Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,033 --> 00:00:56,340
David ! David!
2
00:00:57,689 --> 00:01:00,518
Combien de temps
dois-je �couter
ces insultes ?
3
00:01:00,562 --> 00:01:03,042
Des murs de la ville aux murs de ma maison,
4
00:01:03,086 --> 00:01:05,654
ils chantent les louanges de David.
5
00:01:05,697 --> 00:01:09,092
Pensent-ils qu�il a gagn� la bataille seul ?
6
00:01:09,135 --> 00:01:11,573
Cette chanson stupide est
ce n'est pas sa faute, P�re.
7
00:01:11,616 --> 00:01:12,748
Hmm.
8
00:01:12,791 --> 00:01:16,273
j'avais oubli� �a
tu es son champion.
9
00:01:16,316 --> 00:01:18,754
Et pour cause.
dix
10
00:01:18,797 --> 00:01:20,277
C'est David qui
je me suis battu � mes c�t�s
11
00:01:20,320 --> 00:01:22,409
quand j'�tais
bless�s et en inf�riorit� num�rique.
12
00:01:22,453 --> 00:01:24,977
Qui est devenu mon bouclier contre l'acier des Philistins.
13
00:01:25,674 --> 00:01:27,197
Je lui dois la vie.
14
00:01:27,240 --> 00:01:31,506
Oh! N'y a-t-il pas de fin � cette idol�trie de David
15
00:01:31,549 --> 00:01:33,856
m�me parmi mes propres enfants ?
16
00:01:33,899 --> 00:01:36,293
Personne ne t'a servi
mieux que lui.
17
00:01:36,336 --> 00:01:38,600
Pas si bien que
David s'est servi.
18
00:01:38,643 --> 00:01:40,036
Tiens ta langue!
19
00:01:40,079 --> 00:01:41,994
SAUL : Laissez-le parler.
20
00:01:42,038 --> 00:01:45,389
Je n'ai jamais dout� de sa loyaut�.
21
00:01:45,432 --> 00:01:48,435
La position de
David dans ta cour
est �trange, Sire.
22
00:01:50,350 --> 00:01:52,831
Trop exalt�
pour un berger aussi...
23
00:01:53,919 --> 00:01:56,095
Trop humble pour un prince.
24
00:01:56,139 --> 00:01:57,967
En rang
il est quatri�me
25
00:01:58,010 --> 00:02:00,012
et qui sait
de ses ambitions ?
26
00:02:00,056 --> 00:02:02,275
Et que dire de
vos propres ambitions ?
27
00:02:02,319 --> 00:02:05,931
C'est la soif de pouvoir qui
te fait empoisonner l'esprit
de mon p�re contre David.
28
00:02:05,975 --> 00:02:08,151
Je n'en entendrai plus parler
ces mauvaises insinuations.
29
00:02:08,194 --> 00:02:10,196
SAUL : Alors laisse-nous.
30
00:02:10,240 --> 00:02:14,853
Emmenez Abner et dispersez ces femmes qui crient dehors,
31
00:02:14,897 --> 00:02:15,811
puis reviens ici.
32
00:02:22,992 --> 00:02:24,471
[SOUPIRS]
33
00:02:24,515 --> 00:02:26,256
Un peu de vin,
Mon Seigneur Roi ?
34
00:02:27,779 --> 00:02:29,302
[SOUPIR] Oui.
35
00:02:30,303 --> 00:02:32,175
Vin.
36
00:02:32,218 --> 00:02:34,569
Pour effacer le souvenir de cette journ�e.
37
00:02:35,744 --> 00:02:38,355
Dans combien de temps
certains oublient.
38
00:02:38,398 --> 00:02:40,183
Les triomphes de Sa�l
�taient une l�gende
39
00:02:40,226 --> 00:02:43,752
bien avant �a
le berger a tu� un g�ant.
40
00:02:43,795 --> 00:02:47,799
Tuer Goliath n�aurait servi � rien
41
00:02:47,843 --> 00:02:52,717
mais pour l'arm�e que j'avais entra�n�e et dirig�e
42
00:02:52,761 --> 00:02:55,677
quand j'ai mis en d�route les Philistins ce jour-l�.
43
00:02:55,720 --> 00:02:59,202
Mais c'est � David
ils attribuent cette victoire,
44
00:03:00,072 --> 00:03:02,292
et d'autres depuis.
45
00:03:02,335 --> 00:03:06,078
Je l'ai envoy� faire
bataille avec Goliath.
46
00:03:06,122 --> 00:03:11,649
J'ai cr�� une idole pour que mon peuple l'�l�ve au-dessus de moi.
47
00:03:13,216 --> 00:03:16,132
Les idoles peuvent �tre d�truites.
48
00:03:16,175 --> 00:03:19,657
Il �tait toujours � l'avant-garde de la bataille.
49
00:03:19,701 --> 00:03:25,054
Il semble que les Philistins n'aient ni fl�chettes ni �p�es.
50
00:03:25,097 --> 00:03:26,838
qui peut transpercer le c�ur de David.
51
00:03:28,710 --> 00:03:31,887
Les idoles devraient �tre d�truites
par ceux qui les cr�ent.
52
00:03:33,062 --> 00:03:35,760
Mon Seigneur est connu
pour ses rages effrayantes.
53
00:03:37,457 --> 00:03:39,982
Un homme n'est pas
tenu pour responsable
pour actes de violence
54
00:03:40,025 --> 00:03:42,419
commis dans
des moments de folie.
55
00:03:42,462 --> 00:03:45,857
Il est bien connu que
tu as souffert de
ces humeurs sombres
56
00:03:45,901 --> 00:03:48,773
depuis les jours de
La proph�tie courrouc�e de Samuel
57
00:03:48,817 --> 00:03:53,560
ce destin s'abattrait sur la maison de Sa�l et un autre r�gnerait � sa place.
58
00:03:54,605 --> 00:03:57,129
Les d�lires de
un vieil homme jaloux.
59
00:03:58,478 --> 00:04:03,048
Je montrerai au proph�te Samuel et au peuple
60
00:04:03,092 --> 00:04:07,096
qui est roi ici et qui restera roi.
61
00:04:11,753 --> 00:04:16,714
Eh bien, as-tu vu
le beau h�ros ?
62
00:04:16,758 --> 00:04:22,067
Est-ce qu'il sourit toujours aux jeunes filles �vanouies qui lui font la s�r�nade ?
63
00:04:22,111 --> 00:04:23,590
David est avec
Michal, p�re.
64
00:04:24,156 --> 00:04:26,855
Ma propre fille aussi,
65
00:04:26,898 --> 00:04:30,815
est tomb� sous le charme de ce mis�rable ambitieux.
66
00:04:32,991 --> 00:04:34,036
Amenez-le-moi.
67
00:04:34,514 --> 00:04:36,168
Aller!
68
00:04:36,212 --> 00:04:39,606
Ou vas-tu
ajouter la d�sob�issance
� votre d�loyaut� ?
69
00:04:45,134 --> 00:04:48,485
Mon amour est
un jardin de d�lices.
70
00:04:50,530 --> 00:04:53,620
Parfum de pommes printani�res
est dans ses cheveux.
71
00:04:55,231 --> 00:04:59,801
Ses yeux brillants,
chaud comme le ciel d'�t�.
72
00:05:02,107 --> 00:05:05,371
Ses l�vres sont de la couleur
du vin le plus rare
73
00:05:07,460 --> 00:05:09,462
et ses baisers
go�t de miel.
74
00:05:10,637 --> 00:05:12,639
Mon Seigneur ne parle que de nourriture.
75
00:05:13,292 --> 00:05:14,859
Il doit avoir faim.
76
00:05:14,903 --> 00:05:15,904
Oui!
77
00:05:17,035 --> 00:05:18,210
[EN RIANT]
78
00:05:19,559 --> 00:05:23,650
je suis le plus
femme envi�e en Isra�l.
79
00:05:23,694 --> 00:05:26,392
Il n�y en a pas un qui n�aspire � vous servir ainsi.
80
00:05:27,524 --> 00:05:29,569
Un tel service
devrait �tre r�compens�.
81
00:05:38,230 --> 00:05:39,884
Correspondre
la couleur du vin.
82
00:05:46,935 --> 00:05:48,327
Pouvez-vous les assortir ?
83
00:05:48,371 --> 00:05:49,502
[TOUSSE]
84
00:05:53,332 --> 00:05:54,725
Qu'est ce qu'on me propose
pour �a?
85
00:06:16,965 --> 00:06:20,098
Tu dois te rapprocher
pour que je puisse le mettre.
86
00:06:38,856 --> 00:06:40,727
Au vainqueur le butin.
87
00:06:40,771 --> 00:06:44,557
Les bibelots et les tr�sors des villes ont �t� pris d'assaut et les batailles ont �t� gagn�es.
88
00:06:44,601 --> 00:06:47,299
David, ses 10 000 tu�s.
89
00:06:47,343 --> 00:06:51,042
Dix mille baisers
90
00:06:52,174 --> 00:06:53,349
sont son d�.
91
00:06:53,392 --> 00:06:57,875
Dix mille baisers.
92
00:06:57,919 --> 00:07:00,443
Ce n'est pas sage
chanter cette chanson
dans cette maison, Michal,
93
00:07:01,052 --> 00:07:02,401
pas m�me pour plaisanter.
94
00:07:04,664 --> 00:07:07,580
Mon fr�re n'a-t-il pas
la d�licatesse de nous permettre
un peu d'intimit� ?
95
00:07:09,539 --> 00:07:12,150
C'est non
intrusion inutile.
96
00:07:12,194 --> 00:07:13,891
Le roi m'a envoy�
pour convoquer David.
97
00:07:13,935 --> 00:07:16,067
Le roi a David � ses c�t�s depuis des mois.
98
00:07:16,111 --> 00:07:18,374
J'aurai au moins cette heure.
99
00:07:18,417 --> 00:07:20,942
Vous pouvez dire � mon p�re que je le rejoindrai pour le repas du soir.
100
00:07:20,985 --> 00:07:23,553
Ce n'est pas une demande, Michal.
C'est une commande.
101
00:07:24,728 --> 00:07:26,208
Qu'est-ce qui te trouble,
Jonathan ?
102
00:07:26,251 --> 00:07:28,210
De mauvaises nouvelles ?
103
00:07:28,253 --> 00:07:30,429
Cette chanson stupide
a conduit mon p�re
104
00:07:30,473 --> 00:07:32,170
au bord de
encore un acc�s de folie.
105
00:07:32,214 --> 00:07:35,130
Est-il insens� de chanter des chants � l�homme qui a conduit Isra�l � la victoire ?
106
00:07:35,173 --> 00:07:37,697
C'est un affront �
un homme fier et sensible.
107
00:07:40,309 --> 00:07:41,963
Il est rempli de rage
contre David.
108
00:07:47,577 --> 00:07:50,754
Peut-�tre ai-je montr� un attachement excessif aux louanges du peuple.
109
00:07:50,797 --> 00:07:52,582
Les �loges �taient amplement m�rit�s.
110
00:07:52,625 --> 00:07:54,714
Dans son c�ur, il le sait.
111
00:07:54,758 --> 00:07:56,803
Vous avez d�j� dissip� ses peurs et sa col�re.
112
00:07:57,543 --> 00:07:58,675
Vas-y maintenant
113
00:07:59,676 --> 00:08:01,721
et apaiser son orgueil bless�.
114
00:08:36,060 --> 00:08:36,931
JONATHAN : P�re ?
115
00:08:40,325 --> 00:08:43,415
C'est � David
que je souhaite parler.
116
00:08:49,987 --> 00:08:50,945
Comment va mon Seigneur ?
117
00:08:52,642 --> 00:08:55,775
Ma t�te est d�truite
avec une douleur infernale.
118
00:08:56,559 --> 00:08:57,995
Cela me fait de la peine d'entendre cela.
119
00:09:01,042 --> 00:09:03,522
Tu m'as dit �a
une fois avant.
120
00:09:04,697 --> 00:09:06,221
Vous souvenez-vous de l'occasion ?
121
00:09:07,962 --> 00:09:09,746
Comment pourrai-je oublier?
122
00:09:09,789 --> 00:09:13,532
C'�tait la premi�re fois
qu'ils t'ont amen�
avant moi.
123
00:09:15,099 --> 00:09:16,709
Quand tout le reste a �chou�,
124
00:09:17,884 --> 00:09:21,714
tu as gu�ri les temp�tes qui faisaient rage dans ma t�te.
125
00:09:23,020 --> 00:09:26,458
David, apporte le luth.
126
00:09:27,546 --> 00:09:30,767
Vos chansons peuvent
apaiser la douleur.
127
00:09:33,509 --> 00:09:35,772
DAVID:
Mon Seigneur doit se souvenir
128
00:09:35,815 --> 00:09:42,039
qu'� cette autre occasion, il fut gu�ri par le chant d'un simple berger.
129
00:09:42,083 --> 00:09:45,695
Un �tranger amen� devant lui par Abner des troupeaux et des champs.
130
00:09:47,610 --> 00:09:49,612
Je suis un soldat
depuis longtemps hors de pratique.
131
00:09:49,655 --> 00:09:50,569
Tu refuses?
132
00:09:55,966 --> 00:09:57,098
Je suis le serviteur de Mon Seigneur.
133
00:09:58,664 --> 00:10:00,014
Alors apportez le luth.
134
00:10:02,668 --> 00:10:04,453
Asseyez-vous ici, David,
135
00:10:05,323 --> 00:10:06,759
aux pieds de ton roi,
136
00:10:07,543 --> 00:10:09,284
comme tu l'as fait cette nuit-l�.
137
00:10:28,216 --> 00:10:29,608
Quelle chanson vas-tu chanter ?
138
00:10:32,872 --> 00:10:34,309
Un de votre choix.
139
00:10:35,484 --> 00:10:37,573
Non, laissez le choix vous appartenir.
140
00:10:41,403 --> 00:10:46,147
Mon Seigneur
appr�cier une chanson d'amour ?
141
00:10:46,190 --> 00:10:48,975
N'as-tu pas invent� un chant de victoire,
142
00:10:49,019 --> 00:10:51,674
�, tueur de
des dizaines de milliers?
143
00:10:53,893 --> 00:10:56,679
Mon Seigneur, nous savons tous
il n'y en avait pas 10 000
144
00:10:56,722 --> 00:10:58,768
Isra�lites et Philistins
dans la bataille.
145
00:10:59,812 --> 00:11:01,162
Beaucoup moins
autant de morts.
146
00:11:01,466 --> 00:11:03,207
Hein!
147
00:11:03,251 --> 00:11:08,256
Le tueur de g�ants
et des milliers, c'est modeste
148
00:11:08,299 --> 00:11:11,389
en compagnie des autres
qui a combattu � ses c�t�s.
149
00:11:12,782 --> 00:11:15,480
Il ne voudra pas
chanter sa victoire.
150
00:11:15,524 --> 00:11:18,527
� vous les victoires,
comme vous vous en souviendrez, Sire.
151
00:11:18,570 --> 00:11:21,530
Et pourtant les gens
bavardage de ta gloire.
152
00:11:22,879 --> 00:11:25,882
On t'appelle "Conqu�rant
des Philistins,"
153
00:11:25,925 --> 00:11:27,971
"Espoir de Juda".
154
00:11:28,014 --> 00:11:30,365
Nos victoires sont
Les victoires de Dieu,
Mon Seigneur.
155
00:11:31,627 --> 00:11:33,107
� votre choix
Je vais le chanter.
156
00:11:36,458 --> 00:11:37,459
[JOUANT]
157
00:11:38,068 --> 00:11:39,069
Oh Seigneur.
158
00:11:40,853 --> 00:11:43,029
Le roi se r�jouit de votre force.
159
00:11:45,641 --> 00:11:48,513
Dans ta victoire, comme il se r�jouit.
160
00:11:50,776 --> 00:11:53,083
Vous lui avez accord�
le d�sir de son c�ur.
161
00:11:56,869 --> 00:11:59,829
Tu ne l'as pas refus�
le souhait de ses l�vres.
162
00:12:02,266 --> 00:12:05,051
Vous l'avez accueilli avec de belles b�n�dictions.
163
00:12:06,792 --> 00:12:09,534
Et il pla�a sur sa t�te une couronne d'or pur.
164
00:12:11,449 --> 00:12:13,625
Car le roi a confiance dans le Seigneur.
165
00:12:15,018 --> 00:12:17,238
Et par la bont� du Tr�s-Haut,
166
00:12:18,195 --> 00:12:19,544
il reste in�branlable.
167
00:12:21,372 --> 00:12:23,505
Que ta main atteigne tous tes ennemis.
168
00:12:24,810 --> 00:12:26,986
Que ta main droite atteigne tous tes ennemis.
169
00:12:27,900 --> 00:12:29,119
David!
170
00:12:30,599 --> 00:12:32,862
Par ici, David !
Au nom de Dieu, courez !
171
00:12:33,950 --> 00:12:34,864
SAUL : Des gardes !
172
00:12:35,517 --> 00:12:36,518
Doeg, attrape-le !
173
00:12:56,581 --> 00:12:58,496
� travers la fen�tre.
Fouillez les jardins.
174
00:13:01,282 --> 00:13:03,719
Fouillez le palais
et toute la ville
si besoin est.
175
00:13:03,762 --> 00:13:07,592
Je te charge de trouver
David et d�truis-le.
176
00:13:08,506 --> 00:13:11,248
Pendant qu'il vit,
Je ne suis pas en s�curit�.
177
00:13:11,770 --> 00:13:13,163
Non!
178
00:13:13,207 --> 00:13:15,600
Vous serez
fouiller les quartiers
de Michal et Jonathan.
179
00:13:18,821 --> 00:13:22,041
Quand les enfants d'un homme
devenir ses ennemis,
180
00:13:22,085 --> 00:13:24,000
ils doivent �tre
trait� comme tel.
181
00:13:28,047 --> 00:13:31,921
Un jour tu boiras
aussi profond�ment
182
00:13:31,964 --> 00:13:35,316
de l'amertume
de trahison comme moi.
183
00:13:48,981 --> 00:13:51,419
Ouvert, au nom du Roi.
184
00:13:51,462 --> 00:13:53,725
Oh, je t'en supplie
votre pardon, Sire.
185
00:14:18,533 --> 00:14:19,795
Capitaine de la Garde !
186
00:14:21,187 --> 00:14:22,667
Capitaine de l'H�te !
187
00:14:23,538 --> 00:14:25,279
Capitaine de mes scouts !
188
00:14:25,322 --> 00:14:28,064
N'y a-t-il pas un homme sous tes ordres, Jashobeam,
189
00:14:28,107 --> 00:14:30,327
qui peut suivre la trace d'un tra�tre ?
190
00:14:30,371 --> 00:14:32,329
Mon Seigneur... Assez !
191
00:14:32,373 --> 00:14:35,419
J'en ai assez d'excuses.
192
00:14:36,725 --> 00:14:39,597
Dieu doit en effet �tre du c�t� d'Isra�l
193
00:14:39,641 --> 00:14:42,600
s'il donne la victoire
� des gens comme vous.
194
00:14:42,644 --> 00:14:45,168
L'arm�e peut rechercher un homme et �chouer,
195
00:14:46,735 --> 00:14:52,349
mais un seul homme, le bon homme, peut r�ussir.
196
00:14:52,393 --> 00:14:56,310
Mon Seigneur sait qu'il y a un homme plus proche de David que tout autre.
197
00:14:57,311 --> 00:14:59,661
Votre propre fils, Jonathan.
198
00:15:02,054 --> 00:15:04,970
Cet �domite, Doeg,
199
00:15:05,014 --> 00:15:06,842
non seulement empoisonne l'esprit de notre p�re,
200
00:15:08,409 --> 00:15:10,324
Je crains qu'il aussi
nous a surveill�s.
201
00:15:11,890 --> 00:15:15,024
Un faux pas et nous ferons le jeu de ses mains.
202
00:15:15,067 --> 00:15:17,722
je me sens comme
un animal dans une cage.
203
00:15:17,766 --> 00:15:19,245
David pensera
lui-m�me d�sert�
204
00:15:19,289 --> 00:15:20,725
� moins que nous agissions rapidement.
205
00:15:21,160 --> 00:15:23,467
Soyez patient, Michal.
206
00:15:23,511 --> 00:15:26,862
Nous ne pouvons m�me pas risquer de lui envoyer un message de fuite tant que nous ne sommes pas s�rs de ne pas �tre suivis.
207
00:15:28,124 --> 00:15:29,821
Mais il ne peut pas
abandonner tout.
208
00:15:29,865 --> 00:15:31,562
O� ira-t-il ?
Qu'est ce qu'il va faire?
209
00:15:32,607 --> 00:15:33,782
Il vivra.
210
00:15:35,261 --> 00:15:36,872
Mais s'il
revient ici...
211
00:15:36,915 --> 00:15:40,354
SAUL : Il sera
bienvenue � nouveau dans ma cour.
212
00:15:42,443 --> 00:15:43,879
P�re, entre.
213
00:15:46,664 --> 00:15:50,364
Seulement un c�ur tendre
pourrais me donner un tel
un accueil.
214
00:15:52,366 --> 00:15:53,584
La nuit derni�re...
215
00:15:55,325 --> 00:15:57,675
Comment je peux expliquer
la nuit derni�re?
216
00:15:57,719 --> 00:16:00,591
C'�tait le mauvais esprit, la vieille maladie.
217
00:16:01,549 --> 00:16:04,639
Mon �me est
plein de chagrin
218
00:16:05,727 --> 00:16:08,686
pour les choses
ils disent que j'ai dit.
219
00:16:11,689 --> 00:16:14,300
Quand je me suis r�veill�,
220
00:16:14,344 --> 00:16:18,696
c'�tait comme si �a venait
un terrible cauchemar.
221
00:16:21,482 --> 00:16:26,138
Oh, quand ils m'ont dit
les choses que j'avais dites
222
00:16:27,270 --> 00:16:29,098
et les choses que j'ai faites,
223
00:16:30,839 --> 00:16:33,494
je voulais
criez : � Menteur ! �
224
00:16:34,973 --> 00:16:36,061
Mais
225
00:16:38,194 --> 00:16:40,283
Je ne me souviens de rien.
226
00:16:41,676 --> 00:16:42,677
Rien.
227
00:16:45,027 --> 00:16:46,985
Oh, mon fils,
228
00:16:47,029 --> 00:16:51,076
humblement je demande pardon
pour les accusations
229
00:16:52,295 --> 00:16:54,689
injuste et faux.
230
00:17:01,783 --> 00:17:06,614
Mais pour toi,
je pourrais avoir
tu� David,
231
00:17:08,224 --> 00:17:10,531
qui a �t�
comme un autre fils pour moi.
232
00:17:11,662 --> 00:17:13,229
Vous devez le trouver.
233
00:17:14,535 --> 00:17:18,277
Amenez-le devant moi
� la prochaine f�te,
234
00:17:18,321 --> 00:17:21,890
afin qu'il
et tout est assembl�
235
00:17:21,933 --> 00:17:26,677
peut m'entendre reconna�tre
le grand tort que
je l'ai fait
236
00:17:28,462 --> 00:17:30,725
et mon d�sir
pour faire amende honorable.
237
00:17:33,075 --> 00:17:34,076
Je vais le trouver.
238
00:17:35,991 --> 00:17:37,166
Oh!
239
00:17:48,482 --> 00:17:50,701
240
00:17:59,797 --> 00:18:00,885
Par l�, Jonathan.
241
00:18:07,152 --> 00:18:09,415
Vous �tes indemne.
Merci � Dieu pour cela.
242
00:18:09,459 --> 00:18:11,809
Et toi.
243
00:18:11,853 --> 00:18:14,290
Vous n'avez subi aucun mauvais traitement pour votre part dans mon �vasion ?
244
00:18:15,117 --> 00:18:16,684
Non.
245
00:18:16,727 --> 00:18:19,034
Michal. Comment va Michal?
246
00:18:19,077 --> 00:18:21,689
Aussi impatient que ton retour
comme je suis.
247
00:18:21,732 --> 00:18:24,082
Mon p�re m'a envoy� �
je te ram�ne, David.
248
00:18:24,126 --> 00:18:25,954
Demain,
� la f�te
de la Nouvelle Lune,
249
00:18:25,997 --> 00:18:28,522
il souhaite rendre public
ses excuses pour le mal
il t'a fait du mal.
250
00:18:29,566 --> 00:18:31,568
Il est annul�
la recherche pour vous.
251
00:18:34,223 --> 00:18:35,529
Hier soir, je...
252
00:18:37,139 --> 00:18:38,619
J'avais un r�ve.
253
00:18:39,924 --> 00:18:41,839
Dans le r�ve,
J'ai entendu une voix.
254
00:18:43,319 --> 00:18:44,842
De quelle voix ?
255
00:18:44,886 --> 00:18:46,627
Celle du proph�te Samuel.
256
00:18:48,367 --> 00:18:52,284
Il m'a dit que je devrais aller dans le d�sert et me cacher.
257
00:18:52,328 --> 00:18:55,113
Et si je devais retourner � la maison de Sa�l,
258
00:18:55,157 --> 00:18:57,594
il n'y aurait qu'un pas entre la mort et moi.
259
00:19:01,555 --> 00:19:03,644
C'est le message
Je voulais t'envoyer,
260
00:19:04,993 --> 00:19:07,735
jusqu'aux paroles de mon p�re
m'a convaincu du contraire.
261
00:19:11,869 --> 00:19:13,697
Mais l'avertissement du
Le Proph�te ne peut �tre ignor�.
262
00:19:15,090 --> 00:19:17,092
Le commandement du roi non plus.
263
00:19:18,267 --> 00:19:19,485
Ce n'�tait qu'un r�ve.
264
00:19:19,529 --> 00:19:20,835
Oui. Mais l'�tait-ce ?
265
00:19:23,011 --> 00:19:25,796
A sa col�re
vraiment pass�,
266
00:19:25,840 --> 00:19:29,670
ou est-ce
repentir soudain
une astuce pour vous attirer � nouveau ?
267
00:19:29,713 --> 00:19:32,629
Il y a peu de danger que quelque chose se passe pendant que nous sommes � la f�te.
268
00:19:33,630 --> 00:19:34,979
Nous serons tous les deux de garde.
269
00:19:36,938 --> 00:19:37,852
Non.
270
00:19:40,550 --> 00:19:43,553
Tu ne dois pas revenir avant
Je suis s�r que tu es en s�curit�.
271
00:19:43,597 --> 00:19:47,644
Je peux tester celui de mon p�re
la sinc�rit� vaut mieux seule.
272
00:19:47,688 --> 00:19:50,038
S'il y a encore du mal � l'int�rieur
son c�ur, je vous pr�viens.
273
00:19:50,081 --> 00:19:52,170
De quelle mani�re ?
274
00:19:52,214 --> 00:19:55,521
Je vais aller �
le terrain d'entra�nement
avec un arc et des fl�ches.
275
00:19:55,565 --> 00:19:59,525
Tu te caches dans les rochers,
derri�re la cible que nous avons utilis�e.
276
00:19:59,569 --> 00:20:03,138
je vais tirer trois fl�ches
et envoie un gar�on chercher
leur retour.
277
00:20:03,181 --> 00:20:06,271
Si je lui dis que les fl�ches sont du c�t� proche,
278
00:20:06,315 --> 00:20:08,056
�a signifiera
que tout va bien.
279
00:20:08,099 --> 00:20:09,710
Et si ce n'est pas le cas ?
280
00:20:09,753 --> 00:20:11,625
je dirai les fl�ches
sont de l'autre c�t�.
281
00:20:15,193 --> 00:20:17,021
Si Dieu le veut, nous serons bient�t de nouveau ensemble.
282
00:20:18,022 --> 00:20:19,763
Prends soin de toi, mon ami.
283
00:20:40,131 --> 00:20:42,743
Seigneur Dieu d'Isra�l,
�coute ton serviteur.
284
00:20:44,179 --> 00:20:47,399
Pardonne mes doutes,
�coute ma pri�re,
285
00:20:49,793 --> 00:20:51,708
car sans toi
Je ne suis rien.
286
00:20:53,101 --> 00:20:55,364
Ne laisse pas mon danger
�tre son danger
287
00:20:55,407 --> 00:20:58,759
et s'il y a de la violence,
laisse-le tomber sur moi seul.
288
00:21:00,935 --> 00:21:01,892
289
00:21:03,198 --> 00:21:04,590
290
00:21:25,394 --> 00:21:26,569
291
00:21:33,358 --> 00:21:34,751
292
00:22:39,294 --> 00:22:40,643
Ou est David?
293
00:22:41,383 --> 00:22:43,080
A Bethl�em,
294
00:22:43,124 --> 00:22:46,518
c�l�brer le solennel
rite de sacrifice
avec son peuple.
295
00:22:46,562 --> 00:22:51,828
Tu ne lui as pas dit
que j'avais command�
son retour?
296
00:22:51,872 --> 00:22:57,225
Se rend-il compte que pour cette insulte il pourrait mourir ?
297
00:22:57,268 --> 00:22:59,793
Que le bl�me retombe sur moi.
298
00:22:59,836 --> 00:23:02,491
Je lui ai donn� cong�
pour revenir demain.
299
00:23:02,534 --> 00:23:04,493
Vous lui avez donn� cong� ?
300
00:23:05,233 --> 00:23:08,236
Vous avez d�fi� mon ordre ?
301
00:23:08,932 --> 00:23:09,715
Idiot!
302
00:23:10,804 --> 00:23:13,458
Sans toi, il serait mort.
303
00:23:13,937 --> 00:23:14,982
Pourquoi?
304
00:23:15,025 --> 00:23:17,854
Parce qu'il est mon ennemi.
305
00:23:17,898 --> 00:23:20,204
JONATHAN : C'est le fl�au
de vos ennemis.
306
00:23:20,248 --> 00:23:23,555
Il veut d�chirer
la couronne de ma t�te.
307
00:23:23,599 --> 00:23:26,297
Un esprit fi�vreux est une proie facile
aux mensonges des m�chants.
308
00:23:27,821 --> 00:23:30,954
Vous l'avez montr� � tous ici
309
00:23:30,998 --> 00:23:33,827
que tu as choisi
David au-dessus de ton roi.
310
00:23:35,132 --> 00:23:37,569
� votre propre honte.
311
00:23:38,919 --> 00:23:42,226
Ne r�alises-tu pas
que tant qu'il vivra,
312
00:23:42,270 --> 00:23:45,403
tu ne pourrais jamais
�tre le dirigeant d'Isra�l ?
313
00:23:45,447 --> 00:23:47,014
C'est � Dieu de d�cider.
314
00:23:47,057 --> 00:23:50,756
Faible! C'est pour moi
decider.
315
00:23:52,628 --> 00:23:55,065
Allez-y, trouvez-le !
316
00:23:55,109 --> 00:23:58,764
Oh, cette fois
il mourra s�rement.
317
00:23:59,765 --> 00:24:02,768
Vos justes commandes
J'ai toujours ob�i,
318
00:24:02,812 --> 00:24:04,858
mais c'est un p�ch�
contre le sang innocent
319
00:24:04,901 --> 00:24:06,685
et serait
noircit le nom de Sa�l.
320
00:24:07,991 --> 00:24:10,298
Suis-je un enfant � gronder
321
00:24:11,125 --> 00:24:14,432
ou un roi auquel il faut ob�ir ?
322
00:24:14,476 --> 00:24:17,696
Dans une alliance devant Dieu,
J'ai jur� de d�fendre le
nom de David.
323
00:24:20,395 --> 00:24:22,266
Alors meurs toi-m�me.
324
00:24:22,310 --> 00:24:24,965
Mon Seigneur Roi,
325
00:24:25,008 --> 00:24:28,098
selon vos propres mots, Jonathan est notre futur dirigeant.
326
00:24:32,711 --> 00:24:35,105
Abner, Jashobeam, convoquez vos hommes.
327
00:24:35,149 --> 00:24:36,759
Recherchez David.
328
00:24:36,802 --> 00:24:38,065
Doeg, suis-moi.
329
00:24:57,649 --> 00:24:58,563
Rapidement.
330
00:25:07,224 --> 00:25:09,226
C'est une mauvaise heure de la journ�e pour la pratique du tir � l'arc.
331
00:25:09,270 --> 00:25:10,880
Le soleil �blouit mes yeux.
332
00:25:12,403 --> 00:25:13,839
Va chercher les fl�ches, Caleb.
333
00:25:17,713 --> 00:25:19,367
Les fl�ches vous d�passent.
334
00:25:31,988 --> 00:25:33,033
Reste en arri�re.
335
00:25:33,947 --> 00:25:35,078
Doeg regarde.
336
00:25:38,038 --> 00:25:39,039
Ce qui s'est pass�?
337
00:25:40,562 --> 00:25:43,130
Mon p�re croit
tu prendras son tr�ne,
338
00:25:43,173 --> 00:25:45,654
prive-moi de mon droit d'a�nesse.
339
00:25:45,697 --> 00:25:47,873
Si tu crois �a,
d�gaine ton �p�e maintenant
et tue-moi.
340
00:25:49,658 --> 00:25:52,008
Les mots sont les siens.
341
00:25:52,052 --> 00:25:55,490
Les mots
d'un homme � moiti� fou
peur de la proph�tie de Samuel.
342
00:25:57,927 --> 00:25:59,755
Les mots d'un homme
qui a r�solu ta mort.
343
00:26:00,974 --> 00:26:02,018
Ensuite, c'�tait un pi�ge.
344
00:26:03,846 --> 00:26:08,198
Et maintenant vous �tes suivi.
N'a plus confiance
� cause de moi.
345
00:26:08,242 --> 00:26:11,201
�vitez les routes.
Il a envoy� l'arm�e
pour vous chercher.
346
00:26:12,637 --> 00:26:14,465
Les voies du monde
sont �tranges.
347
00:26:14,509 --> 00:26:17,686
Hier, j'ai dirig� les arm�es,
aujourd'hui, ils me chassent
comme un animal.
348
00:26:23,518 --> 00:26:24,736
David, tu dois y aller.
349
00:26:26,129 --> 00:26:28,131
je ne peux m�me pas prendre
ta main en guise d'adieu.
350
00:26:29,480 --> 00:26:31,439
Nous nous reverrons.
351
00:26:31,482 --> 00:26:33,397
Dis � Michal... On n'a pas le temps.
352
00:26:33,441 --> 00:26:35,138
Va vite.
353
00:26:35,182 --> 00:26:36,705
Et que Dieu
veille sur vous.
354
00:26:36,748 --> 00:26:38,011
Et sur toi,
mon fr�re.
355
00:26:56,377 --> 00:26:57,943
Bien?
356
00:26:57,987 --> 00:26:59,554
David n'est pas
� J�rusalem, Sire.
357
00:27:00,163 --> 00:27:01,817
Ni � Bethl�em.
358
00:27:01,860 --> 00:27:03,775
N'as-tu pas pos� de questions
les gens?
359
00:27:03,819 --> 00:27:05,429
Oui mon Seigneur.
360
00:27:05,473 --> 00:27:07,344
Certains ont d�clar� leur ignorance.
361
00:27:07,388 --> 00:27:09,346
Certains ont jur� qu'il l'avait fait
pas �t� dans les environs.
362
00:27:10,173 --> 00:27:11,174
D'autres encore...
363
00:27:12,175 --> 00:27:14,090
Eh bien, continuez.
364
00:27:14,134 --> 00:27:16,136
D'autres ont refus� de r�pondre.
365
00:27:16,179 --> 00:27:20,575
En demandant : � Pour quelle raison Sa�l traque-t-il le h�ros des victoires d'Isra�l ?
366
00:27:23,099 --> 00:27:26,537
Nous verrons si les gens
posera de telles questions
de leur roi.
367
00:27:28,583 --> 00:27:30,889
je commanderai
la recherche moi-m�me.
368
00:28:01,398 --> 00:28:02,834
[BISSAGE DE MOUTONS]
369
00:28:16,500 --> 00:28:18,285
JOAB : Nous avons
je l'ai enfin trouv�.
370
00:28:19,764 --> 00:28:22,376
DAVID : Si telle est la volont� de Dieu, je suis pr�t � vous accompagner.
371
00:28:23,899 --> 00:28:25,640
Nous sommes arriv�s �
viens avec toi, cousin.
372
00:28:27,903 --> 00:28:28,817
Joab !
373
00:28:32,081 --> 00:28:34,823
Cet endroit est
n'est plus en s�curit�.
374
00:28:34,866 --> 00:28:37,695
Jashobeam et
les �claireurs du roi sont
� seulement une courte distance
375
00:28:37,739 --> 00:28:39,697
et l'arm�e
n'est pas loin derri�re.
376
00:28:39,741 --> 00:28:41,743
Sa�l dirige
la recherche lui-m�me.
377
00:28:41,786 --> 00:28:43,614
Et Jonathan ?
378
00:28:43,658 --> 00:28:45,616
Laiss� pour compte
en disgr�ce.
379
00:28:45,660 --> 00:28:48,793
Seul Doeg appr�cie
la confiance du roi maintenant.
380
00:28:48,837 --> 00:28:50,578
La haine de Sa�l envers toi
est telle que
381
00:28:50,621 --> 00:28:53,711
il a ordonn� � quiconque
te donne un abri
� l'�p�e.
382
00:28:56,758 --> 00:29:00,240
Je ne pourrai alors plus mettre en danger ceux qui voudraient me lier d'amiti�.
383
00:29:00,283 --> 00:29:01,502
Je dois aller dans le d�sert.
384
00:29:02,894 --> 00:29:04,157
Nous sommes � vous pour commander.
385
00:29:08,422 --> 00:29:13,383
Joab est mon parent,
mais toi, Hezro,
tu es de l'arm�e de Sa�l.
386
00:29:13,427 --> 00:29:15,429
La punition pour
la d�sertion, c'est la mort.
387
00:29:15,472 --> 00:29:17,039
HEZRO : Nous sommes des soldats,
Capitaine.
388
00:29:17,082 --> 00:29:18,823
Pour ma part, j'ai
pas de grande peur de la mort.
389
00:29:25,221 --> 00:29:26,309
Merci.
390
00:29:50,115 --> 00:29:51,813
Ils nous ont encore �chapp�.
391
00:29:51,856 --> 00:29:54,511
Mes �claireurs sont-ils si paresseux
392
00:29:54,555 --> 00:29:57,471
qu'ils ne peuvent pas d�passer
cette bande de tra�tres ?
393
00:29:57,514 --> 00:30:00,778
JASHOBEAM : Ils ne le sont jamais
o� on les attend
�tre, Mon Seigneur.
394
00:30:00,822 --> 00:30:03,564
SA�L :
Tu penses que tu es
un strat�ge, Abner.
395
00:30:03,607 --> 00:30:05,218
Eh bien, par o� est-il all� ?
396
00:30:05,261 --> 00:30:07,350
Nord? Sud? Est? Ouest?
397
00:30:07,394 --> 00:30:10,266
Mon Seigneur d�j�
a les opinions de
ceux qu'il a interrog�s.
398
00:30:10,310 --> 00:30:12,268
Certains disent
il s'est enfui � Paran.
399
00:30:12,312 --> 00:30:15,271
D'autres croient
il se dirigeait vers
la direction de Nob.
400
00:30:15,315 --> 00:30:19,667
Paran. Non.
Et est-ce que je m'attends �
�tre aux deux endroits � la fois ?
401
00:30:19,710 --> 00:30:23,105
Mon Seigneur, une force lourde
est facilement �lud�.
402
00:30:23,148 --> 00:30:26,587
Ici, tu es � l'int�rieur
distance de frappe
des deux endroits.
403
00:30:26,630 --> 00:30:29,590
Tandis que Jashobeam et
ses �claireurs recherchent
le pays des collines,
404
00:30:30,547 --> 00:30:33,550
je peux chercher
hommes � Paran et Nob
405
00:30:33,594 --> 00:30:37,424
qui nous informera
aucun signe de David
et ses hommes.
406
00:30:37,467 --> 00:30:41,732
Eh bien, au moins un des
mes conseillers ont
un plan r�alisable.
407
00:30:43,778 --> 00:30:46,563
Commandez les troupes
pour lever le camp, Abner.
408
00:30:46,607 --> 00:30:49,958
Et nous verrons
si Doeg peut r�ussir
409
00:30:50,001 --> 00:30:51,655
o� tout le reste d'entre vous
ont �chou�.
410
00:31:07,192 --> 00:31:10,413
Jamais je n'ai connu une telle raret� du gibier dans ces collines.
411
00:31:10,457 --> 00:31:12,633
Demain je descendrai
au village de Nob.
412
00:31:12,676 --> 00:31:14,156
J'irai avec toi. Et moi.
413
00:31:14,199 --> 00:31:18,856
Non. Plusieurs inconnus
pourrait susciter la curiosit�.
414
00:31:18,900 --> 00:31:21,032
J'ai des amis � Nob.
Peut-�tre qu'ils nous aideront.
415
00:31:31,391 --> 00:31:32,696
SA�L :
Des nouvelles de Doeg ?
416
00:31:32,740 --> 00:31:35,046
Non, Monsieur,
de Guibea.
417
00:31:35,090 --> 00:31:38,093
Suis-je r�veill� au milieu
de la nuit pour entendre �a ?
418
00:31:38,136 --> 00:31:40,922
JONATHAN : Je suis venu pour une mission d'une importance capitale, Sire.
419
00:31:40,965 --> 00:31:42,315
Les agriculteurs de Keilah rapportent que
420
00:31:42,358 --> 00:31:44,273
Les troupes philistines sont rassembl�es pr�s de leur fronti�re.
421
00:31:44,317 --> 00:31:46,319
Ils craignent une attaque.
422
00:31:46,362 --> 00:31:50,018
Comment puis-je savoir �a
tu dis la v�rit� ?
423
00:31:50,061 --> 00:31:54,022
Je sais � quel point
tu es pour David.
424
00:31:54,065 --> 00:31:55,980
Cela peut �tre
juste une ruse.
425
00:31:56,024 --> 00:31:57,330
Si vous ne me croyez pas, envoyez des troupes.
426
00:31:57,373 --> 00:31:59,810
Je n'enverrai personne
jusqu'� ce que je sois pr�t.
427
00:32:02,726 --> 00:32:08,950
Ma premi�re t�che est
pour s�curiser mon royaume
des dangers int�rieurs.
428
00:32:08,993 --> 00:32:13,650
La t�che qui
je n'abandonnerai jamais
jusqu'� ce que David soit captur�.
429
00:32:18,307 --> 00:32:23,704
Maintenant, nous attendrons ici jusqu'� ce que
Doeg revient de Nob.
430
00:32:31,668 --> 00:32:35,411
Cet homme,
garde-le toujours
dans votre ligne de mire
431
00:32:35,455 --> 00:32:37,370
jusqu'� mon retour
avec les hommes du roi.
432
00:33:03,004 --> 00:33:04,527
Le seigneur soit avec vous.
433
00:33:04,571 --> 00:33:06,790
Et avec toi.
434
00:33:06,834 --> 00:33:08,836
je souhaite voir
le pr�tre Ahimilech.
435
00:33:08,879 --> 00:33:12,405
Mon p�re. Qui dois-je dire souhaite le voir ?
436
00:33:12,448 --> 00:33:13,754
Il me conna�tra.
Invoquez-le.
437
00:33:30,031 --> 00:33:31,598
Mon p�re va te voir maintenant.
438
00:33:39,693 --> 00:33:41,434
Attends-moi dehors, mon fils.
439
00:33:41,477 --> 00:33:43,305
Appelez-moi si quelqu'un s'approche.
440
00:33:45,220 --> 00:33:47,744
Vous prenez un grand risque en venant ici seul.
441
00:33:47,788 --> 00:33:49,398
C'�tait n�cessaire.
442
00:33:49,442 --> 00:33:53,010
Mes hommes
maintenant affronte un ennemi
autre que l'arm�e du roi.
443
00:33:53,054 --> 00:33:55,448
Pendant deux jours,
ils ont �t� sans
Nourriture et boisson.
444
00:33:55,491 --> 00:33:57,493
Ils sont harcel�s
et faim.
445
00:33:57,537 --> 00:33:59,364
Pouvez-vous nous �pargner
de la nourriture?
446
00:33:59,408 --> 00:34:03,325
Notre village est pauvre, David. Nous avons � peine de quoi nous nourrir.
447
00:34:05,196 --> 00:34:06,981
Il y a le pain sacr�.
448
00:34:07,024 --> 00:34:10,941
Mais j'enfreindrai la loi en vous donnant du pain de la table sacr�e.
449
00:34:10,985 --> 00:34:13,553
Pourrais-tu demander au Seigneur
pour te guider, bon cur� ?
450
00:34:14,728 --> 00:34:16,077
Nous laisserons
le Seigneur d�cide.
451
00:34:17,644 --> 00:34:19,733
Ce sont les pierres sacr�es.
452
00:34:19,776 --> 00:34:21,735
Si sa r�ponse est oui,
453
00:34:21,778 --> 00:34:23,998
nous obtiendrons un signe pr�s de la pierre appel�e Thummim.
454
00:34:24,041 --> 00:34:25,478
Si non, par Urim.
455
00:34:29,090 --> 00:34:30,091
Toumim.
456
00:34:32,093 --> 00:34:34,748
Le Seigneur a �t� bon avec toi, David.
457
00:34:34,791 --> 00:34:37,141
Vous recevrez le pain. Abiathar.
458
00:34:38,839 --> 00:34:40,710
Oui p�re.
459
00:34:40,754 --> 00:34:42,451
Entrez dans le Sanctuaire, r�cup�rez tout le pain sacr� et apportez-le ici.
460
00:34:42,495 --> 00:34:44,018
Oui p�re.
461
00:34:44,061 --> 00:34:45,672
Est-ce pour lui ?
462
00:34:45,715 --> 00:34:47,761
Rapidement. Rapidement. Il n'y a pas de temps pour les questions. Aller. Aller. Aller.
463
00:34:51,504 --> 00:34:53,375
Tu dois �tre fier
avoir un tel fils.
464
00:34:53,418 --> 00:34:55,246
Oh, il est tr�s curieux.
465
00:34:56,378 --> 00:34:59,468
Hein! Moi aussi � son �ge.
466
00:35:03,080 --> 00:35:06,083
Il y a autre chose
nous en avons cruellement besoin,
Ahimilech.
467
00:35:06,823 --> 00:35:09,130
Armes.
468
00:35:09,173 --> 00:35:11,524
Il y a
peut-�tre une douzaine
dans tout le village.
469
00:35:12,437 --> 00:35:13,526
Mais attendez.
470
00:35:14,614 --> 00:35:17,573
Cela vous appartient de droit.
471
00:35:17,617 --> 00:35:19,532
L'�p�e de Goliath !
472
00:35:20,968 --> 00:35:22,578
Il n'y en a pas d'autre comme �a.
473
00:35:22,622 --> 00:35:25,581
Apr�s la bataille, le proph�te Samuel l'a confi� � mes soins.
474
00:35:29,150 --> 00:35:31,979
Si je n'avais pas tu� Goliath,
je ne serais pas maintenant
un fugitif.
475
00:35:32,022 --> 00:35:36,026
Votre destin a �t� d�cid� bien avant la bataille, David.
476
00:35:36,070 --> 00:35:39,769
Tu n'�tais qu'un enfant lorsque Sa�l s'est montr� indigne.
477
00:35:39,813 --> 00:35:42,772
Apr�s sa d�sob�issance � la volont� du Seigneur,
478
00:35:42,816 --> 00:35:46,559
il a �t� fait savoir � Samuel que tu devais �tre son oint.
479
00:35:48,212 --> 00:35:50,040
Utilise-le pour mener la bataille du Seigneur, David.
480
00:35:50,084 --> 00:35:52,739
Rappelez-vous toujours que vous �tes Son �lu.
481
00:35:53,304 --> 00:35:54,697
Utilisez-le uniquement pour de bon.
482
00:35:55,655 --> 00:35:58,745
Rechercher sa volont�
en toutes choses.
483
00:36:01,269 --> 00:36:02,792
Je le consacrerai au Seigneur.
484
00:36:06,535 --> 00:36:08,537
Quarante pains, P�re.
Tout ce que j'ai pu trouver.
485
00:36:16,458 --> 00:36:17,633
L'�p�e de Goliath.
486
00:36:20,114 --> 00:36:22,551
Mon p�re a dit que le seul
homme en Isra�l qui pourrait...
487
00:36:24,466 --> 00:36:25,728
Vous �tes David ?
488
00:36:25,772 --> 00:36:27,730
Tu dois dire
personne de tout �a. Pourquoi ?
489
00:36:27,774 --> 00:36:30,515
Parce que c'est dangereux
pour David et ses hommes
et pour nous.
490
00:36:30,559 --> 00:36:32,648
Il est chass�
par le roi Sa�l.
491
00:36:32,692 --> 00:36:34,084
Pourquoi? A-t-il fait
Quelque chose ne va pas?
492
00:36:34,128 --> 00:36:35,564
Non, il l'a fait
rien de mal.
493
00:36:35,608 --> 00:36:36,913
Pourquoi alors?
494
00:36:36,957 --> 00:36:37,914
Je t'ai dit qu'il y avait
pas de temps pour les questions.
495
00:36:37,958 --> 00:36:39,699
David doit
retourner aupr�s de ses hommes.
496
00:36:39,742 --> 00:36:42,615
Oui, avant de manger
l'�corce des arbres.
497
00:36:44,704 --> 00:36:46,531
Tu vas avec David, mon Fils, et tu les aides � les porter.
498
00:36:46,575 --> 00:36:48,142
Non non.
Je n'ai besoin d'aucune aide.
499
00:36:48,185 --> 00:36:51,580
Cela lui briserait le c�ur si nous lui refusions ce privil�ge.
500
00:36:51,624 --> 00:36:53,060
Mais reviens vite,
remarquez.
501
00:36:53,103 --> 00:36:54,235
Je le ferai, P�re.
502
00:36:55,540 --> 00:36:57,847
David. Oui?
503
00:36:57,891 --> 00:37:00,197
Je ne vous demanderai pas o� vous comptez aller.
504
00:37:00,241 --> 00:37:03,331
� Paran, Maon.
505
00:37:04,332 --> 00:37:06,377
Peut-�tre la fronti�re.
506
00:37:06,421 --> 00:37:09,380
Toute communaut� o� nous pouvons rendre service et satisfaire nos maigres besoins.
507
00:37:09,424 --> 00:37:12,688
Si c'est Maon, cherchez une femme appel�e Abigail.
508
00:37:12,732 --> 00:37:14,908
Elle vous aidera en cas de besoin.
509
00:37:14,951 --> 00:37:16,213
Abiga�l. Oui.
510
00:37:17,388 --> 00:37:18,868
Merci Ahimilech.
511
00:37:18,912 --> 00:37:22,176
David, viens par ici. Vous rencontrerez moins de monde.
512
00:37:28,573 --> 00:37:30,706
Encore une fois, mes remerciements,
bon cur�.
513
00:37:30,750 --> 00:37:32,012
Soyez b�nis tous les deux.
514
00:37:45,112 --> 00:37:46,374
[SOUFFLER]
515
00:38:15,098 --> 00:38:15,925
[SIFFLEMENT]
516
00:38:18,580 --> 00:38:19,842
[SIFFLEMENT]
517
00:38:33,290 --> 00:38:34,727
Ce sont mes hommes,
Abiathar.
518
00:38:34,770 --> 00:38:37,077
Le meilleur de tout Isra�l.
519
00:38:37,120 --> 00:38:40,689
Et voici Abiathar,
fils d'Achimilek,
pr�tre de Nob.
520
00:38:40,733 --> 00:38:43,300
Les recrues re�oivent
plus jeune chaque jour.
521
00:38:44,345 --> 00:38:46,564
Quelle est ta raison
de nous rejoindre ?
522
00:38:46,608 --> 00:38:48,175
Si je pouvais, je suivrais David.
523
00:38:50,220 --> 00:38:51,395
Qu'avons-nous ici ?
524
00:38:51,439 --> 00:38:52,527
Pain.
525
00:38:52,570 --> 00:38:54,485
Du pain, hein ?
526
00:38:54,529 --> 00:38:58,011
Assez peu
soutenir un homme
apr�s une marche forc�e.
527
00:38:58,054 --> 00:39:00,970
Viande et vin rouge
serait plus �
mon ventre aime.
528
00:39:01,014 --> 00:39:02,363
Cependant...
529
00:39:02,406 --> 00:39:04,713
Viens maintenant,
un � la fois.
530
00:39:04,757 --> 00:39:06,802
Il y en aura assez
pour tout le monde.
531
00:39:06,846 --> 00:39:09,762
Ton p�re te voulait
de revenir rapidement.
Tu ferais mieux de rentrer.
532
00:39:12,416 --> 00:39:13,766
Je pourrais revenir.
533
00:39:13,809 --> 00:39:15,593
Je pourrais apporter encore du pain demain.
534
00:39:16,899 --> 00:39:19,597
Vous �tes tr�s g�n�reux,
Abiathar.
535
00:39:19,641 --> 00:39:22,426
Mais qui sait
o� nous serons demain.
536
00:39:22,470 --> 00:39:24,777
Au revoir. Merci le
bon pr�tre pour moi encore.
537
00:39:25,734 --> 00:39:26,909
Puissions-nous nous revoir.
538
00:39:26,953 --> 00:39:28,084
Et ainsi de suite.
539
00:39:28,128 --> 00:39:29,956
Au revoir, David.
540
00:39:32,132 --> 00:39:33,916
Joab, montre-lui
au chemin.
541
00:40:19,614 --> 00:40:21,181
Tu es le pr�tre,
Ahimilech ?
542
00:40:21,224 --> 00:40:23,226
Oui, mon seigneur le roi.
543
00:40:23,270 --> 00:40:27,056
Cela nous a �t� signal�
que David a visit�
cet endroit ce jour.
544
00:40:27,752 --> 00:40:29,102
Le niez-vous ?
545
00:40:29,145 --> 00:40:30,886
Je ne le nie pas, Monseigneur.
546
00:40:30,930 --> 00:40:32,801
Dans quel but
est-il venu ?
547
00:40:32,845 --> 00:40:35,282
Il avait besoin de nourriture pour ses hommes affam�s.
548
00:40:35,325 --> 00:40:36,805
Et tu le lui as donn� ?
549
00:40:36,849 --> 00:40:38,763
Je lui ai donn� du pain, mon Seigneur.
550
00:40:38,807 --> 00:40:40,940
Et aussi une �p�e.
551
00:40:40,983 --> 00:40:43,681
Tu as donn� des armes �
un tra�tre!
552
00:40:43,725 --> 00:40:47,120
L'�p�e ne sera jamais lev�e contre vous, Mon Seigneur Roi.
553
00:40:47,163 --> 00:40:50,253
Car lequel de ton peuple est aussi fid�le que David ?
554
00:40:52,168 --> 00:40:54,736
Eh bien, nous avons cherch�
partout, Monseigneur le Roi.
555
00:40:55,476 --> 00:40:57,130
David n'est pas l�.
556
00:40:57,173 --> 00:40:59,001
Les gens non plus
savoir o� il se trouve.
557
00:41:00,785 --> 00:41:03,571
S'ils l'ont fait,
vous le diraient-ils ?
558
00:41:04,789 --> 00:41:06,530
O� est-il, pr�tre ?
559
00:41:06,574 --> 00:41:08,619
Je ne peux pas vous le dire, Monseigneur.
560
00:41:09,969 --> 00:41:12,058
Tu me diras
561
00:41:12,101 --> 00:41:12,972
ou tu mourras.
562
00:41:14,408 --> 00:41:17,715
Toi et tout
la maison de ton p�re.
563
00:41:17,759 --> 00:41:19,065
Je ne sais pas, mon Seigneur,
564
00:41:21,023 --> 00:41:22,851
et si je le savais, je ne le dirais pas.
565
00:41:24,244 --> 00:41:25,549
Tuez-les !
566
00:41:25,593 --> 00:41:26,724
[Les gens r�clament]
567
00:41:26,768 --> 00:41:28,335
Tuez tout le monde ici
568
00:41:28,378 --> 00:41:30,641
comme une le�on pour ceux
qui d�fiera leur roi.
569
00:41:30,685 --> 00:41:31,904
Ce sont des gens innocents, P�re.
570
00:41:31,947 --> 00:41:35,646
Leurs mains et leurs
les c�urs sont avec David.
571
00:41:35,690 --> 00:41:38,693
Ils savent
o� il s'est enfui,
mais ils ne parleront pas.
572
00:41:39,215 --> 00:41:40,956
Tuez-les !
573
00:41:41,000 --> 00:41:42,001
[Les gens r�clament]
574
00:41:43,611 --> 00:41:46,701
Vous tous
se rebeller contre moi ?
575
00:41:46,744 --> 00:41:49,182
Je ne peux pas commander un Isra�lite
tuer un pr�tre.
576
00:41:51,097 --> 00:41:52,359
Nous sommes en terre sainte.
577
00:42:07,940 --> 00:42:09,419
Je ne suis pas un Isra�lite.
578
00:42:12,509 --> 00:42:14,076
Commande-moi.
579
00:42:14,120 --> 00:42:15,338
SAUL : Tuez-les !
580
00:42:16,644 --> 00:42:17,950
[LES GENS CRIENT]
581
00:42:21,040 --> 00:42:23,042
Trouvez Jashobeam.
Je vais suivre le gar�on.
582
00:42:42,104 --> 00:42:43,192
HEZRO : Attends.
583
00:42:47,066 --> 00:42:48,589
DAVID : Qu'est-ce que c'est, Hezro ?
584
00:42:48,632 --> 00:42:50,504
H�ZRO :
Le gar�on qui
apport� le pain.
585
00:42:59,469 --> 00:43:02,777
Hezro, tu vas sur le sentier et tu t'assures que personne ne l'a suivi.
586
00:43:07,869 --> 00:43:09,697
Abiathar, que s'est-il pass� ?
587
00:43:10,611 --> 00:43:12,482
[Secousse de la voix]
Le roi...
588
00:43:12,526 --> 00:43:14,702
Le roi
et les soldats
est venu te chercher.
589
00:43:15,790 --> 00:43:18,010
Mais mon p�re
je ne leur dirais pas.
590
00:43:19,228 --> 00:43:20,751
Alors le roi...
591
00:43:22,188 --> 00:43:24,581
Ils ont tu� mon p�re.
592
00:43:24,625 --> 00:43:27,367
Mon p�re, ma famille.
Tout le monde.
593
00:43:27,410 --> 00:43:28,716
Ils sont tous morts.
594
00:43:34,156 --> 00:43:35,157
� cause de moi.
595
00:43:37,594 --> 00:43:39,466
Ils sont morts � cause de moi.
596
00:43:41,946 --> 00:43:44,123
J'aurais pu mourir � sa place.
597
00:43:49,563 --> 00:43:50,694
O� est-il all�? Avec David.
598
00:43:52,044 --> 00:43:54,046
Bien. Avant.
599
00:43:58,876 --> 00:44:01,618
� partir de maintenant, tu seras l�un des n�tres.
600
00:44:01,662 --> 00:44:04,273
Si quelqu�un essaie de te tuer, il devra d�abord me tuer.
601
00:44:06,580 --> 00:44:08,060
Les hommes de Sa�l � proximit�.
602
00:44:09,148 --> 00:44:10,236
Combien?
603
00:44:10,279 --> 00:44:12,064
Deux points,
peut-�tre plus.
604
00:44:12,107 --> 00:44:13,021
Dirig� par Jashobeam.
605
00:44:13,065 --> 00:44:14,762
David.
606
00:44:14,805 --> 00:44:16,068
Prends soin de lui, Hezro.
607
00:44:17,460 --> 00:44:18,809
Ils sont presque sur nous.
608
00:44:18,853 --> 00:44:21,595
Vas-y, David, pendant que nous restons et les retardons.
609
00:44:21,638 --> 00:44:24,598
Nous allons ensemble
ou mourir ensemble.
610
00:44:24,641 --> 00:44:27,427
Dispersez les hommes.
Demandez-leur de se mettre � couvert
et attends mon signal.
611
00:44:29,820 --> 00:44:32,084
Disperser. Mettez-vous � couvert.
612
00:44:32,127 --> 00:44:33,650
�teindre le feu.
613
00:44:33,694 --> 00:44:36,218
Allez. Allez.
Rapidement. Rapidement.
614
00:44:38,612 --> 00:44:40,744
�taler.
Allez allez.
615
00:44:40,788 --> 00:44:44,096
Mars. Mars.
C'est exact.
Continue.
616
00:44:45,793 --> 00:44:46,968
Prenez vos positions.
617
00:45:04,768 --> 00:45:06,205
Toujours chaud.
618
00:45:06,248 --> 00:45:07,815
Ils doivent �tre � proximit�.
619
00:45:07,858 --> 00:45:10,209
DAVID : Assez pr�s pour vous tuer sur place.
620
00:45:12,559 --> 00:45:15,518
Vous �tes en inf�riorit� num�rique et encercl�.
621
00:45:15,562 --> 00:45:18,347
Si vous essayez de vous battre, aucun homme n�en sortira vivant.
622
00:45:24,179 --> 00:45:25,963
Rendez votre �p�e, Jashobeam.
623
00:45:27,095 --> 00:45:28,618
je te donnerai
mon �p�e, David,
624
00:45:29,793 --> 00:45:32,709
pas en capitulation,
mais en soutien.
625
00:45:38,933 --> 00:45:40,543
Nous sommes venus
pour vous servir.
626
00:45:41,501 --> 00:45:43,459
Nous pouvons suivre Saul
plus maintenant.
627
00:45:45,592 --> 00:45:48,421
Son �me est
malade de haine.
628
00:45:48,464 --> 00:45:50,814
Quand Jonathan apportait des nouvelles
que les Philistins sont
en �quilibre � la fronti�re...
629
00:45:50,858 --> 00:45:52,860
Des Philistins ? O�? Pr�s de Ke�la.
630
00:45:52,903 --> 00:45:54,601
Les fermiers
je veux de la protection,
631
00:45:54,644 --> 00:45:56,777
mais Sa�l refuse de
abandonne la recherche pour toi.
632
00:45:58,213 --> 00:46:00,520
Il n'a que
un objectif, David.
633
00:46:01,216 --> 00:46:02,435
Pour te d�truire.
634
00:46:05,394 --> 00:46:06,743
Si vous me suivez,
635
00:46:09,181 --> 00:46:11,618
vos vies seront constamment en danger.
636
00:46:11,661 --> 00:46:15,796
Vous serez pourchass�, harcel�, sans abri et souvent affam�.
637
00:46:15,839 --> 00:46:18,015
Si quelqu'un souhaite retourner aupr�s de Sa�l...
638
00:46:18,059 --> 00:46:19,626
TOUS : Non ! Non!
639
00:46:31,333 --> 00:46:33,901
Seigneur Dieu d'Isra�l, �coute notre pri�re.
640
00:46:36,382 --> 00:46:38,035
Vers Toi nous �levons nos �mes.
641
00:46:39,080 --> 00:46:40,386
En toi nous avons confiance.
642
00:46:42,475 --> 00:46:44,738
Que nos ennemis ne se r�jouissent pas � notre sujet.
643
00:46:47,131 --> 00:46:51,048
Fais-nous conna�tre tes voies afin que nous puissions marcher dans la v�rit� et la justice.
644
00:46:53,312 --> 00:46:56,924
D�livrez Isra�l de toute sa d�tresse,
645
00:46:56,967 --> 00:46:59,709
car tu es notre forteresse,
646
00:46:59,753 --> 00:47:02,408
notre force et notre bouclier.
647
00:47:14,071 --> 00:47:16,900
Jashobeam,
648
00:47:16,944 --> 00:47:19,555
prenez deux hommes et tenez-nous au courant des mouvements de Sa�l.
649
00:47:19,599 --> 00:47:21,253
Nous marchons vers Keilah.
650
00:47:28,172 --> 00:47:30,914
� Ke�la ? Pourquoi?
651
00:47:30,958 --> 00:47:34,353
Faire ce que nous pouvons pour prot�ger les gens et leurs r�coltes des Philistins.
652
00:47:34,396 --> 00:47:36,224
Mais qu'en est-il de mon peuple ?
653
00:47:36,268 --> 00:47:37,834
Ne vas-tu pas utiliser l'�p�e que mon p�re t'a donn�e
654
00:47:37,878 --> 00:47:39,096
venger leur meurtre ?
655
00:47:40,576 --> 00:47:42,012
En pr�sence de
ton p�re,
656
00:47:42,056 --> 00:47:43,927
je me suis engag�
cette �p�e au Seigneur.
657
00:47:43,971 --> 00:47:47,496
Il n'est pas ordonn� que
Je l'utilise contre le roi.
658
00:47:47,540 --> 00:47:49,672
Mais vous ne comptez pas l'utiliser pour le Roi ?
659
00:47:51,021 --> 00:47:53,023
Non, Abiathar, pas pour lui.
660
00:47:53,067 --> 00:47:54,721
Pour le Seigneur et
tout notre peuple.
661
00:47:55,722 --> 00:47:56,723
Pour Isra�l.
662
00:47:57,811 --> 00:47:58,638
Viens.
663
00:48:29,103 --> 00:48:30,539
664
00:48:36,980 --> 00:48:38,808
Bien?
665
00:48:38,852 --> 00:48:41,420
Les Philistins ont travers� notre fronti�re � Keilah aujourd'hui, Monseigneur le Roi.
666
00:48:41,463 --> 00:48:42,943
Combien?
O� sont-ils maintenant?
667
00:48:42,986 --> 00:48:44,118
En vol.
668
00:48:44,161 --> 00:48:46,294
Pris en embuscade par
soldats d'Isra�l.
669
00:48:46,338 --> 00:48:48,296
SAUL : Des soldats d�Isra�l ?
670
00:48:48,340 --> 00:48:50,559
Arm� avec
des pierres et des b�tons
et quelques armes,
671
00:48:51,386 --> 00:48:52,561
et dirig� par David.
672
00:48:54,824 --> 00:48:56,260
Des soldats d'Isra�l ?
673
00:48:56,304 --> 00:48:58,393
D�serteurs.
674
00:48:58,437 --> 00:49:00,047
JONATHAN : David ne vous a jamais abandonn�, P�re.
675
00:49:00,090 --> 00:49:02,354
Vous l'avez chass� de votre cour.
676
00:49:02,397 --> 00:49:04,268
Vous le poursuivez comme un ennemi et il continue de mener vos batailles.
677
00:49:04,312 --> 00:49:06,140
Cela devrait prouver sa loyaut�.
678
00:49:06,183 --> 00:49:08,055
Ou son ambition.
679
00:49:08,098 --> 00:49:10,318
Encore une fois, c'est un h�ros
au peuple.
680
00:49:11,667 --> 00:49:13,103
Combien de temps continuerez-vous � pr�ter attention
681
00:49:13,147 --> 00:49:14,888
aux mauvaises suggestions de cet Edomite,
682
00:49:14,931 --> 00:49:17,412
qui empoisonne ton esprit avec des mensonges ?
683
00:49:17,456 --> 00:49:20,415
Je n'ai jamais eu l'occasion de douter de sa loyaut�.
684
00:49:22,069 --> 00:49:24,419
DOEG :
Le bien peut venir
de l�, Sire.
685
00:49:24,463 --> 00:49:26,726
Il y a mais
deux routes depuis Keilah.
686
00:49:26,769 --> 00:49:28,945
� travers la fronti�re
en Philistie,
687
00:49:28,989 --> 00:49:31,034
d'une mani�re qu'ils le feraient
n'osez jamais choisir.
688
00:49:31,078 --> 00:49:33,428
Et ici, � Paran.
689
00:49:33,472 --> 00:49:36,649
Si nous agissons rapidement,
nous pouvons les couper ici.
690
00:50:10,683 --> 00:50:11,945
JOAB : David.
691
00:50:15,862 --> 00:50:19,474
Les hommes ne peuvent pas
maintenir un tel rythme.
Ils doivent se reposer.
692
00:50:19,518 --> 00:50:24,305
Ils se reposeront pour toujours si l'arm�e de Sa�l nous rattrape.
693
00:50:24,348 --> 00:50:25,872
Jashobeam et ses �claireurs nous conseilleront
694
00:50:25,915 --> 00:50:27,830
quand nous pouvons ralentir notre rythme.
695
00:50:28,657 --> 00:50:30,572
Continuez la marche.
696
00:50:30,616 --> 00:50:32,748
Ils sont �puis�s.
697
00:50:32,792 --> 00:50:34,881
Encore une heure et
il y aura des retardataires.
698
00:50:34,924 --> 00:50:37,405
Voudriez-vous
les laisser derri�re ?
699
00:50:37,449 --> 00:50:38,624
Continuez la marche.
700
00:51:11,221 --> 00:51:15,095
Je vois � ton visage que notre marche forc�e �tait inutile.
701
00:51:15,138 --> 00:51:18,664
Mon Seigneur le sait
David est un ma�tre
de tromperie militaire.
702
00:51:18,707 --> 00:51:21,405
Tous mes capitaines sont-ils idiots ?
703
00:51:21,449 --> 00:51:25,627
Doivent-ils �tre � jamais d�jou�s par ce tra�tre ?
704
00:51:26,802 --> 00:51:29,283
Ce sont des soldats,
Mon Seigneur.
705
00:51:29,326 --> 00:51:31,590
C'est une t�che
pour les hommes subtils.
706
00:51:31,633 --> 00:51:32,634
Mes hommes.
707
00:51:33,679 --> 00:51:35,463
Puis-je nous sugg�rer
continuer vers Paran
708
00:51:35,507 --> 00:51:37,509
et j'attends un mot
d'eux l�-bas ?
709
00:51:38,858 --> 00:51:42,644
Vous pouvez en informer les troupes, Doeg !
710
00:52:31,563 --> 00:52:32,825
Maon,
711
00:52:33,739 --> 00:52:35,871
et au-del� du col, Paran.
712
00:52:38,700 --> 00:52:40,920
R�galez vos yeux
cette vue, Jashobeam.
713
00:52:40,963 --> 00:52:43,662
Mais ne convoitez pas les brebis,
de peur d'�tre accus�
de gourmandise.
714
00:52:43,705 --> 00:52:44,837
[EN RIANT]
715
00:52:44,880 --> 00:52:46,012
Quoi de neuf?
716
00:52:46,055 --> 00:52:48,101
Les �claireurs du roi
ont perdu la trace.
717
00:52:48,144 --> 00:52:49,319
L'arm�e a fait demi-tour.
718
00:52:49,363 --> 00:52:51,452
Oh, merci mon Dieu pour �a.
719
00:52:51,495 --> 00:52:53,933
Hezro, tu as entendu ?
720
00:52:53,976 --> 00:52:56,631
Nous pouvons rester un moment. Les hommes ont bien m�rit� du repos.
721
00:52:56,675 --> 00:53:00,156
Joab, divise les hommes en groupes et cherche une forteresse.
722
00:53:00,200 --> 00:53:01,418
Oui, David.
723
00:53:03,769 --> 00:53:06,728
Comment se porte notre jeune recrue ?
724
00:53:06,772 --> 00:53:10,253
Le fils du pr�tre,
c'est un gar�on courageux.
725
00:53:10,297 --> 00:53:13,909
Il suit
le reste des hommes
sans plainte,
726
00:53:13,953 --> 00:53:15,824
mais ses r�ves
sont troubl�s.
727
00:53:19,088 --> 00:53:19,828
Abiathar.
728
00:53:23,702 --> 00:53:24,790
Oui, David.
729
00:53:24,833 --> 00:53:26,661
Les yeux de la jeunesse sont per�ants.
730
00:53:26,705 --> 00:53:30,143
Voyez si vous pouvez �tre le premier � nous trouver une forteresse convenable.
731
00:53:30,186 --> 00:53:32,188
Nous serons les premiers.
Allez, Hezro !
732
00:53:32,232 --> 00:53:35,365
[RIRES]
D�j�, il donne
ordres comme un commandant.
733
00:54:05,178 --> 00:54:06,527
Profond et sec.
734
00:54:07,571 --> 00:54:09,573
�a fera
un bon abri.
735
00:54:11,184 --> 00:54:12,794
C'est r�gl� alors.
736
00:54:12,838 --> 00:54:15,014
Dites aux autres qu'Abiathar a trouv� notre nouvelle maison.
737
00:54:40,822 --> 00:54:43,607
Votre maison, votre p�re et votre famille vous manquent.
738
00:54:45,697 --> 00:54:47,394
C'est tout � fait naturel.
739
00:54:48,482 --> 00:54:51,050
Ne vous attardez pas
sur votre chagrin.
740
00:54:51,093 --> 00:54:53,095
Essayez de chercher du r�confort aupr�s du Seigneur et vous trouverez du r�confort.
741
00:54:54,923 --> 00:54:56,882
je ne trouverai pas de r�confort
pendant que vivent leurs meurtriers !
742
00:54:56,925 --> 00:54:59,493
Oh, ne d�teste pas, Abiathar.
743
00:54:59,536 --> 00:55:03,105
L'ancienne loi dit :
"Aime ton prochain
et d�teste ton ennemi. �
744
00:55:03,149 --> 00:55:06,152
Ce n'�tait pas la fa�on de faire de ton p�re.
745
00:55:06,195 --> 00:55:08,850
Il cherchait la volont� du Seigneur en toutes choses.
746
00:55:09,503 --> 00:55:10,722
Avec �a.
747
00:55:13,028 --> 00:55:15,857
Jashobeam est retourn� au temple pour le trouver pour vous.
748
00:55:24,561 --> 00:55:26,738
David, est-ce que leur
les morts sont-elles veng�es ?
749
00:55:28,217 --> 00:55:31,873
Le Seigneur a dit que la vengeance lui appartient.
750
00:55:31,917 --> 00:55:34,310
Leurs morts seront veng�es, en son temps et � sa mani�re.
751
00:55:36,225 --> 00:55:39,054
� mon �poque, � ma mani�re.
752
00:55:39,098 --> 00:55:41,274
Regarder. �coute, Abiathar. Regardez l�.
753
00:55:42,144 --> 00:55:43,755
[BISSAGE DE MOUTONS]
754
00:55:50,849 --> 00:55:52,807
Qui sont-ils, David ?
Que font-ils?
755
00:55:52,851 --> 00:55:54,766
Des brigands, sur le point de
attaquer les bergers.
756
00:55:54,809 --> 00:55:56,768
Ils sont lourdement arm�s. Les bergers seront massacr�s.
757
00:55:56,811 --> 00:55:58,247
Sauf si nous les aidons.
758
00:55:58,291 --> 00:55:59,553
HEZRO : Est-ce un ordre ?
759
00:56:02,425 --> 00:56:04,558
Ceux qui ont des armes
va attaquer avec moi.
760
00:56:04,601 --> 00:56:06,821
Ceux qui ne sont pas arm�s
j'irai avec Joab,
761
00:56:06,865 --> 00:56:08,518
rejoindre la m�l�e
alors que les brigands tombent
762
00:56:08,562 --> 00:56:10,216
et des armes
devenir disponible.
763
00:56:10,259 --> 00:56:12,784
Jashobeam, prends deux hommes et
conduire le troupeau vers
les montagnes.
764
00:56:12,827 --> 00:56:14,611
Cela cr�era
une diversion.
765
00:57:12,974 --> 00:57:14,584
BRIGAND : Courez !
766
00:57:25,030 --> 00:57:27,075
Prenez soin de nos bless�s.
767
00:57:27,119 --> 00:57:29,512
Retirez-les
� la forteresse
et dis-moi leur num�ro.
768
00:57:37,172 --> 00:57:39,914
Nous vous devons la vie.
769
00:57:41,220 --> 00:57:43,483
Voudrions-nous pouvoir vous rembourser,
770
00:57:43,526 --> 00:57:46,225
mais nous sommes pauvres sans un shekel entre nous.
771
00:57:46,268 --> 00:57:47,922
Vous ne nous devez rien.
772
00:57:50,446 --> 00:57:55,974
Mais si vous souhaitez montrer de la gratitude, il existe un moyen.
773
00:57:56,017 --> 00:57:59,020
Mes hommes ont faim. Ayons quelques moutons que nous pourrons manger ce soir.
774
00:57:59,064 --> 00:58:00,892
Je n'ose pas.
775
00:58:00,935 --> 00:58:03,242
Ils appartiennent �
notre ma�tre, Nabal,
776
00:58:03,285 --> 00:58:06,941
et il reviendra de Paran pour la tonte dans trois jours.
777
00:58:06,985 --> 00:58:08,900
Et s'il manquait un mouton...
778
00:58:08,943 --> 00:58:12,991
Votre ma�tre est-il si pauvre qu�il accorde une telle valeur � quelques moutons ?
779
00:58:14,427 --> 00:58:16,081
Six bless�s.
780
00:58:16,124 --> 00:58:18,387
Vous prot�ger.
781
00:58:18,431 --> 00:58:20,041
Prenons soin
du mouton.
782
00:58:20,085 --> 00:58:21,477
Non, je vous en supplie.
783
00:58:21,521 --> 00:58:24,524
Pour le bien de ces bons hommes et de leurs familles.
784
00:58:24,567 --> 00:58:26,743
Vous ne connaissez pas la col�re de notre ma�tre.
785
00:58:26,787 --> 00:58:30,356
Ce Nabal, il ne peut pas �tre
le monstre, il le peint.
786
00:58:30,399 --> 00:58:31,531
Je ne peux pas prendre ce risque.
787
00:58:34,795 --> 00:58:36,492
Regardez Abiathar et rappelez-vous comment son peuple
788
00:58:36,536 --> 00:58:38,712
ont �t� massacr�s pour nous avoir donn� du pain.
789
00:58:41,802 --> 00:58:43,935
Nous retournerons � la forteresse.
790
00:58:44,587 --> 00:58:45,719
Viens.
791
00:58:51,116 --> 00:58:53,553
Ce Nabal accorde une grande importance � son troupeau.
792
00:58:56,034 --> 00:58:58,950
Peut-�tre qu'il sera heureux que nous le prot�gions pour lui.
793
00:58:58,993 --> 00:59:00,299
Une bonne id�e.
794
00:59:02,257 --> 00:59:04,651
Quand il revient,
nous proposerons
une bonne affaire.
795
00:59:08,568 --> 00:59:11,092
Protection contre les maraudeurs et aide � la tonte
796
00:59:11,136 --> 00:59:15,705
en �change
pour de la nourriture et de l'argent pour
acheter des armes et du mat�riel.
797
00:59:16,184 --> 00:59:17,664
Quand il reviendra.
798
00:59:18,882 --> 00:59:20,972
Que ferons-nous d'ici l� ?
799
00:59:21,015 --> 00:59:22,799
DAVID : Vivez de la terre.
800
00:59:22,843 --> 00:59:25,150
Les brigands
pourrait attaquer � nouveau.
801
00:59:25,193 --> 00:59:26,194
Ne pourrions-nous pas ?
802
00:59:28,240 --> 00:59:30,807
Ce n'est pas la mani�re
du Seigneur pour voler.
803
00:59:30,851 --> 00:59:32,809
Ce n'est pas la mani�re de
mon estomac � mourir de faim.
804
00:59:34,768 --> 00:59:37,858
[Soupirs] Peut-�tre que �a marche
cela nous occupera l'esprit
hors de notre faim.
805
00:59:40,339 --> 00:59:42,167
Nous n'avons pas encore construit
un autel au Seigneur
806
00:59:42,210 --> 00:59:45,909
pour le remercier
pour nous avoir livr�
de Sa�l et de son arm�e.
807
00:59:45,953 --> 00:59:49,000
Quand les hommes ont
repos� correctement,
les mettre au travail.
808
01:00:00,054 --> 01:00:02,404
Ton esprit est toujours
habite chez vous.
809
01:00:05,146 --> 01:00:06,713
Lisez-vous toujours les pens�es des gens ?
810
01:00:07,453 --> 01:00:09,281
Ce n'est pas si difficile.
811
01:00:12,153 --> 01:00:15,156
A chaque homme,
cette vue sera
apporte une pens�e diff�rente,
812
01:00:15,200 --> 01:00:18,072
un r�ve diff�rent.
813
01:00:18,116 --> 01:00:21,641
Joab penserait
du bon vin
il pourrait y trouver.
814
01:00:21,684 --> 01:00:24,339
Jashobeam envisagerait
les belles femmes.
815
01:00:24,905 --> 01:00:25,906
H�zro...
816
01:00:25,949 --> 01:00:26,994
Nourriture.
817
01:00:27,038 --> 01:00:28,604
[RIRES] Oui.
818
01:00:29,779 --> 01:00:32,173
Et toi, David, de quoi r�ves-tu ?
819
01:00:34,480 --> 01:00:36,395
L'eau.
820
01:00:36,438 --> 01:00:39,050
Quand j'�tais un gar�on
je garde les troupeaux de mon p�re,
821
01:00:41,008 --> 01:00:44,446
l'eau de Bethl�em
�tait doux comme le vin.
822
01:00:48,581 --> 01:00:51,062
je penserais � ma soif
823
01:00:53,238 --> 01:00:55,892
et je r�verais de
l'eau du jardin.
824
01:01:03,900 --> 01:01:05,946
NAOMI : Ils ont sauv�
tous les moutons.
825
01:01:05,989 --> 01:01:08,253
�a � du �tre
Le plus excitant.
826
01:01:08,296 --> 01:01:10,385
Je me demande qui ils �taient ?
827
01:01:10,429 --> 01:01:13,693
Les bergers
dit les combats
�tait rapide et furieux.
828
01:01:13,736 --> 01:01:15,651
Mais les brigands �taient
chass�s.
829
01:01:18,567 --> 01:01:21,092
Mais � quel prix, en morts et en bless�s ?
830
01:01:22,223 --> 01:01:23,572
831
01:01:25,879 --> 01:01:27,620
Des brigands !
Courez, ma dame !
832
01:01:30,057 --> 01:01:32,320
Il n'a pas l'air tr�s f�roce, Naomi.
833
01:01:34,627 --> 01:01:36,672
De quelle arme s'agit-il, jeune homme ?
834
01:01:37,151 --> 01:01:39,022
Un r�servoir d'eau.
835
01:01:39,066 --> 01:01:41,634
D�abord, ils essaient de voler nos moutons et maintenant notre eau.
836
01:01:41,677 --> 01:01:43,288
je ne suis pas de ceux qui
j'ai essay� de voler le mouton,
837
01:01:43,331 --> 01:01:45,507
mais de ceux
qui les a chass�s.
838
01:01:47,118 --> 01:01:48,858
je suis venu en chercher
de l'eau pour David,
Notre dirigeant.
839
01:01:48,902 --> 01:01:50,686
Des brigands !
840
01:01:50,730 --> 01:01:51,992
Fouillez le terrain.
Entourez la maison.
841
01:01:52,035 --> 01:01:54,342
Emmenez-le dans mes quartiers. Cachez-le. Rapidement.
842
01:01:56,431 --> 01:01:57,650
Vous venez avec moi.
843
01:02:01,480 --> 01:02:02,872
Quelle est cette intrusion, Kudruh ?
844
01:02:02,916 --> 01:02:04,352
Quelqu'un �tait
vu pour entrer ici.
845
01:02:04,396 --> 01:02:05,527
Dans l'int�r�t de
votre s�curit�, ta s�curit�,
846
01:02:05,571 --> 01:02:06,920
nous chercherons
pour en �tre s�r.
847
01:02:06,963 --> 01:02:08,922
Il y a des brigands
dans la zone.
848
01:02:08,965 --> 01:02:11,316
ABIGAIL : Oserez-vous sugg�rer qu'un homme, brigand ou autre,
849
01:02:11,359 --> 01:02:13,144
est entr� dans la maison en l'absence de votre ma�tre ?
850
01:02:13,970 --> 01:02:15,711
Prenez vos hommes et partez.
851
01:02:27,680 --> 01:02:29,029
Comment t'appelles-tu?
852
01:02:29,072 --> 01:02:30,683
Abiathar.
853
01:02:30,726 --> 01:02:33,903
Et ce chef
qui envoie un gar�on
une mission si dangereuse ?
854
01:02:33,947 --> 01:02:37,472
Il ne m'a pas envoy�.
Il ne sait pas
Je suis venu.
855
01:02:37,516 --> 01:02:39,735
O� nous campons
il n'y a que de l'eau de branche
856
01:02:39,779 --> 01:02:42,651
et il a soif des eaux fra�ches de sa jeunesse.
857
01:02:42,695 --> 01:02:45,045
Pour servir David
est un grand honneur.
858
01:02:45,088 --> 01:02:47,569
Une telle fid�lit�
m�rite une r�compense.
859
01:02:47,613 --> 01:02:49,354
Naomi, remplis le tonneau.
860
01:02:54,576 --> 01:02:57,362
Pourquoi est-ce
un tel honneur
servir cet homme ?
861
01:02:57,405 --> 01:03:00,539
Tu n'as pas
entendu parler de David ?
862
01:03:00,582 --> 01:03:03,890
Ici, dans le d�sert de Maon, on entend peu de choses.
863
01:03:05,283 --> 01:03:07,328
Parle moi de lui.
864
01:03:07,372 --> 01:03:09,374
Eh bien, il n'a peur de rien.
865
01:03:09,417 --> 01:03:11,202
Quand il ne l'�tait pas
beaucoup plus �g� que moi,
866
01:03:11,245 --> 01:03:13,421
il a tu� le grand
G�ant philistin,
Goliath,
867
01:03:13,465 --> 01:03:16,119
et bien d'autres Philistins
qui a tent� d'envahir Isra�l.
868
01:03:16,163 --> 01:03:17,599
Il est donc ce David.
869
01:03:22,300 --> 01:03:23,692
Bonne chance, Abiathar.
870
01:03:43,190 --> 01:03:45,236
Mes remerciements, ma dame.
871
01:03:45,279 --> 01:03:47,803
Tu es aussi gentil
comme tu es belle.
872
01:03:57,160 --> 01:03:59,337
O� se trouve Abiathar ?
873
01:03:59,380 --> 01:04:01,164
Je pensais
il �tait avec toi.
874
01:04:01,208 --> 01:04:03,471
Non, il m'a quitt� il y a longtemps.
875
01:04:03,515 --> 01:04:05,778
Ces collines ne nous sont pas connues.
876
01:04:05,821 --> 01:04:08,650
Il peut �tre dangereux pour un jeune gar�on de se promener seul dans le noir.
877
01:04:08,694 --> 01:04:10,217
Trouvez-le, Hezro.
878
01:04:12,306 --> 01:04:13,568
Merci.
879
01:04:13,612 --> 01:04:16,005
Nous n'avons rien �
sacrifice au Seigneur.
880
01:04:18,921 --> 01:04:22,316
Nous supporterons notre
la faim en silence.
881
01:04:22,360 --> 01:04:25,798
Et rends gr�ce
pour notre livraison
et notre victoire.
882
01:04:46,993 --> 01:04:50,518
Le Seigneur est mon berger.
883
01:04:51,911 --> 01:04:53,434
Je n'en aurai pas envie.
884
01:04:55,871 --> 01:04:59,484
Il me fait
s'allonger dans
de verts p�turages.
885
01:05:00,746 --> 01:05:03,270
Il me conduit
au bord des eaux calmes.
886
01:05:04,880 --> 01:05:06,621
Il restaure mon �me.
887
01:05:08,841 --> 01:05:13,019
Il me conduit
les chemins de la justice,
� cause de Son nom.
888
01:05:15,717 --> 01:05:19,242
Oui, m�me si je traverse la vall�e de l'ombre de la mort,
889
01:05:20,243 --> 01:05:21,941
Je n'aurais peur d'aucun d�mon.
890
01:05:23,159 --> 01:05:24,900
Car tu es avec moi.
891
01:05:26,772 --> 01:05:31,385
Ta verge et ton b�ton,
ils me r�confortent.
892
01:05:33,518 --> 01:05:36,259
Tu pr�pares
une table devant moi
893
01:05:36,303 --> 01:05:38,392
en pr�sence
de mes ennemis.
894
01:05:40,002 --> 01:05:42,178
Tu annonces
ma t�te avec de l'huile,
895
01:05:43,702 --> 01:05:47,445
ma coupe d�borde.
896
01:05:47,488 --> 01:05:52,667
S�rement, mon Dieu et
la mis�ricorde me suivra
tous les jours de ma vie.
897
01:05:54,843 --> 01:05:58,717
Et je le ferai
habiter dans la maison
du Seigneur pour toujours.
898
01:06:04,984 --> 01:06:07,290
Notre camarade revient d'un raid.
899
01:06:07,334 --> 01:06:11,294
Il s'est infiltr� dans le jardin clos de Nabal pour chercher de l'eau de source pour David.
900
01:06:11,338 --> 01:06:13,209
Il a �t� poursuivi par des hommes arm�s.
901
01:06:13,993 --> 01:06:15,690
Comment avez-vous pu vous �chapper ?
902
01:06:15,734 --> 01:06:17,692
Eh bien, il y avait une dame.
903
01:06:17,736 --> 01:06:18,824
Une belle dame...
904
01:06:18,867 --> 01:06:21,000
[TOUS RIRE]
905
01:06:21,043 --> 01:06:23,132
N'ai-je pas dit
il ferait un soldat ?
906
01:06:23,176 --> 01:06:26,832
Son premier go�t de l'aventure et il raconte des histoires de belles dames.
907
01:06:29,095 --> 01:06:30,966
Voici votre
de l'eau, David.
908
01:06:31,010 --> 01:06:33,142
Merci, Abiathar.
909
01:06:33,186 --> 01:06:35,710
Nous avions besoin de quelque chose
offrir en sacrifice.
910
01:06:49,202 --> 01:06:51,422
B�nis cette eau, Seigneur.
911
01:06:51,465 --> 01:06:53,380
Il est plac� sur
ton autel.
912
01:06:55,469 --> 01:06:56,905
[LES HOMMES RIRE]
913
01:06:57,776 --> 01:06:58,951
[HOMMES ACLAIMANT]
914
01:07:11,224 --> 01:07:13,574
Quelle arme as-tu choisi de ma�triser, Abiathar ?
915
01:07:13,618 --> 01:07:16,621
L'arme utilis�e par David.
La fronde.
916
01:07:16,664 --> 01:07:19,188
Le seul g�ant
au voisinage
est-ce celui-ci.
917
01:07:34,203 --> 01:07:35,901
Qui es-tu?
918
01:07:35,944 --> 01:07:37,511
Est-ce que �a importe?
919
01:07:37,555 --> 01:07:39,470
Je suis venu
chercher David.
920
01:07:41,036 --> 01:07:42,429
Et je l'ai trouv�.
921
01:07:52,265 --> 01:07:55,529
Je souhaitais remercier l'homme qui a sauv� les bergers de Maon.
922
01:07:55,573 --> 01:07:58,097
Maintenant, allez. C'est �a. Allez! Allez!
923
01:08:00,229 --> 01:08:01,317
Aller!
924
01:08:07,236 --> 01:08:09,587
Sont-ils votre peuple,
les bergers ?
925
01:08:11,153 --> 01:08:13,416
J'ai souvent veill� sur les troupeaux de mon p�re.
926
01:08:13,460 --> 01:08:15,114
M�me comme moi.
927
01:08:16,768 --> 01:08:22,295
Je pr�f�rais les nuits, quand tout �tait sombre et immobile,
928
01:08:22,338 --> 01:08:27,518
et il semblait presque possible d'atteindre et de toucher les �toiles.
929
01:08:30,259 --> 01:08:36,701
La nuit, quand les cieux
d�clarer la gloire de Dieu
930
01:08:36,744 --> 01:08:39,268
et le firmament
proclame son �uvre.
931
01:08:41,401 --> 01:08:43,925
Dans sa sagesse,
Il a travaill�
beaucoup de miracles.
932
01:08:46,232 --> 01:08:48,321
Et parmi eux tous,
le plus merveilleux est la femme.
933
01:08:51,629 --> 01:08:54,980
Tu es plus belle en beaut�
que toutes les autres femmes.
934
01:08:56,982 --> 01:08:58,897
La gr�ce est d�vers�e
sur tes l�vres.
935
01:09:00,115 --> 01:09:02,596
Tu es tout glorieux
lorsque vous entrez.
936
01:09:02,640 --> 01:09:06,121
Mon c�ur chante,
parce qu'avec toi
vient la joie et la joie.
937
01:09:07,862 --> 01:09:10,735
Les mots viennent facilement � vos l�vres, Mon Seigneur.
938
01:09:11,387 --> 01:09:13,346
Ils ont d�j� �t� dits.
939
01:09:13,389 --> 01:09:15,609
Non, non, mon gar�on. Venez ici. Laisse moi te montrer.
940
01:09:15,653 --> 01:09:17,132
Trouvez-moi une pierre.
941
01:09:17,959 --> 01:09:19,613
Te voil�.
942
01:09:19,657 --> 01:09:21,006
[TOUS RIRE]
943
01:09:36,804 --> 01:09:38,806
Un homme peut aimer
plus d'une fois.
944
01:09:40,373 --> 01:09:42,418
Il peut aimer
plusieurs femmes,
945
01:09:42,462 --> 01:09:43,681
chacun d'une mani�re diff�rente.
946
01:09:45,465 --> 01:09:46,814
[HOMMES CRIANT]
947
01:09:52,341 --> 01:09:53,821
Attends-moi ici.
948
01:09:56,345 --> 01:10:01,481
Eh bien, c'�tait
plus ou moins comment
David tua Goliath.
949
01:10:04,527 --> 01:10:06,529
Un autre coup de feu dans ma direction, monsieur,
950
01:10:06,573 --> 01:10:09,315
et vous verrez tous, plus ou moins,
951
01:10:09,358 --> 01:10:11,970
comment David tua Hezro.
952
01:10:12,013 --> 01:10:13,406
953
01:10:27,899 --> 01:10:29,901
Ah.
954
01:10:29,944 --> 01:10:31,903
Sur la marque
trois fois.
955
01:10:31,946 --> 01:10:33,121
Vous �tes devenu comp�tent.
956
01:10:33,165 --> 01:10:34,645
Je dois.
957
01:10:34,688 --> 01:10:37,430
Quoi qu�ils m�aient fait, je le leur ferai.
958
01:10:38,561 --> 01:10:40,128
Abiathar, �coute...
959
01:10:40,172 --> 01:10:42,478
J'apporte des nouvelles
et un tr�s
bienvenue visiteur !
960
01:10:43,218 --> 01:10:44,263
David.
961
01:10:44,306 --> 01:10:45,656
Jonathan!
962
01:10:48,746 --> 01:10:50,661
Eh bien, comment nous avez-vous trouv�s ?
963
01:10:50,704 --> 01:10:53,620
Quand leur arm�e se retira,
Je suis rest� sur place pour chercher.
964
01:10:53,664 --> 01:10:54,752
Si �a n'avait pas �t�
pour les bergers,
965
01:10:54,795 --> 01:10:55,970
Je ne aurais jamais
je t'ai trouv�.
966
01:10:56,014 --> 01:10:57,493
[LES DEUX RIRE]
967
01:10:57,537 --> 01:11:00,409
Pourquoi le fils de Sa�l est-il ainsi accueilli ?
968
01:11:00,453 --> 01:11:03,369
David choisit ses amis
pas pour qui ils sont,
mais ce qu'ils sont.
969
01:11:03,412 --> 01:11:06,894
Mais il faisait partie des meurtriers. Je l'ai vu l�-bas !
970
01:11:06,938 --> 01:11:09,505
Moi aussi j'�tais l�
quand c'est arriv�,
Abiathar.
971
01:11:12,683 --> 01:11:15,947
je suis venu �
je te rejoins, David,
si tu veux de moi.
972
01:11:15,990 --> 01:11:18,601
Eh bien, nous en parlerons plus tard.
973
01:11:18,645 --> 01:11:19,646
Quelles sont les nouvelles ?
974
01:11:19,690 --> 01:11:21,039
Nabal est de retour.
975
01:11:21,082 --> 01:11:23,215
Bien. Nous devons envoyer
une d�l�gation �
invoquez-le.
976
01:11:23,258 --> 01:11:24,869
Envoyez-moi, David. DAVID : Tr�s bien.
977
01:11:24,912 --> 01:11:26,261
Je peux y aller aussi ?
978
01:11:29,656 --> 01:11:30,962
La d�cision vous appartient.
979
01:11:32,311 --> 01:11:34,879
Un gar�on pourrait
adoucir son c�ur.
980
01:11:34,922 --> 01:11:37,708
Et puis aussi, Abiathar a
j'ai une tr�s belle
ami l�-bas.
981
01:11:39,144 --> 01:11:42,190
Doeg affirme
avoir des amis
� Paran et Maon.
982
01:11:42,234 --> 01:11:43,931
Ce serait
mieux si le nom de David
n�y sont pas mentionn�s.
983
01:11:45,150 --> 01:11:48,806
Que le Seigneur vous rende �loquent aupr�s de Nabal.
984
01:11:55,247 --> 01:11:59,120
JASHOBEAM : La paix soit sur toi et sur toute ta maison, Nabal.
985
01:11:59,164 --> 01:12:02,994
Votre berger vous a-t-il inform� du raid sur votre troupeau ?
986
01:12:03,037 --> 01:12:07,085
J'apporte une proposition de ceux qui ont sauv� votre troupeau.
987
01:12:07,128 --> 01:12:10,305
Nous vous prot�gerons de ces maraudeurs et vous aiderons � la tonte.
988
01:12:10,349 --> 01:12:12,481
en �change de nourriture et de quelques cha�nes.
989
01:12:12,525 --> 01:12:14,483
Une autre forme de vol.
990
01:12:16,181 --> 01:12:18,792
Nos hommes se sont battus durement contre les brigands.
991
01:12:18,836 --> 01:12:21,012
Certains gisent bless�s.
992
01:12:21,055 --> 01:12:24,624
Ils ont leur courage
pour les r�conforter pendant
ils r�cup�rent.
993
01:12:26,887 --> 01:12:30,195
La vertu, disent-ils,
est sa propre r�compense.
994
01:12:30,238 --> 01:12:34,329
Pour qu'ils n'aient pas faim, �pargnez-nous au moins quelques moutons.
995
01:12:35,330 --> 01:12:37,506
je n'ai pas de mouton
�pargner.
996
01:12:37,550 --> 01:12:39,291
Se d�barrasser
ces mendiants.
997
01:12:45,776 --> 01:12:46,820
Abiathar.
998
01:12:47,386 --> 01:12:48,604
Ma dame.
999
01:12:48,648 --> 01:12:50,258
Qu'est-ce que cela signifie?
1000
01:12:50,302 --> 01:12:52,173
Nous sommes venus offrir de l'aide en �change de nourriture.
1001
01:12:52,217 --> 01:12:54,219
Il nous traitait de voleurs, de mendiants !
1002
01:12:56,438 --> 01:12:59,006
je verrai
Qu'est-ce que je peux faire.
1003
01:12:59,050 --> 01:13:01,052
NABAL : J'ai dit,
disposer d'eux.
1004
01:13:04,620 --> 01:13:07,449
Comment peux-tu les traiter avec autant de brutalit� ?
1005
01:13:07,493 --> 01:13:09,103
Ce n'est rien
de votre affaire.
1006
01:13:09,147 --> 01:13:12,846
N'avez-vous pas la d�cence de leur donner quelques mis�rables moutons ?
1007
01:13:12,890 --> 01:13:16,502
Silence, femme,
ou je t'aurai
fouett� pour votre insolence.
1008
01:13:16,545 --> 01:13:18,460
Je suis le ma�tre ici.
1009
01:13:18,504 --> 01:13:20,680
Je me demande combien de temps
tu seras ma�tre ici
1010
01:13:20,723 --> 01:13:22,856
quand leur chef
entend vos insultes.
1011
01:13:24,553 --> 01:13:26,381
Savez-vous qui il est ?
1012
01:13:26,425 --> 01:13:28,906
Est-ce que �a importe?
1013
01:13:28,949 --> 01:13:31,473
Le ma�tre de Maon a-t-il entendu parler de David d'Isra�l ?
1014
01:13:34,737 --> 01:13:39,612
Tu m'as d�fi�,
m'a nargu�, m'a tourment�.
1015
01:13:41,440 --> 01:13:44,312
Mais je vais l'oublier
cette fois.
1016
01:13:44,356 --> 01:13:46,532
Parce que tu as
m'a fait une grande faveur.
1017
01:13:47,272 --> 01:13:49,143
Quelle faveur ?
1018
01:13:49,187 --> 01:13:51,842
Ce n'est pas un probl�me
du v�tre.
1019
01:13:51,885 --> 01:13:55,715
Va dans tes quartiers, femme.
Je dois parler avec Kudruh
de cette affaire.
1020
01:13:56,498 --> 01:13:58,979
Aller.
1021
01:13:59,023 --> 01:14:02,069
Et ne quittez pas votre chambre avant que je vous donne la permission.
1022
01:14:08,815 --> 01:14:12,993
Ce David est
recherch� partout
par Sa�l d'Isra�l.
1023
01:14:13,037 --> 01:14:16,475
Hier encore � Paran,
J'ai entendu l'offre du roi
belles r�compenses
1024
01:14:16,518 --> 01:14:18,825
pour information
menant � sa capture.
1025
01:14:20,087 --> 01:14:21,959
Nous verrons
qu'il comprend.
1026
01:14:27,051 --> 01:14:28,661
HOMME : H�, toi !
1027
01:14:29,401 --> 01:14:30,576
Venez ici.
1028
01:14:31,925 --> 01:14:33,535
Revenir.
1029
01:14:33,579 --> 01:14:35,059
Vous �tes prisonniers. Revenir!
1030
01:14:54,252 --> 01:14:55,688
[LES DEUX GROGNANTS]
1031
01:15:00,954 --> 01:15:03,565
Revenons � David !
Je dois rester avec le gar�on !
1032
01:15:24,021 --> 01:15:25,457
[SE RACLE LA GORGE]
1033
01:15:27,154 --> 01:15:29,591
Mes invit�s sont-ils h�berg�s en toute s�curit� dans le donjon ?
1034
01:15:29,635 --> 01:15:30,984
La jeunesse
et le porte-parole le sont.
1035
01:15:31,028 --> 01:15:33,465
Le reste est toujours en cours
poursuivi dans la for�t.
1036
01:15:33,508 --> 01:15:35,554
S'ils devaient �tre autoris�s � s'�chapper...
1037
01:15:35,597 --> 01:15:37,512
Tant mieux s�ils le font.
Ils le diront � David.
1038
01:15:37,556 --> 01:15:39,688
Et la jeunesse jure
il viendra ici pour
Lib�rez les.
1039
01:15:39,732 --> 01:15:41,516
Quand il le fait,
l'emprisonner.
1040
01:15:43,562 --> 01:15:46,869
Quelle r�compense serait plus grande si je livrais David comme prisonnier ?
1041
01:15:48,088 --> 01:15:50,003
Va voir Sa�l imm�diatement, Kudruh.
1042
01:15:50,047 --> 01:15:54,877
Mais d'abord, postez une garde sur nos prisonniers actuels.
1043
01:15:54,921 --> 01:15:57,619
L'app�t ne doit en aucun cas s'�chapper.
1044
01:16:04,235 --> 01:16:05,323
Hmm.
1045
01:16:08,021 --> 01:16:10,676
Ma�tresse, ils ont
emprisonna les hommes de David.
1046
01:16:10,719 --> 01:16:12,025
Pourquoi?
1047
01:16:12,069 --> 01:16:14,506
Avec eux,
Les plans de Nabal
pi�ger David
1048
01:16:14,549 --> 01:16:16,421
pour la r�compense
offert par le roi Sa�l.
1049
01:16:16,464 --> 01:16:19,076
A la tomb�e de la nuit,
Kudruh aura
atteint son camp � Paran
1050
01:16:19,119 --> 01:16:21,034
et le conduira ici.
1051
01:16:21,078 --> 01:16:23,123
David doit �tre pr�venu.
1052
01:16:23,167 --> 01:16:26,213
Mais il ne quittera pas Maon sans eux.
1053
01:16:26,257 --> 01:16:28,041
Savez-vous quel passage m�ne au donjon ?
1054
01:16:28,085 --> 01:16:31,088
Non, ma�tresse.
Je n'ai �t� que comme
jusqu'� la cave � vin.
1055
01:16:31,131 --> 01:16:33,220
Nous trouverons notre chemin.
1056
01:16:33,264 --> 01:16:35,570
Appelle mon oncle, le chef des bergers.
1057
01:16:35,614 --> 01:16:38,051
Nous aurons besoin d'�nes et de nourriture.
1058
01:16:38,095 --> 01:16:40,575
Viande, fruits,
fromage et vin.
1059
01:16:46,755 --> 01:16:48,931
Nabal nous traitait de mendiants, de voleurs.
1060
01:16:48,975 --> 01:16:50,150
Il nous a fait expulser de sa maison.
1061
01:16:50,194 --> 01:16:51,760
Et cette blessure au couteau ?
1062
01:16:51,804 --> 01:16:54,067
Nous avons �t� attaqu�s par ses hommes alors que nous quittions le domaine.
1063
01:16:54,111 --> 01:16:55,895
Benjamin a �t� bless�.
1064
01:16:57,636 --> 01:16:58,854
Abiathar fait prisonnier.
1065
01:17:00,160 --> 01:17:01,596
Jashobeam aussi.
1066
01:17:08,255 --> 01:17:11,824
Nous allons
payez-les en nature.
Prenez vos �p�es.
1067
01:17:22,008 --> 01:17:24,967
je pourrais jurer
nous �tions ici
une douzaine de fois auparavant.
1068
01:17:25,011 --> 01:17:27,144
C'est sans espoir.
1069
01:17:27,187 --> 01:17:29,494
Nous devons les retrouver rapidement avant que mon oncle ne perde courage.
1070
01:17:29,537 --> 01:17:31,713
Et s'il n'attend pas ?
1071
01:17:31,757 --> 01:17:33,759
Faire taire! N'en parlez m�me pas.
1072
01:17:37,676 --> 01:17:39,112
Nous l'avons trouv�.
1073
01:17:39,156 --> 01:17:41,114
Mais il y a
un garde l�-bas.
Que devrions nous faire?
1074
01:17:44,552 --> 01:17:45,727
Attends ici.
1075
01:17:56,825 --> 01:18:00,002
[RIRES] Tu cherches quelque chose, ma jolie ?
1076
01:18:01,569 --> 01:18:02,962
Je cherche la cave � vin.
1077
01:18:04,050 --> 01:18:05,399
Je suis perdu.
1078
01:18:05,443 --> 01:18:08,272
En effet, vous l��tes. C'est dans la direction oppos�e.
1079
01:18:12,014 --> 01:18:14,408
Mon ma�tre
veut encore du vin.
1080
01:18:14,452 --> 01:18:16,584
S'il vous pla�t, pourriez-vous me montrer
le chemin?
1081
01:18:17,498 --> 01:18:18,499
Suis-moi.
1082
01:18:23,200 --> 01:18:25,158
J'attendrai une r�compense.
1083
01:18:25,854 --> 01:18:27,595
Un peu de vin, peut-�tre.
1084
01:18:27,639 --> 01:18:28,814
Ou un baiser.
1085
01:18:40,695 --> 01:18:41,696
Abiathar ?
1086
01:18:43,829 --> 01:18:44,569
Ma dame?
1087
01:18:52,011 --> 01:18:53,665
Suivez-moi, vite.
1088
01:19:23,956 --> 01:19:25,000
ABIATHAR : David. [EN RIANT]
1089
01:19:25,044 --> 01:19:26,132
Est-ce que tu vas bien, mon gar�on ?
1090
01:19:26,176 --> 01:19:27,351
Oui. Et toi, tu n'es pas bless� ?
1091
01:19:27,394 --> 01:19:29,004
Oh, quelques-uns
des coupures et des bleus.
1092
01:19:30,571 --> 01:19:32,051
Tu es s�re
tu n'es pas bless� ?
1093
01:19:32,094 --> 01:19:34,053
Oui. Merci � ma dame Abigail.
1094
01:19:34,096 --> 01:19:34,836
Elle nous a lib�r�s.
1095
01:19:36,403 --> 01:19:37,404
Abiga�l.
1096
01:19:39,798 --> 01:19:42,714
Pourquoi la femme de
Nabal vient ici ?
Pour nous espionner ?
1097
01:19:44,977 --> 01:19:46,500
Peut-�tre que �a l'amuse de jouer � des jeux.
1098
01:19:51,810 --> 01:19:53,986
je suis venu apporter
de la nourriture pour vos hommes.
1099
01:19:54,029 --> 01:19:56,075
Et pour te parler,
Mon Seigneur.
1100
01:19:56,118 --> 01:19:57,598
�coutez-moi, s'il vous pla�t.
1101
01:20:00,427 --> 01:20:02,560
Hezro, distribue
de la nourriture.
1102
01:20:15,921 --> 01:20:18,271
Revenez en arri�re, mon Seigneur.
1103
01:20:18,315 --> 01:20:22,101
L�effusion de sang inutile n�effacera pas l�injustice.
1104
01:20:22,144 --> 01:20:25,496
Ne cherchez pas � vous venger si cela nuira � des innocents.
1105
01:20:25,539 --> 01:20:28,281
Votre plaidoyer pour
Nabal est �loquent.
1106
01:20:28,325 --> 01:20:30,936
Ce n'est pas pour Nabal que je plaide,
1107
01:20:30,979 --> 01:20:33,591
mais pour ceux qui l'entourent qui seront bless�s � cause de son mal.
1108
01:20:36,158 --> 01:20:39,031
Je plaide pour vous aussi, Mon Seigneur.
1109
01:20:39,074 --> 01:20:41,903
Nabal a fait venir le roi Sa�l dans l'espoir de vous pi�ger.
1110
01:20:45,646 --> 01:20:47,300
Alors �a recommence.
1111
01:20:48,736 --> 01:20:50,651
Pourquoi le roi vous poursuit-il ?
1112
01:20:50,912 --> 01:20:52,653
Pour me tuer.
1113
01:20:52,697 --> 01:20:54,699
Mais pourquoi?
1114
01:20:54,742 --> 01:20:59,747
Parce que le proph�te Samuel
a dit qu'un autre le ferait
un jour, r�gne � sa place.
1115
01:21:00,966 --> 01:21:03,273
Et tu es cet autre ?
1116
01:21:04,665 --> 01:21:07,320
Eh bien, si vous �tes
�tre roi, David,
1117
01:21:07,364 --> 01:21:10,584
il ne faut pas
venge-toi de
la Maison de Nabal.
1118
01:21:10,628 --> 01:21:13,457
Quand tu es roi,
il ne doit pas y avoir
chagrin dans ton c�ur,
1119
01:21:13,500 --> 01:21:15,459
soit que tu as
verser du sang inutilement
1120
01:21:15,502 --> 01:21:16,808
ou tu t'es veng�
sur les innocents.
1121
01:21:19,071 --> 01:21:20,377
Je ne vais pas
me venger.
1122
01:21:23,771 --> 01:21:24,816
Abiga�l.
1123
01:21:27,949 --> 01:21:30,256
Le bon pr�tre,
Achimilech de Nob,
1124
01:21:32,650 --> 01:21:37,307
m'a dit
chercher une femme
nomm�e Abiga�l de Maon.
1125
01:21:37,350 --> 01:21:39,526
Nous avons v�cu � Nob autrefois, il y a bien longtemps.
1126
01:21:41,311 --> 01:21:46,141
Puis mon p�re est parti pour Tsiklag, en Syrie,
1127
01:21:46,185 --> 01:21:49,406
puis Maon, toujours � la recherche de p�turages plus verts.
1128
01:21:50,363 --> 01:21:51,408
Et tu les as trouv� ?
1129
01:21:52,104 --> 01:21:53,148
Non.
11h30
1130
01:21:54,411 --> 01:21:57,501
Ici, la terre
appartenait � Nabal.
1131
01:21:57,544 --> 01:22:00,504
Bient�t, mon p�re fut extr�mement endett� envers lui.
1132
01:22:02,767 --> 01:22:03,768
J'�tais le paiement.
1133
01:22:06,814 --> 01:22:08,729
Je dois y aller.
1134
01:22:08,773 --> 01:22:12,211
Et vous devez retirer vos hommes de Maon avant que Sa�l ne soit sur vous.
1135
01:22:29,968 --> 01:22:33,363
J'�tais comme un champ
sans pluie jusqu'�
tu m'as regard�.
1136
01:22:33,406 --> 01:22:35,277
Ce n'�tait pas un jeu,
Mon Seigneur.
1137
01:22:37,367 --> 01:22:39,151
je me souviendrai
tu toujours.
1138
01:22:41,066 --> 01:22:42,633
Puissions-nous nous revoir.
1139
01:22:51,946 --> 01:22:55,385
Effront� et terne.
1140
01:22:55,428 --> 01:22:57,735
Tu as
tu as trahi ton mari,
1141
01:22:57,778 --> 01:23:00,520
en compagnie de hors-la-loi.
1142
01:23:00,564 --> 01:23:02,087
Je vais vous tuer.
1143
01:23:02,130 --> 01:23:03,436
Frappe-toi...
1144
01:23:10,791 --> 01:23:12,532
Convoquez son m�decin.
1145
01:23:21,802 --> 01:23:22,977
Il est mort.
1146
01:23:25,284 --> 01:23:27,242
Nous devons partir
cet endroit � la fois
avant le retour de Kudruh.
1147
01:23:27,286 --> 01:23:28,548
O� irons nous?
1148
01:23:31,333 --> 01:23:34,641
Je vais essayer de retrouver David. S'il n'est pas trop tard.
1149
01:23:34,685 --> 01:23:36,295
Je vais me pr�parer.
1150
01:23:37,557 --> 01:23:39,994
Tu ne vas pas
viens avec moi.
1151
01:23:40,038 --> 01:23:42,649
Mais tu ne peux pas entrer
le d�sert seul.
1152
01:23:44,172 --> 01:23:46,218
Vous m'avez bien servi, Naomi.
1153
01:23:47,959 --> 01:23:51,441
Comme Dieu m'a donn� ma libert� aujourd'hui,
1154
01:23:51,484 --> 01:23:53,399
je te donnerai aussi le tien.
1155
01:23:59,927 --> 01:24:04,889
Plus de vin.
Buvons �
la fid�lit� de Nabal,
1156
01:24:04,932 --> 01:24:08,153
� la sagesse de Doeg
qui a sugg�r� que
nous arrivons � Paran,
1157
01:24:10,024 --> 01:24:12,636
� la victoire
ce sera bient�t le n�tre.
1158
01:24:14,159 --> 01:24:17,771
Le vin n'est pas
� votre go�t,
mon g�n�ral ?
1159
01:24:17,815 --> 01:24:20,513
Alors convoquez les officiers,
r�veiller les hommes.
1160
01:24:20,557 --> 01:24:22,515
Nous partons pour
Maon imm�diatement.
1161
01:25:01,554 --> 01:25:04,992
Hezro, pourquoi on s'enfuit ?
Pourquoi ne tuons-nous pas Nabal ?
1162
01:25:05,036 --> 01:25:05,993
David!
1163
01:25:08,779 --> 01:25:11,738
Sa�l et ses troupes campent au passage de Paran.
1164
01:25:13,827 --> 01:25:14,698
Joab.
1165
01:25:17,657 --> 01:25:19,920
Montagnes au nord,
les montagnes au sud,
1166
01:25:19,964 --> 01:25:22,532
et les hommes de Nabal � l'ouest.
1167
01:25:22,575 --> 01:25:24,882
Notre seule issue est de passer par le col,
1168
01:25:24,925 --> 01:25:27,275
mais cela nous am�ne directement entre les mains de Sa�l.
1169
01:25:27,319 --> 01:25:29,843
JOAB : Nous avons le
avantage du
hauteurs.
1170
01:25:29,887 --> 01:25:31,236
JONATHAN : Oui, mais
Abner est un fin strat�ge.
1171
01:25:31,279 --> 01:25:34,021
Vous pourriez en avoir besoin
avant longtemps.
1172
01:25:34,065 --> 01:25:35,588
Nous ne bougerons pas avant la nuit.
1173
01:25:35,632 --> 01:25:39,331
Que les hommes se reposent autant qu'ils le peuvent. Donne l'ordre, Joab.
1174
01:25:39,374 --> 01:25:40,767
Puis, sous le couvert de l'obscurit�,
1175
01:25:40,811 --> 01:25:44,205
nous allons essayer de trouver un chemin pour passer le col.
1176
01:25:44,249 --> 01:25:47,034
� tout prix, nous devons �viter de nous battre avec Sa�l.
1177
01:25:53,737 --> 01:25:55,477
� cause de Jonathan.
1178
01:27:20,606 --> 01:27:21,651
Abiathar !
1179
01:27:34,794 --> 01:27:35,839
Voici votre couteau.
1180
01:27:38,493 --> 01:27:39,843
Je ne savais pas.
1181
01:27:43,760 --> 01:27:45,544
Je pensais
c'�tait Jonathan.
1182
01:28:03,736 --> 01:28:05,695
Hezro, regarde
apr�s le gar�on.
1183
01:28:19,056 --> 01:28:20,710
Nabal est mort.
1184
01:28:24,757 --> 01:28:26,498
Vous �tes les bienvenus ici.
1185
01:28:28,195 --> 01:28:30,197
J'ai
peu � vous offrir.
1186
01:28:30,241 --> 01:28:34,245
Ce sera une vie solitaire,
un avenir incertain.
1187
01:28:34,288 --> 01:28:37,030
Il suffit que je sois avec toi dans tes jours sombres, David.
1188
01:28:39,903 --> 01:28:43,602
Imb�ciles ! Maladroit,
des imb�ciles bavards !
1189
01:28:44,255 --> 01:28:46,170
Avec des promesses folles !
1190
01:28:46,213 --> 01:28:48,085
KUDRUH : Les promesses de mon
le ma�tre mort sera gard�,
Mon Seigneur.
1191
01:28:48,128 --> 01:28:50,565
M�me maintenant,
la sortie vers le
l'ouest est bloqu�.
1192
01:28:54,700 --> 01:28:57,094
David est entre vos mains.
1193
01:28:57,137 --> 01:28:59,705
Il n�y a pas d��chappatoire � ce pi�ge.
1194
01:29:04,057 --> 01:29:07,713
David, nous avons
a tenu un conseil.
1195
01:29:07,757 --> 01:29:10,629
Nous voulons que vous
quitte cet endroit ce soir.
1196
01:29:10,672 --> 01:29:12,805
C'est mon plan.
1197
01:29:12,849 --> 01:29:15,677
Pas nous tous, David. Toi.
1198
01:29:15,721 --> 01:29:17,549
Jonathan peut t'emmener
� travers le col.
1199
01:29:17,592 --> 01:29:19,986
Aucune sentinelle ne d�fierait le fils du roi.
1200
01:29:20,552 --> 01:29:21,553
Non!
1201
01:29:23,076 --> 01:29:25,818
Personne ici
a peur de la mort.
1202
01:29:25,862 --> 01:29:27,864
Mais nous devons
mourir pour quelque chose.
1203
01:29:29,561 --> 01:29:31,868
David, nous voulons que tu vives.
1204
01:29:31,911 --> 01:29:33,913
Vous devez continuer et
accomplissez votre destin.
1205
01:29:36,916 --> 01:29:38,526
En faites-vous partie ?
1206
01:29:40,180 --> 01:29:41,529
C'est la seule solution.
1207
01:29:44,881 --> 01:29:46,839
Laissez-nous un peu,
s'il te pla�t.
1208
01:29:51,975 --> 01:29:54,107
Et eux?
1209
01:29:54,151 --> 01:29:58,808
Qu�en est-il de tout le peuple d�Isra�l qui a besoin de votre direction ?
1210
01:29:58,851 --> 01:30:03,160
Il faut parfois sacrifier douloureusement quelques-uns pour le bien du plus grand nombre.
1211
01:30:03,203 --> 01:30:06,250
Il y a eu ceux qui sont morts � Nob dans des sacrifices inutiles.
1212
01:30:06,293 --> 01:30:08,078
Oui.
1213
01:30:08,121 --> 01:30:11,821
Depuis ce jour,
le leadership de mon p�re
est discr�dit�.
1214
01:30:11,864 --> 01:30:14,214
Les gens se d�tournent
de lui et contre
l'un l'autre.
1215
01:30:14,258 --> 01:30:14,998
Nous ne sommes plus unis.
1216
01:30:16,347 --> 01:30:18,828
Est-ce que je m'enfuirai
restaurer le royaume ?
1217
01:30:18,871 --> 01:30:19,654
Non.
1218
01:30:21,047 --> 01:30:23,484
Mais ta mort aux mains de mon p�re
1219
01:30:23,528 --> 01:30:24,964
serait s�rement
la mort d'Isra�l.
1220
01:30:27,227 --> 01:30:28,663
Isra�l ne mourra pas.
1221
01:30:29,751 --> 01:30:30,622
Joab.
1222
01:30:33,930 --> 01:30:35,757
Demandez aux hommes
rassembler leurs affaires.
1223
01:30:35,801 --> 01:30:37,150
Nous marcherons vers
la passe imm�diatement.
1224
01:31:13,708 --> 01:31:15,580
Il n'y a pas moyen
d'�vasion.
1225
01:31:15,623 --> 01:31:17,930
Les sentinelles de Sa�l sont
affich� partout.
Ont �t� pi�g�s.
1226
01:31:17,974 --> 01:31:19,453
Notre seul espoir est de
nous frayer un chemin.
1227
01:31:19,497 --> 01:31:20,890
Nous avons l'�l�ment
de surprise.
1228
01:31:20,933 --> 01:31:22,804
DAVID : Non.
1229
01:31:22,848 --> 01:31:24,589
Je vais l�-bas.
1230
01:31:25,807 --> 01:31:27,505
Seul ? Oui, seul.
1231
01:31:29,246 --> 01:31:30,638
J'ai une pens�e.
1232
01:31:30,682 --> 01:31:32,814
Peut-�tre que �a mettra fin
� cette pers�cution.
1233
01:31:44,043 --> 01:31:45,001
David.
1234
01:31:49,788 --> 01:31:51,268
Il faut le faire.
1235
01:31:53,835 --> 01:31:57,578
Dois-je ne pas revenir,
veille sur Abiathar.
1236
01:32:31,090 --> 01:32:33,963
Abigail m'a envoy�.
Parfois, les femmes sont sages.
1237
01:33:19,617 --> 01:33:21,314
Un coup
et c'est fini.
1238
01:33:21,358 --> 01:33:23,403
Ce n'est pas la volont� du Seigneur que le premier roi d'Isra�l
1239
01:33:23,447 --> 01:33:25,884
sera victime d'un assassin � minuit.
1240
01:34:34,474 --> 01:34:35,606
Sa�l !
1241
01:34:37,738 --> 01:34:38,522
Doeg!
1242
01:34:41,351 --> 01:34:42,874
Sa�l, r�ponds-moi !
1243
01:34:44,049 --> 01:34:47,313
Qui appelle-t-il
Mon Seigneur Roi ?
1244
01:34:47,357 --> 01:34:51,448
DAVID : Doeg,
comme le Seigneur vit,
tu es digne de la mort !
1245
01:34:55,060 --> 01:34:57,454
Cherchez sa lance !
1246
01:34:57,497 --> 01:34:59,586
Et la cruche d'eau
qui se trouvait � sa t�te !
1247
01:35:02,415 --> 01:35:03,982
Je les ai ici !
1248
01:35:05,157 --> 01:35:07,638
Pour ce soir, les chass�s
est devenu le chasseur !
1249
01:35:09,118 --> 01:35:11,250
J'aurais pu
t'a d�truit, Sa�l.
1250
01:35:12,208 --> 01:35:13,731
Pourquoi me poursuis-tu ?
1251
01:35:16,734 --> 01:35:20,781
Est-ce que le Seigneur vous a excit� contre moi ?
1252
01:35:20,825 --> 01:35:24,220
Ou Doeg a-t-il empoisonn� votre esprit � cause de sa propre ambition ?
1253
01:35:26,265 --> 01:35:28,659
Alors que je tenais ta vie sacr�e ce soir,
1254
01:35:30,704 --> 01:35:33,707
ainsi devriez-vous consid�rer comme sacr�e la vie de ceux qui m'entourent.
1255
01:35:35,796 --> 01:35:38,364
David, mon fils !
1256
01:35:39,235 --> 01:35:41,715
Pardonne-moi!
1257
01:35:41,759 --> 01:35:45,937
Je suis vieux.
Dans ma folie,
J'ai �norm�ment p�ch�.
1258
01:35:47,417 --> 01:35:49,636
DAVID : Alors pardonne-nous.
1259
01:35:49,680 --> 01:35:51,421
Et laissez-nous passer.
1260
01:35:52,726 --> 01:35:55,381
je te ferai
plus de mal.
1261
01:35:55,425 --> 01:36:00,908
Retour,
et il peut y avoir
la paix entre nous.
1262
01:36:06,740 --> 01:36:09,395
Aussi sinc�res que puissent para�tre ses paroles aujourd'hui,
1263
01:36:12,137 --> 01:36:17,055
Je devrais risquer toutes vos vies pour ses crises de folie.
1264
01:36:17,098 --> 01:36:18,622
ABIATHAR : Vous auriez d� tuer Saul pendant que vous en aviez l'occasion.
1265
01:36:20,232 --> 01:36:21,451
As tu peur
de lui, David ?
1266
01:36:24,715 --> 01:36:27,674
je ne peux pas lutter contre
mon propre roi, mon propre peuple.
1267
01:36:27,718 --> 01:36:30,111
Il a tu� mon peuple !
1268
01:36:30,155 --> 01:36:33,724
Il y a beaucoup de choix
dans la vie entre
le Bien et le Mal.
1269
01:36:33,767 --> 01:36:36,248
Vous devez
choisis maintenant, Abiathar,
1270
01:36:36,292 --> 01:36:39,251
entre le chemin
de l'arme et
la voie du Seigneur,
1271
01:36:39,295 --> 01:36:43,168
entre le
l'�phod de ton p�re
et la lance de Sa�l.
1272
01:36:52,830 --> 01:36:56,790
Seigneur Dieu d'Isra�l,
guide-moi bien maintenant.
1273
01:36:58,749 --> 01:37:02,492
Dois-je moi aussi reprendre le
lance contre mon roi
comme le gar�on l'a fait ?
1274
01:37:03,667 --> 01:37:06,104
Est-ce ainsi
d�livrer mon peuple ?
1275
01:37:16,245 --> 01:37:17,637
[BISSAGE DE CH�VRE]
1276
01:37:21,554 --> 01:37:23,600
Une ch�vre de montagne ?
Suis le!
1277
01:37:28,822 --> 01:37:31,216
Les voies du Seigneur
sont merveilleux.
1278
01:37:31,260 --> 01:37:33,044
Cette ch�vre doit
conduis-nous vers la libert�.
1279
01:37:33,087 --> 01:37:35,568
Si c'est le cas,
je ne mangerai jamais
encore de la viande de ch�vre.
1280
01:37:41,618 --> 01:37:43,663
Le Seigneur a indiqu� notre destin�e.
1281
01:37:44,664 --> 01:37:47,101
Je dois retourner chez mon p�re.
1282
01:37:47,145 --> 01:37:48,233
Peut-�tre qu'en ces temps troubl�s,
1283
01:37:48,277 --> 01:37:50,366
Je peux lui apporter un peu de r�confort.
1284
01:37:52,193 --> 01:37:53,499
Je comprends.
1285
01:37:55,980 --> 01:37:59,679
Tu ne peux pas t'enfuir
de ce que tu es
ou ce que vous devez faire.
1286
01:38:01,594 --> 01:38:03,727
Partez maintenant et mai
Dieu t'accompagne.103683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof