... ona je mrtva.

O, moj bo�e! - Izvinite, �ta ste rekli?

Mo�da i nije, ne znam...

Jo� uvek mo�e da hoda... i govori...

Bar njeno mrtvo telo to mo�e... �ta god...

Ne znam.

Pa... bar nisam prokleti vegetarijanac.

Do�i, do�i.

Iseckati te! Spaliti te!

Mene iseckati?

Mene spaliti?

Testera.

Testera?

Testera!

Kurvanje nije za svakoga.

Do�ao ti je kraj, zveri iz pakla!

Iseckati te! Spaliti te!

Ubio si moju predivnu D�ejo�u.

S kim �u sad da se o�enim?

Hteo si da je pojede�. - Nije mogla biti pojedena.

Ne valja joj meso.

Spusti sekiru, sinko.

Vrema je za malu operaciju na otvorenom srcu.

Ne�e boleti ni malo.

Ti bezvredni stvore, kako se usu�uje� da na zaklju�a� u podrum.

Ne pomeraj se, D�one!

Upozorili smo te!

Lepo smo te zamolili.

Smaranje. Hajde da obavimo to.

Sad moramo da te ubijemo, iseckamo i spalimo!

Tako da mo�e� biti slobodan.

Ni�ta li�no, zar ne D�one?

Ubijte ga, iseckajte ga, spalite ga!

Po�aljite ga tamo gde pripada, nazad u pakao.

U pakao!

Zbogom D�one.

Prokleto si dobar strelac!

Prokleto dobro seckanje.

Trebala sam da se udam. Ubio si mog prelepog D�ima.

Mog D�imija.

Tvoje meso smrdi.

�iveo Sotona!

�ivelo meso!

O, Bo�e moj.

D�one, pusti me, molim te. Samo me pusti.

Preklinjem te!

Idi.

Izvini, D�one.

A bio si tako lep mali psi�.

Odi!

�ta je, ne�e� ni vrata da otvori�.

Hej! Gde si!

D�one!

Dobila sam tvoju poruku.

D�one!

Jebote!

Pomozite mi! Napadnuta sam!

U Frenklinovoj! Velika ku�a u Frenklinovoj!

Ne znam jebenu adresu!

Frenklin i Medison!

Jebote!

Frenklin i Medison, molim vas, po�urite!

Jebiga!

D�one.

D�one!

Nemoj da me ubije�. To nisi ti!

�uje� li me? To nisi ti!

Slu�aj. Rekao si da me voli�.

Rekao si da me voli�.

Rekao si da me voli�!

Znam da me voli�!

Kladim u �ivot!

�ovek. - Da. Tako je.

Ti si �ovek, glupane!

8 je sati ujutro i vi ste na 88,7 - Radio Animal.

�estoka muzika izjutra.

O, moj bo�e.

D�one?

Da ti ka�em ne�to. Ako jo� jednom po�ne� o onim sranjima

da raskida� sa mnom.

Odse�i �u ti kitu.

Razume�?

Bi�e ovo dug mesec.

Ono u vezi mog biv�eg de�ka. Jo� uvek si raspolo�en?

Jebiga!

Preveo : Nenad, Irig