Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,040 --> 00:00:28,640
N�o se trata de dinheiro,
mas de ser um cavalheiro.
2
00:00:30,920 --> 00:00:32,040
Mas se eu n�o cobrar,
3
00:00:32,120 --> 00:00:34,960
as coisas ficar�o complicadas,
e cora��es ser�o partidos.
4
00:00:36,280 --> 00:00:37,720
Porque n�o h� outra forma
5
00:00:39,320 --> 00:00:41,200
de ser tudo para algu�m
6
00:00:42,120 --> 00:00:43,960
e n�o ser nada aos olhos delas.
7
00:00:45,200 --> 00:00:48,800
J� curou uma mulher
beijando-a onde do�a mais?
8
00:00:50,120 --> 00:00:51,440
Me perdoe.
9
00:00:51,520 --> 00:00:53,320
�s vezes, o ex que as deixou.
10
00:00:55,680 --> 00:00:57,360
Aquele que mais as entret�m.
11
00:00:58,040 --> 00:01:00,080
O estranho perigoso.
12
00:01:00,800 --> 00:01:03,600
Serei quem elas
quiserem que eu seja.
13
00:01:04,080 --> 00:01:06,800
Mas, no fim,
todas precisam da mesma coisa.
14
00:01:06,880 --> 00:01:08,080
N�o sentir vergonha.
15
00:01:10,040 --> 00:01:11,400
Nem nas sombras�
16
00:01:14,560 --> 00:01:15,519
nem na luz.
17
00:01:15,520 --> 00:01:17,360
Ei, algu�m pode chegar l�.
18
00:01:17,440 --> 00:01:18,560
Que seja voc�.
19
00:01:28,880 --> 00:01:32,920
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
20
00:01:33,000 --> 00:01:35,760
Quando voc� libera a entrada,
acontece isso.
21
00:01:35,840 --> 00:01:36,840
N�o estou gritando.
22
00:01:36,920 --> 00:01:39,160
Por favor, n�o.
Est�o incomodando os clientes.
23
00:01:39,240 --> 00:01:41,640
E da�?
N�o sou seu cliente tamb�m?
24
00:01:41,720 --> 00:01:43,240
O que fiz pra voc�?
25
00:01:43,320 --> 00:01:45,840
O que mais poderia ter feito?
Sem-vergonha!
26
00:01:45,920 --> 00:01:49,520
- Se eu tivesse feito, eu diria�
- Ei, Sr. Kadir.
27
00:01:53,000 --> 00:01:54,040
Senhorita�
28
00:01:55,640 --> 00:01:58,360
Por favor, desculpe-o.
Me diga, o que houve?
29
00:01:58,880 --> 00:02:01,760
Ele me abordou
e fez insinua��es rid�culas.
30
00:02:02,280 --> 00:02:05,080
- Tentou me dar o cart�o dele.
- N�o insinuei nada.
31
00:02:05,160 --> 00:02:09,120
Falei que voc� poderia me ligar
se pintasse um clima.
32
00:02:09,200 --> 00:02:10,280
Por que tem vergonha?
33
00:02:10,360 --> 00:02:12,240
Por favor,
pe�a perd�o a ela, Sr. Kadir.
34
00:02:12,320 --> 00:02:14,480
- Perd�o.
- N�o quero pedido de perd�o!
35
00:02:14,560 --> 00:02:16,560
N�o vai consertar isso.
36
00:02:16,640 --> 00:02:18,840
Voc� estava de olho em mim, mo�a!
37
00:02:18,920 --> 00:02:22,440
- Seguran�a, favor comparecer � recep��o.
- Pode chamar, seu babaca.
38
00:02:22,520 --> 00:02:23,760
Cavalheiros, por favor.
39
00:02:23,840 --> 00:02:26,280
- Na frente da mo�a, n�o.
- Qualquer um entra aqui.
40
00:02:26,360 --> 00:02:27,760
Bico fechado, por favor.
41
00:02:27,840 --> 00:02:29,160
Pode deixar, senhora.
42
00:02:31,160 --> 00:02:33,160
Pe�o perd�o em nome dele.
43
00:02:34,360 --> 00:02:35,520
Podemos conversar?
44
00:02:36,880 --> 00:02:40,200
Se a senhora soubesse da situa��o
dele, com certeza compreenderia.
45
00:02:40,280 --> 00:02:45,080
E a senhora parece ser
uma mulher madura e emp�tica.
46
00:02:45,600 --> 00:02:46,600
Que situa��o?
47
00:02:49,240 --> 00:02:50,880
A noiva dele o deixou.
48
00:02:50,960 --> 00:02:53,000
Estou tentando
ficar de olho nele.
49
00:02:53,080 --> 00:02:56,520
Eu o fiz se matricular
na academia. Est� muito deprimido.
50
00:02:57,200 --> 00:03:00,800
Ele fica estranhamente incomodado
diante de uma mulher bonita.
51
00:03:02,520 --> 00:03:05,000
- Hakan, acompanhe o cavalheiro�
- Espere.
52
00:03:06,040 --> 00:03:08,040
Voc�s dois s�o amigos, certo?
53
00:03:09,240 --> 00:03:10,240
Sim.
54
00:03:11,360 --> 00:03:13,760
Lamento termos
nos conhecido assim.
55
00:03:16,600 --> 00:03:17,600
Eu sou Saygin.
56
00:03:21,560 --> 00:03:23,640
Elas que deveriam abord�-lo.
57
00:03:23,720 --> 00:03:26,480
- Essa � a regra, lembra?
- Sim, claro.
58
00:03:26,560 --> 00:03:29,560
Elas podem, mas quando eu fa�o,
sou um homem das cavernas.
59
00:03:30,080 --> 00:03:32,080
Qual � o seu problema, Kado?
60
00:03:32,160 --> 00:03:34,360
Por que n�o vem s� malhar
como uma pessoa normal?
61
00:03:34,440 --> 00:03:35,840
V� se foder.
62
00:03:35,920 --> 00:03:38,760
Voc� t� de boa, cara.
Sua agenda est� cheia.
63
00:03:39,320 --> 00:03:41,720
As coisas mudaram.
Sou mais velho agora.
64
00:03:41,800 --> 00:03:42,960
N�o tenho clientes.
65
00:03:43,480 --> 00:03:46,440
Eu me mato para ganhar m�sculos,
mas olhe para mim.
66
00:03:49,800 --> 00:03:51,320
Droga�
67
00:04:04,280 --> 00:04:05,800
- Kado�
- Sim?
68
00:04:06,840 --> 00:04:08,640
Depressa.
Vamos comprar um smoking.
69
00:04:10,000 --> 00:04:11,600
- Um smoking?
- Sim.
70
00:04:11,680 --> 00:04:13,400
- Mas por qu�?
- Ande logo.
71
00:04:19,320 --> 00:04:22,160
Feliz Ano Novo, pessoal!
72
00:04:28,880 --> 00:04:30,600
A banda � incr�vel.
73
00:04:40,920 --> 00:04:42,360
Sr. Cenk, aqui!
74
00:04:54,120 --> 00:04:56,080
Limpe a boca. Ela est� vindo.
75
00:04:58,360 --> 00:05:02,480
� a Srta. Emel. Estilista.
Ela tem uma butique em Nisantasi.
76
00:05:02,560 --> 00:05:04,160
Ela s� gosta do cl�ssico.
77
00:05:04,240 --> 00:05:06,200
F� de papai e mam�e? Pode deixar.
78
00:05:06,280 --> 00:05:07,320
Srta. Emel�
79
00:05:09,080 --> 00:05:10,120
Ela n�o me ouviu.
80
00:05:10,680 --> 00:05:12,280
- A de vermelho.
- Certo.
81
00:05:12,360 --> 00:05:13,560
- Aylin.
- Aylin�
82
00:05:18,080 --> 00:05:19,760
Ela acabou de se divorciar.
83
00:05:20,360 --> 00:05:21,360
Est� magoada.
84
00:05:22,080 --> 00:05:24,200
- Muitas cirurgias pl�sticas.
- N�o funcionou.
85
00:05:24,280 --> 00:05:25,280
N�o?
86
00:05:25,960 --> 00:05:27,680
O nariz dela est� horr�vel.
87
00:05:28,400 --> 00:05:30,560
- O qu�? Que mancada!
- Que mancada�
88
00:05:30,640 --> 00:05:34,560
� por isso que n�o se d� bem. �
por isso que n�o o chamam de novo.
89
00:05:34,640 --> 00:05:35,720
Uma ova!
90
00:05:35,800 --> 00:05:38,120
Ningu�m supera o meu desempenho.
91
00:05:38,200 --> 00:05:41,760
As mulheres n�o procuram reprodutores.
Elas t�m outras necessidades.
92
00:05:41,840 --> 00:05:44,680
Jura? Por favor, me explique.
93
00:05:44,760 --> 00:05:47,800
Tem que faz�-las sentirem
que s�o especiais e preciosas.
94
00:05:47,880 --> 00:05:51,680
Pelo visto, ningu�m
ao redor delas est� fazendo isso.
95
00:05:51,760 --> 00:05:53,720
� exatamente a� que entramos.
96
00:05:53,800 --> 00:05:56,480
Eu as fa�o sentirem muitas coisas
quando entro.
97
00:05:56,560 --> 00:05:59,080
Eu as fa�o se sentirem muito bem.
98
00:06:00,040 --> 00:06:03,040
- N�o est� dando certo. Vamos embora.
- N�o. Espere.
99
00:06:03,560 --> 00:06:06,280
Qual �? N�o fique bravo, cara.
100
00:06:06,360 --> 00:06:08,400
S� estou intimidado.
Elas s�o muito chiques.
101
00:06:09,080 --> 00:06:10,440
- Seja gentil.
- Beleza.
102
00:06:10,960 --> 00:06:12,000
- Certo.
- Venha.
103
00:06:14,840 --> 00:06:15,840
Escolha uma.
104
00:06:19,320 --> 00:06:21,800
- Oya. Bolsa laranja.
- Detalhes?
105
00:06:22,320 --> 00:06:24,040
Casou-se com um franc�s rico.
106
00:06:24,120 --> 00:06:26,960
Como pode ver,
ela est� aproveitando a pens�o.
107
00:06:27,040 --> 00:06:29,440
Vou l� dizer: "Gata,
quanto ganhou pra dar pra ele?"
108
00:06:30,880 --> 00:06:32,080
- Fale de esportes.
- T�.
109
00:06:32,160 --> 00:06:33,560
- Ela corre todo dia.
- T�.
110
00:06:33,640 --> 00:06:37,800
Diga que ela est� t�o deslumbrante
hoje que voc� tinha que conhec�-la.
111
00:06:37,880 --> 00:06:40,440
O pupilo virou mestre, hein?
Estou t�o orgulhoso!
112
00:06:40,520 --> 00:06:42,840
- Para!
- Calma, cara. Est� tudo bem.
113
00:06:43,920 --> 00:06:46,920
- Qual �?
- Ent�o vou entrar.
114
00:06:48,040 --> 00:06:49,240
At� mais.
115
00:06:51,320 --> 00:06:54,120
- Seja um verdadeiro cavalheiro.
- Pode apostar.
116
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
Ol�.
117
00:07:00,280 --> 00:07:03,640
Planeja passar mais
um ano dando um caldo, Srta. Oya?
118
00:07:06,400 --> 00:07:10,240
- Como � gentil, Sr. Arif�
- Voc� tamb�m � gentil.
119
00:07:10,320 --> 00:07:12,760
Quem est� dan�ando
com seu marido, Serap?
120
00:07:22,840 --> 00:07:23,840
Oi.
121
00:07:28,040 --> 00:07:30,160
Vista isto e nada mais amanh�.
122
00:07:31,720 --> 00:07:32,720
Como quiser.
123
00:07:38,440 --> 00:07:39,440
Obrigado.
124
00:07:46,120 --> 00:07:47,160
Sinto muito!
125
00:07:48,120 --> 00:07:50,800
- Est� bem?
- Acho que salvou a minha vida.
126
00:07:54,280 --> 00:07:55,480
Que pena! Quebrou.
127
00:07:56,760 --> 00:07:58,320
Eu fico com isto.
128
00:07:58,400 --> 00:08:00,000
Pode se apoiar em mim.
129
00:08:01,880 --> 00:08:05,520
� um n�mero maior, mas foi
presente de Ano Novo, ent�o�
130
00:08:07,360 --> 00:08:09,480
Pode ir. Sinto muito.
131
00:08:09,560 --> 00:08:11,760
Vai ser dif�cil andar assim.
Posso acompanh�-la.
132
00:08:11,840 --> 00:08:14,080
- Eu dou um jeito.
- Certo.
133
00:08:18,800 --> 00:08:21,480
- Feliz Ano Novo.
- Para voc� tamb�m.
134
00:08:31,560 --> 00:08:32,720
Bravo!
135
00:08:32,800 --> 00:08:34,680
- Bravo!
- Voc� � �tima!
136
00:08:40,000 --> 00:08:43,280
Muito obrigada. Voltaremos
depois do breve intervalo!
137
00:09:16,400 --> 00:09:17,680
Por que parou?
138
00:09:20,600 --> 00:09:21,840
Esqueci o resto.
139
00:09:23,200 --> 00:09:25,560
- Vejo que deu um jeito.
- Mais ou menos.
140
00:09:26,920 --> 00:09:29,520
- Acho que conhe�o a m�sica.
- V� em frente.
141
00:09:30,040 --> 00:09:32,720
Posso ter me precipitado.
Vejamos.
142
00:09:42,400 --> 00:09:45,880
�, minha amada
143
00:09:45,960 --> 00:09:50,000
Como vai a vida nos jardins?
144
00:09:51,560 --> 00:09:54,720
Est� voando alto no c�u
145
00:09:54,800 --> 00:09:58,680
Com borboletas coloridas?
146
00:10:00,560 --> 00:10:03,560
H� rios l�?
147
00:10:03,640 --> 00:10:07,400
Rios que correm abaixo de n�s?
148
00:10:08,640 --> 00:10:09,800
�, minha amada
149
00:10:12,640 --> 00:10:19,600
Sinto sua falta
150
00:10:21,800 --> 00:10:22,960
�, minha amada
151
00:10:26,000 --> 00:10:27,600
Era tipo isso.
152
00:10:29,600 --> 00:10:30,600
Obrigada.
153
00:10:33,280 --> 00:10:34,480
Nem todos conhecem essa.
154
00:10:36,360 --> 00:10:38,160
Somos a minoria feliz.
155
00:10:44,360 --> 00:10:45,360
Com licen�a.
156
00:10:53,160 --> 00:10:54,680
N�o me diga que gosta disso.
157
00:10:56,360 --> 00:10:59,480
Muitos p�ssaros morrem
s� para as pessoas comemorarem.
158
00:10:59,560 --> 00:11:01,560
� polui��o. � cruel.
159
00:11:01,640 --> 00:11:03,200
E ainda gosta disso?
160
00:11:05,000 --> 00:11:07,280
Eu gostava.
161
00:11:16,040 --> 00:11:18,720
Vou deix�-lo
com seus fogos de artif�cio.
162
00:11:18,800 --> 00:11:22,720
Diz�amos: "Algu�m deve
estar feliz." Nos sent�amos bem.
163
00:11:24,720 --> 00:11:26,720
Talvez algu�m tenha
ganhado uma grana.
164
00:11:26,800 --> 00:11:29,160
Para pagar as despesas
hospitalares do filho.
165
00:11:29,640 --> 00:11:33,240
Ou algu�m de 86 anos tenha
reencontrado o amor da inf�ncia.
166
00:11:34,680 --> 00:11:36,600
Esse tipo de sonho.
167
00:11:38,320 --> 00:11:41,960
Quando os sonhos s�o bons assim,
n�o se pode mais odi�-los.
168
00:11:43,560 --> 00:11:44,560
Obrigado.
169
00:11:47,400 --> 00:11:51,280
Tem alguma coisa que os outros
amam, mas voc� odeia?
170
00:11:51,840 --> 00:11:52,840
Cigarro.
171
00:11:54,840 --> 00:11:56,080
Macarr�o cozido demais.
172
00:11:56,600 --> 00:11:58,760
Salgadinhos
e a sujeira que deixam.
173
00:11:59,800 --> 00:12:01,640
Quem odeia salgadinhos?
174
00:12:01,720 --> 00:12:04,200
A palavra "odiar"
pede algo mais s�rio.
175
00:12:06,520 --> 00:12:09,760
Covers de minhas m�sicas
favoritas. Odeio isso.
176
00:12:09,840 --> 00:12:10,840
Por qu�?
177
00:12:11,880 --> 00:12:13,480
Nunca fazem jus a elas.
178
00:12:14,880 --> 00:12:16,080
Mas a senhorita�
179
00:12:16,720 --> 00:12:19,200
- Sim?
- Cantou muito bem.
180
00:12:19,280 --> 00:12:21,240
Obrigada pelo elogio.
181
00:12:21,960 --> 00:12:24,720
Mesmo que eu tenha
estragado um pouco a m�sica.
182
00:12:26,560 --> 00:12:28,480
N�o vou me apresentar mesmo.
183
00:12:30,200 --> 00:12:33,520
Meu salto quebrou sem querer.
Voc� foi testemunha.
184
00:12:34,320 --> 00:12:37,240
- Eu estava l� no primeiro.
- Certo. O primeiro.
185
00:12:38,560 --> 00:12:40,920
Desculpe, voc� ia se apresentar?
186
00:12:42,520 --> 00:12:44,040
Ela foi inflex�vel.
187
00:12:44,560 --> 00:12:48,000
As pessoas me filmariam,
eu viralizaria nas redes sociais.
188
00:12:48,080 --> 00:12:50,200
Como se ansiassem por me ver.
189
00:12:51,120 --> 00:12:54,240
N�o sei quanto aos outros,
mas eu gostaria de ouvi-la.
190
00:12:58,360 --> 00:12:59,360
Com licen�a.
191
00:13:05,760 --> 00:13:07,800
- Sim?
- O quarto � direita. Estou subindo.
192
00:13:07,880 --> 00:13:08,880
Certo.
193
00:13:10,920 --> 00:13:14,000
Sinto muito. Tenho que encontrar
um amigo. Estar� aqui mais tarde?
194
00:13:14,080 --> 00:13:18,080
N�o, eu ia encontrar minha amiga.
Isso era para ela.
195
00:13:19,160 --> 00:13:20,840
- Ent�o�
- Aqui est�.
196
00:13:20,920 --> 00:13:23,120
- N�o, pode beber.
- N�o cheguei a tomar.
197
00:13:23,200 --> 00:13:24,240
Nos vemos por a�.
198
00:13:31,280 --> 00:13:33,080
Me encontre aqui em meia hora?
199
00:13:35,200 --> 00:13:36,320
E a minha amiga?
200
00:13:40,880 --> 00:13:43,280
Claro.
Nos vemos aqui em meia hora.
201
00:13:43,800 --> 00:13:45,760
- At� mais.
- At� mais.
202
00:14:04,000 --> 00:14:07,080
- O que est� fazendo?
- Pensei em dar seu presente agora.
203
00:14:08,640 --> 00:14:12,400
- Tem bebido muito?
- Voc� n�o? Por qu�?
204
00:14:21,360 --> 00:14:22,360
Venha c�.
205
00:14:26,080 --> 00:14:27,200
Me beije agora.
206
00:14:31,960 --> 00:14:32,960
O que foi?
207
00:14:34,520 --> 00:14:35,880
Por que n�o me beija?
208
00:14:40,720 --> 00:14:41,960
Seu marido est� aqui.
209
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
Meu marido?
210
00:14:46,960 --> 00:14:48,680
Ele est� muito ocupado.
211
00:14:49,200 --> 00:14:50,400
Ocupado dan�ando.
212
00:14:55,240 --> 00:14:56,440
Feliz Ano Novo.
213
00:15:02,600 --> 00:15:04,280
Devolva se n�o gostar.
214
00:15:08,880 --> 00:15:10,360
Me diga. O que houve?
215
00:15:12,520 --> 00:15:14,080
O que sempre acontece.
216
00:15:15,040 --> 00:15:19,360
O cara que sempre geme de dor nas costas
virou doido por tango quando a viu.
217
00:15:19,440 --> 00:15:23,600
Estou pensando em dar
um tapa nele para todo mundo ver.
218
00:15:23,680 --> 00:15:25,800
O div�rcio n�o �
uma op��o melhor?
219
00:15:25,880 --> 00:15:28,440
N�o. Fulya n�o suportaria.
220
00:15:29,560 --> 00:15:30,840
Fulya ou�
221
00:15:33,040 --> 00:15:34,800
Pode me fazer um favor?
222
00:15:37,320 --> 00:15:38,640
Fique s� comigo.
223
00:15:39,920 --> 00:15:41,680
Posso cuidar bem de voc�.
224
00:15:45,840 --> 00:15:50,360
- N�o vi voc� no palco.
- Meu salto quebrou no caminho.
225
00:15:50,920 --> 00:15:53,680
N�o posso continuar assim.
Seria constrangedor.
226
00:15:54,200 --> 00:15:57,600
Ela vai ficar furiosa.
Mexeu muitos pauzinhos para isso.
227
00:15:57,680 --> 00:16:00,520
Foi sem querer.
Voc� vai me ajudar a me safar.
228
00:16:00,600 --> 00:16:04,240
Voc� n�o sabe confront�-la,
a� foge e piora as coisas.
229
00:16:04,320 --> 00:16:05,800
� s� dizer n�o, como eu.
230
00:16:05,880 --> 00:16:08,600
Falar � f�cil.
Voc� conhece a sua m�e.
231
00:16:08,680 --> 00:16:09,760
Tanto faz.
232
00:16:10,440 --> 00:16:13,760
Que bom que voc� foi embora!
Minhas lentes est�o secando.
233
00:16:13,840 --> 00:16:15,520
Se n�o vai rolar, vamos.
234
00:16:16,560 --> 00:16:18,000
S� vim por voc�.
235
00:16:18,600 --> 00:16:20,720
Espere.
Vamos sair e nos divertir.
236
00:16:22,040 --> 00:16:25,040
- Fazendo o qu�?
- Vamos ficar s� mais um pouco.
237
00:16:26,880 --> 00:16:30,040
N�o acha que um cara como voc�
merece uma vida melhor?
238
00:16:30,560 --> 00:16:32,760
O dinheiro vale mesmo a pena?
239
00:16:33,320 --> 00:16:36,800
Acredite, n�o precisar�
dos trocados que conseguir com elas.
240
00:16:37,680 --> 00:16:38,800
N�o � isso.
241
00:16:40,400 --> 00:16:43,160
Ent�o o que �?
Est� fazendo pro bono?
242
00:16:43,680 --> 00:16:45,760
Quem iria querer isso,
pelo amor de Deus?
243
00:16:46,760 --> 00:16:49,160
� esse o caminho que quer seguir?
244
00:16:50,120 --> 00:16:52,680
N�o sei como voc� aguenta.
245
00:16:59,200 --> 00:17:03,040
Que tal eu pedir um caf�,
e esquecermos essa conversa?
246
00:17:04,080 --> 00:17:05,079
Desculpe.
247
00:17:05,080 --> 00:17:06,840
Saygin, por favor.
248
00:17:07,400 --> 00:17:08,840
Por favor. Desculpe.
249
00:17:10,320 --> 00:17:11,360
Desculpe.
250
00:17:14,840 --> 00:17:16,240
Por que � t�o dif�cil
251
00:17:17,360 --> 00:17:20,160
se comprometer com uma mulher?
252
00:17:21,240 --> 00:17:23,280
Talvez seja
dif�cil porque sou eu.
253
00:17:24,040 --> 00:17:25,480
Por favor, seja honesto.
254
00:17:26,800 --> 00:17:27,840
Sou muito chata?
255
00:17:29,280 --> 00:17:30,440
Sou muito velha?
256
00:17:31,200 --> 00:17:33,480
Diga. O que impede?
257
00:17:35,800 --> 00:17:37,000
Voc�
258
00:17:37,640 --> 00:17:38,880
� impec�vel.
259
00:17:40,480 --> 00:17:41,480
Impec�vel.
260
00:17:44,040 --> 00:17:46,320
S� vou avisar
para ele n�o ficar esperando.
261
00:17:46,400 --> 00:17:48,800
Nehir,
voc� se empolga facilmente.
262
00:17:49,320 --> 00:17:51,680
- Mas ele curte Fl�rt.
- Bom para ele.
263
00:17:52,200 --> 00:17:54,120
Me refiro � Fl�rt, a banda.
264
00:17:54,600 --> 00:17:58,240
- Fiquei tagarelando, e ele n�o sumiu.
- N�o duvido.
265
00:17:58,320 --> 00:17:59,720
V�. J� te alcan�o.
266
00:18:00,760 --> 00:18:03,040
Quero que tudo
d� certo para voc�.
267
00:18:03,120 --> 00:18:06,440
Ter� a casa que quiser,
dirigir� o carro que quiser.
268
00:18:06,520 --> 00:18:07,920
N�o vou interferir.
269
00:18:08,960 --> 00:18:11,640
S� pe�o que n�o veja
mais ningu�m.
270
00:18:23,160 --> 00:18:26,000
E � falta de educa��o
recusar um presente.
271
00:19:21,280 --> 00:19:24,080
Cara! Seu pinto � de ouro?
272
00:19:24,160 --> 00:19:26,680
Calma. Por que n�o ligou antes?
Serap est� vindo.
273
00:19:27,400 --> 00:19:29,520
- Presente de boas-vindas.
- Kado�
274
00:19:32,040 --> 00:19:35,400
Cara, como conseguiu este lugar?
Hein?
275
00:19:36,960 --> 00:19:39,000
- � inacredit�vel.
- N�o comece.
276
00:19:43,360 --> 00:19:44,360
Ent�o�
277
00:19:45,040 --> 00:19:46,600
Cad� o meu quarto?
278
00:19:47,240 --> 00:19:49,040
- Estou brincando.
- Ali.
279
00:19:50,320 --> 00:19:51,360
S�rio?
280
00:19:52,760 --> 00:19:53,760
V� em frente.
281
00:20:03,760 --> 00:20:05,320
Eu vou morar aqui tamb�m?
282
00:20:05,920 --> 00:20:07,520
- E Doggy?
- Claro.
283
00:20:08,120 --> 00:20:10,240
Desde que saia quando Serap vier.
284
00:20:11,360 --> 00:20:13,800
- Voc� n�o vai chorar, n�?
- V� � merda!
285
00:20:15,440 --> 00:20:18,440
Estou tendo
um orgasmo de orgulho.
286
00:20:18,520 --> 00:20:19,520
D� o fora.
287
00:20:22,320 --> 00:20:24,600
Mas n�o se acomode.
288
00:20:24,680 --> 00:20:26,400
Realize seus sonhos.
289
00:20:27,440 --> 00:20:28,840
Tire umas fotos minhas.
290
00:20:29,800 --> 00:20:31,720
- Vou atualizar meu perfil.
- Qual �, cara?
291
00:20:31,800 --> 00:20:34,000
N�o � todo dia
que vejo uma jacuzzi.
292
00:20:34,520 --> 00:20:36,440
- Me d� aqui.
- Tome.
293
00:20:42,280 --> 00:20:43,280
Tome isto.
294
00:20:44,240 --> 00:20:45,720
Vire. Fique de perfil.
295
00:20:48,920 --> 00:20:50,080
Olhe pra mim.
296
00:20:51,680 --> 00:20:52,960
Agora diga a verdade.
297
00:20:53,040 --> 00:20:55,160
- Sim?
- Voc� pagou sua d�vida?
298
00:20:55,240 --> 00:20:58,120
Voc� me transferiu a grana,
e eu paguei no mesmo dia.
299
00:20:58,200 --> 00:20:59,240
Entre outros.
300
00:20:59,320 --> 00:21:03,280
N�o se preocupe comigo. Dou um jeito.
Tenho cliente marcada para esta noite.
301
00:21:03,800 --> 00:21:05,920
N�o est� fazendo besteira, n�?
302
00:21:07,200 --> 00:21:11,240
Ela gosta de pizza italiana, ent�o
falei: "Darei uma para a signora."
303
00:21:13,800 --> 00:21:15,200
A Serap j� chegou?
304
00:21:18,560 --> 00:21:20,400
Eu n�o falei?
305
00:21:20,480 --> 00:21:22,600
- Voc� e suas fotos idiotas!
- T�!
306
00:21:29,040 --> 00:21:31,760
- Bem-vinda.
- Tem vinho quente? T� com frio�
307
00:21:31,840 --> 00:21:33,720
- Acabei de pedir pizza.
- Oi.
308
00:21:33,800 --> 00:21:36,320
Mas ele errou o pedido.
N�o pedi pepperoni.
309
00:21:36,400 --> 00:21:37,880
- O qu�? N�o?
- N�o.
310
00:21:37,960 --> 00:21:40,960
Vou mandar o restaurante
trabalhar direito.
311
00:21:41,040 --> 00:21:42,560
Por favor, fa�a isso.
312
00:21:42,640 --> 00:21:44,640
- Boa sorte, ent�o.
- Boa noite.
313
00:21:46,680 --> 00:21:48,760
Ele at� queria usar o banheiro.
314
00:21:49,280 --> 00:21:51,760
- Acha que ele me reconheceu?
- Duvido.
315
00:21:52,400 --> 00:21:54,560
Mas ele nunca vai esquec�-la.
316
00:22:07,200 --> 00:22:08,200
Venha c�.
317
00:22:13,080 --> 00:22:14,080
Venha voc�.
318
00:22:39,520 --> 00:22:41,680
Quero ver seus olhos desta vez.
319
00:22:45,320 --> 00:22:46,320
Certo.
320
00:23:19,680 --> 00:23:20,720
Est� tensa.
321
00:23:21,240 --> 00:23:23,200
- Algo a incomoda?
- Sim.
322
00:23:23,920 --> 00:23:28,000
- O anivers�rio da minha filha � amanh�.
- Incr�vel. Parab�ns pra ela.
323
00:23:29,160 --> 00:23:31,400
Ela disse que n�o tem
o que comemorar.
324
00:23:32,080 --> 00:23:34,120
Ela odeia tudo o que eu fa�o.
325
00:23:34,880 --> 00:23:36,640
S� gosta de m�sica.
326
00:23:36,720 --> 00:23:39,080
- Ela n�o tem amigos?
- Tem.
327
00:23:40,200 --> 00:23:43,000
Ela tem uma amiga,
mas a acho bonita demais.
328
00:23:44,200 --> 00:23:46,640
Ela fica complexada
perto da amiga.
329
00:23:47,240 --> 00:23:49,560
Se minha filha
soubesse como � linda�
330
00:23:50,200 --> 00:23:53,160
- Mas ela n�o acredita nisso, n�?
- N�o.
331
00:23:53,920 --> 00:23:55,360
Ela se odeia.
332
00:23:57,320 --> 00:24:00,560
Mas ela pode mudar de ideia
se outra pessoa gostar dela.
333
00:24:03,560 --> 00:24:04,640
Tipo quem?
334
00:24:06,560 --> 00:24:08,680
A� est� meu pizzaiolo.
335
00:24:15,480 --> 00:24:17,520
Um amigo
de minha inteira confian�a.
336
00:24:21,720 --> 00:24:23,720
Ele � um cara polido e honesto.
337
00:24:24,600 --> 00:24:25,920
Muito prudente.
338
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
Uma verdadeira joia.
339
00:24:28,480 --> 00:24:29,720
Muito educado tamb�m.
340
00:24:29,800 --> 00:24:31,240
Se o visse�
341
00:24:31,760 --> 00:24:33,240
Um verdadeiro cavalheiro.
342
00:24:35,640 --> 00:24:37,920
Se fiz�ssemos eles se encontrarem
em algum lugar�
343
00:24:40,320 --> 00:24:42,960
Se meu cara chegasse
e quisesse conhec�-la,
344
00:24:43,480 --> 00:24:44,840
e eles conversassem�
345
00:24:45,600 --> 00:24:49,720
talvez aumentasse a confian�a dela
e a fizesse se achar atraente.
346
00:24:50,240 --> 00:24:51,240
O que me diz?
347
00:24:53,400 --> 00:24:55,600
Confia mesmo nele?
348
00:24:57,680 --> 00:25:00,720
- N�o o sugeriria se n�o confiasse.
- Acho que n�o.
349
00:25:02,760 --> 00:25:04,440
Voc� vai tamb�m?
350
00:25:05,400 --> 00:25:07,000
Se me quiser l�, claro.
351
00:25:07,840 --> 00:25:09,920
Feliz anivers�rio, Ayse!
352
00:25:10,000 --> 00:25:12,560
- Feliz anivers�rio!
- Muito obrigada!
353
00:25:12,640 --> 00:25:14,720
Isto � para a aniversariante,
Ayse.
354
00:25:14,800 --> 00:25:16,000
Ela vai chegar logo.
355
00:25:18,600 --> 00:25:19,600
Obrigado.
356
00:25:19,680 --> 00:25:20,680
Vamos, ent�o.
357
00:25:24,320 --> 00:25:26,200
Que porra � essa? Salgado pra�
358
00:25:26,280 --> 00:25:28,280
- Sem xingar, lembra?
- T�. Sem xingar.
359
00:25:28,360 --> 00:25:30,640
Veja,
este � o trabalho da sua vida.
360
00:25:30,720 --> 00:25:33,920
Mas a garota � fr�gil, ent�o
n�o v� com muita sede ao pote.
361
00:25:34,440 --> 00:25:37,160
- Vou bancar o cara s�rio.
- Aja como se ela fosse especial.
362
00:25:37,240 --> 00:25:39,000
Certo, cara. Relaxe.
363
00:25:49,320 --> 00:25:52,000
Ela chegou.
Piso superior, vestido preto.
364
00:25:53,600 --> 00:25:56,200
Mas que diabos�
Ela vai me botar para correr.
365
00:25:56,280 --> 00:25:58,400
- Ent�o n�o d� motivo a ela.
- Droga!
366
00:25:58,480 --> 00:26:00,720
Tome. D� uma bebida a ela.
367
00:26:00,800 --> 00:26:03,640
- Ela deve gostar de raki.
- Pegue leve. Tipo um coquetel.
368
00:26:03,720 --> 00:26:05,840
- Sex on the Beach?
- N�o, Kado.
369
00:26:07,560 --> 00:26:09,160
- Ent�o vou indo.
- Certo.
370
00:26:11,000 --> 00:26:13,560
- Seja um verdadeiro cavalheiro.
- Pode deixar.
371
00:26:14,120 --> 00:26:15,120
Com licen�a.
372
00:26:15,480 --> 00:26:19,040
- Est� tudo como combinamos, certo?
- N�o se preocupe.
373
00:26:19,120 --> 00:26:22,080
Sem confus�es, n�?
Parece que todos nasceram hoje.
374
00:26:22,160 --> 00:26:23,360
Sem confus�es.
375
00:26:23,440 --> 00:26:26,440
- E voc� est� com a m�sica?
- Sim, senhorita.
376
00:26:26,520 --> 00:26:28,800
Tem que ser a vers�o ac�stica.
377
00:26:30,840 --> 00:26:31,759
Voc� consegue.
378
00:26:31,760 --> 00:26:34,040
Confio em voc�. Boa sorte.
379
00:26:35,040 --> 00:26:37,080
Lembre-se: Estamos
no andar de cima.
380
00:26:46,680 --> 00:26:47,680
Vamos.
381
00:27:01,880 --> 00:27:03,280
Que bela coincid�ncia�
382
00:27:06,680 --> 00:27:07,680
Eu sou Saygin.
383
00:27:09,720 --> 00:27:12,440
- O cara que curte fogos de artif�cio.
- Ah, sim.
384
00:27:12,520 --> 00:27:15,080
Agora lembrei.
Saygin, o Bombinha.
385
00:27:17,040 --> 00:27:19,240
Tem todo o direito
de estar zangada.
386
00:27:20,280 --> 00:27:22,440
Por ter me dado um bolo? N�o.
387
00:27:23,120 --> 00:27:26,000
Voc� n�o curte cover,
mas eles tocaram muitos sucessos.
388
00:27:26,080 --> 00:27:27,840
Dancei at� o amanhecer.
389
00:27:27,920 --> 00:27:29,120
S�rio?
390
00:27:29,200 --> 00:27:30,320
Que bom�
391
00:27:31,240 --> 00:27:32,320
Divirta-se.
392
00:27:38,320 --> 00:27:39,920
O que eu fiz foi errado,
393
00:27:40,440 --> 00:27:42,280
mas � que surgiu algo urgente.
394
00:27:42,360 --> 00:27:45,640
- N�o podia me ter me avisado?
- N�o pude procur�-la.
395
00:27:46,200 --> 00:27:48,320
N�o podia ter
perdido dois minutos?
396
00:27:50,880 --> 00:27:52,640
Se o fizesse,
nunca teria partido.
397
00:27:57,480 --> 00:27:59,920
- Minha amiga est� me esperando.
- N�o ouvi seu nome.
398
00:28:01,560 --> 00:28:02,640
� Nehir.
399
00:28:02,720 --> 00:28:04,640
A garota que odeia
fogos de artif�cio.
400
00:28:08,360 --> 00:28:09,360
Nehir�
401
00:28:11,040 --> 00:28:13,760
- Onde estava? Eu ia ligar para voc�.
- Estou aqui agora.
402
00:28:14,960 --> 00:28:18,640
- Voc� estava falando com algu�m de novo.
- � s� um conhecido.
403
00:28:19,520 --> 00:28:24,120
Voc� me fez me vestir de ninfoman�aca.
Ele deve estar me achando oferecida.
404
00:28:25,320 --> 00:28:26,920
- Quem?
- Aquele cara l�.
405
00:28:27,000 --> 00:28:28,640
N�o tira os olhos de mim.
406
00:28:28,720 --> 00:28:30,360
Talvez ele goste de voc�.
407
00:28:30,440 --> 00:28:33,920
- Ele t� de olho nos meus peitos.
- Como se s� voc� tivesse.
408
00:28:34,000 --> 00:28:35,760
Ele t� olhando pro seu rosto.
409
00:28:36,640 --> 00:28:37,880
J� volto.
410
00:28:37,960 --> 00:28:41,240
PARA: S
N�O SE PREOCUPE. EST� TUDO BEM.
411
00:28:45,120 --> 00:28:46,200
Boa noite.
412
00:28:47,240 --> 00:28:50,880
- N�o pude deixar de notar uma coisa.
- �. N�s sabemos.
413
00:28:51,480 --> 00:28:54,240
- N�o, eu quis dizer o seu sorriso.
- Qual �?
414
00:28:55,000 --> 00:28:56,800
Sorriso? Eu?
415
00:28:56,880 --> 00:28:57,880
Sim.
416
00:28:59,640 --> 00:29:00,760
Com licen�a.
417
00:29:01,600 --> 00:29:03,280
- Al�? Sim?
- Aborte o plano.
418
00:29:03,800 --> 00:29:06,480
- Kado, aborte o plano.
- N�o ouvi. E a�?
419
00:29:06,560 --> 00:29:08,960
Vamos nos retirar, Kado.
Aborte o plano.
420
00:29:09,040 --> 00:29:10,640
Por qu�? Onde voc� est�?
421
00:29:10,720 --> 00:29:12,040
No bar. Atr�s de voc�.
422
00:29:12,960 --> 00:29:15,960
Sinto muito, senhoras.
Volto em dois minutos.
423
00:29:16,680 --> 00:29:17,960
Ele disse "senhoras"?
424
00:29:18,520 --> 00:29:19,720
Eu o achei fofo.
425
00:29:20,400 --> 00:29:23,160
- Est�vamos s� aquecendo.
- Vamos embora.
426
00:29:23,240 --> 00:29:25,440
- Dois u�sques duplos.
- Falei que vamos embora.
427
00:29:25,520 --> 00:29:26,800
- Relaxe.
- N�o quero.
428
00:29:26,880 --> 00:29:27,960
- Passe pra c�.
- Kado!
429
00:29:28,040 --> 00:29:30,400
Por favor, n�o exagere de novo.
Devagar.
430
00:29:32,320 --> 00:29:33,640
- Vamos dan�ar.
- O qu�?
431
00:29:33,720 --> 00:29:36,440
N�o consegui o trabalho
para voc�? Agora mandei recuar.
432
00:29:36,520 --> 00:29:37,720
- Eu consigo.
- Certo?
433
00:29:37,800 --> 00:29:39,760
- Relaxe um pouco.
- Kado!
434
00:29:39,840 --> 00:29:42,640
- Fulya, � seu anivers�rio.
- Me deixe!
435
00:29:42,720 --> 00:29:45,320
N�o me empurre,
ou vou envergonh�-la no seu dia.
436
00:29:45,400 --> 00:29:46,440
Fazendo o qu�?
437
00:29:47,040 --> 00:29:48,480
Vou l� dizer a ele:
438
00:29:48,560 --> 00:29:51,080
"Minha amiga quer lhe mostrar
o sorriso dela."
439
00:29:51,160 --> 00:29:52,320
- Acabo com voc�.
- E da�?
440
00:29:52,400 --> 00:29:53,840
Aonde voc� vai?
441
00:29:53,920 --> 00:29:56,480
- Est� de zoa��o?
- S� vou pegar uma bebida.
442
00:29:56,560 --> 00:29:58,960
- Fique calado.
- Mas tenho que�
443
00:29:59,040 --> 00:30:00,800
- Duas doses de tequila.
- Claro.
444
00:30:00,880 --> 00:30:02,640
Ela obviamente n�o curtiu voc�.
445
00:30:02,720 --> 00:30:04,920
- Voc� tentou.
- Ela disse isso?
446
00:30:05,000 --> 00:30:07,640
- Ela disse isso? N�o.
- N�o. � o que acho.
447
00:30:07,720 --> 00:30:09,880
Ela n�o disse, ent�o espere.
448
00:30:09,960 --> 00:30:11,480
- Me deixa falar com ela.
- Kado!
449
00:30:11,560 --> 00:30:12,920
Com licen�a. Desculpe.
450
00:30:13,000 --> 00:30:16,040
Desculpe incomod�-la de novo,
mas isso � crime?
451
00:30:16,120 --> 00:30:19,600
- Como?
- � um crime gostarmos de voc�s?
452
00:30:20,400 --> 00:30:23,920
Me trataram como se eu
fosse um tarado, e eu entendo.
453
00:30:24,000 --> 00:30:26,520
Mas se tratar
meu amigo da mesma forma,
454
00:30:26,600 --> 00:30:29,280
juro que teremos um problema,
Srta. Cachinhos.
455
00:30:29,360 --> 00:30:31,720
N�o ligue para ele. Est� b�bado.
Vamos, Kado.
456
00:30:31,800 --> 00:30:34,400
Este aqui � o homem perfeito.
457
00:30:34,480 --> 00:30:37,520
- Ele parece um tarado?
- Ningu�m o chamou disso.
458
00:30:37,600 --> 00:30:40,240
Mas voc� � cafajeste.
459
00:30:40,320 --> 00:30:42,960
- Por qu�?
- Se lembra de elogiar o sorriso dela?
460
00:30:44,600 --> 00:30:45,680
Vamos, Kado.
461
00:30:45,760 --> 00:30:47,720
D� pra imaginar, u�.
462
00:30:48,240 --> 00:30:50,680
Mas acredite,
posso faz�-la sorrir esta noite.
463
00:30:50,760 --> 00:30:52,320
- Duvido.
- Me solte.
464
00:30:52,400 --> 00:30:53,319
Kado, pare.
465
00:30:53,320 --> 00:30:55,120
Gosto de tudo o que � natural.
466
00:30:57,080 --> 00:30:58,600
J� vou atr�s dele.
467
00:30:58,680 --> 00:30:59,960
Est� de sa�da?
468
00:31:02,480 --> 00:31:05,040
Que pena� Ent�o vai perder.
469
00:31:06,960 --> 00:31:07,960
Perder o qu�?
470
00:31:08,520 --> 00:31:12,200
Eu ia fazer algo que voc� odeia.
N�o importa.
471
00:31:19,840 --> 00:31:21,760
- Que tal um raki?
- N�o, obrigado.
472
00:31:22,280 --> 00:31:23,560
A que vamos brindar?
473
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
Bravo!
474
00:31:26,040 --> 00:31:27,840
- Bravo!
- Bravo!
475
00:31:30,320 --> 00:31:31,320
Estou bem tensa.
476
00:31:45,560 --> 00:31:52,040
Sou escura como carv�o
Em suas m�os imaculadas
477
00:31:52,120 --> 00:31:58,800
Sou um verso ofensivo
Contra suas palavras inocentes
478
00:31:58,880 --> 00:32:05,280
N�o me diga para ficar
N�o me pe�a isso
479
00:32:05,360 --> 00:32:12,120
Cale-se esta noite
N�o ouse falar de amor para mim
480
00:32:12,200 --> 00:32:18,480
Pare esta noite N�o me toque
nem me deixe louca de amor
481
00:32:18,560 --> 00:32:25,240
N�o quero
Alimentar as suas esperan�as
482
00:32:25,880 --> 00:32:32,280
Sempre h� algo me chamando
Em cidades distantes
483
00:32:32,360 --> 00:32:38,680
Algo que me faz lembrar voc�
Nos sorrisos amargos que vejo
484
00:32:38,760 --> 00:32:45,760
Continue sendo quem �
N�o mude por mim
485
00:32:45,840 --> 00:32:52,000
Vou embora hoje, talvez amanh�
Quando for a hora de partir
486
00:32:52,080 --> 00:32:55,760
Fique onde est�
487
00:32:55,840 --> 00:32:59,240
Sou apenas uma convidada aqui
488
00:32:59,320 --> 00:33:05,640
S� se despe�a de mim
Quando for a hora de partir
489
00:33:19,440 --> 00:33:21,000
RESTAURANTE - MANOBRISTA
490
00:33:31,720 --> 00:33:32,720
Fui t�o mal assim?
491
00:33:39,960 --> 00:33:41,160
O que foi, ent�o?
492
00:33:44,440 --> 00:33:47,080
Vou cantar outro cover,
se n�o me contar.
493
00:33:47,600 --> 00:33:50,000
NOITE DE KARAOK�
494
00:33:53,760 --> 00:33:54,760
Sabe�
495
00:33:55,440 --> 00:33:56,760
S� estou um pouco cansado.
496
00:33:59,840 --> 00:34:02,240
A� quis ir embora.
Estou esperando o meu carro.
497
00:34:07,000 --> 00:34:08,640
Est� quase na hora do bolo.
498
00:34:13,480 --> 00:34:16,840
Ao menos prove. Talvez voc�
goste. Me esforcei para fazer.
499
00:34:20,520 --> 00:34:21,520
N�o � dif�cil.
500
00:34:22,520 --> 00:34:25,080
Amasse uns biscoitos,
despeje um pouco de massa,
501
00:34:26,360 --> 00:34:27,560
enfie umas velas.
502
00:34:28,280 --> 00:34:29,440
O bolo est� pronto.
503
00:34:33,120 --> 00:34:34,800
Voc� fazia assim?
504
00:34:37,200 --> 00:34:38,640
Ficava gostoso?
505
00:34:40,320 --> 00:34:41,320
Ficava comest�vel.
506
00:34:43,280 --> 00:34:45,080
Quais eram os ingredientes?
507
00:34:46,920 --> 00:34:48,000
N�o lembro.
508
00:34:48,960 --> 00:34:50,160
Morangos?
509
00:34:51,240 --> 00:34:53,880
N�o. Morangos eram
muito caros na �poca.
510
00:34:54,480 --> 00:34:56,320
Pelo menos para n�s.
511
00:35:01,920 --> 00:35:03,920
Talvez fa�a
um para mim algum dia.
512
00:35:05,160 --> 00:35:06,560
Eu compro os morangos.
513
00:35:12,480 --> 00:35:13,640
Voc� faria isso?
514
00:35:26,400 --> 00:35:27,400
N�o posso.
515
00:35:31,760 --> 00:35:33,920
H� v�rias coisas
em mim que voc� odiaria.
516
00:35:37,760 --> 00:35:39,160
Seu carro est� pronto, senhor.
517
00:35:44,120 --> 00:35:46,080
- Meu amigo vai busc�-lo.
- Claro.
518
00:37:10,040 --> 00:37:11,640
E a�? Por que voltou?
519
00:37:13,840 --> 00:37:14,880
Ol�, pessoal.
520
00:37:16,440 --> 00:37:17,440
Eu sou Kado.
521
00:37:18,360 --> 00:37:19,359
Eu gostaria�
522
00:37:19,360 --> 00:37:20,279
Certo.
523
00:37:20,280 --> 00:37:23,200
�de dedicar esta can��o
524
00:37:23,720 --> 00:37:26,480
� mo�a mais doce
e ador�vel que j�
525
00:37:26,560 --> 00:37:28,840
Hoje � anivers�rio da Fulya!
526
00:37:28,920 --> 00:37:30,040
Isso mesmo!
527
00:37:34,200 --> 00:37:35,200
Nehir�
528
00:37:43,560 --> 00:37:45,840
Isso n�o � uma conversa!
529
00:37:46,800 --> 00:37:47,880
Bom apetite.
530
00:37:49,040 --> 00:37:50,040
Estou bem.
531
00:37:50,560 --> 00:37:51,560
Estou bem.
532
00:37:57,880 --> 00:38:01,960
Sabe que eu nunca a magoaria�
533
00:38:06,160 --> 00:38:07,520
Seu amigo � confi�vel?
534
00:38:10,880 --> 00:38:12,560
Bom. Pelo menos ele �.
535
00:38:13,840 --> 00:38:16,360
Neste seu estado,
� melhor n�o ir embora.
536
00:38:18,400 --> 00:38:19,760
Est� preocupado comigo?
537
00:38:23,320 --> 00:38:26,160
Acho que � voc�
que precisa se cuidar.
538
00:38:27,160 --> 00:38:28,800
J� que voc� � inst�vel.
539
00:38:38,640 --> 00:38:40,560
- Nehir!
- Posso pegar um t�xi?
540
00:38:40,640 --> 00:38:42,920
T�xi? Nehir, voc� mal fica de p�.
541
00:38:43,000 --> 00:38:44,800
N�o teime. Vou lhe dar carona.
542
00:38:47,280 --> 00:38:48,520
Sinto muito!
543
00:39:48,280 --> 00:39:50,400
Durma. Estar� bem at� amanh�.
544
00:39:52,800 --> 00:39:54,480
Tenho uma confiss�o a fazer.
545
00:39:59,240 --> 00:40:02,320
H� outras coisas
em mim que voc� odiaria.
546
00:40:04,560 --> 00:40:05,600
Tipo o qu�?
547
00:40:07,160 --> 00:40:08,160
Por exemplo�
548
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
O meu macarr�o cozido demais.
Bem pastoso.
549
00:40:13,680 --> 00:40:18,120
�s vezes ou�o rap arabesco
quando estou triste.
550
00:40:18,200 --> 00:40:20,000
Vamos manter isso entre n�s.
551
00:40:20,080 --> 00:40:21,120
Certo.
552
00:40:22,840 --> 00:40:23,840
Sua vez.
553
00:40:27,600 --> 00:40:30,480
N�o tenho nada para confessar.
554
00:40:32,680 --> 00:40:36,840
Voc� disse que tinha. Que eu
odiaria muitas coisas em voc�.
555
00:40:39,480 --> 00:40:40,480
Eu estava b�bado.
556
00:40:49,920 --> 00:40:51,840
Antes que eu esque�a�
557
00:40:52,560 --> 00:40:54,200
- O qu�?
- Meu caderno.
558
00:40:55,040 --> 00:40:56,520
- Na sua bolsa?
- Sim.
559
00:41:00,840 --> 00:41:01,840
Aqui est�.
560
00:41:01,920 --> 00:41:02,920
Obrigada.
561
00:41:04,600 --> 00:41:05,640
Boa noite, ent�o.
562
00:41:06,360 --> 00:41:07,680
Importa-se de ficar?
563
00:41:10,240 --> 00:41:11,680
Pode dormir aqui tamb�m.
564
00:41:12,480 --> 00:41:14,200
N�o se preocupe. N�o vou morder.
565
00:41:14,280 --> 00:41:16,960
- Vai ficar desconfort�vel.
- Vou ficar bem.
566
00:41:31,520 --> 00:41:33,240
Incline-se para tr�s.
567
00:41:41,600 --> 00:41:46,000
SONHOS DE ARTIF�CIO
568
00:41:46,080 --> 00:41:47,760
Depois eu continuo.
569
00:42:33,880 --> 00:42:34,880
E a�?
570
00:42:35,280 --> 00:42:37,520
Gostei muito
do nosso encontro duplo.
571
00:42:38,040 --> 00:42:39,320
Deu carona para ela?
572
00:42:39,400 --> 00:42:42,040
Claro. Acha que sou
um palha�o como voc�?
573
00:42:42,600 --> 00:42:43,680
Como assim?
574
00:42:43,760 --> 00:42:47,520
Voc� deixou Nehir na chuva no ponto
de �nibus como um gato de rua.
575
00:42:47,600 --> 00:42:49,480
N�o poderia sacrificar
seu precioso sono?
576
00:42:49,560 --> 00:42:50,840
Venha c�.
577
00:42:50,920 --> 00:42:53,280
{\an8}SONHOS DE ARTIF�CIO NO AR�
CORA��ES PARTIDOS�
578
00:43:05,720 --> 00:43:07,040
Vamos. Eu lhe dou carona.
579
00:43:08,760 --> 00:43:10,680
O �nibus chegar� logo. Obrigada.
580
00:43:12,200 --> 00:43:15,040
Por que foi embora
sem se despedir?
581
00:43:15,720 --> 00:43:17,320
N�o queria acord�-lo.
582
00:43:17,400 --> 00:43:18,920
Qual �? � �bvio que fugiu.
583
00:43:20,320 --> 00:43:21,400
E levou meu casaco.
584
00:43:22,160 --> 00:43:23,720
� s� um casaco, cara.
585
00:43:25,560 --> 00:43:26,680
Eu fugi, sim.
586
00:43:27,200 --> 00:43:28,840
Porque voc� me assusta.
587
00:43:29,480 --> 00:43:32,840
Voc� me trata bem num segundo
e, no outro, se afasta.
588
00:43:32,920 --> 00:43:33,960
N�o aguento voc�.
589
00:43:35,400 --> 00:43:36,840
Devo ter ficado desnorteado.
590
00:43:38,680 --> 00:43:40,760
Por minha causa?
591
00:43:42,200 --> 00:43:44,120
Pelos� Sonhos de Artif�cio.
592
00:43:45,000 --> 00:43:47,440
- Voc� mexeu no meu caderno?
- N�o.
593
00:43:49,800 --> 00:43:51,880
Tenho uma pergunta,
mas seja sincero.
594
00:43:53,840 --> 00:43:55,240
Est� tudo encharcado.
595
00:43:56,480 --> 00:43:57,480
Um segundo.
596
00:44:06,200 --> 00:44:07,200
Estou ouvindo.
597
00:44:08,840 --> 00:44:09,840
Voc� � casado?
598
00:44:10,760 --> 00:44:11,760
N�o.
599
00:44:12,440 --> 00:44:13,600
Ent�o tem namorada?
600
00:44:15,880 --> 00:44:16,880
N�o.
601
00:44:20,280 --> 00:44:22,160
Suas peguetes
n�o s�o da minha conta.
602
00:44:25,360 --> 00:44:28,160
Achei que s� se perguntava
sobre o que eu odeio.
603
00:44:29,040 --> 00:44:30,920
Me pergunto o que quer de mim.
604
00:44:33,320 --> 00:44:34,600
Que tal um filme?
605
00:44:42,360 --> 00:44:43,680
S� se eu escolher.
606
00:44:45,200 --> 00:44:47,760
MINHA QUERIDA PROSTITUTA
607
00:44:56,440 --> 00:44:58,520
Est� brincando.
Ainda nem come�ou.
608
00:44:59,040 --> 00:45:01,840
� o que T�rk�n faz com voc�.
Nem todos entendem.
609
00:45:03,440 --> 00:45:05,080
Este � o meu favorito dela.
610
00:45:05,600 --> 00:45:07,680
Muito sofrimento. Um bom exemplo.
611
00:45:19,480 --> 00:45:21,160
- "Vamos l�!"
- Vamos l�!
612
00:45:24,120 --> 00:45:26,200
Agora me sinto mal � toa.
613
00:45:28,360 --> 00:45:30,640
J� que n�o posso
continuar sem ele�
614
00:45:30,720 --> 00:45:34,800
� como se estivesse vendo Homem-Aranha.
Como n�o acha isso comovente?
615
00:45:36,720 --> 00:45:38,000
� a 14� vez que vejo.
616
00:45:40,640 --> 00:45:41,680
Entendi�
617
00:45:42,440 --> 00:45:45,640
Voc� est� t�o indiferente
porque sou a 14� v�tima.
618
00:45:48,840 --> 00:45:49,840
N�o.
619
00:45:50,400 --> 00:45:54,280
Acho que n�o assistiu voluntariamente.
Aposto que o obrigaram.
620
00:45:54,800 --> 00:45:56,800
Quem o fez voc� ver?
Uma namorada?
621
00:46:01,440 --> 00:46:03,280
"Temo que voc� aceite."
622
00:46:05,280 --> 00:46:06,280
Continue vendo.
623
00:46:08,760 --> 00:46:11,040
Todo aquele choro me destruiu.
624
00:46:11,120 --> 00:46:15,160
- Voc� vai me sacanear muito.
- A noite passada foi bem pior.
625
00:46:15,240 --> 00:46:17,200
O filme vai
come�ar no cinema tr�s.
626
00:46:17,280 --> 00:46:19,200
Ganhei o direito de provoc�-la.
627
00:46:20,520 --> 00:46:22,560
Talvez tenham a trilha sonora.
628
00:46:24,800 --> 00:46:27,240
- O que voc� estuda mesmo?
- Canto.
629
00:46:29,000 --> 00:46:30,080
Eu imaginei.
630
00:46:31,400 --> 00:46:34,520
- Imagino que logo ser� famosa.
- Sim, claro.
631
00:46:35,400 --> 00:46:37,560
Posso ser
a primeira na ind�stria.
632
00:46:37,640 --> 00:46:39,680
"A cantora famosa
com medo do palco."
633
00:46:40,880 --> 00:46:43,120
Estou planejando
ser backing vocal.
634
00:46:43,640 --> 00:46:45,960
Seria injusto
roubar os holofotes do vocalista.
635
00:46:46,480 --> 00:46:48,240
Voc� � muito engra�adinho.
636
00:46:53,440 --> 00:46:55,600
Que se foda o seu trabalho.
637
00:46:56,160 --> 00:46:57,960
Para onde voc� me mandou?
638
00:47:05,960 --> 00:47:08,360
Bom trabalho.
639
00:47:08,440 --> 00:47:09,960
Para tr�s.
640
00:47:12,880 --> 00:47:13,880
Bom trabalho.
641
00:47:22,440 --> 00:47:24,840
Pode atender. Valeu pela carona.
642
00:47:26,600 --> 00:47:27,800
Como posso falar com voc�?
643
00:47:31,640 --> 00:47:32,720
Digite seu celular.
644
00:47:37,880 --> 00:47:39,000
Estou ligando para ele.
645
00:47:39,600 --> 00:47:41,920
Eu ligo. Se eu n�o resistir.
646
00:47:42,440 --> 00:47:43,440
At� mais.
647
00:48:14,200 --> 00:48:16,640
Bom trabalho.
648
00:48:16,720 --> 00:48:17,720
Para tr�s.
649
00:48:19,400 --> 00:48:20,560
Bem-vindo.
650
00:48:33,680 --> 00:48:38,240
Acho que houve um mal-entendido,
porque este n�o � meu tipo de trabalho.
651
00:48:38,320 --> 00:48:41,000
Saygin disse
que voc� topava qualquer coisa.
652
00:48:43,160 --> 00:48:44,160
� mesmo?
653
00:48:45,720 --> 00:48:46,720
Vire-se.
654
00:48:52,320 --> 00:48:54,040
N�o tenha medo. N�o vai doer.
655
00:49:03,520 --> 00:49:06,120
Ser� que a mo�a quer isso mesmo?
656
00:49:06,760 --> 00:49:08,120
Ela quer.
657
00:49:40,560 --> 00:49:42,800
Surpresa.
658
00:49:44,640 --> 00:49:45,760
Venha aqui.
659
00:49:49,760 --> 00:49:50,880
Por onde andou?
660
00:49:51,480 --> 00:49:53,320
Voc� n�o atendeu o dia todo.
661
00:49:53,400 --> 00:49:54,680
Estava na academia?
662
00:50:03,000 --> 00:50:05,280
O que foi?
Voc� parece aborrecido.
663
00:50:05,360 --> 00:50:06,360
Venha aqui.
664
00:50:11,360 --> 00:50:13,960
Ela me disse que foi
o melhor anivers�rio de todos.
665
00:50:14,040 --> 00:50:18,160
"Que bom que me obrigou a ir,
apesar de eu ter relutado!"
666
00:50:19,680 --> 00:50:23,720
Ela n�o parou de falar sobre isso.
Me contou a hist�ria v�rias vezes.
667
00:50:24,240 --> 00:50:25,960
Queria que ela
sempre falasse comigo.
668
00:50:29,760 --> 00:50:31,440
Ela estava t�o feliz!
669
00:50:32,280 --> 00:50:34,440
N�o parou de cantar o dia todo.
670
00:50:35,320 --> 00:50:36,400
Bom saber.
671
00:50:38,000 --> 00:50:39,440
Estou felic�ssima.
672
00:50:40,200 --> 00:50:41,680
O que quer que eu fa�a?
673
00:50:42,240 --> 00:50:44,680
Vamos. Me pe�a alguma coisa.
674
00:50:45,840 --> 00:50:46,840
N�o precisa.
675
00:50:47,440 --> 00:50:48,760
Como assim?
676
00:50:49,400 --> 00:50:52,120
Vamos, por favor.
Pense. Me pe�a alguma coisa.
677
00:50:53,680 --> 00:50:56,040
Uma moto. Ou�
678
00:50:57,080 --> 00:50:59,720
F�rias com seu amigo.
679
00:51:00,760 --> 00:51:03,280
Conhe�o muita gente.
Posso conseguir algo para voc�.
680
00:51:03,800 --> 00:51:06,720
Mas ter� que se comportar l�.
681
00:51:10,800 --> 00:51:12,560
Eu realmente n�o quero nada.
682
00:51:13,080 --> 00:51:14,520
Tenho tudo de que preciso.
683
00:51:17,720 --> 00:51:20,400
Mas se quiser
mesmo me fazer um favor�
684
00:51:26,000 --> 00:51:27,160
me d� uma folga.
685
00:51:30,840 --> 00:51:31,880
Como assim?
686
00:51:32,880 --> 00:51:34,920
Estou cansado da mudan�a.
687
00:51:36,520 --> 00:51:37,600
Eu preciso dormir.
688
00:51:40,240 --> 00:51:41,240
Certo.
689
00:51:54,720 --> 00:51:56,640
Agrade�a ao seu amigo por mim.
690
00:51:59,000 --> 00:52:01,400
Tudo bem terem
o celular um do outro,
691
00:52:02,120 --> 00:52:03,520
mas j� deu.
692
00:52:05,200 --> 00:52:06,200
Entendido.
693
00:52:45,240 --> 00:52:46,880
Por onde andou, cara?
694
00:52:46,960 --> 00:52:50,040
Eu teria curtido mais
se fosse um assassino.
695
00:52:50,120 --> 00:52:51,480
O que houve?
696
00:52:51,560 --> 00:52:55,280
Devia ter visto a cara dela.
Eu tinha nojo de mim mesmo, cara.
697
00:52:58,160 --> 00:52:59,240
Tomou comprimidos?
698
00:52:59,760 --> 00:53:01,360
Teria outro jeito?
699
00:53:02,240 --> 00:53:04,200
Eu iria t�o longe
se n�o fosse assim?
700
00:53:04,280 --> 00:53:07,160
Acha que eu faria de tudo, n�?
701
00:53:07,680 --> 00:53:10,000
N�o precisa fazer o que n�o quer.
702
00:53:10,080 --> 00:53:12,080
Se acontecer de novo, v� embora.
703
00:53:12,640 --> 00:53:14,320
� mesmo?
704
00:53:14,400 --> 00:53:17,480
Ent�o por que disse isso ao cara?
705
00:53:17,560 --> 00:53:18,640
Preciso de um banho.
706
00:53:19,200 --> 00:53:21,760
- O que acha que eu disse a ele?
- Qual �?
707
00:53:21,840 --> 00:53:22,840
Espere a�.
708
00:53:30,720 --> 00:53:31,920
Mandou bem ontem � noite.
709
00:53:32,520 --> 00:53:33,520
Eu agrade�o.
710
00:53:35,040 --> 00:53:37,080
Mas voc� n�o vai v�-la de novo.
711
00:53:37,160 --> 00:53:39,160
N�o atenda as liga��es dela.
Chega.
712
00:53:39,680 --> 00:53:40,680
Mas por qu�?
713
00:53:41,640 --> 00:53:43,360
Voc� continua vendo a outra.
714
00:53:44,320 --> 00:53:46,240
Voc� at� a trouxe para c�.
715
00:53:47,240 --> 00:53:48,240
Entendi.
716
00:53:48,720 --> 00:53:52,400
O Sr. Saygin � de uma linhagem
diferente do pobre e velho Kado.
717
00:53:52,480 --> 00:53:54,120
Sua barra est� limpa, n�?
718
00:53:54,680 --> 00:53:56,360
Pode ir. Preciso de um banho.
719
00:53:59,200 --> 00:54:01,640
Eu nunca a teria deixado
em circunst�ncias normais.
720
00:54:01,720 --> 00:54:02,800
Qual �?
721
00:54:04,320 --> 00:54:06,840
Voc� viu uma rara
oportunidade de flertar
722
00:54:07,360 --> 00:54:08,640
e me abandonou.
723
00:54:09,160 --> 00:54:11,680
Que rid�culo!
Ele est� t�o a fim de voc�!
724
00:54:11,760 --> 00:54:13,360
Aproveite ao menos uma vez.
725
00:54:14,120 --> 00:54:16,120
N�o terei outra chance, n�?
726
00:54:16,200 --> 00:54:18,360
N�o falei nada disso!
727
00:54:18,440 --> 00:54:21,840
Eu sabia desde o in�cio
que ele n�o queria s� os peitos.
728
00:54:22,960 --> 00:54:24,560
Ele tem uma queda por voc�.
729
00:54:25,320 --> 00:54:28,440
N�o vamos nos empolgar.
730
00:54:29,000 --> 00:54:30,760
E voc�, n�o v� se emocionar.
731
00:54:31,280 --> 00:54:34,480
Que nada!
Desta vez, estou de boa.
732
00:54:35,920 --> 00:54:39,520
Contou � Serap?
Aposto que ela adorou saber.
733
00:54:39,600 --> 00:54:42,040
Nem me diga.
Ela n�o parou de falar nisso.
734
00:54:43,320 --> 00:54:44,320
Sempre falo pra ela:
735
00:54:44,360 --> 00:54:48,880
"N�o precisa encontrar sua alma g�mea.
Voc� ainda � jovem. Ter� uns lances.
736
00:54:48,960 --> 00:54:50,640
V� se divertir
e seguir em frente."
737
00:54:51,280 --> 00:54:53,600
Por que tenho que me divertir
e seguir em frente?
738
00:54:53,680 --> 00:54:55,880
Voc� o achou atraente
quando estava b�bada.
739
00:54:55,960 --> 00:54:58,240
E se o visse � luz do dia?
740
00:54:58,320 --> 00:55:00,840
Vamos ver.
Porque vou encontr�-lo.
741
00:55:02,040 --> 00:55:04,240
Vamos comer algo amanh�.
742
00:55:04,320 --> 00:55:05,440
� mesmo?
743
00:55:07,360 --> 00:55:09,800
- At� mais, garotas.
- At� mais.
744
00:55:10,640 --> 00:55:12,880
Vamos escolher
uma roupa para mim hoje.
745
00:55:12,960 --> 00:55:16,160
Vamos achar algo.
N�o se preocupe. Confie em mim.
746
00:55:28,680 --> 00:55:29,680
Bom dia.
747
00:55:30,840 --> 00:55:31,840
Bom dia.
748
00:55:32,520 --> 00:55:33,800
Fiz o seu caf� da manh�.
749
00:55:33,880 --> 00:55:35,240
Sim, eu vi.
750
00:55:37,680 --> 00:55:39,240
- Ei, Saygin.
- Sim?
751
00:55:39,320 --> 00:55:43,320
Ela t� na minha, cara.
Ela me disse que nunca riu tanto.
752
00:55:43,840 --> 00:55:45,760
Juro que n�o fiz nada de errado.
753
00:55:46,800 --> 00:55:48,640
Eu nunca disse isso, Kado.
754
00:55:48,720 --> 00:55:49,720
Ent�o o que foi?
755
00:55:51,000 --> 00:55:53,160
Merda! A Serap vem visitar hoje?
756
00:55:53,240 --> 00:55:54,240
N�o.
757
00:55:55,440 --> 00:55:58,000
A bruxa aparece a qualquer hora.
Estarei no meu quarto.
758
00:55:58,720 --> 00:56:00,280
Vamos, Doggy!
759
00:56:06,160 --> 00:56:07,880
Bem-vinda.
N�o esperava que viesse.
760
00:56:08,600 --> 00:56:09,960
O que eu falei?
761
00:56:10,040 --> 00:56:12,640
N�o era para ligar mais para ela.
Agora ela est� sonhando�
762
00:56:14,480 --> 00:56:15,760
Quem est� a�?
763
00:56:15,840 --> 00:56:17,040
Tem algu�m aqui, n�?
764
00:56:17,120 --> 00:56:19,360
Quer se acalmar?
N�o tem ningu�m aqui.
765
00:56:21,520 --> 00:56:22,560
Voc� � o Kado?
766
00:56:23,080 --> 00:56:26,120
Falei pro Saygin, mas ele
n�o transmitiu a mensagem.
767
00:56:26,200 --> 00:56:27,640
N�o procure a minha filha.
768
00:56:29,560 --> 00:56:30,560
Claro.
769
00:56:31,000 --> 00:56:32,200
Vamos, Doggy.
770
00:56:34,120 --> 00:56:35,600
Veio aqui para dizer isso?
771
00:56:36,120 --> 00:56:38,680
O fato de aparecer sem avisar
incomoda voc� agora?
772
00:56:38,760 --> 00:56:41,680
O que � que tem?
O que mudou entre n�s?
773
00:56:42,680 --> 00:56:44,200
Discutimos isso ontem � noite.
774
00:56:45,840 --> 00:56:47,360
E da�?
775
00:56:47,880 --> 00:56:51,920
Se n�o atender meus telefonemas ou negar
meus pedidos de agora em diante,
776
00:56:52,000 --> 00:56:53,480
as coisas v�o mudar.
777
00:56:53,560 --> 00:56:56,720
Volte a ser o Saygin que conhe�o
e em quem confio. Recomponha-se!
778
00:57:12,720 --> 00:57:15,640
Por que n�o me disse
que era filha dela?
779
00:57:20,440 --> 00:57:23,040
Ela que enfie o carro e a casa
naquele lugar.
780
00:57:24,040 --> 00:57:25,040
Ela que se foda!
781
00:57:26,160 --> 00:57:28,080
N�o posso mand�-la se foder.
782
00:57:28,160 --> 00:57:29,960
Agiu como se fosse sua dona.
783
00:57:31,160 --> 00:57:32,280
S� est� com raiva.
784
00:57:33,200 --> 00:57:34,440
E a Nehir?
785
00:57:34,520 --> 00:57:37,680
Se brincar com as duas ao mesmo
tempo, a� ser� mais vadio ainda.
786
00:57:39,120 --> 00:57:40,480
� forma de falar.
787
00:57:42,880 --> 00:57:46,880
- Relaxe. Saquei a indireta.
- Eu l� tenho moral pra atacar voc�?
788
00:57:47,400 --> 00:57:50,560
Se estiver apaixonado, h�
outros meios de ganhar dinheiro.
789
00:57:50,960 --> 00:57:51,960
� mesmo?
790
00:57:53,520 --> 00:57:54,760
Claro, � muito f�cil.
791
00:57:56,200 --> 00:57:57,360
Se esse � assim,
792
00:57:58,200 --> 00:58:00,680
por que passou
a noite na casa dele ontem?
793
00:58:01,400 --> 00:58:02,880
Vou dizer o porqu�.
794
00:58:03,560 --> 00:58:04,880
N�o foi por nojo.
795
00:58:05,480 --> 00:58:06,480
Foi por pobreza.
796
00:58:08,760 --> 00:58:11,080
Voc� tinha que ficar l�. Foda-se.
797
00:58:11,680 --> 00:58:13,520
Ou melhor,
tinha que continuar fodendo.
798
00:58:16,560 --> 00:58:18,880
Vamos, tomar um ar, garoto.
Venha.
799
00:58:19,440 --> 00:58:20,440
Vamos.
800
00:58:28,440 --> 00:58:29,760
H� outros meios, �?
801
00:58:31,360 --> 00:58:32,560
"Outros meios" o cacete!
802
00:59:08,440 --> 00:59:09,440
Al�?
803
00:59:10,680 --> 00:59:11,680
Nehir?
804
00:59:15,520 --> 00:59:20,200
O fogo foi apagado ap�s
a resposta r�pida dos bombeiros.
805
00:59:20,280 --> 00:59:21,880
Alguns residentes�
806
00:59:21,960 --> 00:59:24,040
Nehir!
807
00:59:25,320 --> 00:59:26,440
Nehir!
808
00:59:29,920 --> 00:59:32,920
Estou bem.
N�o foi nada de mais, afinal.
809
00:59:35,040 --> 00:59:36,400
Estou bem, Saygin.
810
00:59:42,840 --> 00:59:46,040
Liguei porque Fulya e Serap
n�o atenderam. Me desculpe.
811
00:59:46,120 --> 00:59:48,800
- Sabe Deus onde elas est�o.
- T�. Vamos.
812
00:59:48,880 --> 00:59:51,040
Elas se assustariam
se eu ligasse t�o tarde.
813
00:59:51,840 --> 00:59:54,240
- Vamos para minha casa.
- Sua casa?
814
00:59:55,800 --> 00:59:57,080
Confia em mim?
815
00:59:58,320 --> 00:59:59,279
N�o.
816
00:59:59,280 --> 01:00:03,720
Olhe o meu estado, Nehir. Eu
n�o faria nada nem se voc� pedisse.
817
01:00:07,520 --> 01:00:09,240
Que tal fazer macarr�o?
818
01:00:14,240 --> 01:00:15,400
Chegamos.
819
01:00:15,920 --> 01:00:17,120
O que voc� quer?
820
01:00:17,200 --> 01:00:19,080
Espaguete? Penne? Tagliatelle?
821
01:00:19,160 --> 01:00:20,560
Fa�o um tagliatelle irado.
822
01:00:21,160 --> 01:00:23,160
- Farfalle.
- Farfalle?
823
01:00:23,680 --> 01:00:25,080
Odeio.
824
01:00:25,160 --> 01:00:27,480
Ent�o voc�
n�o entende nada de massa.
825
01:00:27,560 --> 01:00:29,800
Deixe comigo.
Vou fazer algo bom para voc�.
826
01:00:32,600 --> 01:00:34,240
Capotou no sof� de novo?
827
01:00:34,880 --> 01:00:35,880
Sim.
828
01:00:36,360 --> 01:00:37,360
Por qu�?
829
01:00:38,920 --> 01:00:40,320
Gosto de dormir l�.
830
01:00:41,480 --> 01:00:45,120
- Onde vou dormir, ent�o?
- Onde quiser. � uma casa grande.
831
01:00:46,840 --> 01:00:49,920
- At� parece que t� falando disso.
- Nehir, escute.
832
01:00:50,440 --> 01:00:52,960
N�o vou me aproveitar de voc�.
833
01:00:54,080 --> 01:00:57,720
Vamos comer macarr�o, e voc�
vai dormir onde quiser, t�?
834
01:01:05,240 --> 01:01:07,600
Voc� me acha especial mesmo.
835
01:01:08,760 --> 01:01:13,560
Me abra�ou como se n�o pudesse suportar
a ideia de algo ruim acontecer.
836
01:01:17,040 --> 01:01:18,600
Gosta de pasta de pimenta?
837
01:01:21,080 --> 01:01:23,840
Quando achei
que tinha deixado de ser evasivo�
838
01:01:28,000 --> 01:01:29,320
Nossa casa pegou fogo.
839
01:01:31,760 --> 01:01:33,120
Com minha m�e dentro.
840
01:01:34,800 --> 01:01:35,800
Chamava-se G�n�l.
841
01:01:36,640 --> 01:01:38,320
O t�tulo da m�sica
que voc� cantou.
842
01:01:45,160 --> 01:01:48,000
Kado tentou salv�-la.
843
01:01:49,960 --> 01:01:51,360
Mas n�o conseguiu.
844
01:01:52,520 --> 01:01:54,240
Como ele poderia?
845
01:01:54,880 --> 01:01:56,720
Ela me obrigou a ir pra aula.
846
01:01:57,240 --> 01:02:00,440
Eu n�o costumava obedec�-la,
mas, naquele dia, obedeci.
847
01:02:03,640 --> 01:02:04,680
Ent�o fui � escola.
848
01:02:06,360 --> 01:02:07,640
Pela �ltima vez.
849
01:02:14,600 --> 01:02:19,360
Ai falei: "Foda-se. A mam�e
n�o pode mais ficar brava comigo."
850
01:02:19,440 --> 01:02:20,840
Nunca mais fui.
851
01:02:23,240 --> 01:02:24,840
Voc� pediu uma confiss�o.
852
01:02:24,920 --> 01:02:28,200
Aqui est�.
Parei de estudar na 7� s�rie.
853
01:02:42,800 --> 01:02:44,640
Tem lugar para mim no sof�?
854
01:03:02,800 --> 01:03:03,880
Bom dia.
855
01:03:04,400 --> 01:03:06,040
- Que horas s�o?
- Nossa!
856
01:03:07,040 --> 01:03:08,040
O que foi?
857
01:03:09,680 --> 01:03:13,280
- Vai correr de novo?
- N�o, j� passamos dessa fase.
858
01:03:13,360 --> 01:03:16,920
Tenho prova hoje.
Preciso chegar a tempo.
859
01:03:21,920 --> 01:03:23,920
- Me desejem sorte.
- Boa sorte.
860
01:03:28,720 --> 01:03:29,800
Ei, Nehir!
861
01:03:31,680 --> 01:03:34,200
- Posso busc�-la?
- Vou me encontrar com Fulya.
862
01:03:34,280 --> 01:03:35,600
Te vejo mais tarde.
863
01:03:42,360 --> 01:03:43,640
Estarei aqui �s 17h.
864
01:03:59,880 --> 01:04:00,799
Sim?
865
01:04:00,800 --> 01:04:04,040
- Oi. Como vai?
- Vou indo.
866
01:04:04,560 --> 01:04:07,360
Est� dispon�vel? Quero conversar.
867
01:04:09,000 --> 01:04:10,920
Na verdade, n�o.
868
01:04:12,360 --> 01:04:14,760
- Est� tudo bem?
- N�o.
869
01:04:15,480 --> 01:04:16,840
Estou sozinha aqui.
870
01:04:16,920 --> 01:04:19,240
N�o podia contar a ningu�m.
Estou com tanto medo!
871
01:04:20,080 --> 01:04:21,800
O que est� havendo? Onde est�?
872
01:04:24,720 --> 01:04:27,440
Sinto muito, senhor.
Houve um inc�ndio no dormit�rio.
873
01:04:27,520 --> 01:04:28,960
- V� em frente.
- Obrigada.
874
01:04:55,240 --> 01:04:57,400
- Posso tentar de novo?
- Do come�o.
875
01:04:57,480 --> 01:04:58,480
Sinto muito.
876
01:04:58,560 --> 01:05:00,160
N�o achei que voc� viria.
877
01:05:00,800 --> 01:05:05,400
S� me avisaram ontem, depois do exame.
Recomendaram uma cirurgia de emerg�ncia.
878
01:05:07,120 --> 01:05:09,720
Pode at� causar
c�ncer no colo do �tero.
879
01:05:09,800 --> 01:05:12,040
Quieta. Isso n�o vai acontecer.
880
01:05:12,120 --> 01:05:13,840
Estamos prontos.
881
01:05:18,680 --> 01:05:21,200
Veja o que ele me faz passar
na minha idade.
882
01:05:22,720 --> 01:05:25,800
Deve estar se perguntando
como ainda estou com ele.
883
01:05:25,880 --> 01:05:27,400
N�o importa o que ele fa�a,
884
01:05:28,280 --> 01:05:31,040
voc� � especial e preciosa.
885
01:05:31,720 --> 01:05:33,560
� por isso que ele a teme.
886
01:05:34,080 --> 01:05:35,360
N�o sabe lidar com voc�.
887
01:05:38,520 --> 01:05:39,520
Venha c�.
888
01:05:41,000 --> 01:05:42,760
Vai esperar por mim, n�?
889
01:05:44,920 --> 01:05:45,920
Mas � claro.
890
01:05:49,520 --> 01:05:51,920
O n�mero discado
est� indispon�vel.
891
01:05:52,000 --> 01:05:55,960
Deixe sua mensagem ap�s o sinal. Sua
chamada est� sujeita a cobran�as.
892
01:05:56,040 --> 01:05:59,840
CHAMANDO�
893
01:05:59,920 --> 01:06:03,200
O n�mero discado
est� indispon�vel�
894
01:06:18,040 --> 01:06:19,360
Estou horr�vel, n�?
895
01:06:21,480 --> 01:06:22,640
Como se fosse poss�vel.
896
01:06:25,320 --> 01:06:26,320
Venha c�.
897
01:06:27,440 --> 01:06:30,760
Voc� disse que queria
falar comigo sobre algo.
898
01:06:32,640 --> 01:06:35,120
N�o � nada urgente.
Conversaremos depois.
899
01:06:36,240 --> 01:06:39,560
{\an8}FULYA: E A�?
900
01:08:02,840 --> 01:08:03,920
O que foi, Saygin?
901
01:08:04,000 --> 01:08:06,840
Nehir, estou no dormit�rio.
902
01:08:06,920 --> 01:08:08,560
Pode vir at� a janela?
903
01:08:16,400 --> 01:08:18,920
Sinto muito.
Comprei um bolo de morango.
904
01:08:19,000 --> 01:08:21,320
Posso fazer farfalle tamb�m.
905
01:08:24,800 --> 01:08:27,040
Coma sozinho.
Espero que esteja cru.
906
01:08:43,760 --> 01:08:46,000
�, minha amada
907
01:08:49,240 --> 01:08:52,360
�, minha amada
908
01:08:56,120 --> 01:08:59,480
�, minha amada
909
01:08:59,560 --> 01:09:03,320
Como vai a vida nos jardins?
910
01:09:05,600 --> 01:09:09,080
Est� voando alto no c�u?
911
01:09:09,680 --> 01:09:13,480
Com borboletas coloridas?
912
01:09:14,440 --> 01:09:17,280
H� rios l�?
913
01:09:17,360 --> 01:09:21,040
Rios que correm abaixo de n�s?
914
01:09:25,160 --> 01:09:26,360
�, minha amada
915
01:09:38,200 --> 01:09:44,440
Sinto sua falta
916
01:09:46,800 --> 01:09:48,000
�, minha amada
917
01:10:02,000 --> 01:10:03,080
Me desculpe.
918
01:10:03,840 --> 01:10:05,600
N�o vai se safar t�o f�cil.
919
01:10:05,680 --> 01:10:07,480
Fiquei no frio por uma hora.
920
01:10:08,360 --> 01:10:10,520
E estou encharcado h� duas,
Nehir.
921
01:10:11,960 --> 01:10:13,000
Estamos quites.
922
01:10:14,280 --> 01:10:15,280
N�o estou mentindo.
923
01:10:15,960 --> 01:10:18,320
Eu estava no hospital
por um assunto particular.
924
01:10:19,520 --> 01:10:21,640
- E a�
- Vai me magoar de novo?
925
01:10:23,800 --> 01:10:24,800
N�o. E voc�?
926
01:10:25,680 --> 01:10:26,680
Espero que n�o.
927
01:10:27,640 --> 01:10:29,720
J� cantou essa m�sica
para mais algu�m?
928
01:10:31,240 --> 01:10:32,680
Foi a primeira vez.
929
01:10:33,840 --> 01:10:36,480
J� perguntei a algumas pessoas,
mas elas n�o a conheciam.
930
01:10:44,440 --> 01:10:46,920
Mas queria cantar Sonhos
de Artif�cio diante de todos.
931
01:11:02,600 --> 01:11:04,560
N�o leia meu caderno de novo.
932
01:11:08,640 --> 01:11:10,400
Eu a inspirei. Admita.
933
01:11:10,920 --> 01:11:14,160
Eu n�o como bolo de caixinha.
Voc� tem que fazer um.
934
01:11:14,680 --> 01:11:16,440
S� se voc� comprar morangos.
935
01:12:45,280 --> 01:12:46,279
Desculpe.
936
01:12:46,280 --> 01:12:48,320
� que a porta estava aberta.
937
01:12:48,400 --> 01:12:51,680
N�o fiquei vasculhando o quarto.
S� estava olhando.
938
01:12:54,880 --> 01:12:56,200
Voc� n�o confia em mim.
939
01:12:58,480 --> 01:12:59,720
Voc� me pediu isso?
940
01:14:01,040 --> 01:14:02,040
Nehir�
941
01:14:04,920 --> 01:14:06,440
N�o � a minha 1� vez.
942
01:14:07,280 --> 01:14:09,080
Se � isso que o preocupa.
943
01:14:11,040 --> 01:14:12,160
Desculpe.
944
01:14:32,880 --> 01:14:34,120
N�o vai ficar?
945
01:14:50,600 --> 01:14:51,800
� por minha causa?
946
01:14:59,800 --> 01:15:02,560
Penso em voc� o dia todo, Nehir.
947
01:15:06,320 --> 01:15:07,320
Eu tentei.
948
01:15:08,240 --> 01:15:09,640
Tentei me afastar.
949
01:15:11,000 --> 01:15:15,560
Tentei n�o pensar em voc�,
n�o sentir sua falta, mas falhei.
950
01:15:18,560 --> 01:15:19,800
Sim, � por sua causa.
951
01:15:21,920 --> 01:15:24,880
Porque voc� � tudo
de que estou tentando me afastar.
952
01:15:34,280 --> 01:15:35,560
Sinto sua falta.
953
01:15:39,520 --> 01:15:43,520
Seu rosto passa diante dos meus olhos
a cada segundo de cada momento.
954
01:15:43,600 --> 01:15:46,080
Voc� at� sussurra
m�sicas no meu ouvido.
955
01:15:51,880 --> 01:15:53,080
Como voc� faz isso?
956
01:16:05,800 --> 01:16:08,000
Posso n�o ser o seu primeiro�
957
01:16:12,080 --> 01:16:15,280
mas voc� � a minha.
958
01:17:51,040 --> 01:17:52,560
- Sa�de.
- Sa�de.
959
01:18:32,640 --> 01:18:34,600
J� falei para n�o fumar aqui.
960
01:18:36,360 --> 01:18:38,120
Por onde andou?
961
01:18:38,200 --> 01:18:40,960
Por qu�? Ficou preocupado?
Voc� parecia bem.
962
01:18:43,120 --> 01:18:45,080
- O que � isso, Kado?
- Aspirina.
963
01:18:45,160 --> 01:18:47,600
N�o minta para mim, cara.
Kado, qual �?
964
01:18:47,680 --> 01:18:49,320
N�o estou mentindo, Saygin.
965
01:18:51,560 --> 01:18:52,880
J� t� puto com voc�.
966
01:18:53,840 --> 01:18:55,760
Ent�o n�o me pressione.
Agora, n�o d�.
967
01:18:57,160 --> 01:18:58,240
Aonde est� indo?
968
01:18:58,920 --> 01:18:59,920
Isso importa?
969
01:19:02,200 --> 01:19:03,280
Venha aqui, Doggy.
970
01:19:34,280 --> 01:19:36,280
Ainda est� triste
por ele n�o ter ligado?
971
01:19:36,800 --> 01:19:38,680
N�o estou. N�o sou a Nehir.
972
01:19:38,760 --> 01:19:41,840
Mas esse � um cara de respeito.
� o que ela diz.
973
01:19:42,480 --> 01:19:44,880
Ela disse que me contaria
sobre ele pessoalmente.
974
01:19:48,000 --> 01:19:51,320
Ele � um total desconhecido.
975
01:19:52,320 --> 01:19:53,880
Isso a incomoda muito.
976
01:19:55,040 --> 01:19:56,360
Ela n�o � como eu.
977
01:19:56,440 --> 01:19:59,600
Ela mata aula.
Ela vai embora e some.
978
01:20:00,120 --> 01:20:02,520
Temo que ela
perca a bolsa de estudos.
979
01:20:02,600 --> 01:20:05,680
At� eu estou um caco.
Imagine como ela est� magoada.
980
01:20:05,760 --> 01:20:07,720
Minha querida�
981
01:20:07,800 --> 01:20:10,240
Ainda bem que terminou
antes que fosse tarde demais.
982
01:20:10,320 --> 01:20:11,600
N�o pense mais nisso.
983
01:20:11,680 --> 01:20:13,680
Os dois s�o iguais.
984
01:20:14,400 --> 01:20:16,400
Nehir ainda est�
nas m�os do outro.
985
01:20:18,320 --> 01:20:19,320
"Do outro"?
986
01:20:19,720 --> 01:20:21,400
Ele � amigo do Kado.
987
01:20:23,000 --> 01:20:24,000
Como assim?
988
01:20:24,840 --> 01:20:25,759
Sim.
989
01:20:25,760 --> 01:20:27,600
Ent�o eles s�o amigos?
990
01:20:27,680 --> 01:20:29,760
Claro. At� colegas de quarto.
991
01:20:41,840 --> 01:20:43,840
N�o se preocupe com isso.
992
01:20:43,920 --> 01:20:47,560
Acredite, foi melhor.
Talvez ela aprenda a li��o.
993
01:20:49,680 --> 01:20:53,040
Por que fez coque?
Voc� fica melhor de cabelo solto.
994
01:20:57,760 --> 01:21:02,400
Voc� falou que tinha parado. O que houve?
N�o pode misturar isso com as p�lulas.
995
01:21:02,960 --> 01:21:05,920
- Gasta sua grana com isso?
- Sil�ncio. Ela vai ouvir.
996
01:21:06,000 --> 01:21:10,640
Tamb�m voltou a usar coca�na? Claro
que sim. Porque nada � suficiente.
997
01:21:10,720 --> 01:21:12,760
Seu pinto tem
que ficar ereto sempre.
998
01:21:14,640 --> 01:21:16,120
- Me escute.
- O qu�?
999
01:21:16,200 --> 01:21:20,280
Se quiser se matar,
n�o fa�a isso na minha casa.
1000
01:21:21,360 --> 01:21:23,200
Ent�o a casa � sua agora?
1001
01:21:25,840 --> 01:21:27,560
Venha, garoto.
1002
01:21:28,480 --> 01:21:29,480
Vamos, garoto.
1003
01:21:33,520 --> 01:21:35,720
O que voc� quer? Kadir!
1004
01:21:35,800 --> 01:21:36,800
O qu�?
1005
01:21:37,520 --> 01:21:40,840
- O que mais posso fazer por voc�?
- N�o fa�a nada!
1006
01:21:40,920 --> 01:21:44,920
Obrigado por me receber, me dar
dinheiro e mandar seus antigos clientes.
1007
01:21:45,800 --> 01:21:48,680
Nunca perdeu a chance
de esfregar na minha cara.
1008
01:21:49,960 --> 01:21:52,480
Quando essa sua cara de beb�
ficar toda enrugada,
1009
01:21:52,560 --> 01:21:55,440
vai precisar disto tamb�m.
1010
01:21:57,720 --> 01:22:00,960
- Sabe o que nos distingue?
- N�o. Por favor, me diga.
1011
01:22:01,760 --> 01:22:03,640
Este n�o � meu �nico bem.
1012
01:22:05,080 --> 01:22:06,360
Tamb�m tenho isto.
1013
01:22:06,440 --> 01:22:11,200
Sim. Isso lhe deu a casa e o carro,
n�? Por que n�o perguntamos a ela?
1014
01:22:15,760 --> 01:22:18,040
- Voc� � uma causa perdida.
- Voc� que �.
1015
01:22:18,120 --> 01:22:21,080
Minha m�e sempre dizia:
"N�o traga aquele ladr�o."
1016
01:22:27,640 --> 01:22:28,720
Vamos, garoto.
1017
01:22:29,680 --> 01:22:30,680
Vamos.
1018
01:23:10,440 --> 01:23:11,440
Obrigada.
1019
01:23:13,160 --> 01:23:14,280
Boa aula.
1020
01:23:16,000 --> 01:23:18,160
� a Serap. Vou apresent�-los.
1021
01:23:20,040 --> 01:23:21,520
Aquele � o cara da Nehir.
1022
01:23:22,360 --> 01:23:23,680
Ent�o vamos ver quem �.
1023
01:23:26,160 --> 01:23:27,360
N�o precisa.
1024
01:23:27,880 --> 01:23:29,720
Mas ela nos viu. Seria grosseiro.
1025
01:23:31,920 --> 01:23:33,000
Voc� que sabe.
1026
01:23:43,800 --> 01:23:46,600
- Senti sua falta!
- Eu tamb�m, querida.
1027
01:23:48,920 --> 01:23:50,560
N�o a vejo h� dias.
1028
01:23:53,800 --> 01:23:54,800
Saygin.
1029
01:23:55,280 --> 01:23:56,280
Serap.
1030
01:23:56,920 --> 01:23:58,720
- Ol�.
- Ol�.
1031
01:24:00,480 --> 01:24:02,160
- Muito prazer.
- Igualmente.
1032
01:24:02,840 --> 01:24:04,280
Seu carro � lindo.
1033
01:24:05,080 --> 01:24:06,080
Obrigado.
1034
01:24:07,560 --> 01:24:10,200
- Vou deix�-las � vontade.
- Mas j�?
1035
01:24:10,800 --> 01:24:12,360
Nem chegamos a conversar.
1036
01:24:12,440 --> 01:24:15,200
Adorar�amos receb�-lo um dia
para conversarmos melhor.
1037
01:24:18,560 --> 01:24:21,320
Conversaremos melhor
quando tivermos tempo.
1038
01:24:21,400 --> 01:24:23,200
Vamos nos atrasar para a aula.
1039
01:24:24,360 --> 01:24:25,360
Bom dia.
1040
01:24:27,640 --> 01:24:28,920
O que acharam?
1041
01:24:30,440 --> 01:24:31,880
N�o d� para dizer.
1042
01:24:31,960 --> 01:24:35,400
- Chega, vamos. J� estamos atrasadas.
- Nos falamos depois.
1043
01:24:35,480 --> 01:24:37,840
- Tchau.
- At� mais. Boa aula.
1044
01:25:10,040 --> 01:25:11,520
- Tenho uma pergunta.
- Sim?
1045
01:25:14,880 --> 01:25:17,160
Por que n�o gosta de Saygin?
1046
01:25:19,200 --> 01:25:21,880
N�o sei, � s� um pressentimento.
1047
01:25:22,880 --> 01:25:23,960
De que tipo?
1048
01:25:24,040 --> 01:25:26,280
Como se escondesse algo.
1049
01:25:28,080 --> 01:25:29,240
Algo sombrio.
1050
01:25:30,560 --> 01:25:32,840
- Vamos come�ar, pessoal.
- Boa sorte.
1051
01:25:32,920 --> 01:25:34,200
Est� tudo afinado?
1052
01:25:35,440 --> 01:25:37,680
Ou�am uns aos outros.
N�o se apressem.
1053
01:25:38,200 --> 01:25:39,960
Prontos? Um, dois�
1054
01:26:04,280 --> 01:26:05,280
Nehir?
1055
01:26:08,080 --> 01:26:09,520
Foi o que eu disse?
1056
01:26:11,360 --> 01:26:13,320
Por que me levaria a s�rio?
1057
01:26:13,400 --> 01:26:15,240
O que sei sobre homens?
1058
01:26:17,560 --> 01:26:19,440
Mas tem raz�o. Tem algo estranho.
1059
01:26:22,080 --> 01:26:25,560
Kado foi l� ontem � noite. Falou
coisas horr�veis para Saygin.
1060
01:26:26,680 --> 01:26:28,040
Tipo o qu�?
1061
01:26:30,480 --> 01:26:32,600
N�o � ele quem paga o aluguel.
1062
01:26:33,440 --> 01:26:35,400
O carro tamb�m n�o deve ser dele.
1063
01:26:37,920 --> 01:26:39,240
Existe outra pessoa?
1064
01:26:53,800 --> 01:26:55,040
Levante-se. Vamos.
1065
01:26:55,800 --> 01:26:56,800
Vamos.
1066
01:26:58,640 --> 01:27:00,080
Vou embora amanh�.
1067
01:27:02,040 --> 01:27:04,200
Obrigado por tudo, Serap.
1068
01:27:05,480 --> 01:27:07,040
Pela amizade, acima de tudo.
1069
01:27:11,920 --> 01:27:13,240
Amizade, n�?
1070
01:27:15,400 --> 01:27:16,600
Tenho uma pergunta.
1071
01:27:17,120 --> 01:27:20,320
Voc�s s�o uma quadrilha
que engana m�es e filhas?
1072
01:27:20,840 --> 01:27:22,120
Eu n�o sabia, Serap.
1073
01:27:24,840 --> 01:27:27,760
Eu tentei recuar.
Eu queria ficar longe,
1074
01:27:29,880 --> 01:27:30,880
mas n�o deu.
1075
01:27:33,960 --> 01:27:36,880
Vai me dizer agora
que se apaixonou?
1076
01:27:47,520 --> 01:27:48,520
Nossa�
1077
01:27:51,400 --> 01:27:53,360
Posso lhe pedir uma �ltima coisa?
1078
01:27:55,960 --> 01:27:58,440
N�o diga a ela.
Ela n�o vai suportar.
1079
01:28:01,360 --> 01:28:02,360
Mas � claro.
1080
01:28:03,880 --> 01:28:05,280
Mas eu vou, n�?
1081
01:28:06,440 --> 01:28:08,240
Afinal, estou acostumada.
1082
01:28:11,680 --> 01:28:13,040
Ela � linda, n�o �?
1083
01:28:14,160 --> 01:28:15,480
A pele e tudo mais.
1084
01:28:16,000 --> 01:28:17,840
A juventude � incr�vel.
1085
01:28:19,400 --> 01:28:20,520
N�o se trata de idade.
1086
01:28:21,440 --> 01:28:22,440
� claro que n�o.
1087
01:28:23,400 --> 01:28:25,520
Se apaixonou
pela maturidade dela.
1088
01:28:27,160 --> 01:28:28,800
S� lhe pedi uma coisa.
1089
01:28:29,320 --> 01:28:30,840
Para n�o me enganar.
1090
01:28:30,920 --> 01:28:32,640
Para n�o fazer o que ele fez.
1091
01:28:32,720 --> 01:28:34,560
Eu ia lhe contar, Serap.
1092
01:28:35,120 --> 01:28:37,520
- Voc� estava internada�
- Cale-se!
1093
01:28:37,600 --> 01:28:39,320
Voc�s s�o todos iguais!
1094
01:28:43,280 --> 01:28:45,920
Talvez voc� tenha
me passado o v�rus,
1095
01:28:46,440 --> 01:28:48,680
e eu tenha culpado
meu marido � toa.
1096
01:28:53,040 --> 01:28:56,120
Voc� a levou para a minha cama
na casa que eu pago.
1097
01:28:56,840 --> 01:28:58,840
Sup�s que ela
n�o tivesse ningu�m.
1098
01:29:00,360 --> 01:29:03,840
Mas n�o � o caso.
Ela � uma filha pra mim.
1099
01:29:05,880 --> 01:29:07,480
Ou voc� acaba com isso,
1100
01:29:08,120 --> 01:29:09,680
ou vou contar a ela.
1101
01:29:11,960 --> 01:29:13,400
Estou velha mesmo.
1102
01:29:14,640 --> 01:29:16,160
Mas ela n�o est�.
1103
01:29:18,040 --> 01:29:19,880
Ela n�o precisa de um gigol�.
1104
01:29:25,640 --> 01:29:28,040
- O qu�?
- Sra. Serap. � da cl�nica.
1105
01:29:28,120 --> 01:29:29,240
Oi, Srta. �igdem.
1106
01:29:29,320 --> 01:29:32,840
- Se n�o for urgente, pode�
- O resultado chegou.
1107
01:29:32,920 --> 01:29:34,560
- Ele chegou?
- Sim.
1108
01:29:34,640 --> 01:29:35,800
Certo. Estou ouvindo.
1109
01:29:35,880 --> 01:29:38,440
Seria melhor
conversarmos pessoalmente.
1110
01:29:38,520 --> 01:29:39,520
N�o entendo.
1111
01:29:39,560 --> 01:29:42,000
- Seria mais apropriado.
- Por que n�o conta agora?
1112
01:29:42,080 --> 01:29:44,720
� o protocolo. Precisa vir aqui.
1113
01:29:45,360 --> 01:29:48,040
- Ele n�o atende o celular, n�?
- N�o.
1114
01:29:57,000 --> 01:30:00,680
Se acabarem se beijando, me avise,
para eu n�o ficar esperando.
1115
01:30:04,560 --> 01:30:05,560
Voc� est� bem?
1116
01:30:06,080 --> 01:30:07,520
Estou bem. S� um minuto.
1117
01:30:19,520 --> 01:30:21,440
Posso pedir uma �ltima coisa?
1118
01:30:23,920 --> 01:30:25,160
Me abrace.
1119
01:30:27,720 --> 01:30:28,800
Pela �ltima vez.
1120
01:30:44,240 --> 01:30:47,480
Minha filha me elogiou
pela primeira vez.
1121
01:30:49,760 --> 01:30:51,720
Sabe o que n�o suporto?
1122
01:30:53,520 --> 01:30:55,400
Mesmo perdendo o cabelo,
1123
01:30:56,560 --> 01:30:58,400
voc�s continuam sendo homens.
1124
01:31:04,360 --> 01:31:07,960
Vai ficar tudo bem.
Voc� � uma mulher forte, Serap.
1125
01:31:17,680 --> 01:31:18,800
Nehir?
1126
01:31:19,400 --> 01:31:20,400
Nehir!
1127
01:31:20,760 --> 01:31:22,880
Nehir, n�o sab�amos.
1128
01:31:22,960 --> 01:31:24,960
Voc� � a mulher que Kado citou.
1129
01:31:25,040 --> 01:31:27,280
N�o sei o que ele disse,
mas nosso lance acabou.
1130
01:31:27,360 --> 01:31:30,400
- Que lance � esse?
- Est�vamos nos despedindo.
1131
01:31:30,480 --> 01:31:33,800
- Que lance? Voc�s s�o um casal?
- N�o � bem assim.
1132
01:31:33,880 --> 01:31:35,800
- N�s�
- � como, ent�o?
1133
01:31:36,440 --> 01:31:37,880
Vamos perguntar a ele.
1134
01:31:37,960 --> 01:31:40,080
Eu o ouvi falando
sobre seu "bem".
1135
01:31:41,280 --> 01:31:42,680
� tudo seu, n�o �?
1136
01:31:43,200 --> 01:31:45,040
A casa, o carro�
1137
01:31:46,320 --> 01:31:47,440
e o pr�prio Saygin.
1138
01:31:48,520 --> 01:31:52,600
Afinal, voc�s estavam vivendo
o filme que ele e eu vimos juntos.
1139
01:31:54,200 --> 01:31:56,320
Obrigada por n�o me cobrar!
1140
01:31:56,400 --> 01:31:58,320
Nehir, espere.
1141
01:31:58,400 --> 01:31:59,840
Nehir!
1142
01:31:59,920 --> 01:32:02,240
N�o me siga.
Sua filha est� l� fora.
1143
01:32:07,080 --> 01:32:09,840
Nossa! T�o ruim assim?
1144
01:32:14,120 --> 01:32:16,440
- Vamos.
- Voc� o pegou em flagrante?
1145
01:32:17,040 --> 01:32:20,800
- Vou l� falar umas verdades.
- Entre no carro, Fulya!
1146
01:32:30,840 --> 01:32:31,840
Podemos ir.
1147
01:32:43,720 --> 01:32:44,840
Combina com voc�.
1148
01:32:46,840 --> 01:32:48,840
Obrigado. Onde est� seu marido?
1149
01:32:49,680 --> 01:32:52,280
N�o sei. Somos s� n�s dois.
1150
01:32:53,080 --> 01:32:55,360
- Ele n�o sabe?
- N�o, mas saber�.
1151
01:32:57,600 --> 01:32:58,920
E se ele se irritar?
1152
01:33:01,800 --> 01:33:02,960
Siga-me.
1153
01:33:09,160 --> 01:33:13,360
Deixe uma mensagem ap�s o sinal. Sua
chamada est� sujeita a cobran�as.
1154
01:33:18,280 --> 01:33:19,280
Acabou.
1155
01:33:22,560 --> 01:33:24,840
Todas sabem de tudo agora, Kado.
1156
01:33:26,240 --> 01:33:27,240
�.
1157
01:33:31,160 --> 01:33:34,400
Sabe o que mais odeio na vida?
1158
01:33:36,200 --> 01:33:37,880
Bem, al�m do cigarro.
1159
01:33:40,480 --> 01:33:41,520
Sou�
1160
01:33:44,240 --> 01:33:45,240
eu mesmo.
1161
01:33:55,440 --> 01:33:57,040
N�o porque sou gigol�.
1162
01:33:58,960 --> 01:34:00,400
Mas porque sou podre.
1163
01:34:06,080 --> 01:34:07,200
Totalmente podre.
1164
01:34:09,960 --> 01:34:10,960
Volte pra casa, cara.
1165
01:34:15,720 --> 01:34:17,120
Preciso muito de voc�.
1166
01:34:23,400 --> 01:34:25,880
Volte para casa
para darmos o fora daqui.
1167
01:34:30,240 --> 01:34:32,600
Vamos voltar
para a nossa antiga casa.
1168
01:34:33,120 --> 01:34:34,120
Chega!
1169
01:34:35,800 --> 01:34:37,400
N�o a que queimou.
1170
01:35:01,880 --> 01:35:02,880
Kado?
1171
01:35:03,840 --> 01:35:05,000
Est� em casa?
1172
01:35:56,440 --> 01:35:58,000
Eu menti.
1173
01:36:02,320 --> 01:36:04,480
Eu s� falei aquilo
1174
01:36:05,320 --> 01:36:06,960
no calor do momento.
1175
01:36:11,200 --> 01:36:14,160
Sabe que minha m�e
nunca diria isso de voc�, n�?
1176
01:36:15,960 --> 01:36:17,960
Ela gostava mais
de voc� do que de mim.
1177
01:36:19,040 --> 01:36:21,280
"Cad� meu Kado?
1178
01:36:24,240 --> 01:36:27,200
Escute, Saygin. Cuide dele."
1179
01:36:27,920 --> 01:36:32,000
"Mas, m�e, Kado � mais velho. Ele
n�o deveria estar cuidando de mim?"
1180
01:36:32,560 --> 01:36:36,480
"Mas ele � mais sens�vel
do que voc�. Ele s� n�o demonstra."
1181
01:36:37,600 --> 01:36:38,680
"Certo, m�e.
1182
01:36:40,720 --> 01:36:41,720
Tudo bem."
1183
01:36:46,080 --> 01:36:47,960
Qual � o seu problema, garoto?
1184
01:36:48,480 --> 01:36:51,600
V� comer sua comida.
Me deixe em paz. Pronto. Vamos.
1185
01:36:56,440 --> 01:36:58,480
Vai pegar um resfriado, cara.
1186
01:37:15,680 --> 01:37:19,160
O que aconteceu com seu rosto?
Ei, se meteu numa briga?
1187
01:37:24,720 --> 01:37:25,880
Kado�
1188
01:37:25,960 --> 01:37:26,960
Kado?
1189
01:37:27,800 --> 01:37:29,800
Ei! Abra os olhos, cara.
1190
01:37:29,880 --> 01:37:31,600
Ei! Abra os malditos olhos!
1191
01:37:32,800 --> 01:37:33,800
Kado!
1192
01:37:34,320 --> 01:37:35,680
Kado, acorde!
1193
01:37:36,240 --> 01:37:38,760
Abra os olhos, Kado!
1194
01:37:38,840 --> 01:37:41,400
Kado, acorde! Droga!
1195
01:37:41,480 --> 01:37:42,480
Kado!
1196
01:37:43,000 --> 01:37:44,960
Acorde, droga!
1197
01:37:45,680 --> 01:37:47,760
Kado, acorde!
1198
01:38:54,800 --> 01:38:55,800
O macarr�o t� pronto!
1199
01:39:04,000 --> 01:39:06,960
MINHA QUERIDA PROSTITUTA
1200
01:39:07,040 --> 01:39:09,320
Ele adora.
Ele acha que � um grande homem.
1201
01:39:09,400 --> 01:39:12,040
- Vamos, pessoal. Corte.
- Certo.
1202
01:39:12,120 --> 01:39:13,320
- "Vamos l�!"
- Vamos l�!
1203
01:40:00,000 --> 01:40:01,200
M�e!
1204
01:40:03,320 --> 01:40:05,560
M�e!
1205
01:40:12,840 --> 01:40:15,440
- M�e!
- N�o! Para!
1206
01:40:15,520 --> 01:40:18,720
- M�e!
- Sou um lixo. N�o pude salv�-la.
1207
01:40:19,320 --> 01:40:20,320
M�e!
1208
01:40:22,160 --> 01:40:23,680
Me solte!
1209
01:41:17,200 --> 01:41:19,760
A 1� coisa que este
of�cio me ensinou?
1210
01:41:21,280 --> 01:41:23,160
{\an8}Cuidado
com acidentes de percurso.
1211
01:41:23,240 --> 01:41:27,080
{\an8}Quando perceber que est�
a fim delas, tem que fugir.
1212
01:41:27,760 --> 01:41:29,120
Sen�o voc� j� era.
1213
01:41:36,800 --> 01:41:39,920
Ele nunca se apaixonou.
Muito bem.
1214
01:41:40,000 --> 01:41:42,440
Sr. Saygin, pode vir um segundo?
1215
01:41:43,760 --> 01:41:45,080
Estou indo.
1216
01:41:47,640 --> 01:41:48,640
Pode entrar.
1217
01:41:54,360 --> 01:41:57,480
Senhor, olhe. Acabei
de falar com a outra pessoa.
1218
01:41:57,560 --> 01:42:01,400
Est�vamos num ensaio. Estamos com fome.
Vamos comer s� macarr�o e ir embora.
1219
01:42:01,480 --> 01:42:02,680
� t�o dif�cil assim?
1220
01:42:03,320 --> 01:42:06,160
Mas n�o temos "s� macarr�o".
1221
01:42:06,240 --> 01:42:09,160
Desculpe. Adoraria ajudar,
mas nem abrimos ainda.
1222
01:42:10,240 --> 01:42:11,280
Lamento muito.
1223
01:42:12,880 --> 01:42:13,880
Saygin?
1224
01:42:14,720 --> 01:42:16,040
Voc� o conhece?
1225
01:42:21,360 --> 01:42:22,680
Ol�.
1226
01:42:24,080 --> 01:42:25,080
Ol�.
1227
01:42:28,320 --> 01:42:29,320
Como vai?
1228
01:42:31,560 --> 01:42:32,560
Estou bem.
1229
01:42:33,200 --> 01:42:34,200
E voc�?
1230
01:42:35,120 --> 01:42:36,120
Estou bem.
1231
01:42:38,120 --> 01:42:39,800
Est�vamos ensaiando
1232
01:42:40,800 --> 01:42:43,440
e quer�amos tentar a sorte
quando vimos as luzes acesas.
1233
01:42:44,200 --> 01:42:45,960
Se eu soubesse
que voc� era o dono�
1234
01:42:47,240 --> 01:42:48,400
N�o teria vindo?
1235
01:42:50,200 --> 01:42:51,600
N�o, eu teria,
1236
01:42:52,760 --> 01:42:55,040
mas n�o devia
ter pedido farfalle.
1237
01:42:56,960 --> 01:42:57,960
Farfalle?
1238
01:43:00,000 --> 01:43:01,000
Farfalle�
1239
01:43:02,240 --> 01:43:03,240
Eu�
1240
01:43:06,200 --> 01:43:08,080
vou descolar algo para voc�s.
1241
01:43:08,880 --> 01:43:11,160
- Que tal sobremesa?
- Com certeza.
1242
01:43:11,240 --> 01:43:13,200
Pode ser para viagem.
1243
01:43:14,600 --> 01:43:16,480
E voc�? Quer uma?
1244
01:43:16,560 --> 01:43:18,040
N�o. Obrigada.
1245
01:43:20,000 --> 01:43:21,720
Tenho um bolo de morango �timo.
1246
01:43:23,520 --> 01:43:24,840
Morango, �?
1247
01:43:26,560 --> 01:43:29,000
Nesse caso, claro.
Vou experimentar.
1248
01:43:30,720 --> 01:43:33,280
Elif, quatro por��es de tiramisu
para viagem.
1249
01:43:34,040 --> 01:43:35,600
E uma fatia de bolo de morango.
1250
01:43:44,200 --> 01:43:45,200
Uma banda, hein?
1251
01:43:45,800 --> 01:43:46,800
Galera legal.
1252
01:43:47,880 --> 01:43:49,600
- Bem, eu�
- O�
1253
01:43:49,680 --> 01:43:50,800
Fale.
1254
01:43:52,240 --> 01:43:53,680
O restaurante � bacana.
1255
01:43:53,760 --> 01:43:54,800
Gostou?
1256
01:43:56,400 --> 01:43:59,120
N�o faz muito tempo.
Tenho me esfor�ado.
1257
01:44:01,120 --> 01:44:03,440
Ei, Nehir. Estaremos l� fora.
1258
01:44:06,560 --> 01:44:07,600
Bem, ent�o�
1259
01:44:10,360 --> 01:44:11,800
Vou pagar a conta.
1260
01:44:11,880 --> 01:44:13,920
Imagine, de jeito nenhum.
Por favor.
1261
01:44:14,000 --> 01:44:15,600
Nehir, por favor.
1262
01:44:17,840 --> 01:44:19,160
Ent�o isto � por minha conta.
1263
01:44:22,840 --> 01:44:23,920
Meu primeiro show.
1264
01:44:29,960 --> 01:44:32,320
- Voc� conseguiu?
- Parece que sim.
1265
01:44:35,160 --> 01:44:36,160
Eu sabia.
1266
01:44:38,520 --> 01:44:41,480
Sem covers, ali�s.
As m�sicas s�o todas minhas.
1267
01:44:41,560 --> 01:44:43,280
Pode vir sem medo.
1268
01:44:46,280 --> 01:44:47,360
Obrigada.
1269
01:44:52,400 --> 01:44:54,640
Ent�o pense nisso.
1270
01:44:55,320 --> 01:44:56,680
Se tiver tempo�
1271
01:44:57,720 --> 01:44:59,080
E pode levar algu�m.
1272
01:45:05,120 --> 01:45:06,120
Tchau.
1273
01:45:08,920 --> 01:45:10,200
Tchau.
1274
01:45:34,880 --> 01:45:39,680
26 DE MAIO DE 2026 - NEHIR �NAL
ESTREIA DO SHOW "SONHOS DE ARTIF�CIO"
1275
01:45:50,720 --> 01:45:57,200
UM VERDADEIRO CAVALHEIRO
1276
01:45:57,800 --> 01:46:03,520
Sonhos de artif�cio no ar
1277
01:46:05,960 --> 01:46:12,400
Cora��es partidos dentro do peito
1278
01:46:16,480 --> 01:46:22,800
Meu rosto brilha como um s�bado
1279
01:46:25,000 --> 01:46:28,080
Mas me sinto
como uma segunda-feira
1280
01:46:28,720 --> 01:46:31,960
Gra�as a voc�
1281
01:46:35,560 --> 01:46:37,480
Um cora��o partido
1282
01:46:38,280 --> 01:46:40,920
C�us coloridos
1283
01:46:43,760 --> 01:46:46,320
T�o sombrio
1284
01:46:47,040 --> 01:46:51,240
Como eu
1285
01:46:51,320 --> 01:46:54,720
O filme em preto e branco
1286
01:46:56,040 --> 01:46:58,600
Que tal chorarmos um pouco?
1287
01:47:00,680 --> 01:47:03,760
Um amor perdido
1288
01:47:03,840 --> 01:47:07,760
Que parecia comigo
1289
01:47:09,120 --> 01:47:15,640
Afogando-se em tristeza
Afogando-se em tristeza, o cora��o
1290
01:47:17,400 --> 01:47:23,400
Afogando-se em tristeza
Afogando-se em tristeza, o cora��o
1291
01:47:25,880 --> 01:47:28,520
Afogando-se
1292
01:47:28,600 --> 01:47:30,440
Afogando-se
1293
01:47:32,400 --> 01:47:38,400
Sonhos de artif�cio no ar
1294
01:47:40,440 --> 01:47:47,440
Cora��es partidos dentro do peito
1295
01:47:51,160 --> 01:47:57,880
Meu rosto brilha como um s�bado
1296
01:47:59,440 --> 01:48:02,680
Mas me sinto
como uma segunda-feira
1297
01:48:03,400 --> 01:48:07,040
Gra�as a voc�
1298
01:49:21,680 --> 01:49:26,680
Legendas: Andressa Gatto
92921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof