Original subtitles

MAJKA 9001 BU�ENJE

DATUM: 9. VELJA�A 2142. LOKACIJA: SUSTAV ZETA 2 RETIKULI

META MISIJE U DOMETU

PRESRETANJE ZA...

META OSIGURANA

PROTOKOL POVRATKA ZAPO�ET

OSMI PUTNIK: ROMUL

Preveo: Bambula

Pa�nja, svi radnici.

Dnevna smjena po�inje za 15 minuta.

Farmeri da se odmah jave u menzu.

Ako imate bilo kakve simptome, kao �to su groznica, ka�alj,

povra�anje, ili ote�ano disanje,

idite u ambulantu na pregled.

Sigurnost i dobrobit na�e kolonije

su glavni prioritet Vejland-Jutanija.

Pa�nja, svi radnici...

Da li si �ula za klaustrofobi�nog astronauta?

Trebao mu je prostor. -Preklinjem te, mora� prestati.

Upravo sam potro�io svoj dio na kai� koji ne pa�e. Ogroman struk.

Da vidim taj kukuruzni kruh.

Mo�da jer sam na ovoj ishrani s morskim plodovima. �im vidim hranu, jedem je.

Tako je lo�. -Uvijek si se smijala tom. -Da, kada sam imala 12 godina.

Sigurna sam da je to gospodin Fin�. Do danas mu dugujemo za tri mjeseca.

Pozvat �e ponovno.

Mo�da ne�emo biti ovdje kada pozove.

Andy. Ostani blizu mene.

Probudite se. Svi smo mi robovi Vejland-Jutanija.

RUDARSKA KOLONIJA D�EKSONOVA ZVIJEZDA POPULACIJA: 2.781

UDALJENOST OD ZEMLJE: 65 SG SATI SUN�EVE SVJETLOSTI GODI�NJE: 0

Oni vas posjeduju! -Andy. Hajde.

�to sam uradio? -To je prijevara.

Kuglica nikada nije ispod �alice koju odabere�. To je trik.

Ali kako da skupim novac? -Novac za �to?

Da platim konja kad stignemo na Ivagu. -Ho�e� da kupi� konja?

�elim ga nazvati Rejndi.

Konta� li? Rejndi. -Svi�a mi se. Da, dobro je.

Sa�ekaj tamo. Mo�da malo potraje.

Kloni se nevolja, u redu? -Sretno.

Sljede�i.

Puno ime i prezime i zanimanje, molim.

Mari Rejns Karadin, gospo�o. Poljoprivreda.

Radi se o mojim putnim ispravama.

Ispunila sam kvotu i sada bi trebalo da budem slobodna. Zar ne? -Kuda �ete?

Ivaga. To je nezavisan sustav, ali je potpuno teraformisan.

Mo�ete vidjeti sunce tamo. -Gdje su vam roditelji?

Umrli su prije tri ciklusa. Bolest plu�a, iz rudnika.

Sada smo samo ja i moj brat. -Prodaju nam nadu

da nas dr�e kao robove.

Prodaju nam nadu da nas dr�e kao robove. Probudite se sada.

�ao mi je, ali jo� ne ispunjavate uvjete za oslobo�enje od ugovora.

Zbog nedostatka radnika, premje�taju vas u rudnike.

�ekajte, �to? Ne, stigla sam do tra�enih sati. Morate da me pustite.

Na�alost, kvote su pove�ane na 24.000 sati,

pa �ete biti oslobo�eni ugovora u narednih pet do �est godina.

Hvala vam i upamtite da je kompanija zaista zahvalna

za va�u stalnu uslugu. -Rejn! -Prestanite!

Sklonite se od njega! Kopilad!

Imam te. Sranje, krvari�.

U redu. Dobro si. Resetiram te.

Pomo�i �u ti.

U redu je. Nije trebalo da te ostavljam samog.

Prodaju nam nadu da nas dr�e kao robove. Probudite se sada.

Oni vas posjeduju.

Zdravo, Rejn. �ao mi je. Znam da te zovem te cijeli dan,

ali ne�to je iskrsnulo, i mislim da bi trebalo da zna� za to.

Do�i do prikolica i dovedi Endija.

Igra je gotova, �ovje�e.

�to ima, Rejn? Dugo se nismo vidjeli. -Rekla sam ti da �e se pojaviti.

Duguje� mi pet dolara. -Andy!

Za�to je slijepi rudar pao u bunar? -Za�to?

Jer nije mogao da vidi dobro/bunar. -Molim te ne ohrabruj ga.

Idite unutra. Bit �u tamo za sekundu.

Kej. -Rejn. Zdravo. -Zdravo! -Nedostajala si mi.

I znam da si i mom bratu nedostajala.

Zaista mi je drago �to si do�la.

�ula sam za va�eg tatu. Stvarno mi je �ao. -Izme�u oluja s gradom

i novih bolesti svaki ciklus... -Da, svi umiru, zar ne?

Da joj poka�emo? -�to da mi poka�ete?

Sino�,

utovarivali smo posljednji Tesotek.

Na oko 320 km smo iznad zemlje, i onda odjednom...

Teglja� registrira ovaj signal. Pa ga Navaro prati, i ispostavilo se

da taj veliki Vej-Ju brod pluta to�no iznad na�ih glava.

Pluta? -Rashodovan. Napu�ten. -Neka starudija. O�te�en ili zastario.

Kao onaj tip tamo. -Bjorne. -Dobro, samo joj reci.

Za�to sjedimo ovdje i �ekamo putne dozvole

koje nam kompanija nikada ne�e dati?

Jer taj teglja� ima dovoljno snage da nas odvede do Ivage.

Jer je potrebno devet godina da se stigne do Ivage

i ne mo�ete na to putovanje bez krio-spavanja.

Rashodovani brodovi i dalje nose tone funkcionalne opreme.

A hiperveza pokazuje da je tom brodu ostalo jo� nekoliko kapsula.

�elite da provalite u Vejland-Jutanijev brod

i ukradete strogo regulisanu opremu?

Prije nego �to to uradi netko drugi.

Vi ste ludi. -Naravno da jesmo. -Ne. Ne, nismo.

Ovo je... -Ho�e� li nam pomo�i?

Oprostite, za �to vam trebam?

Andy. Moramo da iskoristimo Endija. -Endija?

On je sintetik Vejland-Jutanija. On govori materinji.

Mo�e da pristupi terminalu na brodu, da nas uvu�e i izvu�e bez problema.

To je jedini na�in da se u�e. -Ali �to ako nas uhvate?

To �e nam uni�titi �anse da ikada dobijemo putnu dozvolu.

Rejn ne ide. A da nam onda dopusti� da povedemo Endija?

Ne�u da �aljem svog brata gore samog.

On ti nije brat. -Bjorne, za�epi. -Ali istina je, zar ne? Nije ti brat.

To je samo o�te�ena roba Vej-Jua koju je tvoj tata na�ao u sme�u.

I to je sve �to je on, Rejn. Zato se samo probudi. Idemo. -Rejn? -�to?

Nisam ni�ta rekao. -Rejn, stani. Oprosti. Znam da moj ro�ak

ponekad zna da bude kreten. Ali u ne�emu je u pravu.

Mora� da se probudi�. Zato �to nam ova kompanija ne�e dati ni�ta.

Ti to zna� kao i ja. Moramo to uzeti.

Rejn, ne �elim da zavr�im kao na�i roditelji. �eli� li ti?

Da li je ovaj tvoj plan toliko lak?

Ne�e� morati �ak ni da iza�e� iz Korbelana.

Toliko mogu da ti obe�am.

Hajde. �to ka�e�?

Bjorne, po�uri, idemo.

Pokre�em ga. Baterije uklju�ene.

Divno.

Mogu li dobiti vodoni�ni, molim te? Komunikacijski panel.

Podni spojleri. -Aktivirani. -Prvi put u svemiru? -Da.

I tebi? -Pumpa za gorivo. -Uklju�ena. -Dvije svemirske djevice prolaze.

Pogledajte dobro kroz prozor

jer mislim da se nikad ne�emo vratiti.

Dobro si? -Dobro sam. -Bit �e sve u redu.

Jesi li siguran da je ovo sada dobra ideja? -Naravno, tata.

Sti�e pritisak.

Tako se to radi, ku�ko.

Da li je to... -Da. To je na�e sunce.

Ka�u da Ivaga ima najnevjerojatnije zalaske sunca. -Vidjela sam ih.

U snovima. -Jedva �ekam da ih vidim sa tobom.

Da.

�uo sam da krio-san �ini da godine djeluju kao jedna no� jakog opijanja.

Kad se sutra probudimo na Ivagi,

probudit �emo se sa mamurlukom.

Evo ga.

To nije brod. -Ne. -Jebote, to je veliko. �to je to?

Napu�tena predstra�a? -Ne znam. Vjerojatno je uvu�en u na�u orbitu.

Navaro, pri�imo bli�e, molim te. -Va�i. Uklopit �u se u njegovo okretanje.

Upozorenje o opasnosti u blizini.

�to nije u redu? -Pojas je malo bli�e nego �to sam mislio.

Za koliko? -36 sati, manje-vi�e. -Do �ega?

Prije nego �to se stanica sru�i na prstene. -Oprosti, �to?

�to si rekla? To ne zvu�i ba� dobro. -36 sati.

Trebalo bi da u�emo i iza�emo za 30 minuta. Da? -Andy. -Da, maksimalno.

Jesi li siguran da �eli� ovo?

Imam samo jednu direktivu. Da uradim ono �to je najbolje za Rejn.

Tvoj tata je to napisao. -Da. To i previ�e tatinih �ala.

Rado �u da pomognem.

Pazi se tamo.

Po�uri. Pristajemo za dva minuta.

Obuci to. -Za�to moram ovo da obu�em?

Da ti se ne smrznu jaja. -Prijatelju, mora� prestati da bude� opsjednut

mojim jajima. Nezdravo je. -Nastavi da pri�a� i odsje�i �u ih.

Stvarno ih �eli� za sebe? Ho�e� da ti poka�em jaja?

Umukni na minut. -Rukavice, evo, uzmi ove.

Ne. Prestani da dira� stvari. Do�i ovamo.

Bjorne, ostavi ga na miru, jebote. -Andy, ne obra�aj pozornost.

Dobro, ne�u ja biti kriv kad on ne�to sjebe.

Ispred je otvor. Pristat �u.

Razumijem. Samo nas polako dovedi.

Jebem ti, hladno je unutra. -�to je to? Temp-skener.

Odvest �e nas do kapsula.

Kompresija je dovoljno dobra. Kisik je suvi�e rijedak za disanje.

Andy, ti si na redu. Vrijeme je da zablista�.

To! Andy! Svaka �ast. Dobro.

�estitam. Nisi vi�e nevin. -U redu.

Idemo.

Jebi ga. Momci, izgleda da ovdje nema gravitacije.

Mogu da osjetim to u stomaku.

�to je to? -Generatori gravitacije.

I kada ne rade, i dalje se �iste svakih nekoliko minuta.

Spre�ava da mjesto eksplodira.

Jebem ti, evo ga opet moj stomak.

Pravo naprijed.

Prema skeneru, kapsule bi trebalo da su ovdje.

Isuse. -Andy, jesi li dobro? -Da.

Sjajne vijesti. Vidim kapsule.

Jebem ti!

Bjorne, jesi li dobro? -Jebem ti! Mislim da sam slomio trticu.

Dovraga. Ne zajebavaj se s tim gravitacijskim �i��enjem, �ovje�e.

POKRETANJE SUSTAVA

MAJKA 9000

Hvala Bogu, jo� je ne�to snage ostalo u ovoj starudiji.

OBNOVA KISIKA

Pazi. Gravitacija se vra�a. -Dovraga.

Evo. Da vidimo �to imamo. Dobro.

Sranje. -U �emu je problem? -Kapsule nemaju dovoljno goriva.

Kako to misli�? -Ima dovoljno za tri godine u hibernaciji.

Da, ali potrebno je devet godina da se do�e do Ivage.

Znam. Svjestan sam toga. -Dovraga.

Znao sam. -Smiri se.

Mo�da bi trebalo da se vratite. -Ne, ne�emo da odustajemo sada.

Ivaga je najbli�i sustav. �to da radimo sada?

�to �emo da radimo? -Umukni.

Jako o�itavanje. Mora da je krio depo u blizini.

Trebalo bi da na�emo jo� goriva tamo. Navaro, izbacujem EEV.

Hajde, Andy. Pokupite ga dok mi uzmemo krio-gorivo.

Stanite. 400 metara pravo naprijed.

Koja je fora s tom vojnom opremom? -�to? -Sva ta vojna oprema.

Efikasno je. -Je li? -I cool. -Nije ba� cool.

Izgleda� kao kreten. -Ispri�avam se. -Smiri se.

Nastavimo dalje. Ako to uradi� ponovno, sjebat �u te.

Bjorne, odstupi! -Razumije�? Sve dok mi se sklanja s puta.

Za�to se izdrkava na njemu?

Zbog onoga �to se dogodilo njegovoj majci. -Kako to misli�? -Posljednji ciklus,

do�lo je do curenja plina u rudnicima, pa je sintetik odlu�io da ih zape�ati

dok je Bjornova mama jo� uvijek bila zarobljena unutra. -�to?

Sintetik ne mo�e da na�kodi ljudima. -�rtvovao je 3 rudara da spasi desetak.

To mogu da urade.

To je stra�no.

PA�NJA IZBACI

Imam te.

Hajde, hajde.

Polako.

Bravo.

Kej!

Ovdje sam. Dobro si.

Idem da provjerim kapsule.

Ne, ne. Ne brini.

Nisam bolesna. -�to je onda u pitanju? -Ni�ta.

O, djevojko.

Tko je otac? -Neki seronja.

Samo nemoj re�i mom bratu, u redu?

Ima dovoljno stvari o kojima treba da brine. -Ne. Ne�u ni�ta re�i.

Samo sam sretna �to �e ova beba mo�i da vidi sunce.

KORPORACIJA VEJLAND-JUTANI GRA�ENJE BOLJIH SVJETOVA

Mislim da smo skoro stigli.

U redu, Navaro. Zra�na komora 5-B,to je na� izlaz

kada prona�emo krio-gorivo. -Idem.

Dobro do�li na svemirsku stanicu Renesansa

centar Vejland-Jutanijevog Istra�ivanja i razvoja.

Stanica je podijeljena na dvije polovine, Romula i Rema,

svaka je posve�ena na�oj potrazi za pobolj�anjem

uloge �ovje�anstva u svemiru.

Od ovog mjesta me podilazi jeza.

Jeste li �uli za rudara koji je izgubio lijevu stranu?

On je sada dobro/desnoruk. Kontate? On je dobro/desnoruk.

Mo�e� li da se isklju�i�, molim te?

Rekao si da si nervozan, a ja sam poku�avao da...

Isuse! Jedva �ekam da u�em u te kapsule

i nikad te vi�e ne vidim, zna� to?

Vi�a�e� me na Ivagi. -Ne, ti ne ide� na Ivagu. -Bjorne, prestani!

Ne idem? -Bravo. -Nije ti rekla?

Da, da, to nije Vejland-Jutanijev sustav,

tako da la�ni ljudi nisu dopu�teni.

Vi�e volim termin "umjetna osoba".

Andy, vidi. Rejn bi mogla zavr�iti u zatvoru ako te povede sa sobom.

A ako ostanete u Jacksonu, samo je pitanje vremena

prije nego �to te kompanija ponovno povu�e iz upotrebe. Razumije�?

Potreban si mi na brodu da �uva� kapsule.

Ali kada stignemo tamo... -Rashodovanje. Svjetlo se gasi zauvijek.

Jesi li zavr�io? -Samo govorim istinu.

U redu je. Ako je to ono �to je najbolje za Rejn,

to je najbolje i za mene.

Ti si dobar momak, Andy.

Svima �e� nam nedostajati.

Nije znao? -Nisam imala srca da mu ka�em.

Ne bi trebalo da se osje�a� lo�e.

Sranje. -Ne�e� upropastiti cijeli svoj �ivot zbog Endija.

To mu je nebitno. Njemu je svejedno.

U redu? On nije... stvaran.

Signal dolazi odavde.

Mislila sam da ste rekli da ovo mjesto nije vi�e u funkciji. -Da.

Meni ne djeluje nefunkcionalno. -Ne, nije.

Ali definitivno je napu�teno. Andy, pogledaj ovo.

Vjerojatno bih mogao da spr�im sintetika sa jednim od ovih...

ako poja�am snagu.

Mo�da ponesem ovo sa sobom. -Dosta. -U slu�aju da ima� neku ludu ideju.

To je �ala. �alio sam se? �to koji kurac? -Pazi.

Sranje.

To je samo sintetik.

Jebem ti. Na trenutak sam pomislio da je tamo prava osoba.

�to se tamo dogodilo? -Ne znam. Izlijevanje kemikalije, mo�da.

Gorivo mora da je u toj prostoriji. Uzmimo ga i odjebimo odavde.

KRIO KOMORA

U redu. Andy?

Bjorne, uzmi baterijsku lampu molim te.

KRIO GORIVO OPASNOST

Mislim da ovdje nema kapsula. -Ne, samo oprema za hla�enje.

Koristi istu vrstu goriva.

Da.

45 kg. To je vi�e nego dovoljno goriva da nas odvede do Ivage.

Bjorne, pomogni mi sa ovim, molim te.

Bjorne, izvuci na tri, u redu? Spreman? Jedan, dva...

Tri. Jebem ti. -Moji prsti.

Ne osje�am prste.

Ba� boli. Smrzao sam ruke. -�to se doga�a? -Jebem ti.

Ne znam. To je neka vrsta sigurnosnog zaklju�avanja. Andy, vrata.

KONTAKTIRAJTE �ASNIKA ZNANSTVENIKA

Sranje, on nema dozvolu. -�to to zna�i?

Nema odobrenje za otvaranje vrata.

Ho�e� da mi ka�e� da mo�e da restartuje cijeli brod,

ali ne mo�e da otvori nebitna vrata

u nebitnoj sobi? -O�ito, to nije nebitna soba.

Hajde! Hajde!

Ne brini. Izvu�i �emo ih odatle.

Ako Andy ne mo�e da otvori ta vrata, sumnjam da �emo mi imati vi�e sre�e.

On je Vejland-Jutanijev sintetik a mi smo uljezi.

Ima� li neku ideju? -Jo� ne.

Mislim da je ovdje.

Bjorne!

Tajleru!

Unutra su.

�to to radi�? -Ako ovaj modul jo� uvijek radi,

mogu poku�ati da prenesem njegovo ovla�tenje Endiju.

Vi�e ovla�tenje bi trebalo da otvori ta vrata.

36 KOMPLETIRANIH PRIMJERAKA �TAMPANJE PAUZIRANO

Sranje. Zaglavio se.

Tako je vru�e ovdje, �ovje�e.

RENDGENSKA LAMPA MK017 PRITISNI NA TIJELO

Strava. -Potrudi se da ne dira� ni�ta ovdje. -U redu, mama.

Pomogni mi! Upomo�! -O, ne! �to da radim? -Modul. Izvadi ga!

Jesi li dobro? -To je bilo u�asno. -Evo.

Da vidim.

U redu. -Gotovo. -Rejn.

Ovo je od onog sintetika.

Poku�aj da ga stavi� u Endijev modul.

Tako mi je �ao. -Hajde samo da odemo odavde.

Andy?

U redu, da vidimo.

U redu.

Jebem ti. Rejn, da li sam uradio ne�to pogre�no? Samo se smrznuo.

Samo se restartuje. Trajat �e par minuta.

Evo, da ti donesem ne�to za te prste.

�to je jebote to bilo?

Ostani tu na trenutak.

Tajleru?

�to to radite?

Bjorne? -Prestani da se igra�, �ovje�e. Samo ustani.

Ne igram se. Ima ne�to u vodi.

Kako to misli�? �to je to? -Ne znam �to je to.

Ima ne�to u jebenoj vodi.

Bjorne!

Jebote! �to je to bilo?

Andy!

Bjorne!

Bjorne, pomogni mu! Uradi ne�to! Bjorne!

Tajleru! -�ao mi je. �ao mi je.

Hajde! Hajde! Pomogni mi! -Ne, stani. Stani. Nemoj...

Ne! Navaro! -Ta stvorenja �e iza�i.

Ako u�u ovdje... Ako u�u... -Ne!

Jebem ti!

Andy! Idemo!

Idi! Bjorne! Andy, vrata! Bjorne! -Hajde, hajde.

ODOBREN PRISTUP

Gubite se odatle! -Hajde, hajde! -Idi, idi!

Gubite se odatle!

Bjorne, hajde!

Andy, vrata!

Ne mrdaj. Ne mrdaj. -Znam!

Gu�i je. Stani! Mora� prestati! To je gu�i! -Sranje.

Prestani! Bjorne! Jebote, prestani!

Prestani! -�to to radi? Da li je to ubija?

Ne vjerujem da je to ono �to stvorenje radi. Ne. -Andy?

Na osnovu ritmi�ke dilatacije tih mehura,

i njegove sinhronizacije sa njenim obrascima disanja,

pretpostavljam da je hrani kisikom da bi je odr�ao u �ivotu.

U koju svrhu, ne znam.

Oprosti, tko si ti jebote?

Ja sam ND-255, Vejland-Jutanijev sintetik.

Prvobitno napravljen za rudarske i sigurnosne zadatke.

Vi me zovete Andy. -To je zbog tog modula.

Da. Taj novi modul nije samo nadogradio moje ovla�tenja.

On je zna�ajno a�urirao moju umjetnu inteligenciju,

i popravlja moje motori�ke sustave dok razgovaramo.

Preko potrebna nadogradnja, moram re�i. -Sranje. Spr�it �u ovog stvora.

�ekaj. -Nemoj! -Za�to ne? -Ta koli�ina struje �e

silovito stegnuti repne fleksore i slomiti joj vrat.

Pa �to, ima� bolju ideju? �to da radimo onda?

Andy, zna� li kako da joj pomogne�?

Bojim se da se moja baza podataka nije ne�to promijenila.

Ne znam kakvo je ovo stvorenje niti kako da ga sigurno uklonim.

Ali u ovoj prostoriji postoji netko tko bi mogao.

Moram da osiguram tvar Z-01.

Prioritet misije. Svi ostali prioriteti su ukinuti.

Moram da obavim misiju. -�ao mi je...

ali tvoja misija je propala. -�to? Ne, ja...

Mo�e� li nam re�i kako da joj pomognemo?

Ne poma�ite joj. Bje�ite.

Iza�ite, kako god da ste u�li. -Ne, ne. �ekaj.

Ne, ne�emo da je ostavimo, u redu? Razumije�?

Onda se smilujte i okon�ajte joj �ivot sada. Ina�e, svi �ete umrijeti.

�to on to govori? -�to joj to radi?

Parazitoid joj implantira plagiarus prepotens.

Molim? -Sjeme koje �e se spojiti sa njenim DNK

i brzo izrasti iz nje. -�to �e izrasti iz nje?

XX121 ksenomorf.

Jedan od na�ih teglja�a prvi put je do�ao u kontakt

sa ovim primjerkom prije dvije desetlje�a.

Od sedam �lanova posade na USS Nostromo,

samo je jedan pre�ivio, izduvav�i stvorenje iz zra�ne komore.

Od tada ga tra�imo.

Prije 170 dana, na�a potraga se zavr�ila

i tijelo ksenomorfa je donijeto na brod, za kog se smatralo da je mrtav.

Ali, naravno, nedostatak kisika i hrane

nije imalo posljedice po ovaj savr�eni organizam.

Ipak, ni�ta nije stvarno besmrtno.

O�ito. -Pusto�io je na�u stanicu

dok ga nisu ubili na�i preostali bezbednjaci.

Samo da pokrene njegovu labudovu pjesmu.

Kiselina umjesto krvi? -Sumporna i fluorovodi�na.

Ponovno sam zatvorio stanicu, ali je bilo prekasno. -Umukni!

Nikoga vi�e nije briga za tvoj jebeni brod. -U redu.

�to ako koristimo krio-gorivo da zamrznemo korijen repa?

Mo�da ako je zamrznut, ne�e je ugu�iti.

To bi moglo da upali.

Skidaj to!

Nema ga vi�e. Oti�lo je od tebe.

Oti�lo je. Dobro si.

Ne bih bio tako siguran.

Koje su �anse? -60-40 protiv va�e prijateljice.

Koje su �anse za �to?

Da je stvorenje ve� zavr�ilo svoj posao.

O �emu on pri�a?

Slu�aj me. Ljudi prolaze kroz previ�e emocionalnih faza

prije nego �to prihvate hladan, a ipak racionalan, ponekad najte�i put.

Mora� im pomo�i. Mora� im pomo�i.

Andy? �to se doga�a? -�ao mi je, ali ne mo�emo je pustiti natrag na brod.

Stvarno? To je problem. -�to to radi�?

Morate razumjeti. -Vidite? -O �emu pri�a�?

To je ono �to mislim pod "lude ideje"! -Ne, on je... Ne! -Jebena ku�ko!

Andy! -Idemo. -Ovdje sam.

Idemo, idemo. Hajde.

Tajleru, idemo! Hajde! -Ovdje sam. -Bjorne! Ne.

Bjorne, ne idemo bez njih! -Ovdje sam. -Bjorne!

Gdje su oni? -Mora� da slu�a�. Moramo da pokrenemo brod.

Idi i pokreni brod. -Gdje je Rejn? -Oprosti mi.

Bio sam ti samo teret. Danas kona�no mogu da pomognem.

I ne�e� me vi�e motriti kao dijete.

�to? Andy!

Bjorne!

Jebem ti. Navaro, odvoji! Odvoji brod!

Odvajanje pokrenuto. Molim vas napustite zra�nu komoru.

�to koji kurac on radi? Ne mogu tek tako oti�i bez nas.

Misli da Andy poku�ava da ubije Navaro.

�to? �ekaj, da li?

Ne znam.

Andy?

Andy, otvori vrata.

�ao mi je. Nisam mogao da ih zaustavim.

Bjorne? Bjorne, �to radi�? Ne mo�e� da nas ostavi� ovdje.

Mora� da se vrati� po nas. -Oprosti, ne mogu dok ne isklju�i tog psihopatu.

�to se doga�a? -Andy...

Andy je pobrljavio. -�to? -Moram da se maknem

iz ove zra�ne komore.

Navaro? Jesi li dobro? �to nije u redu? �to ti treba?

Navaro?

Bo�e. Bo�e, �to je to?

Navaro, molim te. Navaro! Navaro!

Ne znam �to da radim, �ao mi je. Ne znam.

Neka netko pri�a sa mnom! Kej, Bjorne, Navaro, �to se doga�a?

Upomo�! -Kej!

�to se doga�a?

Molim te nemoj da dopusti� da umrem.

Neka netko pomogne!

Bjorn? Kej? -Moramo oti�i po njih.

47 minuta do sudara.

Nema logike. -Ne, mislila sam da si rekao da imamo sate.

Eksplozija je odgurnula osu stanice za nekoliko stupnjeva,

dovoljno da pogodi pojas asteroida mnogo ranije. -Gdje su se sru�ili?

Romul hangar, na drugoj strani stanice.

U redu. -Idemo.

45 minuta do sudara.

Majko. Kakav je integritet tvari Z-01?

PROU�AVANJE TVARI Z-01

SKLADI�NI INTEGRITET 100%

Jo� ima nade.

Moramo prona�i na�in da prije�emo do Romulovog modula.

Ne, ne. -Mora da su se pro�irili iz laboratorije.

Ne vidim drugi na�in. -Andy, mo�e� li...

�uo sam va� glas u svojoj glavi. Da doziva. -ND-255 umjetna osoba.

Va� model je nekada bio okosnica na�ih napora u kolonizaciji,

i �ast mi je biti u va�em prisutnosti.

Dopustite mi da se predstavim.

Ja sam �asnik znanstvenik Ruk, i ponizno tra�im va�e usluge.

Bojim se da imam samo jednu direktivu. Da uradim ono �to je najbolje za...

Va�a nadogradnja je do�la sa novom direktivom.

Ona poni�tava staru. -Shva�am. �to se od mene tra�i...

Gospodine? -Da obavimo na�u misiju.

Andy! -Andy. -Ispri�avam se.

Konzultirao sam se sa svojim prijateljem o na�oj situaciji. Za mnom.

�to? Na�a situacija? Andy!

Parazitoidi nemaju o�i. Prate vas zvukom,

ali prvenstveno toplotnim potpisom. -�to? -Tjelesna temperatura.

Da. -Ako podignemo temperaturu u prostoriji da odgovara na�im tijelima,

da li bi nas to u�inilo nevidljivim za njih? Ako budemo dovoljno tihi?

Ima samo jedan na�in da se sazna.

Sve ovo je moja krivica.

Da, jeste.

Tvoja, moja, i svih ostalih.

Svi smo odlu�ili da ovo uradimo zajedno.

Do�i �emo do njih.

40 minuta do sudara.

Temperatura u hodniku je sada jednaka va�im tijelima,

tako da stvorenja ne bi trebalo da vas vide.

Ali stres, strah, panika �e vam podi�i temperaturu

i bit �ete izlo�eni. Znoj, trnci.

To va�a ko�a poku�ava da ohladi va�e tijelo. Stoga pazite na to.

Sada, ostanite mirni i tihi.

Hajde. Hajde!

U redu. Bjorne, idemo. Idemo.

Jebem ti! Ne prilazi, molim te.

Jebem ti!

Ne! Jebem ti!

Tajleru. Hajde.

Kej...

Bo�e, Tajleru... -Kej, tu sam. -Molim te, Tajleru, pomogni mi.

Svi su mrtvi. Ne mogu da otvorim ova vrata. Molim te.

Ru�ka sa crvenim dugmetom, lijevo je klju�.

Upomo�. Ne mogu da ga prona�em. Nema klju�a, Tajleru.

Bit �e tamo. Mora da bude tamo. -Klju�. Dobro.

Imam klju�.

Bo�e.

Tr�ite. -Idi!

�ekaj! -Hajde!

Skoro si mu zatvorio vrata. -Da, ali nisam.

Savr�eno sam izra�unao timing, sa vi�e uspjeha nego pro�li put.

Zar nije tako? Pribli�avamo se. Idemo.

30 minuta do sudara.

Pristup odbijen.

Kej... Tu smo. Sve je u redu.

Sve je u redu. Andy, otvori vrata.

Sve je u redu. Izvu�i �emo te. -Tajleru, otvori vrata.

Otvori vrata. Hajde.

Bo�e. Andy, otvori vrata. -Kej. Gledaj u mene. Sve je u redu. Izvu�i �u te.

Andy, otvori vrata. -�to to radi�?

Ne gledaj tamo. Andy. -Tajleru, �to nije u redu?

Treba da mi otvori� ta vrata odmah.

To je ono �to stvorenje �eka da uradimo. -Otvori, molim te.

Andy, otvori vrata. - Slu�aj me. Ona je trudna.

Narode, molim vas. Hajde. -Rodit �e bebu. U redu? -�uje� li?

Tim vratima treba 2 sekunde da se otvore i jo� 2 da se sasvim zatvore.

�to to radite? Hajde, �to to radite? Molim vas...

To je dovoljno vremena da stvorenje u�e ovdje.

Molim vas, otvorite vrata.

Za�to ne�ete da mi pomognete? -Slu�aj.

Pomognite mi, molim vas. -Mora� da bje�i� smjesta. -Ti si jedan od nas!

Otvori jebena vrata. Andy! -To je jedini na�in. -Andy!

Mora� da bje�i�! -Molim te! -Otvori jebena...

Kej!

Ne, ne. Kej!

Ja �u da ih otvorim. Ona je dobro. Pomi�e se. Ne. Sve je u redu.

Andy, otvori vrata, molim te. Andy, moram da odem po nju.

Stvarno mi je �ao. Nikako nisam mogao sam da je spasim.

Mogao si da otvori� jebena vrata! -Svi bismo bili mrtvi da jesam.

Moramo da se sklonimo prije nego �to stvor na�e ulaz u ovu prostoriju. -Andy...

Koja je tvoja glavna direktiva?

Bojim se da imam novu direktivu.

Da uradim ono �to je najbolje za kompaniju.

Moram da uklonim taj modul.

Bojim se da to nije u najboljem interesu kompanije.

Moramo da se sklonimo. Smjesta.

Kako si mogao da uradi� to?

�to? Da ostavim nekoga na cjedilu?

Kuda idemo?

Da zavr�im zadatak koji mi je Ruk povjerio.

Kada bude zavr�en, on �e Korbelanu dati dozvolu

za polazak i otvoriti vrata pristani�ta.

Mo�i �ete da zajedno nastavite do Ivage.

I vratit �u se u Jackson. I ostat �u u Jacksonu.

To jest, pod pretpostavkom da se odavde izvu�emo �ivi.

Stigli smo.

Romul beta laboratorija.

Svom osoblju neophodna je A-1 sigurnosna dozvola.

�to je to? -Vjerojatno netko u�asno biolo�ko oru�je, siguran sam.

Zapravo, sasvim suprotno.

Andy, reci im. Reci im �to sam ti rekao. -Na�e kolonije umiru.

Nepodno�ljive temperature, nove bolesti u svakom ciklusu.

Otrovna isparenja iz rudnika. Sve je to jedna nepredvi�ena tragedija za drugom.

�ovje�anstvo nikada nije bilo istinski sposobno za kolonizaciju svemira.

Jednostavno su previ�e krhki.

Preslabi su.

Rad ove stanice je imao za cilj da to promijeni. "Savr�eni organizam."

Tako treba da nazivamo ljudska bi�a.

Pa sam tu pogre�ku ispravio. Uzeo sam njegov dar za �ovje�anstvo.

Unutar parazitoida bioin�enjeringom iz DNK ksenomorfa,

otkrio sam jedinstvenu nenjutnovsku teku�ina.

�ivot. U svom najosnovnijem, nepatvorenom obliku.

Ovaj mikroorganizam mo�e biti najrazorniji patogen ikada uo�en.

Ali acetiliran i sintetizovan u na�oj laboratoriji,

pretvorio sam ga u �udo zbog koga je g. Vejland umro tra�e�i ga.

Prometejeva vatra. Bo�anski dar �ovje�anstvu.

Z-01 sadr�i genom odgovoran

za sposobnost ksena da po �elji ubrzava

i usporava svoj metabolizam.

Njegova simbiotska sposobnost lako prepravlja

DNK doma�ina kroz njegovu krv.

Ovo je preko potrebna nadogradnja za �ovje�anstvo.

Jednostavno vi�e ne mo�emo da �ekamo evoluciju.

Mo�emo li sada da odemo odavde?

Moja misija je da ovo vratim u koloniju na dalji razvoj.

Ruk prati tvar. Kada bude otkriveno unutar na�eg broda,

otvorit �e vrata pristani�ta i postaviti teglja� na autopilot

za povratak u koloniju.

�ekaj.

Vidite li to?

Tamo. -Jebeni stvor nas lovi.

Dobro. Novi plan. Zna� li da rukuje� pu�kom?

Znam.

Ovo je F44AA pulsna pu�ka. Rotiraju�i zatvara�, elektronsko pulsno djelovanje.

To su koristili kolonijalni marinci. AA je skra�enica za pomo� pri ciljanju.

Stavi to pod ruku.

Tako je. Ova ruka ovdje.

U redu. Usmjeri je ka Endiju. Povuci okida� do pola.

Ne brini, zako�ena je.

Vidi�? Pomo� pri ciljanju. Ako taj stvor do�e k tebi,

usmjeri je u njegovom pravcu, ne�e� da proma�i�.

Gdje si sve ovo nau�io?

Igre i �asopisi. Ima� samo jedan okvir. To je sve. 450 metaka.

I ne smije� da ispali� nijedan.

Kiselina umjesto krvi. Sje�a� se?

Mi smo na najni�em katu stanice.

Ispod na�ih nogu je vakuum svemira. Upuca� li to stvorenje,

to je zagarantirana trenutna dekompresija. I svi umiremo.

Koja je svrha da nam da� oru�je? -Jer stvorenje to mo�e vidjeti kao prijetnju,

i mo�da ne�e nasrnuti na nas. -Mo�da. -Veliko mo�da.

Na�ao sam nam put kroz transportnu traku. Ovuda.

Andy.

Jesi li tamo?

20 minuta do sudara.

Na kraju ovog hodnika je lift.

Odvest �e nas direktno do na�eg broda.

Ima jo� takvih stvorova. -Da, to nije dobro.

Izgleda da su ovdje ve� netko vrijeme.

Andy?

Isuse Kriste.

Vrijedna mala stvorenja.

Mislim da je bolje da se vratimo i na�emo drugi put.

To bi mogla biti dobra ideja.

Andy, vidi da li mo�e� da otvori� ovu kapiju. -Stanite.

�to?

Kej! -Tajleru!

Kej!

Kej!

Kej!

Kej Na�ao sam je.

Sve je u redu. Na�li smo te. -�iva je.

Imamo te, imamo te. Dr�i se. -Dobro.

Tu smo, tu smo. -Tajleru, gubi mnogo krvi.

Mo�da zato jo� nije implantirana.

Kako zna�? -Nema mrtvog parazita pored njenih nogu.

Andy, od tebe zavisi. Uradi ne�to.

Molim te! Andy!

Ljudi s �takorima dijele 25% genoma.

I djelovalo je na �takora.

Hajde, Kej.

Nemoj. -Kakav izbor imam? -Vra�amo je u teglja�

i stavljamo je u krio-kapsulu. Va�i? To �e je odr�ati u �ivotu dovoljno dugo

da dobije odgovaraju�i tretman u koloniji. Ne vjerujem u ovo.

Andy, ho�e li pre�ivjeti? -Ako po�urimo.

Idite!

Vidim ga.

Imam je. Imam je. Dobro si.

Tako smo blizu.

Dobro si. Skoro smo stigli.

Vidi�, tako si blizu. Samo mora� izdr�ati tamo.

Pazi!

Tajleru? Tajleru!

Je li to sve �to ima�?

Andy!

Ne! Tajleru!

Kej, slu�aj me. Ovo ide pravo na na� brod.

Treba da uzme� ovo. I u�i u krio-kapsulu.

A autopilot �e te odvesti natrag u na�u koloniju.

Mo�e� li to da uradi�?

Da? -A ti? -Na�i �u put natrag.

GORE DOLJE

Pusti me da ga izvadim. I popravit �u te zauzvrat.

Slu�aj me. Umrijet �e� ovdje i to nije u najboljem interesu

ni kompanije a ni mog.

Hajde. Andy, molim te.

10 minuta do sudara.

Rejn?

Andy. -Tako mi je �ao. -Ne, ne.

Ne, meni je �ao.

To ih ne�e dugo zadr�ati.

Hajde. -Gubite vrijeme. -Molim te pomogni nam.

Otvori vrata. -Bojim se da moram odbiti va� zahtjev.

Ne smijem da riskiram da ugrozim tvar.

Ali znajte da sam zahvalan za neprocjenjivu pomo�

koju ste vas dvoje pru�ili kompaniji.

Ku�kin sine!

Andy, otvori. -Evo. -Otvori. -Ne radi.

Prokletstvo!

Ne mogu da la�em o va�im �ansama, ali imate moje simpatije.

DALJINSKO UPRAVLJANJE

Pritisni to, da mogu da preuzmem kontrolu nad va�im brodom

i odvedem vas odavde.

Tko si ti? -Prijatelj.

Tvoji suputnici su umrli da bi ti mogla da �ivi�.

Pritisni dugme i dopusti da iska�em po�tovanje njihovom po�rtvovanju.

Andy, mo�e� li mi ispri�ati jedan od svojih viceva?

Za�to �udovi�ta ne jedu klaunove?

Jer imaju smije�an ukus. -Jer imaju smije�an ukus.

Uop�e se ne razumijem u kloniranje.

Ni ja. -Pro�itao sam sjajnu knjigu o nultoj gravitaciji.

Nisam mogla da je spustim dolje. -Da je spustim dolje.

Rejn? Rejn, �to radi�?

Isklju�ujem generator gravitacije.

Deset, devet, osam, sedam, �est, pet,

�etiri, tri, dva, jedan.

Rejn, jesi li sigurna za ovo? -Ima samo jedan na�in da se sazna.

Funkcionira.

Rejn! Ti si na 40%.

20%.

Rejn!

Jebem ti.

Ostani iza mene.

Andy, budi oprezan.

Rejn!

Andy, jesi li dobro?

Moramo da stignemo do lifta.

SLJEDE�E GRAVITACIJSKO �I��ENJE ZA: ODBROJAVANJE SUSTAVA

Lift ne�e da radi bez gravitacije.

Spreman?

Rejn!

Jebem ti.

Ne.

To je gravitacijsko �i��enje!

UKLJU�ENO

Andy! -Hajde.

Andy!

Bje�i od nje.

Ku�ko.

Sudar za deset, devet, osam,

sedam, �est, pet, �etiri, tri... -Hajde.

dva, jedan.

Kej.

Za�to vam je toliko trebalo? -Hajde da te izvu�emo odavde.

Drago mi je da vidim da ste pre�ivjeli.

MAJKA PREUZIMANJE

Imam te. Pazi na glavu.

Hvala. -Bit �e� dobro.

Oboje.

Kompanija je nevjerojatno ponosna na ono �to je danas ovdje postignuto.

Poslao sam poruku natrag u centralu. Kad bude primljena za 6 mjeseci,

otputova�e do D�eksonove zvijezde da vam uzmu tvar za dalji razvoj.

DALJINSKI PONI�TAVANJE AUTOPILOT

�to to radi�? -Promjena planova.

Andy, zaustavi je. Ponovno nas pove�i smjesta.

Ne, ne. Vas dvoje ne smijete ovo da uradite.

Tvar mora biti isporu�eno kompaniji.

Bojim se da moram odbiti tvoj zahtjev. Ugodan dan.

Bolje bi vam bilo da me saslu�ate, vas dvoje.

Bezna�ajni ste u velikoj shemi stvari.

Ne.

Ovo �e odr�ati tvoje sustave uklju�enim dok ne do�emo do Ivage.

Ali mislio sam da... -Ba� me briga. Ide� sa mnom. U redu?

Ako je to najbolje za Rejn.

Andy, imam novu direktivu za tebe.

Uradi ono �to je najbolje za nas.

Ura�eno. -Dobro.

VITALNI NIVOI KRITI�NO HIBERNACIJA PREKINUTA

Ne.

Kej. Kej.

�to nije u redu? Ne, ne.

Skloni to od mene.

UPOZORENJE KOMPROMITIRAN INTEGRITET TOVARA

AUTOPILOT ISKLJU�EN

RU�NO UPRAVLJANJE

OTPU�TANJE TOVARNOG PROSTORA

Bo�e.

Kej.

Ne. Molim te.

Andy!

Ne, ne. -Rejn. Pomogni joj.

Ne!

Ne!

Andy! Hajde!

Molim te ustani!

Ne!

Hajde!

KRITI�NA TEMPERATURA PROSTORIJE

OTPU�TANJE TOVARNOG PROSTORA POVUCITE SVE POLUGE RADI AKTIVIRANJA

"Ru�no otpu�tanje tovara. Povucite �etiri poluge."

U redu. Da. �etiri poluge. U redu.

Jedan.

Dva.

Tri.

POVUCITE SVE POLUGE RADI OTPU�TANJA

Povucite gore. Povucite gore.

Umri, skote!

RU�NO UPRAVLJANJE AUTOPILOT

AUTOPILOT ODREDI�TE IVAGA III

Popravit �u te.

HIBERNACIJA: GLASOVNI DNEVNIK

Ovo je dnevnik rudarskog teglja�a Korbelana.

Namjestila sam kurs k Ivaga sustavu

ne znaju�i da li �u ikada sti�i tamo ili kakva me sudbina �eka.

Ali �to god da se dogodi, suo�it �u se s tim.

Ja sam Rejn Karadin, posljednji pre�ivjeli sa Korbelana...

Odjavljujem se.

Preveo: Bambula

Preuzeto sa www.titlovi.com