Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:13,480
...
2
00:00:13,800 --> 00:00:16,840
-Dans le cadre
de l'union matrimoniale
3
00:00:16,920 --> 00:00:20,376
que je vais contracter
avec Tetsuo à la mairie,
4
00:00:20,400 --> 00:00:22,600
selon l'article 75 du Code civil,
5
00:00:22,920 --> 00:00:26,976
Tout mariage doit être célébré
en présence d'au moins un témoin.
6
00:00:27,000 --> 00:00:30,920
Il me semble adéquat
que vous assuriez cette fonction.
7
00:00:31,000 --> 00:00:36,416
Raphaëlle, acceptez-vous
d'être le témoin de ce mariage ?
8
00:00:36,440 --> 00:00:42,056
-Si c'est pour vous rendre service,
j'accepte d'être votre témoin.
9
00:00:42,080 --> 00:00:45,536
Pour le discours,
j'ai plein d'idées géniales,
10
00:00:45,560 --> 00:00:49,816
Et pour votre enterrement de vie
de jeune fille, je vous dis pas.
11
00:00:49,840 --> 00:00:51,360
Et alors j'ai trouvé
12
00:00:51,680 --> 00:00:55,800
Une boutique qui vend
des shiromuku de mariage sublimes.
13
00:00:56,120 --> 00:00:58,616
-Ca ne se prononce pas comme ça.
14
00:00:58,640 --> 00:01:03,120
Raphaëlle, je porterai
ma tenue habituelle.
15
00:01:03,160 --> 00:01:07,280
Aucun article du Code civil
n'impose de tenue particulière.
16
00:01:07,600 --> 00:01:08,640
-Oui, mais...
17
00:01:08,960 --> 00:01:10,640
-Il s'agit simplement...
18
00:01:10,960 --> 00:01:14,120
-D'un moment magique, Astrid.
19
00:01:14,400 --> 00:01:16,440
-Une formalité administrative.
20
00:01:18,680 --> 00:01:21,160
-Même pas un petit shiromuku ?
21
00:01:21,480 --> 00:01:25,800
-Je ne porterai pas de shiromuku.
22
00:01:25,920 --> 00:01:29,360
-Et un petit... truc, là ?
23
00:01:32,120 --> 00:01:35,136
On est sûrs
que les portes sont fermées ?
24
00:01:35,160 --> 00:01:37,800
Ils ont l'air un peu nerveux, non ?
25
00:01:39,320 --> 00:01:40,320
-La nervosité
26
00:01:40,640 --> 00:01:43,400
Momentanée
de ces chevaux est justifiée.
27
00:01:43,720 --> 00:01:47,176
Les témoins de meurtres ont souvent
un stress post-traumatique.
28
00:01:47,200 --> 00:01:49,560
-Astrid, ce sont des chevaux.
29
00:01:49,880 --> 00:01:52,440
-Oui, témoins d'un meurtre.
30
00:01:52,920 --> 00:01:55,200
-Nico, le procureur a été
31
00:01:55,520 --> 00:02:00,056
Laconique concernant la victime,
tu sais pourquoi ?
32
00:02:00,080 --> 00:02:02,920
-C'est une scène de crime
pas ordinaire.
33
00:02:03,240 --> 00:02:04,600
Je me demande si j'ai
34
00:02:04,920 --> 00:02:08,480
Les compétences nécessaires.
Je vous en prie.
35
00:02:18,280 --> 00:02:20,520
-C'est quoi ce bordel, Fournier ?
36
00:02:20,840 --> 00:02:23,536
-La victime : Fibonacci 2
de l'Esterel, 6 ans.
37
00:02:23,560 --> 00:02:27,320
A vue de nez, 1,60 mètre au garrot.
38
00:02:54,200 --> 00:02:56,760
-Mais il y a des enquêteurs
pour ça !
39
00:02:57,080 --> 00:02:58,920
On est la brigade criminelle,
40
00:02:59,240 --> 00:03:02,256
pas la brigade animale !
- (Raph, tranquille.)
41
00:03:02,280 --> 00:03:06,480
-Vous devriez revoir
votre Code pénal, M. le procureur.
42
00:03:08,560 --> 00:03:09,800
Non, attendez...
43
00:03:11,040 --> 00:03:12,200
Il a raccroché.
44
00:03:12,520 --> 00:03:14,936
- C'est pas vrai.
- Il a dit
45
00:03:14,960 --> 00:03:18,936
Que des enquêteurs spécialisés
allaient nous rejoindre.
46
00:03:18,960 --> 00:03:20,761
D'ici là, on doit enquêter.
47
00:03:21,000 --> 00:03:22,600
-OK, on est en charge.
48
00:03:22,840 --> 00:03:25,120
- Je viens de te le dire.
- Oui...
49
00:03:25,440 --> 00:03:28,816
-Il a dit que la bestiole
valait 800 000 euros.
50
00:03:28,840 --> 00:03:30,360
-800 000 ? Ah ouais.
51
00:03:31,360 --> 00:03:32,800
-T'as vu Astrid ?
52
00:03:34,600 --> 00:03:36,400
Hennissement.
53
00:03:53,120 --> 00:03:55,240
-Tu veux le brosser ?
54
00:03:58,040 --> 00:03:59,600
Je vais te montrer.
55
00:04:05,520 --> 00:04:06,760
Tiens.
56
00:04:11,400 --> 00:04:12,760
Il faut appuyer.
57
00:04:15,880 --> 00:04:18,280
Le jeune homme rit.
58
00:04:18,400 --> 00:04:19,680
Ne t'inquiète pas,
59
00:04:20,000 --> 00:04:21,680
c'est pour dire
60
00:04:22,000 --> 00:04:24,040
Qu'il est content.
- Ah.
61
00:04:25,400 --> 00:04:27,880
-Je m'appelle Sami.
62
00:04:31,720 --> 00:04:33,640
Lui...
63
00:04:34,200 --> 00:04:35,560
c'est Flocon.
64
00:04:37,120 --> 00:05:02,720
...
65
00:05:05,720 --> 00:05:07,040
-Ca va, Astrid ?
66
00:05:08,880 --> 00:05:10,120
-Flocon.
67
00:05:11,160 --> 00:05:13,240
-Flocon, c'était votre cheval ?
68
00:05:13,960 --> 00:05:15,880
-Il ne m'appartenait pas.
69
00:05:16,400 --> 00:05:20,560
Je montais ce cheval
lors de mon stage en 2004.
70
00:05:21,680 --> 00:05:24,200
La présence de Flocon me rassurait.
71
00:05:26,080 --> 00:05:30,760
Pourquoi quelqu'un a-t-il assassiné
Fibonacci 2 de l'Esterel ?
72
00:05:31,000 --> 00:05:32,320
C'est un animal.
73
00:05:32,920 --> 00:05:35,160
Les animaux sont innocents.
74
00:05:36,920 --> 00:05:39,480
-On va trouver celui qui a fait ça.
75
00:05:40,720 --> 00:05:42,960
-Rackam de Fontbelle est gêné.
76
00:05:45,160 --> 00:05:46,600
-Comment vous savez ça ?
77
00:05:47,160 --> 00:05:49,000
-Son antérieur gauche.
78
00:05:49,800 --> 00:05:50,800
Pardon.
79
00:05:51,120 --> 00:05:52,600
Rackam de Fontbelle,
80
00:05:52,920 --> 00:05:56,760
Je vais regarder
votre antérieur gauche.
81
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
Il n'est pas ferré.
82
00:06:05,800 --> 00:06:07,320
Rackam de Fontbelle,
83
00:06:07,640 --> 00:06:09,881
je vais prévenir le palefrenier
84
00:06:09,920 --> 00:06:12,240
de faire intervenir
un maréchal-ferrant
85
00:06:12,560 --> 00:06:14,200
pour que ce sabot
ne vous gêne plus.
86
00:06:14,520 --> 00:06:17,416
-On dirait qu'il vous a comprise.
87
00:06:17,440 --> 00:06:18,440
-Oui.
88
00:06:18,920 --> 00:06:21,160
Il m'a comprise.
89
00:06:21,640 --> 00:06:26,120
-Si je retrouve le salopard
qui a fait ça, je l'éventre !
90
00:06:26,440 --> 00:06:29,336
Fibonacci 2 allait gagner,
on m'a volé la victoire !
91
00:06:29,360 --> 00:06:30,760
-Que se passe-t-il ?
92
00:06:30,920 --> 00:06:32,320
Vous êtes le propriétaire
93
00:06:32,640 --> 00:06:35,760
Du cheval ?
- Je l'étais. Son entraîneur aussi.
94
00:06:36,080 --> 00:06:39,280
Vous savez l'investissement
que ça représente ?
95
00:06:39,560 --> 00:06:41,920
Dans sa préparation physique.
96
00:06:42,240 --> 00:06:44,256
Il allait briller au steeple.
97
00:06:44,280 --> 00:06:45,400
-Le steeple ?
98
00:06:45,720 --> 00:06:50,296
-Le Grand Steeple-Chase à Auteuil,
une course d'obstacles célèbre
99
00:06:50,320 --> 00:06:51,880
et difficile aussi.
100
00:06:52,120 --> 00:06:54,160
Fibonacci 2 devait courir demain,
101
00:06:54,480 --> 00:06:57,120
Et il était favori.
- Comme Fibonacci 1.
102
00:06:57,440 --> 00:06:58,680
-Pourquoi parlez-vous
103
00:06:59,000 --> 00:07:02,040
De Fibonacci 1 et de Fibonacci 2 ?
104
00:07:02,360 --> 00:07:05,856
-Fibonacci 1
était le 1er cheval de mon père.
105
00:07:05,880 --> 00:07:07,560
Il a remporté le Grand
106
00:07:07,880 --> 00:07:09,640
Steeple-Chase, il y a 28 ans.
107
00:07:09,960 --> 00:07:13,936
-Un concurrent aurait pu
vouloir vous sortir de la course ?
108
00:07:13,960 --> 00:07:17,480
-Les gens qui travaillent
avec les chevaux
109
00:07:17,680 --> 00:07:19,280
Ne blesseraient pas un animal.
110
00:07:19,600 --> 00:07:23,376
-La cupidité et la jalousie
peuvent pousser les gens loin.
111
00:07:23,400 --> 00:07:25,080
-Il faudrait la liste
112
00:07:25,400 --> 00:07:28,960
des personnes
qui ont approché le cheval.
113
00:07:29,680 --> 00:07:32,200
-Ca va aller, Astrid ?
114
00:07:32,240 --> 00:07:34,120
-Je ne sais pas.
115
00:07:35,320 --> 00:07:38,096
-Que sait-on sur la victime ?
116
00:07:38,120 --> 00:07:42,760
-La victime ?
Oui, Fibonacci 2 de l'Esterel,
117
00:07:43,080 --> 00:07:46,576
pur-sang couleur baie,
issu d'une lignée de gagneurs
118
00:07:46,600 --> 00:07:48,320
et grand favori à Auteuil.
119
00:07:49,200 --> 00:08:10,600
...
120
00:08:10,880 --> 00:08:13,480
-Il a été tué d'un coup de poignard
dans le coeur.
121
00:08:13,800 --> 00:08:15,240
-Un si grand cheval ?
122
00:08:15,560 --> 00:08:19,216
-Comme quand on serre un animal
à la chasse à courre.
123
00:08:19,240 --> 00:08:21,400
Chez les équidés,
le coeur est proche
124
00:08:21,720 --> 00:08:24,696
De la peau.
Je vais envoyer l'arme au labo.
125
00:08:24,720 --> 00:08:26,200
- Un yatagan.
- Un quoi ?
126
00:08:26,600 --> 00:08:27,880
-Un yatagan.
127
00:08:28,000 --> 00:08:29,400
Un poignard turc.
128
00:08:29,720 --> 00:08:36,056
Le dossier.
Je dois vérifier le dossier.
129
00:08:36,080 --> 00:08:37,480
Pardon.
130
00:08:39,200 --> 00:08:40,920
-OK. Nico, je vais
131
00:08:41,240 --> 00:08:44,680
convoquer la jockey
qui devait monter Fibonacci 2,
132
00:08:45,000 --> 00:08:47,800
Fanny Saint André.
Tu t'occupes des autres ?
133
00:08:51,480 --> 00:08:57,296
-Je suis allée voir Fibonacci
directement en arrivant.
134
00:08:57,320 --> 00:09:01,120
Je l'ai remercié
de me laisser le monter.
135
00:09:01,160 --> 00:09:02,760
-Vous l'avez remercié ?
136
00:09:03,440 --> 00:09:06,520
Le cheval ?
- Gagner une course,
137
00:09:07,520 --> 00:09:11,560
c'est pas simplement
une question d'entraînement,
138
00:09:11,880 --> 00:09:13,960
c'est aussi une question
139
00:09:14,280 --> 00:09:15,880
De connexion.
140
00:09:16,440 --> 00:09:20,056
Avec Fibo, j'avais
une connexion exceptionnelle.
141
00:09:20,080 --> 00:09:21,640
-Madame Saint André,
142
00:09:21,840 --> 00:09:23,601
vous pensez que vous aviez
143
00:09:23,760 --> 00:09:28,280
Vos chances ?
- On s'entraînait depuis des mois.
144
00:09:28,520 --> 00:09:30,160
Fibo était parfait.
145
00:09:30,480 --> 00:09:35,696
Il volait sur la piste,
bien sûr qu'on aurait gagné.
146
00:09:35,720 --> 00:09:40,000
-Vous avez un palmarès
impressionnant pour votre âge.
147
00:09:40,120 --> 00:09:41,760
Vous avez remporté
148
00:09:42,080 --> 00:09:45,680
le Grand Cross de Pau,
le prix Notre-Dame de Paris,
149
00:09:45,720 --> 00:09:48,776
le prix Maurice-Gillois, avec Fibo.
- Je vous l'ai dit,
150
00:09:48,800 --> 00:09:52,376
J'avais un lien particulier
avec ce cheval.
151
00:09:52,400 --> 00:09:54,280
On ne faisait qu'un.
152
00:09:54,600 --> 00:09:58,176
-Ca doit pas être simple
d'être une femme dans ce milieu.
153
00:09:58,200 --> 00:10:00,880
-J'ai fait ma place,
je suis respectée.
154
00:10:01,200 --> 00:10:02,200
-Respectée...
155
00:10:04,000 --> 00:10:05,080
Ou jalousée ?
156
00:10:05,760 --> 00:10:08,321
Peut-être
qu'on s'en est pris à ce cheval
157
00:10:08,520 --> 00:10:09,880
Pour vous toucher ?
158
00:10:13,200 --> 00:10:46,920
...
159
00:10:47,240 --> 00:10:50,256
-Vous avez interrogé
toute l'équipe du haras ?
160
00:10:50,280 --> 00:10:54,496
- Il reste dix personnes à voir.
- Ces bestioles sont choyées.
161
00:10:54,520 --> 00:10:58,336
Palefrenier, ostéo, nutritionniste.
- Ce sont des athlètes.
162
00:10:58,360 --> 00:11:03,000
Ils peuvent rapporter gros.
Le vainqueur à Auteuil empoche
163
00:11:03,320 --> 00:11:05,841
382 500 euros.
- Les Tersi perdent gros
164
00:11:05,920 --> 00:11:08,440
avec la mort de ce cheval ?
- Très gros.
165
00:11:08,760 --> 00:11:12,296
Yves de Tersi a hypothéqué
le haras familial pour l'acheter.
166
00:11:12,320 --> 00:11:15,936
-Un poignard dans le coeur,
c'est pas couvert par l'assurance.
167
00:11:15,960 --> 00:11:17,600
-Il s'agit d'un yatagan.
168
00:11:17,920 --> 00:11:21,120
- Bonjour, Astrid. Entrez.
- Bonjour.
169
00:11:21,440 --> 00:11:23,440
J'ai trouvé quelque chose.
170
00:11:25,760 --> 00:11:26,760
Regardez.
171
00:11:28,320 --> 00:11:32,976
- Ca ressemble à l'arme du crime.
- Parce que c'est l'arme
172
00:11:33,000 --> 00:11:34,920
Du crime.
- Vous êtes sûre ?
173
00:11:35,240 --> 00:11:36,360
-Certaine.
174
00:11:36,680 --> 00:11:38,840
Regardez l'inscription, là.
175
00:11:39,200 --> 00:11:41,936
"Sahib Malik
Anthony Alexander" :
176
00:11:41,960 --> 00:11:42,880
"Seigneur
177
00:11:43,200 --> 00:11:45,736
"et possesseur,
Anthony Alexander".
178
00:11:45,760 --> 00:11:48,041
Ce yatagan
était à un général ottoman,
179
00:11:48,120 --> 00:11:49,960
Anthony Alexander.
180
00:11:50,280 --> 00:11:53,736
C'est gravé sur la lame du poignard
qui a tué Fibonacci 2.
181
00:11:53,760 --> 00:11:57,976
-S'il était dans les archives,
il avait donc déjà tué quelqu'un.
182
00:11:58,000 --> 00:11:59,079
-Absolument pas.
183
00:11:59,320 --> 00:12:03,496
Il appartenait à un collectionneur
qui s'est suicidé il y a 13 ans.
184
00:12:03,520 --> 00:12:07,840
Il était propriétaire de chevaux.
Son nom est Ismaël Yilmaz.
185
00:12:08,320 --> 00:12:12,856
-C'est le nom de famille
d'un palefrenier de l'écurie.
186
00:12:12,880 --> 00:12:14,440
Adrien Yilmaz.
187
00:12:17,520 --> 00:12:19,320
-Adrien ? Mais comment
188
00:12:19,640 --> 00:12:20,960
c'est possible ?
189
00:12:21,440 --> 00:12:22,720
Anne-Sophie !
190
00:12:24,600 --> 00:12:26,840
-Vous le connaissez
depuis longtemps ?
191
00:12:27,160 --> 00:12:31,816
-Oui, depuis qu'il est petit.
Son père possédait une écurie.
192
00:12:31,840 --> 00:12:34,240
J'y étais palefrenière
à mes débuts.
193
00:12:34,640 --> 00:12:38,576
-Son père, Ismaël Yilmaz,
s'est suicidé il y a 13 ans,
194
00:12:38,600 --> 00:12:42,496
Le 30 novembre 2011.
- C'était une figure dans le milieu.
195
00:12:42,520 --> 00:12:47,176
Il a été accusé d'avoir dopé son
cheval et causé la mort du jockey.
196
00:12:47,200 --> 00:12:48,200
-Ah oui ?
197
00:12:48,520 --> 00:12:51,360
-Le cheval a foncé
dans les tribunes.
198
00:12:52,440 --> 00:12:56,200
Ismaël a nié le dopage, mais
les preuves étaient contre lui.
199
00:12:56,520 --> 00:12:59,560
Il a été condamné.
Il n'a pas supporté.
200
00:12:59,880 --> 00:13:02,776
- Et Adrien ?
- Il passait son temps
201
00:13:02,800 --> 00:13:04,360
Avec lui à l'écurie.
202
00:13:05,240 --> 00:13:07,520
Alors quand il s'est suicidé,
203
00:13:07,840 --> 00:13:10,560
Il a eu des périodes compliquées.
204
00:13:11,280 --> 00:13:12,960
Il a même été interné.
205
00:13:13,840 --> 00:13:15,880
Il m'a touchée, ce gamin.
206
00:13:16,160 --> 00:13:20,680
C'est pour ça que je l'ai engagé
l'année dernière.
207
00:13:26,320 --> 00:13:29,800
Si j'avais perdu mon père
à son âge...
208
00:13:32,160 --> 00:13:36,200
Je n'aurais pas dû
le laisser seul avant cette course.
209
00:13:36,520 --> 00:13:40,040
-Vous voulez parler
du Grand Steeple-Chase d'Auteuil ?
210
00:13:40,440 --> 00:13:43,456
-Oui, son père a dopé son cheval
lors de cette course.
211
00:13:43,480 --> 00:13:47,680
-Venez ! C'est Fanny !
On vient de la trouver morte !
212
00:14:01,520 --> 00:14:04,056
-On n'a pas d'impact de sortie,
213
00:14:04,080 --> 00:14:08,480
La balle a dû rester
dans la boîte crânienne.
214
00:14:08,920 --> 00:14:11,560
On a une douille ?
- Non.
215
00:14:11,760 --> 00:14:13,640
-Le tueur a dû la ramasser.
216
00:14:13,960 --> 00:14:15,760
-T'as trouvé Adrien Yilmaz ?
217
00:14:16,080 --> 00:14:17,320
-Non. Et son téléphone
218
00:14:17,640 --> 00:14:18,440
Est éteint.
219
00:14:19,240 --> 00:14:21,160
Fanny l'aurait surpris
220
00:14:21,240 --> 00:14:24,040
en train de tuer le cheval ?
Adrien l'aurait tuée
221
00:14:24,360 --> 00:14:28,056
Pour ne pas être dénoncé.
- Pourquoi elle l'aurait couvert ?
222
00:14:28,080 --> 00:14:29,480
-Pourquoi Adrien aurait tué
223
00:14:29,800 --> 00:14:30,800
ce cheval ?
224
00:14:31,000 --> 00:14:33,800
- On lance un avis de recherche.
- Là,
225
00:14:34,120 --> 00:14:36,720
Il y a des empreintes de fers.
226
00:14:36,960 --> 00:14:40,616
-Que des empreintes de la victime.
L'assassin était à cheval.
227
00:14:40,640 --> 00:14:45,176
-Ca semble conforme avec l'angle
de pénétration de la balle.
228
00:14:45,200 --> 00:14:46,800
On a tiré d'au-dessus.
229
00:14:47,120 --> 00:14:48,640
-Là, une empreinte de sabots.
230
00:14:48,960 --> 00:14:52,000
L'un est ferré. L'autre non.
231
00:14:56,000 --> 00:14:57,640
-Astrid.
232
00:15:01,680 --> 00:15:06,920
Où m'emmenez-vous ? Je ne suis pas
très à l'aise avec les chevaux.
233
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
-Là.
234
00:15:09,640 --> 00:15:11,800
Raphaëlle, je vais ouvrir.
235
00:15:16,880 --> 00:15:18,760
Rackam de Fontbelle,
236
00:15:18,960 --> 00:15:20,680
je vais regarder
237
00:15:21,040 --> 00:15:23,520
Votre antérieur gauche. Merci.
238
00:15:25,960 --> 00:15:27,400
Il n'est pas ferré.
239
00:15:28,040 --> 00:15:29,400
Le maréchal-ferrant
240
00:15:29,720 --> 00:15:33,680
N'est pas passé. C'est l'empreinte
de ce sabot près du corps de Fanny.
241
00:15:34,000 --> 00:15:36,880
-Vous pensez
que le coupable montait Rackam
242
00:15:37,200 --> 00:15:39,000
Quand il a tué Fanny ?
243
00:15:39,320 --> 00:15:40,320
-Oui.
244
00:15:41,080 --> 00:15:44,080
Rackam a été témoin de ce meurtre.
245
00:15:45,040 --> 00:15:50,120
Les chevaux peuvent être
témoins de violences.
246
00:15:50,480 --> 00:15:51,520
Les chevaux
247
00:15:51,840 --> 00:15:54,160
Peuvent être témoins de violences.
248
00:15:54,480 --> 00:15:55,480
-Astrid !
249
00:15:55,880 --> 00:15:57,360
Ho ! Astrid !
250
00:15:57,680 --> 00:15:59,400
Putain, t'es là.
251
00:15:59,720 --> 00:16:01,640
Je t'appelle depuis tout à l'heure.
252
00:16:01,960 --> 00:16:03,600
Pourquoi tu réponds pas ?
253
00:16:03,920 --> 00:16:07,480
Pourquoi tu réponds pas
quand je t'appelle ?
254
00:16:08,600 --> 00:16:11,400
Hé ! Tu captes quand je te parle ?
255
00:16:11,920 --> 00:16:13,680
T'es débile ou quoi ?
256
00:16:14,000 --> 00:16:15,360
Ho ! Je t'ai dit
257
00:16:15,680 --> 00:16:17,640
De venir ! Je te parle, là.
258
00:16:17,960 --> 00:16:20,480
- Pas toucher !
- Ta gueule !
259
00:16:20,800 --> 00:16:22,120
Calme-toi, toi !
260
00:16:22,160 --> 00:16:24,280
Hennissements.
Relève-toi !
261
00:16:31,520 --> 00:16:34,480
-Vous avez fait
une nouvelle crise d'épilepsie.
262
00:16:36,720 --> 00:16:39,000
Je vous ai ramenée chez vous.
263
00:16:39,320 --> 00:16:44,080
Un médecin vous a examinée,
et vous avez dormi.
264
00:16:45,120 --> 00:16:47,560
Cette enquête, ces chevaux...
265
00:16:47,880 --> 00:16:51,416
Ça semble particulièrement
vous toucher.
266
00:16:51,440 --> 00:16:53,640
Je sais pas
si vous pouvez continuer.
267
00:16:54,720 --> 00:16:56,680
-Le lien.
268
00:16:57,600 --> 00:16:58,680
-Le lien ?
269
00:17:01,720 --> 00:17:04,600
-Je crois avoir trouvé le lien.
270
00:17:07,040 --> 00:17:10,320
Le tableau derrière le bureau.
271
00:17:13,760 --> 00:17:16,200
-Le lien entre tous les souvenirs
272
00:17:16,240 --> 00:17:19,776
Qu'il vous manque ?
Vous voulez en parler ?
273
00:17:19,800 --> 00:17:22,560
-C'est comme une pièce de puzzle
isolée.
274
00:17:22,880 --> 00:17:28,681
Je dois trouver celles
qui vont autour pour la comprendre.
275
00:17:33,000 --> 00:17:35,080
-(Quand vous serez prête,
276
00:17:36,840 --> 00:17:38,920
(je serai là.)
277
00:17:41,160 --> 00:17:43,280
-(Vous pouvez rester avec moi ?)
278
00:17:45,200 --> 00:17:46,600
-(Oui.)
279
00:17:47,520 --> 00:18:09,640
...
280
00:18:20,360 --> 00:18:24,160
- Raphaëlle ne devrait pas tarder.
- Ouais, je pense.
281
00:18:25,080 --> 00:18:27,016
-Non, elle ne va pas rentrer.
282
00:18:27,040 --> 00:18:31,536
-Oh... c'est dommage,
j'avais un cadeau pour elle.
283
00:18:31,560 --> 00:18:34,080
Enfin, pour vous deux.
284
00:18:34,400 --> 00:18:35,640
- Un cadeau ?
- Mm.
285
00:18:35,960 --> 00:18:37,840
-Je ne sais pas quoi dire.
286
00:18:38,160 --> 00:18:40,976
-Deux places
pour les Satanic Sandwich samedi.
287
00:18:41,000 --> 00:18:42,520
- Ah.
- Un groupe de rock,
288
00:18:42,840 --> 00:18:44,480
Raphaëlle va adorer.
- Samedi
289
00:18:44,800 --> 00:18:46,120
Prochain ?
- Oui.
290
00:18:46,240 --> 00:18:51,360
-J'ai déjà deux places pour
"L'Anneau du Nibelung" de Wagner.
291
00:18:51,880 --> 00:18:54,400
-Wagner ? Pour ma fille ?
292
00:18:55,280 --> 00:18:56,280
-Oui.
293
00:18:56,760 --> 00:18:57,960
Eclat de rire.
294
00:18:58,280 --> 00:19:01,696
-Excusez-moi,
mais elle est beaucoup plus
295
00:19:01,720 --> 00:19:05,736
Satanic Sandwich que Wagner.
Enfin, bon...
296
00:19:05,760 --> 00:19:07,240
Vous savez,
297
00:19:07,320 --> 00:19:11,456
On va lui proposer les deux
et elle choisira.
298
00:19:11,480 --> 00:19:13,600
Hm ?
- D'accord, oui.
299
00:19:14,160 --> 00:19:15,640
-Vous ne terminez pas
300
00:19:15,960 --> 00:19:17,280
votre assiette ?
301
00:19:17,600 --> 00:19:18,960
- Ben, je...
- Alors,
302
00:19:19,400 --> 00:19:20,680
Vous permettez ?
303
00:19:20,960 --> 00:19:21,960
Merci.
304
00:19:22,520 --> 00:19:25,200
Oh là là, j'ai une faim de loup.
305
00:19:26,120 --> 00:19:27,240
Exclamation.
306
00:19:27,920 --> 00:19:30,680
Oh, cette petite pomme de terre...
307
00:19:31,000 --> 00:19:32,240
Elle soupire.
308
00:19:38,160 --> 00:19:41,856
-Je pense
que vous auriez dû vous reposer,
309
00:19:41,880 --> 00:19:43,280
Rester chez vous.
310
00:19:43,600 --> 00:19:45,840
-Mm, mm. J'ai besoin de savoir
311
00:19:46,040 --> 00:19:50,080
Qui a assassiné
Fibonacci 2 de l'Esterel.
312
00:19:54,400 --> 00:19:59,336
-Que se passe-t-il ? Vous sembliez
déconfit au téléphone.
313
00:19:59,360 --> 00:20:01,240
-Là, je suis à sec.
314
00:20:01,560 --> 00:20:04,520
On a bien un impact de balle
sur son front,
315
00:20:04,840 --> 00:20:07,200
Mais aucune trace de sortie.
316
00:20:07,520 --> 00:20:09,640
-La balle est restée à l'intérieur,
317
00:20:09,960 --> 00:20:11,720
Classique.
- Là, intéressant.
318
00:20:12,040 --> 00:20:16,416
Il n'y a aucune trace de balle
dans la boîte crânienne.
319
00:20:16,440 --> 00:20:19,760
- Elle ne s'est pas volatilisée.
- Cette balle fantôme
320
00:20:20,080 --> 00:20:22,240
A été tirée à bout touchant.
321
00:20:22,360 --> 00:20:26,176
Mais aucune trace de poudre,
et dans un calibre
322
00:20:26,200 --> 00:20:27,880
Inconnu au bataillon.
323
00:20:27,960 --> 00:20:31,736
- Balles fantômes, ça n'existe pas.
- Les fantômes non plus.
324
00:20:31,760 --> 00:20:32,760
En revanche,
325
00:20:33,080 --> 00:20:35,640
Les analyses ont révélé ça.
326
00:20:36,200 --> 00:20:38,400
-Des traces de fer et de laiton
327
00:20:38,720 --> 00:20:40,560
sur les contours de la plaie.
328
00:20:40,880 --> 00:20:41,920
-Ca correspond à... ?
329
00:20:42,240 --> 00:20:43,640
- A rien.
- Si.
330
00:20:44,000 --> 00:20:48,160
A des traces de fer et de laiton
sur les contours de la plaie.
331
00:20:48,480 --> 00:20:49,880
Mais on ne les utilise plus
332
00:20:50,200 --> 00:20:53,800
Dans la fabrication des armes à feu
depuis 40 ans.
333
00:20:54,240 --> 00:20:58,736
-On lui a tiré dessus
avec un fusil de collection.
334
00:20:58,760 --> 00:21:00,160
-Sans poudre ? Impossible.
335
00:21:00,480 --> 00:21:02,681
- On n'a aucune piste ?
- Voilà.
336
00:21:04,720 --> 00:21:06,960
-Vous aussi, vous faites une mine
337
00:21:07,280 --> 00:21:08,840
déconfite, maintenant.
338
00:21:19,880 --> 00:21:21,640
- (Ca va ?)
- Salut.
339
00:21:23,280 --> 00:21:24,280
-Alors,
340
00:21:24,480 --> 00:21:27,536
Ce dîner avec ma mère,
pas trop dur ?
341
00:21:27,560 --> 00:21:30,400
- On apprend à se connaître. Venez.
- Super.
342
00:21:30,720 --> 00:21:31,840
T'as des nouvelles
343
00:21:32,160 --> 00:21:33,560
d'Adrien Yilmaz ?
344
00:21:33,880 --> 00:21:37,496
-Son téléphone est éteint
et il a vidé son compte.
345
00:21:37,520 --> 00:21:41,216
-Ca ressemble à une cavale.
Et la perquise chez lui ?
346
00:21:41,240 --> 00:21:43,640
-Il était obsédé
par le steeple de 2010.
347
00:21:43,960 --> 00:21:46,040
Y avait plein d'articles de presse.
348
00:21:46,360 --> 00:21:48,960
-"Ismaël Yilmaz reconnu responsable
349
00:21:49,280 --> 00:21:52,576
"du décès du jockey Alain Liérac."
350
00:21:52,600 --> 00:21:54,440
-Le cheval était blessé,
351
00:21:54,760 --> 00:21:58,800
ils l'ont abattu
en plein champ de courses.
352
00:22:03,800 --> 00:22:06,880
T'inquiète pas,
elle fait ça à chaque fois.
353
00:22:07,200 --> 00:22:08,680
-Là, c'est différent.
354
00:22:09,000 --> 00:22:12,560
-Je me suis intéressée
à la famille d'Alain Liérac.
355
00:22:12,880 --> 00:22:16,416
J'ai discuté avec le notaire
qui gère la succession.
356
00:22:16,440 --> 00:22:19,536
Deux femmes
se sont présentées à son étude
357
00:22:19,560 --> 00:22:22,080
Comme étant
les compagnes d'Alain Liérac.
358
00:22:22,400 --> 00:22:25,136
Joëlle Liérac, son épouse,
et une Marie Saint André.
359
00:22:25,160 --> 00:22:26,280
-Comme Fanny ?
360
00:22:26,600 --> 00:22:28,920
- C'est sa mère.
- Tu me dis
361
00:22:29,120 --> 00:22:33,136
que Fanny Saint André
serait la fille d'Alain Liérac,
362
00:22:33,160 --> 00:22:37,200
Le jockey mort en 2010 ?
- Sa fille cachée.
363
00:22:40,320 --> 00:23:14,120
...
364
00:23:14,440 --> 00:23:18,280
-Attendez. Ismaël Yilmaz,
le père d'Adrien Yilmaz,
365
00:23:18,600 --> 00:23:20,680
le palefrenier en fuite,
366
00:23:20,920 --> 00:23:24,696
a été jugé coupable
pour la mort d'Alain Liérac,
367
00:23:24,720 --> 00:23:29,056
Le père de Fanny Saint André,
notre victime, c'est ça ?
368
00:23:29,080 --> 00:23:33,616
Et Adrien et Fanny travaillaient
tous deux aux écuries de Tersi.
369
00:23:33,640 --> 00:23:34,640
-C'est ça.
370
00:23:34,960 --> 00:23:36,560
-Adrien a tué le cheval
371
00:23:36,880 --> 00:23:38,160
Que montait Fanny ?
372
00:23:38,480 --> 00:23:39,480
C'est insensé.
373
00:23:39,800 --> 00:23:43,320
Si Fanny avait tué le cheval
d'Adrien, j'aurais compris.
374
00:23:43,640 --> 00:23:46,456
Elle se serait vengée
du meurtrier de son père.
375
00:23:46,480 --> 00:23:50,256
-Commissaire, il y a forcément
une logique. On la trouvera.
376
00:23:50,280 --> 00:23:52,040
Message.
- (Ouais.)
377
00:23:52,400 --> 00:23:56,160
-Désolée, c'est Astrid.
Il faut que j'y aille.
378
00:23:56,480 --> 00:23:59,080
On va trouver la logique.
379
00:24:03,440 --> 00:24:06,000
Astrid, tout va bien ?
380
00:24:06,520 --> 00:24:07,520
-Oui.
381
00:24:07,920 --> 00:24:09,320
J'ai identifié l'arme
382
00:24:09,640 --> 00:24:10,640
du crime.
383
00:24:10,840 --> 00:24:13,840
-J'étais folle d'inquiétude,
vous êtes partie
384
00:24:14,160 --> 00:24:16,880
quand on a évoqué
la mort de ce cheval.
385
00:24:16,920 --> 00:24:20,336
-Vous ne voulez pas savoir
quelle est l'arme du crime ?
386
00:24:20,360 --> 00:24:22,281
-Si, ça allait venir ensuite.
387
00:24:26,560 --> 00:24:28,200
Quelle est l'arme du crime ?
388
00:24:28,520 --> 00:24:29,920
-Un matador.
389
00:24:30,240 --> 00:24:32,361
-Un mec en collant
et veste à paillettes ?
390
00:24:32,520 --> 00:24:33,760
Il doit y avoir
391
00:24:34,080 --> 00:24:36,040
Une explication. Je vous écoute.
392
00:24:36,640 --> 00:24:40,280
-Un matador est un pistolet
pour tuer le bétail,
393
00:24:40,440 --> 00:24:43,656
à balle captive :
il projette un piston qui revient
394
00:24:43,680 --> 00:24:45,480
à sa place après avoir perforé
395
00:24:45,800 --> 00:24:50,160
La victime. C'est une arme
qui fonctionne à l'air comprimé.
396
00:24:50,480 --> 00:24:53,456
-Un matador aurait tué
Fanny Saint André ?
397
00:24:53,480 --> 00:24:54,400
-Oui. Et j'ai
398
00:24:54,720 --> 00:24:57,920
Identifié ce matador
dans un procès-verbal d'un dossier.
399
00:24:58,240 --> 00:25:01,120
- Le dossier Yilmaz-Liérac.
- Absolument.
400
00:25:01,400 --> 00:25:05,320
Lisez le compte rendu d'abattage
du cheval blessé
401
00:25:05,640 --> 00:25:09,416
Qui s'était jeté dans les gradins
au Grand Steeple-Chase de 2010.
402
00:25:09,440 --> 00:25:10,640
-Abattu par un matador.
403
00:25:10,960 --> 00:25:14,440
-Un ancien modèle
en fer et en laiton.
404
00:25:14,600 --> 00:25:18,616
-L'arme qui a tué Fanny
serait la même que celle qui a tué
405
00:25:18,640 --> 00:25:21,656
Melville Dutilleul il y a 15 ans ?
406
00:25:21,680 --> 00:25:22,680
-Oui.
407
00:25:28,040 --> 00:25:30,440
-On n'utilise plus les matadors
408
00:25:30,760 --> 00:25:33,880
Dans les hippodromes
depuis quelques années.
409
00:25:34,080 --> 00:25:36,320
- Vous avez appelé Auteuil ?
- Oui.
410
00:25:36,640 --> 00:25:40,160
Le matador qui a tué
Melville Dutilleul en 2010
411
00:25:40,480 --> 00:25:43,536
A été vendu aux enchères.
- Et Adrien Yilmaz ?
412
00:25:43,560 --> 00:25:44,680
-Introuvable.
413
00:25:45,560 --> 00:25:46,680
-Trouvez-le.
414
00:25:48,360 --> 00:25:50,720
-("Trouvez-le...")
415
00:25:51,920 --> 00:25:56,816
-On a trouvé ça lors de
la perquisition chez Saint André.
416
00:25:56,840 --> 00:25:58,120
-C'est quoi ?
417
00:25:58,160 --> 00:26:02,776
-La liste des paris
du Grand Steeple-Chase de 2010.
418
00:26:02,800 --> 00:26:08,416
-Fanny avait chez elle la liste
des paris de ces années-là ?
419
00:26:08,440 --> 00:26:11,960
-Et on a trouvé la même
chez Adrien.
420
00:26:12,960 --> 00:26:13,960
-Ben voilà.
421
00:26:14,280 --> 00:26:20,120
On va peut-être enfin la trouver,
cette logique.
422
00:26:20,160 --> 00:26:24,136
-Vous auriez les coordonnées
de celui qui a racheté ce matador ?
423
00:26:24,160 --> 00:26:26,360
Oui, très bien.
424
00:26:26,680 --> 00:26:28,960
Merci, au revoir.
425
00:26:29,280 --> 00:26:30,240
-Alors ?
426
00:26:30,560 --> 00:26:31,760
-Un collectionneur
427
00:26:32,080 --> 00:26:33,760
l'a racheté. Je l'appelle.
428
00:26:34,080 --> 00:26:36,936
-Astrid trouverait
l'aiguille dans cette botte
429
00:26:36,960 --> 00:26:39,080
de foin.
- Elle a un rendez-vous perso.
430
00:26:40,640 --> 00:26:43,320
Mais je vais lui écrire un message.
431
00:26:43,640 --> 00:26:47,360
-Capitaine Perran,
je recherche un matador.
432
00:26:47,680 --> 00:26:52,256
-Je suis heureux que Sami soit
parmi nous. J'espère que le groupe
433
00:26:52,280 --> 00:26:55,776
pourra t'aider
dans ta vie quotidienne.
434
00:26:55,800 --> 00:26:57,721
Bonne fin de séance. Merci.
435
00:27:06,280 --> 00:27:07,440
-Astrid.
436
00:27:07,760 --> 00:27:09,360
Je te remercie
437
00:27:09,680 --> 00:27:12,160
De m'avoir suggéré de revenir.
438
00:27:12,920 --> 00:27:15,321
L'atelier d'aptitude sociale m'aide
439
00:27:15,640 --> 00:27:19,360
Dans les problématiques
que je rencontre.
440
00:27:19,520 --> 00:27:22,776
-Je peux vous poser une question ?
441
00:27:22,800 --> 00:27:24,520
-Oui.
442
00:27:24,600 --> 00:27:28,416
-Vous souvenez-vous
d'un moniteur du centre équestre
443
00:27:28,440 --> 00:27:30,280
qui portait un collier
444
00:27:30,320 --> 00:27:32,681
Avec une dent de requin
en pendentif ?
445
00:27:34,960 --> 00:27:36,080
-Oui.
446
00:27:38,400 --> 00:27:41,280
Mais comme je suis parti avec papa,
447
00:27:41,600 --> 00:27:44,120
J'ignore
ce qu'il est advenu de lui.
448
00:27:45,920 --> 00:27:48,160
-Vous souvenez-vous de son nom ?
449
00:27:49,720 --> 00:27:51,400
-Oui.
450
00:27:52,000 --> 00:27:55,440
Il s'appelait Denis Chartreux.
451
00:27:56,400 --> 00:27:59,680
Mais j'ignore
ce qu'il est advenu de lui.
452
00:28:01,960 --> 00:28:03,000
Au revoir.
453
00:28:07,960 --> 00:28:09,200
-Denis Chartreux.
454
00:28:14,720 --> 00:28:19,160
-Capitaine Perran.
Je vous ai laissé un message.
455
00:28:21,360 --> 00:28:22,760
-Merci, Astrid.
456
00:28:23,080 --> 00:28:26,880
- Pas de quoi. J'aime les listes.
- Oui, je sais.
457
00:28:28,200 --> 00:28:30,480
J'ai l'impression que personne
458
00:28:30,800 --> 00:28:33,040
N'avait parié sur Melville.
459
00:28:33,360 --> 00:28:36,056
Ce canasson
devait pas être un champion.
460
00:28:36,080 --> 00:28:38,800
-Une seule personne
a parié sur Melville Dutilleul,
461
00:28:39,120 --> 00:28:41,536
Au Grand Steeple-Chase de 2010.
462
00:28:41,560 --> 00:28:43,400
-Vous avez déjà fini ?
463
00:28:43,720 --> 00:28:47,176
-Oui, j'aime bien les listes.
Regardez.
464
00:28:47,200 --> 00:28:50,040
Là : 1 123,58 euros.
- Un seul parieur,
465
00:28:50,360 --> 00:28:51,720
ça doit être Yilmaz.
466
00:28:52,040 --> 00:28:53,040
-Pourquoi ?
467
00:28:53,320 --> 00:28:57,056
-Moins on mise sur un cheval,
plus il rapporte s'il gagne.
468
00:28:57,080 --> 00:28:59,640
Celui qui a dopé ce cheval
était le seul à penser
469
00:28:59,960 --> 00:29:01,280
qu'il gagnerait.
470
00:29:02,360 --> 00:29:04,360
-1 123,58.
471
00:29:04,840 --> 00:29:05,960
Drôle de somme.
472
00:29:06,280 --> 00:29:07,840
-Pourquoi dites-vous ça ?
473
00:29:08,160 --> 00:29:11,640
-Parce que généralement,
on parie un chiffre rond.
474
00:29:11,960 --> 00:29:13,320
A moins
475
00:29:13,640 --> 00:29:16,320
Que ce chiffre
ait une signification.
476
00:29:16,640 --> 00:29:19,400
Une date de naissance ?
- Un article parle de ça.
477
00:29:19,720 --> 00:29:22,560
L'Autorité de régulation
des jeux en ligne
478
00:29:22,880 --> 00:29:26,376
avait soupçonné Ismaël Yilmaz
d'avoir dopé son cheval
479
00:29:26,400 --> 00:29:28,040
et parié sur son cheval.
480
00:29:28,360 --> 00:29:32,200
-Ce pari, le seul sur Melville,
a éveillé les soupçons.
481
00:29:32,520 --> 00:29:34,360
-Ca a contribué à sa condamnation.
482
00:29:34,680 --> 00:29:39,776
-Comme il était le seul parieur sur
Melville, s'il gagnait la course,
483
00:29:39,800 --> 00:29:43,256
Il aurait encaissé
un très gros chèque.
484
00:29:43,280 --> 00:29:44,680
-Le rapport avec Fanny ?
485
00:29:45,120 --> 00:29:46,600
-Je ne sais pas.
486
00:29:46,680 --> 00:29:50,920
La réponse
est forcément quelque part.
487
00:29:52,840 --> 00:29:54,960
-1 123,58.
488
00:29:55,280 --> 00:29:58,120
11 23 58.
489
00:29:58,200 --> 00:30:00,440
23 11 1958.
490
00:30:02,760 --> 00:30:05,800
23 11 1958.
491
00:30:06,160 --> 00:30:08,880
-Ivan Ulianov ? Super.
492
00:30:09,280 --> 00:30:11,560
Vous avez son numéro ?
493
00:30:14,320 --> 00:30:17,440
Très bien. Merci. Au revoir.
494
00:30:17,920 --> 00:30:21,616
-On n'a toujours pas retrouvé
le matador ?
495
00:30:21,640 --> 00:30:23,240
-Ca fait des années
496
00:30:23,560 --> 00:30:25,240
Qu'il passe de main en main.
497
00:30:29,400 --> 00:31:03,400
...
498
00:31:12,480 --> 00:31:34,120
...
499
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
Oui !
500
00:31:40,120 --> 00:31:41,800
Revendu ?
501
00:31:42,840 --> 00:31:43,840
Quand ?
502
00:31:45,920 --> 00:31:47,960
Il me faudra ses coordonnées.
503
00:31:53,520 --> 00:31:58,136
-J'ai contacté l'Autorité nationale
des jeux. Je peux ?
504
00:31:58,160 --> 00:32:00,120
J'ai la liste des paris pris
505
00:32:00,440 --> 00:32:03,760
Sur le Grand Steeple-Chase
de cette année.
506
00:32:04,280 --> 00:32:05,320
Regardez le pari
507
00:32:05,640 --> 00:32:08,360
Pris sur Fibonacci 2 de l'Esterel.
508
00:32:08,680 --> 00:32:10,600
1 123,58 euros.
509
00:32:10,680 --> 00:32:14,120
-Le même montant que le pari
de 2010. C'est le même parieur.
510
00:32:14,440 --> 00:32:15,440
-Ismaël Yilmaz
511
00:32:15,640 --> 00:32:16,960
n'a pas parié cette année.
512
00:32:17,280 --> 00:32:19,000
-Parce qu'il est mort.
513
00:32:19,320 --> 00:32:23,360
-C'est pas lui qui avait parié
sur Melville et l'avait dopé.
514
00:32:23,680 --> 00:32:24,960
C'est qui, alors ?
515
00:32:25,280 --> 00:32:29,056
-Je vais vous l'expliquer.
J'ai compris la signification
516
00:32:29,080 --> 00:32:30,880
Du nombre 1 123,58.
517
00:32:31,400 --> 00:32:32,400
-Une date ?
518
00:32:32,640 --> 00:32:33,680
-Mm. Mm.
519
00:32:34,000 --> 00:32:35,560
C'est un algorithme.
520
00:32:35,600 --> 00:32:37,480
1 + 1 égale... ?
- 2.
521
00:32:37,560 --> 00:32:39,640
- Oui. 1 + 2... ?
- 3.
522
00:32:39,960 --> 00:32:42,240
- 2 + 3... ?
- 5.
523
00:32:42,560 --> 00:32:45,376
Astrid, c'est un test
de calcul mental ?
524
00:32:45,400 --> 00:32:47,720
-Vous avez fait une blague.
C'est drôle.
525
00:32:48,040 --> 00:32:51,056
Les chiffres du pari
constituent une suite.
526
00:32:51,080 --> 00:32:52,896
- Une suite ?
- Mathématique.
527
00:32:52,920 --> 00:32:54,120
1 + 1 égale 2
528
00:32:54,440 --> 00:32:55,440
1 + 2 égale 3.
529
00:32:55,560 --> 00:32:56,680
2 + 3 égale 5.
530
00:32:56,720 --> 00:32:57,760
3 + 5 égale 8.
531
00:32:58,080 --> 00:32:59,560
1 123,58.
532
00:32:59,880 --> 00:33:00,960
1-1-2-3-5-8.
533
00:33:01,280 --> 00:33:02,440
C'est la suite
534
00:33:02,680 --> 00:33:06,976
Du mathématicien italien
du 13e siècle Leonardo Fibonacci.
535
00:33:07,000 --> 00:33:08,320
- Fibonacci ?
- Oui.
536
00:33:08,840 --> 00:33:10,120
-Je sais
537
00:33:10,160 --> 00:33:11,720
À qui appartient le matador.
538
00:33:12,040 --> 00:33:13,960
-YVES DE TERSI.
539
00:33:14,040 --> 00:33:15,880
-Ouais.
540
00:33:17,280 --> 00:33:18,280
Comment
541
00:33:18,480 --> 00:33:19,720
vous savez ?
542
00:33:23,080 --> 00:33:24,080
Super.
543
00:33:25,120 --> 00:33:26,560
-Adrien avait compris
544
00:33:26,880 --> 00:33:30,680
Qu'Yves de Tersi était le parieur
de 2010 ? Comment il l'a su ?
545
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
-Adrien Yilmaz
546
00:33:32,200 --> 00:33:36,160
l'a compris grâce au pari
de 1 123,58 euros qui a été pris
547
00:33:36,480 --> 00:33:38,976
Sur Fibonacci 2 de l'Esterel.
548
00:33:39,000 --> 00:33:40,520
-Ce montant a été parié en 2010.
549
00:33:40,840 --> 00:33:43,760
Un pari identique a été pris
au café de la mairie
550
00:33:44,080 --> 00:33:45,880
Près de l'écurie, à 9h28.
551
00:33:46,200 --> 00:33:51,016
Or le bornage du téléphone
d'Adrien indique qu'il y était.
552
00:33:51,040 --> 00:33:54,456
-Yves de Tersi
y était aussi pour parier.
553
00:33:54,480 --> 00:33:58,496
-Adrien aurait entendu le montant
du pari et aurait compris ?
554
00:33:58,520 --> 00:34:00,936
-Il était obsédé
par la course fatale à son père.
555
00:34:00,960 --> 00:34:04,336
Il connaissait le montant du pari.
- D'où le meurtre de Fibonacci 2.
556
00:34:04,360 --> 00:34:05,800
-Il a été surpris
557
00:34:06,000 --> 00:34:08,600
Par Fanny Saint André
et lui a tout expliqué.
558
00:34:08,920 --> 00:34:11,080
-Ignorant
que Liérac était son père.
559
00:34:11,400 --> 00:34:12,480
-Ca a dû la choquer.
560
00:34:12,800 --> 00:34:16,216
Comprendre que celui
qui avait causé la mort de son père
561
00:34:16,240 --> 00:34:20,336
Était tranquille, qu'elle montait
son cheval pour le faire gagner.
562
00:34:20,360 --> 00:34:23,256
-On pense que Fanny
a sommé Yves de dire la vérité.
563
00:34:23,280 --> 00:34:25,721
-Et qu'il l'aurait tuée
pour la faire taire.
564
00:34:28,760 --> 00:34:32,080
J'espère qu'on arrivera
avant que Tersi fasse une connerie.
565
00:34:32,400 --> 00:34:34,600
Vibreur.
566
00:34:36,920 --> 00:34:38,440
Maman, oui ?
567
00:34:39,280 --> 00:34:42,440
Ben, appelle un médecin, oui.
568
00:34:43,960 --> 00:34:47,280
Appelle le SAMU,
j'arrive tout de suite.
569
00:34:47,600 --> 00:34:50,680
- Qu'y a-t-il ?
- Ma mère a fait un malaise.
570
00:34:51,000 --> 00:34:54,480
Astrid, je peux
vous laisser avec Nicolas ?
571
00:34:55,280 --> 00:34:56,600
Ca va aller ?
572
00:34:56,920 --> 00:35:01,040
Les clés de la bagnole.
Je vous rejoins dès que possible.
573
00:35:01,360 --> 00:35:04,440
J'y vais en transports.
Astrid, ça va aller.
574
00:35:04,760 --> 00:35:08,200
Je vous rejoins dès que je peux.
- T'inquiète pas.
575
00:35:10,560 --> 00:35:11,880
Binôme de choc !
576
00:35:14,200 --> 00:35:17,520
-Je travaille
à la documentation criminelle
577
00:35:17,800 --> 00:35:21,360
Et c'est avec Raphaëlle
que je fais équipe.
578
00:35:25,560 --> 00:35:26,680
-Ca va aller.
579
00:35:27,920 --> 00:35:28,960
-Maman ?
580
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
Maman !
581
00:35:33,320 --> 00:35:34,440
Exclamation.
582
00:35:34,760 --> 00:35:36,480
-Oh, ma chérie !
583
00:35:37,560 --> 00:35:40,040
Ca va ?
- Moi, ça va. Et toi ?
584
00:35:40,200 --> 00:35:42,520
-Ca va mieux. Tu vas rire...
585
00:35:42,840 --> 00:35:44,120
-Non, je crois pas.
586
00:35:44,440 --> 00:35:46,520
-C'est une petite
baisse de tension.
587
00:35:46,840 --> 00:35:48,360
Ca m'arrive souvent.
588
00:35:48,680 --> 00:35:54,440
Il suffit que je fasse
une petite sieste, et ça passe.
589
00:35:55,160 --> 00:35:59,496
-Tu te rends compte ? J'allais
partir sur une interpellation.
590
00:35:59,520 --> 00:36:01,560
J'ai laissé Astrid avec Nicolas.
591
00:36:01,880 --> 00:36:05,256
-On va pas en faire tout un plat
non plus.
592
00:36:05,280 --> 00:36:06,280
Ca doit
593
00:36:06,600 --> 00:36:09,680
très bien se passer.
On se croit toujours
594
00:36:10,000 --> 00:36:11,800
indispensable
595
00:36:12,120 --> 00:36:13,160
et on ne l'est pas.
596
00:36:23,880 --> 00:36:25,000
-Allez !
597
00:36:25,320 --> 00:36:26,800
Allez, mon cheval.
598
00:36:28,240 --> 00:36:30,480
- Ca va aller, Astrid ?
- Oui.
599
00:36:31,360 --> 00:36:33,040
-Très bien. Allez !
600
00:36:33,560 --> 00:36:34,560
-Yves de Tersi,
601
00:36:39,160 --> 00:36:41,520
je vous arrête pour le meurtre
602
00:36:41,560 --> 00:36:42,720
de Fanny Saint André.
603
00:36:43,040 --> 00:36:44,120
-Comment ça ?
604
00:36:46,600 --> 00:36:49,296
C'est Adrien qui l'a tuée.
- On a des preuves
605
00:36:49,320 --> 00:36:50,920
De sa culpabilité.
606
00:36:51,000 --> 00:36:52,240
-C'est faux !
607
00:36:52,560 --> 00:36:57,016
-C'est vrai, je suis responsable
de la mort de Fanny Saint André.
608
00:36:57,040 --> 00:36:58,600
- Papa !
- Elsa !
609
00:37:00,920 --> 00:37:04,376
Occupe-toi des chevaux,
s'il te plaît.
610
00:37:04,400 --> 00:37:06,280
Hennissement.
611
00:37:07,200 --> 00:37:08,720
-Vous avez tué Fanny
612
00:37:09,040 --> 00:37:12,376
Car elle savait que vous aviez dopé
Melville Dutilleul ?
613
00:37:12,400 --> 00:37:16,880
-Et que j'étais responsable
de la mort de son père.
614
00:37:18,080 --> 00:37:19,720
Hennissement.
615
00:37:19,760 --> 00:37:25,000
J'ai fait disparaître l'arme
dans la rivière, près de l'écurie.
616
00:37:25,320 --> 00:37:27,000
-Vous n'avez pas tué
617
00:37:27,320 --> 00:37:29,320
Fanny Saint André.
618
00:37:32,800 --> 00:37:34,560
-Pourquoi dites-vous ça ?
619
00:37:34,880 --> 00:37:37,320
-Rackam de Fontbelle est nerveux.
620
00:37:38,720 --> 00:37:40,160
-C'est un cheval nerveux.
621
00:37:40,480 --> 00:37:43,096
-Non, il était très calme,
quand vous
622
00:37:43,120 --> 00:37:44,000
le conduisiez.
623
00:37:44,320 --> 00:37:45,880
Il renvoie les émotions
624
00:37:46,200 --> 00:37:48,600
de son cavalier. C'est elle
625
00:37:48,640 --> 00:37:49,760
Qui est nerveuse.
626
00:37:50,080 --> 00:37:51,520
Il était calme.
627
00:37:51,840 --> 00:37:54,736
Il est devenu nerveux
quand votre père
628
00:37:54,760 --> 00:37:56,200
vous l'a confié.
629
00:37:57,000 --> 00:38:00,416
-Bien sûr, oui.
C'est elle qui a tué Fanny.
630
00:38:00,440 --> 00:38:01,480
Palefrenière
631
00:38:01,800 --> 00:38:04,360
Dans l'écurie de Yilmaz en 2010.
632
00:38:04,680 --> 00:38:06,280
-J'ai rien fait.
633
00:38:06,600 --> 00:38:08,440
-Vous avez dopé Melville
634
00:38:08,760 --> 00:38:12,400
Et prévenu votre père
pour qu'il parie sur lui.
635
00:38:12,560 --> 00:38:15,936
-J'ai jamais eu besoin
de ses pronostics pour parier.
636
00:38:15,960 --> 00:38:18,120
Ce que vous dites ne tient pas.
637
00:38:18,440 --> 00:38:22,400
-Vous allez laisser votre père
payer à votre place ?
638
00:38:22,720 --> 00:38:23,720
-J'ai rien fait.
639
00:38:23,840 --> 00:38:25,360
-Rackam de Fontbelle
640
00:38:25,680 --> 00:38:26,920
ne dit pas ça.
641
00:38:28,200 --> 00:38:29,280
-(Elsa.)
642
00:38:29,600 --> 00:38:33,120
Elle sanglote.
643
00:38:38,880 --> 00:38:43,720
-Il ne te restait que ton honneur,
je pouvais pas laisser Fanny
644
00:38:44,040 --> 00:38:46,120
Te le prendre.
645
00:38:48,280 --> 00:38:50,720
-Vous allez nous suivre,
madame de Tersi.
646
00:39:01,320 --> 00:39:04,200
-Mon père m'a transmis
la passion des chevaux.
647
00:39:05,480 --> 00:39:10,200
Il était fier d'avoir remporté le
Grand Steeple-Chase, il y a 28 ans.
648
00:39:10,720 --> 00:39:13,560
Et il n'a plus jamais gagné.
Il a acheté
649
00:39:13,640 --> 00:39:15,760
D'autres pur-sang
et ça nous a ruinés.
650
00:39:17,000 --> 00:39:21,256
A un moment, on a dû vendre
nos chevaux pour garder le haras.
651
00:39:21,280 --> 00:39:23,720
Pour l'aider,
j'ai voulu tenter quelque chose.
652
00:39:24,040 --> 00:39:27,456
-Comme vous étiez palefrenière
dans l'écurie Yilmaz,
653
00:39:27,480 --> 00:39:31,320
Vous avez dopé Melville.
- Personne n'allait miser sur lui.
654
00:39:31,640 --> 00:39:33,640
S'il gagnait, c'était le gros lot.
655
00:39:34,080 --> 00:39:36,681
Donc j'ai dit à mon père
de parier dessus.
656
00:39:37,880 --> 00:39:41,200
-Ca aurait pu marcher,
si ça ne l'avait pas rendu fou.
657
00:39:41,680 --> 00:39:44,216
S'il n'avait pas foncé
dans les gradins.
658
00:39:44,240 --> 00:39:46,880
-Je voulais tuer
ni Melville ni Alain.
659
00:39:47,200 --> 00:39:48,320
-Ni Ismaël.
660
00:39:48,800 --> 00:39:49,880
Ni Fanny.
661
00:39:52,800 --> 00:39:56,480
Vous avez assassiné Fanny avec
une machine à abattre le bétail.
662
00:39:56,800 --> 00:39:58,160
-Elle avait la preuve
663
00:39:58,480 --> 00:40:01,240
Que mon père avait tué le sien.
664
00:40:04,320 --> 00:40:06,280
Un soir, l'année dernière,
665
00:40:06,600 --> 00:40:08,960
mon père est rentré à la maison,
666
00:40:11,200 --> 00:40:15,480
Je l'avais pas vu aussi heureux
depuis si longtemps.
667
00:40:17,160 --> 00:40:20,216
Il avait trouvé
son nouveau Fibonacci.
668
00:40:20,240 --> 00:40:22,120
-Vous étiez prête à tout
669
00:40:22,360 --> 00:40:27,400
Pour que votre père puisse
de nouveau gagner le Grand Steeple.
670
00:40:28,800 --> 00:40:30,440
-Sa raison de vivre.
671
00:40:43,640 --> 00:40:45,160
Sanglots.
672
00:40:54,480 --> 00:41:50,600
...
673
00:41:50,920 --> 00:41:54,896
-Adrien Yilmaz ? Bonjour,
je suis officier de police.
674
00:41:54,920 --> 00:41:59,536
On a arrêté Elsa de Tersi pour
le meurtre de Fanny Saint André.
675
00:41:59,560 --> 00:42:04,696
Et elle sera jugée pour l'homicide
involontaire d'Alain Liérac.
676
00:42:04,720 --> 00:42:06,520
-Mon père va être réhabilité ?
677
00:42:12,640 --> 00:42:14,840
Et moi ?
- Vous devrez comparaître
678
00:42:15,160 --> 00:42:16,440
Pour cruauté animale.
679
00:42:17,080 --> 00:42:18,560
Vous risquez 5 ans
680
00:42:18,880 --> 00:42:21,400
De prison et une grosse amende.
681
00:42:22,880 --> 00:42:25,160
-Je m'en veux pour Fibonacci.
682
00:42:26,280 --> 00:42:28,280
J'étais tellement en colère
en découvrant
683
00:42:28,600 --> 00:42:29,600
la vérité.
684
00:42:30,880 --> 00:42:33,320
Il n'a pas supporté d'être accusé.
685
00:42:34,880 --> 00:42:37,400
Il n'aurait jamais dopé un cheval.
686
00:42:40,760 --> 00:42:42,280
-Vous venez ?
687
00:43:03,880 --> 00:43:04,840
-D'accord,
688
00:43:05,160 --> 00:43:06,160
OK.
689
00:43:06,360 --> 00:43:10,120
Comment t'as fait
pour retrouver Adrien, du coup ?
690
00:43:11,320 --> 00:43:16,360
-Il a été vu à côté du cimetière
où a été enterré son père.
691
00:43:16,680 --> 00:43:22,160
Il a fait ça pour son honneur,
j'ai pensé qu'il irait lui dire.
692
00:43:22,560 --> 00:43:24,520
-Bien vu.
693
00:43:25,400 --> 00:43:29,216
T'es pas qu'un physique,
t'en as dans la tête, hein ?
694
00:43:29,240 --> 00:43:30,480
-Ouais, un peu.
695
00:43:33,040 --> 00:43:34,480
Mes Pléiade.
696
00:43:34,800 --> 00:43:36,600
Elle a pas fait ça ?
- Qui ?
697
00:43:36,920 --> 00:43:38,200
- Ta mère.
- Ma mère ?
698
00:43:38,520 --> 00:43:40,000
-Je ne fais que passer !
699
00:43:40,320 --> 00:43:42,800
-Patricia, si vous voulez
me faire partir,
700
00:43:43,120 --> 00:43:46,000
dites-le-moi plutôt que d'utiliser
701
00:43:46,080 --> 00:43:46,960
vos mesquineries.
702
00:43:47,280 --> 00:43:50,176
- Je vois pas de quoi vous parlez.
- Ah oui ?
703
00:43:50,200 --> 00:43:51,960
- Nico, arrête.
- Non.
704
00:43:52,280 --> 00:43:54,760
Mon pull préféré
passé en taille 5 ans
705
00:43:55,080 --> 00:43:57,560
Car vous l'avez mis au sèche-linge.
706
00:43:57,600 --> 00:43:58,560
Mes places d'Opéra
707
00:43:58,880 --> 00:44:00,320
qui disparaissent.
708
00:44:00,640 --> 00:44:02,600
Et vos malaises à la con,
709
00:44:02,920 --> 00:44:04,840
Ça vous dit rien ?
710
00:44:04,920 --> 00:44:07,161
Votre fille a décidé
que son bonheur
711
00:44:07,480 --> 00:44:11,296
était avec moi. Je ne suis
peut-être pas le gendre rêvé,
712
00:44:11,320 --> 00:44:12,840
mais je m'en fous.
713
00:44:13,160 --> 00:44:14,440
Votre fille, je l'aime.
714
00:44:14,720 --> 00:44:16,401
Alors si mes pulls doivent
715
00:44:16,680 --> 00:44:17,840
y passer, et mes livres
716
00:44:18,160 --> 00:44:22,336
Caler tous les meubles, allez-y.
Mais je ne partirai pas.
717
00:44:22,360 --> 00:44:26,040
-Je vous prie de m'excuser.
718
00:44:28,800 --> 00:44:30,200
-Pardon ?
719
00:44:30,520 --> 00:44:34,960
-Je vous présente mes excuses.
C'est vrai, je vous apprécie peu.
720
00:44:35,280 --> 00:44:41,000
Seulement je n'avais pas vu ma
fille si heureuse depuis longtemps.
721
00:44:42,200 --> 00:44:46,200
Ma chérie, je peux repartir
en Patagonie tranquille.
722
00:44:46,240 --> 00:44:47,840
Surtout, ne me remercie pas
723
00:44:48,160 --> 00:44:50,400
d'avoir fait sortir ton homme
724
00:44:50,720 --> 00:44:52,960
de sa coquille...
- Patricia.
725
00:44:56,760 --> 00:44:59,681
-(Il est soupe au lait,
mais il prendra soin de toi.)
726
00:45:03,000 --> 00:45:04,360
-(Merci.)
727
00:45:15,880 --> 00:45:19,896
Alors comme ça, mon bonheur,
c'est d'être avec toi ?
728
00:45:19,920 --> 00:45:22,320
-Je crois... Je sais pas.
729
00:45:22,640 --> 00:45:23,840
-OK. Et...
730
00:45:24,160 --> 00:45:28,280
Si pour en être sûrs,
on s'installait ensemble ?
731
00:45:32,840 --> 00:45:35,840
Elle se tire ! Ah, mon Dieu !
732
00:45:36,160 --> 00:45:38,480
J'ai cru que ça arriverait jamais.
733
00:45:38,800 --> 00:45:41,200
Bravo !
- Ca m'a fait trembler.
734
00:45:45,080 --> 00:46:45,040
...
735
00:46:45,360 --> 00:46:50,360
france. tv access
57395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof